Hey. Je cherche le centre d'appel.
Au bout du couloir, prenez à droite.
Mozart.
29ème symphonie.
Qui opère ?
Dr.Hamza. C'est une opération au cerveau.
Hum.
En c mineur. Impressionnant.
Pourtant, ça me donne Dean Martin chaque fois.
Merci pour les indications.
Donc, tout ce dont vous avez besoin
pour passer au travers des prochaines heures.
Un ensemble de survie. Merci.
Biscuits salés, baume à lèvres fruité.
Qui appelez-vous un baume à lèvre fruité ?
Bonbons sur, pour absorber les toxines.
Oh, Gatorade ? Sudoku ?
Notre ensemble est presque identique.
Tu vois ? Les grands esprits se rencontrent hein ?
Je suppose que tu n'as pas besoin de moi.
Non chéri.
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.
Merci pour ça.
Ouais.
Ok.
En route pour la chimio.
Si vous cherchez le centre d'appel, vous l'avez déjà passé.
Bien, Charlie Harris.
Comment vous savez ?
Oh, toujours le même vieux Bishop.
Brillant avec un scalpel, mauvais avec les directions.
Bien, certaines choses ne change pas, comme ton écriture.
Toujours des rayures des poulets.
C'est ce qui me rends si populaire avec les employés.
Je suppose que les rumeurs à propos de toi qui nous rejoint son vrai ?
Oui, après m'être pratiqué à Los Angeles.
Fatigué des infirmières blondes et des blessures par balles hein ?
- Jamais de moment d'ennui. - Non, pas avec toi tout près.
Préparez-vous.... Les ambulanciers arrivent
avec deux artistes de cirque qui sont tombé de 20 pieds.
Illyana ! Allons y.
Illyana !
Hum, Jeremy Bishop. C'est mon premier jour.
Zach Miller. Bienvenue.
Qu'est-il arrivé ? Il est tombé d'un trapèze ?
De circonstance pour ton premier jour.
Je suis plus du type corde raide.
Ok. À trois. Un, deux, trois.
Très bien, quel est votre nom ?
Kurt. Mais c'est elle que vous devez aider.
Sa partenaire du ciel arrive dans 1 minute.
Cirque de ciel hein ?
Je fréquentais une fille de la Compagnie Yorrick.
Elle est contorsionniste.
Oui, tu as raison... Certaines choses ne changent pas.
Illyana !
Illyana ?
Relaxez, relaxez, relaxez.
- S.V.P, j'ai besoin de la voir. - Détendez-vous.
Calmez-vous pour moi Kurt, d'accord ?
Vous l'avez ?
Oui !
Ok, 1 milligramme de kétamine pour la douleur.
Ok, Kurt. Hey, hey, Kurt, Kurt, regardez moi.
Poussez-vous. Regarde moi. J'ai besoin que tu te concentres ok ?
Pouvez-vous bouger vos doigts pour moi ?
Maintenant vos orteils.
C'est très bien. Ok, j'ai besoin de réduire cette hanche.
Parfait, je stabilise.
Hey, sois indulgent avec moi mon pote.
Ça devrait te donner assez pour tourner.
Ok, relaxez. Relaxez votre jambe.
Relaxez votre jambe. Ok.
Kurt, je vais remettre votre hanche en place.
Vous allez ressentir un peu de douleur suivi d'un pop, d'accord ?
À trois.
Un, deux et trois.
Parfait.
Et comme un gant.
Vous devriez mettre quelques vêtements de docteur.
Meilleur spectacle sur terre hein Charlie ?
Oui.
La colonne est intacte, mais... elle ne répond pas.
Je vais demander le test de mort cérébrale.
Illyana ?
S04E08 Attendre un ami
synchronisé et corrigé par ninh www.addic7ed.com
- Il est dépassé et demi déjà. - Je suis désolé !
Nous sommes revenu tard de la maison.
Nous sommes censé étudier avant les tournées.
Je sais, mais c'était si difficile de partir.
C'était magnifique là-bas.
Sauf pour les moustiques. Ils étaient énormes !
Tu aurais du voir leur taille.
Ils étaient comme des chauve-souris.
Et pour je ne sais quelle raison, ils ne mordaient que moi.
Tu devrais voir mon dos. Je suis couverte de morsures.
Je ne peux pas m'empêcher de me gratter.
Sauf pour certains que je ne peux pas atteindre
parce qu'ils sont au milieu de mon dos.
Est-ce que ça te dérangerait d'étendre la crème sur mes morsures ?
Oh ! Qui êtes-vous ?!
- Je suis un docteur. - Moi aussi !
Parfait ! Donc pourquoi est-ce qu'on hurle ?
Je...
Ooh !
Je veux être avec elle.
Je... Je suis désolé, ce n'est - n'est pas possible.
Elle est partie. Je sais.
[ Respire bruyamment ]
mais je... Je devrais être avec elle.
Ce... Ce n'est pas juste qu'elle soit seule.
C'est vrai.
Et bien, Je.... Je vais faire en sorte
que vous puissiez avoir la chance de lui faire vos adieux, d'accord ?
Um...
J'ai seulement besoin que vous souleviez le bras pour moi.
Kurt, saviez-vous si Illyana avait consentie
à être donneuse d'organes ?
Oui, bien sûr. Nous avons signé notre carte ensemble.
Ok, bien, évidemment, nous allons avoir besoin d'un consentement final
s'il y a un autre membre de famille.
Il n'y en a pas.
Je suis sa seule famille.
Bien, Illyana va pouvoir aider plus de personne aujourd'hui
qu'elle n'aurait pu imaginer.
Que voulez-vous dire ?
Heum.
Illyana est compatible pour un patient
qui attend une transplantation de rein.
Le fiancé de la patiente voulait donner le sien,
mais il n'était pas compatible.
Mais Illyana l'est ?
Oui, c'est... en fait c'est... C'est même mieux que ça.
Vous voyez, le, hum...
Le fiancé de la patiente est d'accord
pour... pour donner son rein à quelqu'un d'autre,
et le partenaire de ce patient a aussi consenti.
On appelle ça une transplantation domino.
En gros...
Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui,
et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté...
tout ça grâce à Illyana.
Sérieusement, êtes-vous... Est-ce que vous entendez ça ?
Heu...
Ce n'est rien. Heu...
Ok. Je vais... Je vais revenir dans quelques instants pour, heu...
pour, heu, mieux vous expliquer.
Donc pourquoi ne pas vous reposer un peu, d'accord ?
♪ J'ai grand ouvert ma maison de pigeon ♪
♪ J'ai libéré tous mes pigeons ♪
♪ Ils volent et battent des ailes ♪
♪ Et ils se posent sur le plus grand arbre ♪
♪ Et lorsqu'ils reviendront de leurs merveilleuse nuit ♪
- Shahir. - Hm ?
Deuxième artiste aérien... Femelle, 26, mort cérébrale.
Elle est branché en maintient de vie.
C'est horrible, Alex.
Elle est donneuse d'organe.
Bien.
Qui est o-négatif avec 6 antigène compatible.
Shahir, elle est la donneuse parfaite pour Terry Brown.
Tu parles de la transplantation domino ?
Quand est-ce la dernière fois où tu as sauvé quatre vie dans la même journée ?
Nous devons organiser nos chirurgies
pour que le temps d'attente pour chaque receveur
soit le plus court possible.
Ils doivent être retiré de dialyse
et prêt à partir dès que les organes arrivent.
Nous avons aussi besoin d'une équipe pour confirmer
que les receveurs sont prêt et dans les salles d'opération
avant que leurs reins n'arrivent.
Voici Keith. Il est notre dernier receveur.
Cependant il est en insuffisance rénale et ne peut venir à Hope Zion,
donc nous travaillerons de pairs avec St. Donald'S
pour lui apporter son rein.
Toutes les cartes sont en jeux.
Je vais faire entrer les résidents de première année.
Williams et Mirani feront en sorte que les choses aillent bien.
Nous demanderons a Sekara d'être notre homme à tout faire aujourd'hui.
La chose la plus importante à se souvenir est
que nous n'avons qu'une seule chance.
Sept chirurgies.
Quatre prélèvements et trois transplantations
dans les prochaines heures avant que le dernier rein
n'aille à l'hôpital pour enfant St. Donald's.
Quelques chose se passe mal avec un...
Et tout le domino arrête, donc pas d'erreur.
Tout le monde, Dr Jeremy Bishop, notre nouveau chirurgien général.
- Je suis Alex. - Reid.
Oui.
Vous n'avez pas besoin de présentation.
Charlie m'en a dit beaucoup sur vous.
Merci d'avoir plongé.
Quelques un de nos résidents de première année.
Regardez le tableau, soyez sûr de savoir où...
Comment vont les morsures d'insectes ?
Nous serrons les premiers dans la ville
à faire une transplantation domino dans plusieurs hôpitaux.
Doogie. Comment ça va ?
Ok, Maggie, prend Dev et commence le premier prélèvement.
Cassie et Asha, vous devez être coordonnées.
Je vais prendre en main toutes les transplantations.
Dr Bishop, voulez-vous faire quelque chose d'amusant aujourd'hui ?
Allez hue.
Attendez une seconde.
On se rassemble tout le monde. Allez.
<< Domino >> à trois.
Trois, deux, un...
Domino !
Whou !
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Dr. Kowalski, téléphone sur la ligne 1.
Dr. Kowalski, ligne 1.
Quelle année est-ce ?
Pardon ?
La revue.
Heu...
Heu, 2003.
Pourquoi voudrions-nous lire des articles datant de tant d'année ?
Vous savez, nous sommes des patients cancéreux, pas des historiens.
Josh Lewis, professeur de poésie du 18ème siècle.
Ou, bien, je l'étais avant...
Est-ce que, heu, l'infirmière est déjà passée ?
Non. C'est dépêche toi et attend.
Bien, ils doivent tester notre sang en premier donc...
Oui, être sûr qu'il est bon pour être empoisonné.
Oui, je n'ai pas perdu mon ironie.
Mais alors, rien à propos de cet endroit ne fait de sens.
Je veux dire...
Je veux dire, je sais... prenons tout les malades,
et plaçons les à un endroit et faisons les traiter
par un chimiste semi-socialisé ayant le complexe de Dieu.
Désolé, je ne connais pas votre nom.
Dana.
Mais la plupart des gens ici m'appellent Dr. Kinney.
Dr. Kinney.
Regardez ça.
Quelle est la nouvelle Dawson ?
Vous êtes bons pour continuer.
Mettons vous sous docetaxel.
Miam, Miam.
Je suis docteur aussi.
Docteur de vieux poèmes.
Vous écrivez un livre ?
J'essaie.
Je pense que j'ai peut-être au moins un bon roman en moi.
Quoique, maintenant il se peut que ce soit un roman court.
Où bien il se pourrait que ce ne qu'un hasard professionnel.
Enseigner toutes les grand littérature,
m'a fait réaliser, je peux le faire aussi.
Parlant de hasard professionnel...
Le docteur devient le patient hein ?
Mm.
Terminé.
Vous êtes le suivant Josh.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis votre homme.
Merci Dawson.
Ce doit être difficile connaître tout les faits
et continuer de croire que vous pouvez le vaincre.
Je vous met sous sédation au même moment.
Pas de nourriture, pas de breuvage, donc terminez votre bière les gars.
être vous prêt à être retiré de la dialyse ?
Oh que oui, il est prêt.
Nous avons un mariage à planifier.
Donc le transport est en attente
pour envoyer votre rein à St. Donald's.
Dr. Reid sera avec vous bientôt.
Êtes-vous prête Erin ?
Mes jumeaux vont avoir 7 ans la semaine prochaine.
Je suis sous dialyse depuis qu'ils en ont 4.
Donc, oui. Je suis prête.
Ce fût une longue route.
Merci.
Nous attendons juste votre donneur.
Larry n'est pas très téléphone portable.
La seule chose qu'il a est un vieux téléphone à clapet et la pile est morte.
Et bien, cette fois, chaque seconde compte Emma.
Il ne peut simplement pas disparaître comme ça.
Il sera présent chéri.
Larry n'a pas de temps pour plusieurs personnes,
mais ça grande soeur n'est pas l'une d'elles.
Personne ne peut aider un vieil homme avec une chaise roulante ?
- Larry ! - Larry.
J'ai du passer une douzaine d'aide- soignante pour trimbaler cette chose.
Je croyais que quelqu'un lèverait son doigt
avant Liz Taylor ici présente.
Voici votre chaise.
Larry...
Ils ont trouvé un donneur.
Quoi ?
Je vais avoir un rein.
Le bon donneur et arrivé pour débuter la transplantation domino.
C'est notre chance.
Et bien, je...
Je ne m'attendais pas à ça aujourd'hui.
Et bien, oui, je sais. Tout ça arrive très vite.
Mais on doit aller de l'avant maintenant.
Nous vous amèneront en chirurgie bientôt.
Mais, heum...
J'ai vu ça en ligne.
Un homme a donné son rein et...et, heum...
Il a développé un goût inexplicable pour les tartes aux citrouilles.
Il ne mangeait que ça...
Juste des tartes aux citrouilles jour après jours.
Je déteste les tartes aux citrouilles.
Êtes-vous réellement en train de parler de tarte aux citrouilles ?
Je...
J'ai juste besoin de temps pour digérer ça Emma.
Dr. Reid, Maggie m'a exclu.
Quelque chose ne va pas Dr. Reid ?
Ce n'est rien.
Essayez de vous détendre.
Pardonne moi.
Que ce passe-t-il ?
C'est le donneur en mort cérébrale.
Nous avons perdu le rein droit.
À quel point est-ce mauvais Maggie ?
Le rein droit perd son apport en sang. Il est fichu.
Le gauche est sous développé.
Donc on a un petit rein
avec un réseau artériel incroyable.
Peut-être trop pour faire une anastomose.
Bien, Terry est prêt. Il ne l'ont pas encore ouvert.
Que veux-tu faire ?
J'ai promis à quatre patients qu'ils ne seraient plus sous dialyse aujourd'hui.
Ça reste toujours le plan.
Ok, nous allons couper une morceau de son aorte,
l'utiliser pour faire un brassard artériel autour des artères rénales.
et nous aurons une seule anastomose plutôt que trois.
Ok
Aller vous préparer pour le prochain prélèvement.
Mmmmm.
Que quelqu'un bip Dr. Bishop.
Parfait, l’urètre est dégagée.
Plus que le tensiomètre à faire.
Le temps est sympa à Los Angeles. Pourquoi es-tu donc revenu ?
J'ai essayé une corporectomie vertébrale d'urgence
sur une victime d'un accident de voiture âgée de 15ans.
Sont-ils morts ?
Non. Non, j'ai sauvé sa vie.
Et j'ai tout de même été poursuivi.
Waou. Qu'est ce que c'est rugeux.
Yeah.
Il y a plus d'avocats que de médecins dans l'équipe.
Aspiration.
Je n'allais pas mieux... Je me sentais juste en sécurité.
De partout, j'ai entendu parlé de toi.
La prudence est vraiment ton truc.
La manière dont tu travailles ces ciseaux,
je dirais que ce n'est pas la tienne non plus.
Ok.
Et c'est parti.
Prends le.
Commence la perfusion et tiens toi prêt pour la transplantation.
Kristine.
Oh, bonjour.
As tu, euh... vu ... euh ...
Oh, oui. Je l'ai vu.
J'ai l'ai entendu toute la journée moi aussi.
Oui. J'ai essayé de lui parler.
Non, elle refuse de parler.
Je ne crois pas qu'elle souhaite avoir de l'aide.
Ok, donc, elle veut quoi ?
Heum, bien, que savez-vous à propos d'elle ?
Heu... Elle est trapéziste.
Elle et son partenaire ont fait une mauvaise chute.
Il a réussi à s'en sortir mais elle se...
fait prélever au moment où nous nous parlons.
Ohhhh. C'est si triste.
Je - Je crois que je connais la chanson.
Ça s'appelle << Ma maison au pigeon >>.
C'est une berceuse.
- Berceuse ? - Mm.
Donc elle essaie de nous endormir.
Ça ne fonctionne pas.
Et bien, c'est une chanson à propos de se retrouver.
Je crois qu'elle essaie de convaincre quelqu'un de la rejoindre.
Lorsque nous nous sommes rencontré j'étais le garçon d'eau
de l'équipe de basketball de mon école,
et j'étais coincé dans un casier après la pratique.
Est-ce que Dan vous a sauvé ?
Non.
J'étais dans celui d'à côté.
Ça semble romantique.
Oh, ce l'était.
Ça a prit trois heures avant que le concierge ne nous trouve.
Que criez-vous déjà ?
<< Mes jambes... Je ne sens plus mes jambes. >>
Cela semble hilarent.
Nous savions que si nous pouvions faire l'école secondaire ensemble
nous pourrions faire tout ce que l'on voulait.
Jusque là, c'est ce que l'on a fait.
C'est le moment d'y aller.
Prenez bien soin de lui.
Ne me dites pas que vous ne connaissez pas l'histoire d'Abelard et Heloise
Non, mais j'ai un curieux sentiment que vous allez me la raconter.
12ème siècle à Paris.
Heloïse est l'élève trop intelligent
qui veut la répondre à l'existence humaine.
Et bien, ce fût sa première erreur.
Elle a donc commencé à étudier avec Pierre Abelard,
qui est le meilleur écolier de France en ce temps-là...
D'environ 20 ans son aîné.
Rien de mal à ça.
Mais, ça l'était pour son oncle Fulbert.
Il a découvert leur histoire
et battu Abelard.
Les amants ont été forcé de vivre séparé pour toujours.
Ils correspondaient donc par des lettres d'amour
pour le reste de leur vie.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Vous n'arrêtez jamais de parler ?
Hum... Peut-être quand je dors.
Oh ! Bien, alors, bonne nuit professeur.
Oh, je suis désolé. En vouez-vous un ?
Non, seulement s'il y a de l'herbe dedans.
Pas possible !
De quelle partie de "je suis un professeur de poésie"
n'avez vous pas compris ?
Bien, alors, qu'elle Heloïse attendez-vous ?
Passez moi un pot de cookies.
Mmm !
Mm-hmm.
Dr. Reid.
Pali. Quoi de neuf ?
Je cherchais lui donner ça à elle.
Ou à lui... N'importe qui qui fait ce don à Erin.
Les donneurs sont tous anonymes. Je ne peux pas vous donner de nom.
J-je sais, mais les filles m'ont fais promettre
de donner ceci à la personne
qui a aidé leur mère à aller mieux.
Bien...
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Vous ne savez pas ce que c'est d'être assis à coté, impuissant
alors que votre meilleure amie devient de plus en plus malade.
Bien sûr que si vous savez ce que c'est. Vous être medecin.
Je...
Donc, vous comprenez pourquoi c'est autant important pour moi
que cela revienne au donneur d'Erin ?
Euh, oui, mais...
Je suis désolée. Excusez-moi.
Tout va bien ?
Larry ?
Oh !
Où allez-vous ?
Chez moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne le ferai pas.
Je croyais être prêt mais je ne le suis pas.
Je suis seulement venu pour déposer la chaise de ma soeur.
Ok, je sais que tout ceci a surgis sur vous,
et que vous êtes probablement incroyablement submergé, mais...
Avec respect, vous n'avez aucune idée de ce que je traverse.
J'ai prit une décision.
Je vous demande juste de la respecter
et de me laisser tranquille.
Ne le laisser pas partir de la bâtisse.
- Berger est toujours dans le bâtiment. - Quoi ?
C'était Zach. Il l'a vu passer près de la machine à café.
Ce qui veut dire qu'il discute.
Oui, ce qui veut aussi dire que nous avons jusqu'à
la fin de son latté pour le remettre à bord.
Très bien.
Je m'en occupe.
Hey, Larry.
Bonjour.
Comment savez-vous mon nom ?
Je suis le Dr. Bishop. C'est mon premier jour ici.
Félicitation.
Je pars.
Hey, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
Juste...
Écoutez moi... Juste une seconde.
J'arrive de Los Angeles.
Je m’entraînais avec le Dr. Pearlman.
Chirurgien incroyable. Un génie.
Aussi... un homme très pieux.
Et il m'a enseigné beaucoup de choses.
Incluant cette phrase hébreu... << tikkun olam >>.
Cela vient du Talmud.
Ça signifie << repérer le monde >>.
Ça dit que toute l'humanité ont la responsabilité
de guérir et de transformer le monde.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Dr. Pearlman nous rappelait << tikkun olam >>
avant chaque chirurgie.
Larry, je crois que vous avez une chance de guérir le monde aujourd'hui,
de la plus simple et pure des façons.
Et je sais que vous avez peur.
Je comprends ça. Vraiment je comprends. Je le promet.
Mais je crois que c'est quelque chose qui doit être prit en considération.
Et je crois que vous ne seriez plus la
si vous ne le croyiez pas aussi.
Mon choix est fait.
La réponse est non.
Je suis désolé.
Non.
Donc, il y a ces, heum...
Hm ?
Heum, vous savez...
Vous savez...
Double portes...celles qui s'ouvrent par le centre
et heu...Mais l'une des charnières était brisé,
donc...ils... ils l'ont laissé verrouillée.
Mais il ne le savait pas.
Donc, de toute façon, vous savez, il est finalement prêt,
et il a, vous savez, son plateau de fromages.
vous savez, c'est juste bien.
Et il le porte comme si, tu sais,
c'est la chose la plus précieuse au monde.
Et puis bam !
Son nez s'est cogné contre le verre, le plateau s'est renversé.
Il y avait du miel partout sur sa barbe.
Oh !
Oh.
Je suis déconnecté.
Oh ! Oups.
Attends.
Oh !
- Qu'est-ce que... - Ici.
Laisse moi.
Voilà.
Devrais tu être celui qui le fait ?
Pourquoi pas ? Parce que je suis un...
Qu'à tu dis déjà ? Un chimiste avec le complexe de Dieu ?
Non.
Parce que tu es plus défoncé qu'un singe de laboratoire.
Que ce passe-t-il ici ?
Heum...
Relaxez. Josh a simplement débranché son intraveineuse.
Je lui ai remis.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis désolé mais ce n'est pas de votre ressort Dr. Kinney.
Pas de mon ressort. Je suis chirurgien.
Pas ici, vous ne l'êtes pas.
Je suis quoi alors ?
Pardon ?
Si je ne suis pas chirurgien je suis quoi bon sang ?
Un canard mort.
C'est... C'est ce qu'il a dit.
Je ne l'ai pas...
C'est ce que vous avez insinué.
Ici vous êtes seulement un patient.
Bon.
Donc, quelles sont mes chances de survivre à ça ?
Dr. Kinney.
Non sérieusement.
J'ai un cancer du sein récurant en stade 3,
donc quelles sont les chances que je sois toujours là
à Noël ?
Ce n'est pas juste.
Restez en dehors de ça.
En tant que patient, Dawson, je vous le demande.
Je ne... Je... Je ne suis pas...
Je ne me sens pas à l'aise de répondre à ça.
Non. Bien sur vous ne l'êtes pas.
Je suis désolé. Je suis...
Je ne voulais pas être...
Tout va bien pour vous Josh.
Merci.
Ok, alors. Heum...
Je reviens dans quelques instant pour vérifier votre état.
Bien.
Où vous êtes-vous rencontré ?
Heu... Aux auditions du cirque.
Deux totalement marginaux.
Ses parents sont des immigrants russe,
elle a été mise dehors à l'âge de 14 ans.
Les miens ne se sont même pas aperçus que j'étais parti.
Elle me comprenait.
Oui, je pense que lorsque tu rencontre quelqu'un comme ça...
Qui vous comprends dans votre excentricité et tout...
Rien d'autre ne compte vraiment, pas vrai ?
Dr. Harris ?
Heure du décès ... 15h13.
Kurt ?
Ramène le à sa chambre.
Ok.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est ma faute. Je l'ai poussé trop fort.
Ce n'est la faute de personne.
Il n'est pas toujours très bon avec les surprises.
Lorsque nous étions enfant, j'avais l'habitude de surgir de derrière
et une fois...
Elle est apparue et je l'ai frappé au visage.
15 points de sutures.
Je vous avez dit qu'il reviendrait.
Vous aviez raison.
J'ai peur.
J'ai eu peur toute ma vie.
Tu as toujours été l'enfant rêvé...
Bonnes notes...
Bons amis...
Nous partons pour vous donner de l'initimité.
J'ai toujours été ce bordel nevrosé.
Ce n'est pas vrai.
Ça l'est.
Tout le monde a cru a une farce lorsque j'ai dit que je voulais être donneur.
Mais tu m'as soutenue.
Nous sommes au bon endroit Emma.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Ça ne s'arrêtera pas.
Tu es mon frère.
Ça ne changera jamais.
Ohhhh mon gars.
Heu, hey, Alex j'ai besoin que tu viennes voir ceci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un rein gelé.
Larry nous a retardé.
Il doit avoir été en contacte avec la glace trop longtemps.
Même si on le dégèle on a peu de chance de le faire perfuser.
Nous sommes rendu trop loin pour rebrousser chemin.
Alors, que veux-tu faire ?
Amenez moi 10 poches de solutions saline chaude.
Et un chalumeau.
Je rigole. Oubliez le chalumeau.
Très bien alors.
Ce gèle ne nous aide pas,
mais la solution saline chaude... Ça semble bon.
Tu pense qu'il vivra ?
Ça doit l'être.
Ok.
Je suture la veine rénale.
Ok.
Anastomose faite sur l'artère rénale et la veine.
Ok.
Moment de vérité.
Relâchons les pinces et prions pour que ça fonctionne.
Exactement.
Oh allez.
Allez.
Va s'y.
Ok. On est bon pour la perfusion.
Oui !
Youpi !
Hey, est-ce que ça te dérangerais de faire l'anastomose de l’urètre ?
Je vais aller voir Larry, être certains que tout va bien.
Très bien.
Merci Bishop.
Comment ça se passe ?
C'est bizarre.
Quoi ?
Il devrait se réveiller maintenant.
Rythme du coeur au plafond. Alex ?
Il peut avoir une attaque.
Bipez Shahir.
Emmenons le en radiographie... maintenant.
Ok.
Bien trouvé Alex. Il avait une attaque.
Il revient.
L'enflement du saignement epidural
appuie sur son tronc cérébrale.
Voilà. Ça devrait réduire la pression.
Alex, tout va bien.
Tu peux y aller. J'en ai fait plusieurs.
Montez le volume s'il-vous-plait.
Merci.
Ma fille, Molly, est, euh.. étudie la psychologie à Queens.
Elle veut être thérapeute pour les couples,
toutes ces choses.
Je ne lui ai pas dit encore...
Que c'est revenu.
La chose la plus dure du monde...
Regarder votre enfant qui essaye d'être courageux...
Peu importe quel âge ils ont.
Surtout quand vous connaissez la vrai vérité.
Oui, j'aimerais m'excuser pour ça.
Non. Pourquoi ? C'est la vérité.
Ok.
Alors je dis qu'on... que l'on s’assoit tout les deux sur cette
onde d'étranger dans un train.
Disons nous une chose
que nous n'avons jamais dis à personne d'autre.
Ok.
yeah ?
Qui commence ?
Je ne sais pas.
Vous voulez faire un pierre, feuille, ciseaux ?
Oh attention. Vous allez encore retirer votre intraveineuse.
J'y vais.
Je ne veux plus le faire de nouveau.
Je ne veux pas m'assoir ici, devenir de plus en plus malade.
Je veux...
Je veux monter dans un avion. Je veux m'évader.
A votre tour.
Et bien, je veux venir avec vous.
Si un regard peut tuer, je serais un fantôme maintenant.
Et bien, regarde par là.
Que serais-tu capable de faire
si quelqu'un essayait d'éloigner Alex de toi ?
Donc, comment nous pouvons l'aider si elle ne veut pas nous parler ?
je ne sais pas.
Tu sais, peut-être qu'il ne la voit pas,
peut-être qu'il ne l'entend pas, mais s'il la ressent,
s'il sent sa présence...
Après quoi ?
Il ne voudra plus avancer, non plus ? Il ne voudra plus aller mieux ?
C'est un peu exagéré tu ne trouves pas ?
Charlie.
Ce que je dis juste, c'est que ce n'est pas très scientifique
Non, regarde.
Illyana, vous avez besoin de nous parler.
Il a besoin d'être avec moi.
C'est votre heure. Pas le sien.
Vous avez besoin de l'accepter.
Il ne voudra pas le faire sans moi.
Il devra essayer.
Je ne veux pas y aller sans lui. Je ne peux pas.
Quelque chose ne va pas.
Illyana, que faites vous ?
Je l'aime beaucoup trop.
Son rythme cardiaque atteint des sommets
Vous devez partir maintenant!
Je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Il a une éruption cutané.
il faut l'emmener en radiologie sur le champs.
Cela pourrait être une grosse embolie dans ses poumons.
La moelle osseuse peut avoir suinté lors de la rupture et migré.
- Peux tu y arranger ? - Je ne sais pas.
C'est parti.
Illyana !
Stop !
Fais le code. Nous avons besoin du chariot de réanimation
Ecoute, Charlie.
Code bleu, E.T aile 203
Kurt n'a jamais eu de chance.
Je ne suis pas vraiment d'humeur pour voir ce coté lumineux.
Les personnes qui s'aiment sont tellement dépendant ensemble,
Même dans la mort.
Je ne vais pas cautionner ça. Désolé.
J'avais une fille.
Maddie.
Il était 16h00.
Pas encore l'happy hour.
ces gens sont toujours sur la route.
Il vient droit vers nous.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais il n'y avait pas assez de temps.
Nous n'avions... Nous n'avions pas assez de temps.
Ma petite fille...
Kris.
Je voulais mourir.
J'aurais donc pu être avec elle.
Je suis désolée. Je n'avais aucune idée.
Quand je me suis réveillé dans l'hôpital ...
Elle était partie.
Mais il y avait tous ces autres esprits
que moi seul pouvait voir.
Il y en a toujours tellement, j'essaye d'en comprendre plus...
Cette chose que nous avons.
Et bien, peut-être que nous pouvons s'aider mutuellement, non ?
Comprendre ce phénomène ensemble.
J'aimerais ça Charlie.
Les dernières.
Je suis contente de te voir.
Yeah, les patients modèles.
Les transplantations se sont passées sans problème.
Pali, votre rein est en train de faire un petit voyage
pour terminer le domino.
Il ira a quelqu'un qui en a désespérément besoin.
Merci.
De rien.
Tu étais une battante.
yeah, elle n'a pas tort.
Très bien les filles. Glace de récupération.
Ahhhh !
Donc ?
Donc, il est entrain de se rétablir complètement.
Merci Dieu.
Un dernier transport Alex, et tu auras réussi.
Pas moi... Nous tous.
Hey. Beau trajet.
Oh, yeah.
merci.
Comment c'était ?
Epuisant, mais, euh, ... mouvementé.
Alex.
J'ai rencontré un homme.
A la chimio ?
Oui.
Et c'est un poète.
Et il m'a demandé de venir à Paris avec moi
car il veut me montrer
où Abelard et Heloise ont été enterrés.
Dana.
Et j'ai dit oui.
Tu viens de commencer ta chimio.
Je sais, mais je...
Je pense que je dois juste battre ça
d'une différente manière pour un moment.
Je suis désolée, mais c'est fou.
Honnêtement, je pense que c'est la plus raisonnable des idées
que j'ai faite depuis longtemps
Tu vas t'envoler pour Paris
avec un poète que tu as rencontré quelques heures plus tôt.
Et bien, quand tu assembles les choses comme ça...
Au lieu de prolonger ta vie...
Alex.
Je ne veux pas prolonger ma vie.
Je veux la vivre.
Hey.
Comment tu te sens ?
Comme si je venais de me faire écraser.
Toi ?
Pareil.
Je voulais, euh...
Bien...
Je, euh...
Je vous ai écrit quelque chose.
oh, c'est un...
poème.
Euh...
C'est le seul schéma de rime dont je me souviens,
et je suis moitié Irlandais donc...
Une fille de terminal de Kilbride
a eu les idée brouillées par la peur et la fierté.
Hm.
Elle entend un gentil homme lui dire qu'il la rejoindrait à mi-chemin.
Donc, elle l'embrassa, elle sourit, et elle pleura. "
Merci docteur.
Donc...
Comment ça se termine ?
L'histoire ?
Oh.
- Heloise. - Oui.
A elle trouvé le réel sens de la vie ?
Oui elle l'a trouvé.
Oh, alors ?
L'amour qu'elle a éprouvé avec Abelard...
C'était le vrai sens de l'existence humaine
Oh.
L'amour.
Hey, qu'est ce qu'il se passe ?
Rien.
Es tu prêt ?
synchro et correction par ninh www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net