Держи.
На корм Писуке уходит десять тысяч в месяц,
а на корм для меня остаётся всего две.
Блин, вот бы хоть раз поесть досыта.
И всем мои проблемы разом уйдут, стоит мне убить этого Сакамото.
Да, Писуке?
Один миллиард иен! Хоть представляешь, сколько это?
Может, даже суши поедим!
У САКАМОТО
ДЕНЬ 6 ХЭЙСУКЕ МАШИМО
Да уж...
этих наёмных убийц меньше не становится.
Такими успехами они здесь камня на камне не оставят.
Пора бы затеять капитальный ремонт.
Пора, но денег на это нет.
Но знаете, что?
Если победим в завтрашнем турнире, они будут.
ТУРНИР ПО ПЕЙНТБОЛУ ПРИЗ: ¥1,000,000
Здарова, можно вас?
Чем я могу...
Кто тут у вас Сакамото Таро?
КИЛЛЕР ХЭЙСУКЕ МАШИМО
Ещё один убийца.
Скажи, где он, пухля́ш, и никто не пострадает.
Он сейчас прямо перед тобой!
Я здесь всего лишь подрабатываю.
Не знаю никакого Сакамото Таро.
Стоп, что?!
Это же магазин "У Сакамото"!
Есть много магазинов с таким названием.
"Много"? Вот блин!
Какая милашка!
Этот наёмник — болван.
Он так и не понял, что его цель прямо под носом.
К тому же...
Их много?!
У САКАМОТО У САКАМОТО У САКАМОТО У САКАМОТО
Стоп, неужели это значит...
что мы не поедим суши?!
Нечестно! У меня даже настроение пропало!
он даже мыслит, как пятилетний ребёнок!
Читаю его мысли и тупею.
Подождите-ка! По дороге сюда я наткнулся на женщину,
и она сказала, что Сакамото Таро тут!
Нет его здесь!
Сакамото Таро — распространённое имя.
Таких может быть двести миллионов!
"Двести миллионов"?
И как тут подоходящего найти?!
И где мне на проезд деньги брать?
Даже на завтрак сегодня не наскрёб!
Он всё ещё смотрит.
Спасибо, народ! Век не забуду!
Писуке, прилетай в любое время!
Нас угостили булочками со свининой, круто, да?
Не знал, что бывают такие тупоголовые киллеры.
Такие ребята на удивление живучие.
Блин, уже думал, что деньги у нас в кармане.
Придётся ещё немного пожить в палатке.
Только вот она уже совсем истрепа́лась.
Это был подарок от бабушки и смотри, что с ним стало.
Когда-нибудь мы сорвём большой куш и поселимся в огромном доме, Писуке.
В тебе нет необходимых качеств убийцы.
Свали и не мешайся под ногами, придурок.
Я докажу тем, кто меня уволил, что они были неправы.
ТУРНИР ПО ПЕЙНТБОЛУ
"Турнир по пейнтболу"?
ПРИЗ: ¥1,000,000
Приз: миллион иен?!
Ни фига себе!
За такие деньги можно квартиру купить!
Отлично, Писуке! Удача на нашей стороне!
52-Й ТУРНИР ПО ПЕЙНТБОЛУ ТОРГОВЫЙ КВАРТАЛ ИКОРАЙЗАКА
Мы просто обязаны победить.
Миллион иен...
Рации для командной связи здесь!
Ого! У них даже КИЛ-ТУ-АС есть!
Обородувание просто нечто!
Завязывай с этим.
Удачки вам!
А ты почему не участвуешь?!
Меня не интересуют такие варварские развлечения.
Мы, вообще-то, деньги на ремонт магазина зарабатываем!
Хотя мы тут и вдвоём справимся.
Сказала же, не положено!
Да ладно вам!
Блин.
Дайте поучаствовать, ну что вам стоит?
Одному участвовать нельзя!
Это командное соревнование! От двух, до пяти человек!
Вы серьёзно?!
Писуке!
Парни, спасите меня!
Да отвянь ты уже!
Сжальтесь, прошу!
Отпусти меня!
КОМАНДА САКАМОТО:
1. САКАМОТО ТАРО 2. АСАКУРА ШИН 3. ХЭЙСУКЕ МАШИМО
Выручили, парни!
Чтоб тебя.
Он будет мешаться.
Итак, поприветствуем наших участников
турнира по пейнтболу торгового квартала Икорайзака.
Пули, разумеется, будут специальными.
Если вас подстрелили — вы покидаете игру.
Поле боя — весь торговый квартал.
Стреляйте на здоровье, а после мы вместе всё почистим!
Весь год этого ждала.
Я тоже.
Понятно.
Хороший способ согнать всех на субботник.
Призовые деньги и уборка... мне нравится.
Ну что, все за́няли свои позиции?
Ладно, что я должен делать?
Сказали же, в соперников стреляй.
Понял!
Только смотри в нас не попади.
За дурака дершишь?!
Что скажете?
Видно, что новички.
Отлично, начинаем!
И минуты не продержатся.
Он что... попал в каждого?
Ой, а начало уже объявили?
Мощный старт от Сакамото!
Вот это скорость!
А чё произошло?
Невероятная техника!
Этот парень...
Нас застали врасплох!
Извиняй, Сакамото!
ЕСЛИ ЧТО, ЭТО КРАСКА
Невероятно! Сакамото в ударе!
У нас серьёзный претендент на победу!
Мы справимся.
Пуленепробиваемые двери и окна.
Расширенный ассортимент лапши.
Блин, как круто!
Вот, что значит работа в команде.
Так круто, когда есть друзья, которые прикроют тебе спину!
Когда это мы другана́ми тебе стали?!
Кстати, парни, а вы неплохо держитесь.
Неужели профессиональные?..
Догадался?!
пейнтбольные задроты?
Повезло, что он дебил.
Отлично, я буду приманкой и выскочу на передовую.
Прикройте меня, братаны́!
Ладно, по крайней мере, он безобидный.
Вперёд! Вы живая легенда, Сакамото Таро!
А ваш живот похож на желе!
Сакамото... Таро?
Бред какой-то, они ж не похожи!
Таким был управляющий, пока не набрал!
Но мне он больше нравится пу́хленьким.
Видишь, его очки и цвет волос полностью сов...
Он совершенно на вас не похож, господин Сакамото!
Серьёзно?
Терпеть не могу лжецов.
ДНИ САКАМОТО
Они вырвались вперёд,
но неожиданно члены команды нацелились друг на друга!
Не прощу.
Я думал, что мы братаны́.
Чтоб тебя, Лу, совсем не умеешь за языком следить!
Ну и ладно.
Видимо, я заберу и приз, и награду за твою голову.
Вот вы и попались!
Конец вам, придурки!
Ого! Триумфа́льное возвращение Команды Парикмахеров!
Как раз вовремя.
Ай!
Блин!
Писуке, ко мне!
Пушки с краской это, конечно, весело, но...
Настоящее?!
мне больше подходит это!
С такого расстояния и позиции?
Какой точный выстрел.
Вы не так просты́, да?
Отойдём подальше, Писуке!
А ну, стой!
Шин, сначала разберёмся с ними.
Блин, кто бы мог подумать?
Наша цель была прямо под носом.
Повезло же нам.
А? Что такое, Писуке?
Да не плачу я.
И мне их ни капли не жаль.
Теперь они мои враги!
Понимаешь?
В любом случае,
у меня нет другого выбора.
Я должен стать лучшим внештатным киллером!
Отлично, турнир близок к своему завершению!
Какая из команд победит и заберёт приз?
По всей видимости... рядом его нет.
Пойду осмотрюсь.
Стой.
В битве со снайпером нужно сохранять бдительность.
Сначала определи направление его атаки.
Но сделать это нужно, не выдавая свою позицию.
Рикошет?
Откуда он стрелял?
Он знает, где мы?
Серьёзно, Писуке?
Он и в этот раз уклонился?
Вы в порядке, господин Сакамото?
Шевелитесь ещё? Впечатляет.
Не зарывайся! Пуля случайно отскочила!
Тебе нас не достать!
Это была не случайность.
Его пуля обладала невероятной скоростью вращения.
Должно быть, её специально изготавливали для рикошета.
Круто. Не думал, что вы догадаетесь.
Это правда.
Резьба на этой пуле наносится тройным вращением.
Это заставляет её отскакивать и менять траекторию.
Спецзаказ, так сказать.
Для того, кто называл нас братанами, ты довольно хладнокровный.
Не будь таким наивным.
В первую очередь мы наёмные убийцы.
Когда я смотрю в этот прицел,
важно только промахнусь или нет.
И больше ничего.
ЗОНА ЗАСТРОЙКИ
Серьёзно?! Он даже дыхание не даёт перевести!
Нелохая дуэль.
С самой юности...
я никогда не поспевал за сверстниками.
Ты и вправду бестолковый, Хэйсуке.
Но каким-то образом...
я смог сократить разрыв навыками стрельбы.
Вот оно! Я нашёл свою сильную сторону!
Я новый сотрудник, Машимо Хэйсуке!
Снайпер-эксперт.
В академии я делал упор на эти навыки.
Я стану лучшим снайпером среди всех!
Приятно познакомиться!
Что это с тобой?
Какая польза от того, кто преуспел только в одном деле?
1 ДЕНЬ 1 УБИЙСТВО
А ты думал, тебе тут выбирать позволят?
Ну же, давай!
Всех положим!
Чего застыл, Машимо?!
Тебе даже нож доверить нельзя?!
Машимо! Хватит медлить, иначе убью!
Слушай,
это и правда не твоё.
Ну умеешь ты стрелять и что с того?
Брось это и делай ноги.
Из-за постоянных неудач я всё-таки покончил с этой работой.
Есть так хочется. Тебе тоже?
Сакамото Таро, один миллиард иен.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ САКАМОТО ТАРО
Вот оно.
Я обязательно им докажу... что я превосходный снайпер!
Я должен... во что бы то ни стало это сделать.
Я всем докажу!
Заткнись уже! У тебя микрофон включен, если ты не забыл!
Вы что, всё слышали?!
Какая разница, что о тебе скажут другие?
Что ты должен доказать?!
Единственный, кому ты должен что-то доказывать...
это ты сам!
Когда люди сильно потрясены,
я могу их читать даже издалека.
Атаковал собственным голосом... неплохо.
Даже в ухе зазвенело.
Одним камешком?!
Настоящий монстр.
Я и за сто лет... не смогу его одолеть.
52-Й ТУРНИР ПО ПЕЙНТБОЛУ ТОРГОВЫЙ КВАРТАЛ ИКОРАЙЗАКА
Мы увидели, как команды борются за выживание в этой жестокой игре,
и вот, наконец, она подошла к концу!
И победителем в этом году становится...
команда... Сакамото!
ПРИЗОВОЙ ЧЕК
Так держать!
Выходит, из меня даже снайпер некуды́шный!
К чёрту всё!
Слушай, что-то часто ты плачешь.
Ты правда киллер?
Да заткнись ты!
Вам не понять, каково это, быть слабым!
"Слабым"?
Мне не доводилось видеть такого умелого снайпера.
Ни разу.
Не смейте думать, что это самое приятное, что я слышал в жизни!
Да хватит уже реветь!
Точно...
вот твоя доля.
Ты серьёзно?!
И это всё?!
Ты своими рикошетами полгорода разрушил.
ТУРНИР ПО ПЕЙНТБОЛУ ПОБЕДИТЕЛЬ
Жалко-то как...
вы так старались, а все деньги ушли на восстановление улицы.
Прости.
Да ничего. Главное, что живы-здоровы.
Кстати, а как вы познакоились?
Что?
Сложно представить, что господин Сакамото позвал кого-то на свидание.
Вообще-то...
Чем я могу вам помочь?
С вас одна тысяча шестьдесят три иены.
Это что, кровь?!
Простите!
Вот...
это вам!
На самом деле, у него такое доброе сердце!
Хватит читать мысли Аой.
Простите.