Oh, I can't. I can't stay awake. Stay awake, stay awake. 我无法保持清醒，一定要醒着
Adderall, gone. Ritalin, gone. 莫达菲尼、多巴胺…
Amitriptyline. What is it? 安米普林，到底是什么？
Modifinil, CNS. Dopamine. A stimulant. Clonazepam. 莫达菲尼、多巴胺、中枢神经活化剂、苯环镇静剂
Clonazepam, good. That's right. Yes. Good. 很好，这就对了，非常好
Citric acid, yes. 柠檬酸，对
Oh, sugar, sugar. Fructose. Mountain Dew, Mountain Dew. 糖分…果糖，柠檬口味汽水
Let us out! Please! 让我们出来吧！拜托！
Who are those people? Who are they? What are they trying to do to us? 这些人是谁？想对我们做什么？
No one's ever gonna hurt my son. 谁也不能伤害我儿子
I can't stay awake. Please stay awake. 我无法保持清醒，一定要醒着
Yes, you can, yes, you can. I know you can. 你可以的，我知道你可以，不能睡…
Stay awake. Yes, you can. Come on, come on. 你可以的，我知道你可以醒过来，要醒过来
Let us out! 开门！让我们出去！
Open the door! Open it! Open the door! 开门！快开门！
致命拜访
Tragic news tonight as the space shuttle Patriot explodes... 今晚有一则灾难新闻：爱国者太空梭进行非预期降落
...during an unscheduled landing attempt.... 却发生爆炸惨剧
We felt, you know, the explosion. 我们感觉到爆炸的威力
...a trail of destruction and debris from Dallas to Washington. 从达拉斯到华府到处留下残骸
爱国者惨剧
Pieces all over the pasture and in the yard, everywhere. 草原和院子到处都有残骸
Watching it, make sure nobody touches it, nobody runs off with it. 我要呼吁不准碰触或拿走残骸
太空梭灾难
Why is it important for people not to touch it? 为什么不能碰触残骸？
It's contaminated. Could be contaminated. 它们有可能会有危险的污染
Of course, we all got out and we touched it, some of us did. 我们有些人跑出去摸那些残骸
Crucial questions remain unanswered. 最关键的问题没有解答
Debris has been seen from Dallas to Washington. 从达拉斯到华府都有人看到残骸
The shuttle accident has shocked the nation and the world. 太空梭爆炸事件震惊全国及全球
Impromptu memorials can be seen where debris has fallen. 人们自动自发献花哀悼死者
The scene here is surreal. 爆炸现场感觉很不真实
最新消息 蒂娜图安报导
We've seen a stream of officials from a number of federal agencies coming through. 不同的联邦单位今晚都前往现场
- Kaufman, CDC? - That's right. - 考夫曼，疾病防治中心？ - 是的
Right this way, please. 这里请
Mr. Kaufman! 考夫曼先生，我是CNN记者，我是蒂娜图安…
Dina Twain from CNN. Can l ask you what the CDC is doing here, Mr. Kaufman? 疾病防治中心有什么因应措施？
Hi. President's on his way back to D.C. tonight. 嗨！总统今晚正赶回华府
l'm supposed to brief him at 6 a.m. Can we make that? 清晨六点要向他做简报，行吗？
- We can try. - Right. Show me what you have. - 我们可以试试看 - 好吧，有什么资料提供给我？
Over the retrieved debris... 我们检验残骸之后发现
...we're recording a contamination rate of almost every square meter. 每平方公尺都有中级感染率
We're projecting a contamination zone of an alley about 200 miles wide... 感染范围广从华府到达拉斯…
- ...from D.C. to Dallas. - My God. What is it? - 遍及两百英里 - 天啊，感染源是什么？
Our biotechs are in full meltdown mode. This is a highly resilient organism... 生化专家正在分析，这是一种顽强的有机体
...able to survive the bitter cold of space and the searing heat of reentry. 在超低温的外太空及返航时的超高温都能存活
lnitial cellular diagnostics show it exhibits monoploid characteristics... 初步分析发现它有单倍体特性
...with high levels of calcium dipicolinate... 以及高度的砒啶二钙
...both commonalities to an endospore. 都是内生孢子的特性
A spore? Jesus. 孢子？天啊
One thing's for sure, it ain't from around here. 我很肯定，它绝对不是来自地球
Sir! This was on our roof. 先生，这玩意掉在我家屋顶
The president is on his way back to Washington from Camp David... 总统正从大卫营赶回华府
...to meet with his closest advisors over the space-shuttle disaster. 和专家顾问讨论太空梭事件
Hey, Casper. 嘿，卡斯柏
Good boy. 乖狗狗
l thought you'd never get home. 我以为你不会回家了
Your ex-wife called twice. 你前妻打来两次
Do you wanna watch this? l mean, for work or something? 你想看这个吗？为了工作？
l should get to bed. 我要先睡一下
l gotta be back on the Hill in a few hours. 再过几个钟头就要去国会山庄
Well, you should've called. l could've been sleeping in my own bed right now. 你至少先打个电话嘛，我就能睡在自己的床上
Federal officials are removing several pieces of shuttle debris... 联邦官员没收一些太空梭残骸
...from a disturbing source: eBay. 竟然有人在网路上拍卖
Ollie! 奥立
Ollie, it's okay. lt's okay. 奥立，没事了，没事了
Look at me. lt's Mommy. 看着我，我是妈咪
Oh, baby. 喔，小宝贝
Oh, hey. 喔，嘿
lt's okay. 没事了
You just had a bad dream. 你只是做了个噩梦
You got those nightmares back again, huh? 你又在做那些噩梦吗？
Everything's all right. You lie down. 不会有事的，躺下来
There we go. 好了
We'll just have to make those nightmares go away again. 我们要再把噩梦赶走，好吗？
Right? 好吗？
Hundreds were killed this morning in the bloodiest attack in Iraq... 美军占领伊拉克后又发生冲突
...since the start of the occupation. 死亡人数高达数百人
A mixture of toxic chemicals was strapped to suicide bombers... 自杀炸弹客使用化学武器…
Ollie? Breakfast. 奥立，吃早餐了
Dr. Bennell? I have a call for you. 班尼医师，你有电话
监护与探视协议书
l'm just finishing my notes. 我正在写病人的报告
- I know, but he is very insistent. - Who is it? - 我知道，但是对方很坚持 - 是谁打来的？
Your ex-husband. 你的前夫
- Hello? - Carol, how are you? - 喂？ - 凯萝，你好吗？
l'm fine, Tucker. How are you? 很好，塔克，你呢？
l am fine. l'm really fine. 我很好，真的很好
l'm back in D.C. again. 我又回到华府了
ln our old house. 在我们的旧家
lt is such a nice house. 这栋房子真不错
What do you want, Tucker? 你想干嘛，塔克？
l want to see Oliver. 我想见奥立佛
- I miss him. - No. - 我很想念他 - 不行
Carol, l have a legal right to see my son. 凯萝，我有权见我儿子
Ollie, l don't believe it. Come on. 奥立，真是的，快点
Get dressed. We got 1 5 minutes. 快点换衣服，只剩十五分钟了
Come on. 快点
We should walk to school every morning. This is nice. 我们应该每天走路上学，很不错
You wouldn't say that if it was raining. 下雨，你就不会这样说了
lf it were raining. 你应该说如果
But what if it rains tonight? 如果今晚下雨呢？
l checked the weather report. Forty-five and clear. No rain. 我查过气象，天气晴朗，不会下雨
Just candy. 很不错
Okay, here's your homework. 好了，你的功课
- All right. - You look cool. - 好了 - 你看起来很酷
Thanks. 谢了
- l'll see you at 4. - All right. - 下午四点见 - 好
Can l give you a kiss? 我能亲你一下吗？
- Hey, Oliver! - Nice costume, dude. - 嘿，奥立佛 - 好棒的装扮
l'm gonna get a double Hershey's bar. 我会得到两份巧克力…
Oh, l wanna get as much chocolate.... 我会得到更多巧克力…
America is in shock today.... 美国人民感到震惊…
50 scientists have resigned over this shuttle debacle. 五十名科学家因为太空梭事件辞职
- Good morning, Ben. - Fifty. Five-oh. - 早安，班 - 五十名科学家耶
They signed a letter saying the government's ignoring them... 他们声称政府不顾他们的发现
...because they think the shuttle crashed on purpose. 他们认为太空梭是故意坠毁的
No one's reporting it here. l had to find it on the World Service. 国内没报导，我是听国外新闻报的
What's wrong with you? 你怎么了？
Tucker takes off to Atlanta for four years, Ben. 塔克四年前突然搬到亚特兰大
He calls Ollie on his birthday and at Christmas... 奥立的生日和圣诞节才打来
...and suddenly he comes back into his life and he wants to be a good father. No. 现在他突然回来，想当好爸爸
lt's confusing for Ollie. 奥立觉得很困惑
He is his dad. 他终究是他的爸爸
l know him, and l don't trust him. 我很了解他，所以我不信任他
Look, Oliver loves you more than anything else on earth... 听好，奥立爱你胜过一切
...and there is nothing that Tucker or anybody else can do to change that. 塔克或任何人都无法改变这一点
Hard work! Fair pay! Hard work! Fair pay! 努力工作！公平待遇！
- Are we still on for tomorrow night? - Will there be food? - 你会陪我去明晚的饭局吗？ - 有吃的吗？
Well, they're Czechs, so there'll be, what, goulash or something. 他们是捷克人，至少有炖牛肉或什么的
We'll see. 再说吧
Spare some change, ma'am? 女士，施舍点零钱
God bless. 上帝保佑
Why would l get you flowers? 我干嘛送花给你？
Well, l didn't do anything wrong. Hold on, hold on. 我又没做错事，等一下
That'll be 8 bucks. 八块钱
l am all about the romance. 我超会搞浪漫的
- Morning, Carly. - Your 9:00 is here. - 早，卡莉 - 九点的病人来了
You're a little early, Wendy. 温蒂，你今天来得特别早
lt's my husband. 都是我先生
Wendy, did something happen? 温蒂，发生什么事？
Did your husband hurt you again? 你先生又伤害你了？
How long have l been coming here? 我来看病有多久了？
Four years. 四年了
And l've had a cup of tea almost every time, haven't l? 我每次都会喝茶，对吧？
Yeah, l suppose you have. 是啊，我猜是吧
But l can't do it. 但是今天我喝不下去
l can't even drink this. That's how bad it's gotten. 一口都不想喝，情况糟透了
l wanna help you, but you have to talk to me. 我很想帮忙，不过你得说出来
This is gonna sound so stupid, or crazy, or both. 这听起来很蠢，或是很疯狂，或两者皆是
No, l've told you before. Nothing you say in this office is stupid or crazy. 我说过，你说的话不蠢也不疯狂
All of it's important. All of it matters. 全都很重要，全都有帮助
My husband is not my husband. 我先生不是我先生
And what makes you say that? 你为什么这么说？
The way he acts. The way he looks at me. 他的行为举止，看我的眼神
He keeps bringing me things to drink. 他一直拿饮料给我喝
l don't want them, but he keeps bringing them. 我不想喝，他还是一直拿给我
l yelled at him last night. He didn't yell back. 昨晚我对他大叫，他没向我大吼
l threw my glass at him and he didn't do anything. 我拿杯子丢他，他没有反应
l know you and your husband have a volatile relationship. 我知道，你和你先生的关系不稳定
l did, but not anymore. 那是以前，现在不会了
Yes, when he would get mad, l would be afraid of him. 以前他一生气，我都会好怕他
But at least when he kissed me, l knew he loved me. 不过当他亲我时，至少我知道他爱我
Now when he kisses me.... 现在当他亲我…
What is it? 怎么了？
He's just different. 他就是不一样
l know it. Bobo knew it too. 我知道，布布也知道
Bobo, your dog? 你家的小狗？
The other night, when Richard got home from work and he walked in... 前几天理查下班回家，他走进来
...Bobo, he just went crazy. 布布看到他就发狂
He started snapping and growling at Richard. 开始向理查狂吼
l mean, we tried to put him outside, but he attacked. 我们试着拉他出去，他却攻击理查
Dr. Bennell, that dog has never attacked anyone in its life. 那只狗从来没攻击过任何人
And what happened? 然后呢？
Richard... 理查…
...grabbed the dog's neck... 掐住小狗的脖子
...and Bobo just started whimpering. 布布开始呜呜叫
l tried to stop him, but he wouldn't let go. 我想阻止他，但他不肯放手
And then, l could tell. Bobo, he... 我看得出来布布他…
...he didn't understand what was happening. He was so scared. 他不知道是怎么回事，他好怕
And then there was this snap... 然后理查就扭断他的脖子
...and Bobo was dead. 布布就死了
Richard didn't say anything. 理查什么也没说
He didn't cry. 连哭都没哭
He just picked Bobo up... 他只把布布抱起来
...and took him out to the garbage. 丢进外面的垃圾桶
l wanna see you again as soon as possible. 我想尽快再见到你
l'm gonna change your medication. l want you to take these morning and night... 我要替你换另一种药，日夜各吃一次
...twice a day. Okay? 每天两次，好吗？
And if your husband does anything like this again, anything that frightens you at all... 你先生再做出让你害怕的事
...l want you to call my service immediately. Can you promise you'll do that? 马上打给我，答应我，好吗？
Yes. Thank you, doctor. 好，谢谢你
That should work. 这样应该可以了
Now, we should probably talk about tomorrow. 我要跟你谈明天的事
Are you nervous? 你会紧张吗？
Why would l be nervous? 我为什么会紧张？
Because we've never been apart like this, Ollie. 因为我们从来没有分开过
And you haven't seen much of your dad in a long time. 你也有好久没跟爸爸见面了
l'm okay, Mom. lt's gonna be fun. But l'm gonna miss you. 放心啦，一定会很好玩，只是我会很想你
Yeah, you better. 你最好要想我
We can text each other all the time. 我们可以互相发简讯
You're right, l'm being silly. You go pack. 没错，我真傻，去打包吧
We're gonna meet the Welches in about half an hour. 半小时后要跟魏家碰面
Go on, Superman. 去吧，小超人
Thank you, Mrs. Robinson! 谢谢你，罗宝森太太
Bye-bye. 再见
Thank you! 谢谢你…
Thank you. 谢谢你
Trick or treat! Trick or treat! 不给糖，就捣蛋，不给糖，就捣蛋
He's having nightmares again. 他又做恶梦了
l got him back on clonazepam. l hate having him on anything. 我很不想，不过我还是给他吃镇静剂
When did he start having them? 他几时开始做恶梦的？
The last three nights. Ever since he's known he's gonna see his dad. 三天前，他知道要见爸爸以后
Trick or treat! Trick or treat! 不给糖，就捣蛋…
Get back, boys. 快退后
Stop that! 不准叫！
She's been acting up. Maybe you should take them to another house. 他在发脾气，到下一家吧
l don't know what's wrong with her. 我不知道他是怎么了
Come on, boys. 走吧，孩子们
Let's go. 走吧
- Blue, get back here! - Watch it! - 小蓝，回来 - 小心！
Watch it! Oh, my God, get him off! 天啊，把他拉走
- Ollie, back! - Blue! Get down. - 奥立，退后 - 小蓝
Down, girl. Bad dog. Bad dog! l'm so sorry. 回来，坏狗狗！
- l'm so sorry. - Andy! Andy. Oh, my God. - 我很抱歉 - 安迪，天啊
He's fine, Pam. 潘，他没事
There's nothing there. The blood must've been the dog's. 没伤口，一定是狗流的血
Well. 好了
- Are you okay? - Yeah. l'm okay, Mom. - 你没事吧？ - 没事，妈，我没事
Okay. 那就好
You took my candy. Give me that Snickers! 你抢走我的糖果，还给我
- That's mine. - l want that. - 才不要 - 还给我
- No, you can have that. - Give me that! - 不，你可以拿走那个 - 还给我
- l'll trade you. Here, Russell's for Reese's. - Oh, man. - 我用士力架跟你换缤纷乐 - 喔，天啊
Thanks, Carol. 谢了，凯萝
How's Andy doing in school? 安迪在学校表现怎样？
He seems a little disconnected. 他好像有点疏离
Jeez, Carol. l mean, usually when you start talking like a psychiatrist... 拜托，你讲的这些精神科术语
...it's not about one of my children. 都不适用于我的小孩
Oh, he's just in a funk. You know, maybe it's that bug that's been going around. - 他是有点怪怪的 - 也许是到处散播的病菌
- What's going around? - Mom! - 什么病菌？ - 妈
Mom! Get this off of me, please! Mom! 妈，快帮我弄掉，快点啦
lt's okay, it's okay. lt's okay. 没事了…没事了…
- What is that? - l think it moved. - 那是什么呀？ - 它好像会动
Did one of you put this here? 谁把它放在这里的？
- Not me. - l didn't. - 不是我 - 不是我
Would you mind taking Gene home? 麻烦你把小金带回家好吗？
Taxi! 计程车！
Carol. What are you doing here? 凯萝，你怎么会跑来？
Hey. 嘿！
That's for me? 送我的礼物吗？
lt's.... 这个玩意儿…
l love it. 我喜欢
There's no way of telling which house it came from because we went to at least 30. 我们去过太多人家，所以不确定来源
l don't think there's anything to worry about. lt looks like latex. 别担心，看起来只是乳胶
Ben, look at it. Even without a microscope, you can see the cell strata. 班，你仔细看，不用显微镜也看得到细胞纹路
Well, maybe someone used a finger as a mold. 也许有人用手指打模
Someone's definitely made this or bought it at Wal-Mart. 这不是自制的就是买来的
l mean, it is Halloween. lt could be anything. 昨天是万圣节，什么怪事都有
What do you think, Steven? 史蒂芬，你觉得怎样？
lnteresting. 有意思
lt's manufactured, right? 这是做出来的，对吧？
l don't know. lt's either an expensive fake or really cheap skin. 我不确定，不是很贵的假货就是很便宜的真皮
Med Web's buzzing with something like this. 医学网站正在热烈讨论
Labs in New York and Boston logged some weird samples. 纽约和波士顿都出现奇怪的样本
Let me do a workup on it. 让我仔细检查一下
- Thanks for helping, Steven. - Yeah. - 多谢帮忙，史蒂芬 - 好
Call me later, Ben. 晚点再打给我，班
- You owe me an hour on your couch. - An hour? - 你欠我一小时的心理治疗 - 只要一小时？
What makes you think anyone can help you in an hour? 谁能在一小时内解决你的问题
- What? - l didn't say anything. - 笑什么？ - 我啥都没说
Each year, the flu claims tens of thousands of American lives. 每年成千上万美国人死于流感
危险流感病毒
You'd figure the government would realize... 近来死亡人数遂增，政府却…
...that we are facing nothing less than a national medical emergency. 不认为这是全国性医疗危机
Our studies show this new virus is more communicable... 研究报告显示这种新型病毒…
...and lasts longer than more common strains of flu. 比一般的流感病毒更顽强
The CDC has begun emergency meetings today... 疾病防治中心召开紧急会议
...to decide how to keep it from getting any worse. 决定该如何抑制病毒扩散
We think an inoculation program is our.... 我们认为接种疫苗
Our best shot at keeping this under our thumb. 会是最好的方法
This flu season could be the deadliest in 30 years. 这是三十年来最严重的流感季节
l'm curious. 我很好奇
lf you just cracked this new virus... 你们才刚发现病毒
...how are you ready with vaccines so quickly? 怎么能这么快就发展出疫苗？
l wish there were more time to go over... 我也希望有时间解释…
...all of the science and the internal processes behind this project. 整个研究计划的详细过程
lf you require more information... 如果你要更多资讯
...l'd suggest you bow out of this round of contracts... ...and give us some time to prepare a fact sheet. 请你给我们时间准备详细的报告
ls that what you'd like, Mrs. Cunningham? 你要看报告吗，康女士？
Not at all. Just a question. 不，我只是提出问题
Well, we like those. 感激不尽
We like questions. 希望大家多提问题
They got you to the moon. 就是好奇心让我们登陆月球
Carol? 凯萝
That man wouldn't give a name. 那位先生不肯说出姓名
Can l help you? 我能效劳吗？
Dr. Bennell, l'm Richard Lenk, Wendy Lenk's husband. 班尼医生，我是理查林克，温蒂的丈夫
What can l do for you, Mr. Lenk? 我能帮你什么忙？
l'm waiting for my wife. 我在等我太太
l don't think your wife is coming in today. 我想你太太今天不会来
She said she was coming in, but l'm bringing her home. 她说她会来，但是我要带她回家
Why don't you take a seat, Mr. Lenk, and l'll see what l can find out. 请您先坐一会儿，我去查查看
Thank you, Carol Bennell. 谢谢你，凯萝班尼
病人名单
- Yes? - Wendy, it's Dr. Bennell. Where are you? - 喂？ - 温蒂，是班尼医生，你人在哪里？
I am... I'm right outside your building. 就在你的办公大楼外面
I need to talk to you. 我得跟你谈谈
Or maybe I should talk to the police if you think I should. 你觉得有必要我就去报警
Wendy, your husband's here. He's in the waiting room. 你先生在候诊室等你
He said you were coming in. l didn't want you to be surprised. 他说你会来，我想先警告你
Carol, can you keep him there a while? 凯萝，请你让他待在那儿
- What are you gonna do? - I'll go home and pack. - 你要做什么？ - 回家打包
I'll stay with my sister. 到我姐姐家住
l didn't know if l could trust you. Thank you. 我不确定能信任你，不过谢了
Trust me? 信任我？
Wendy. Wendy. 温蒂？温蒂？
Your 9:00 is here. 九点的病人来了
Send her in. 请她进来
What about Mr. Lenk? 那林克先生怎么办？
Dr. Bennell? 班尼医师？
Give him a magazine. 给他一本杂志
Did you tell Gene you're staying at your dad's... 你有跟小金说要待在你爸家吗？
- ...starting tonight? - Yep. 有
lt's a good thing he still lives next door, huh? 幸好他还住在隔壁
lmagine the pickle you'd be in if you didn't know any kids in the neighborhood. 附近如果没有熟人就真的完蛋了
Pickle. 蛋
- Bread-and-butter. - Dill. - 荷包蛋 - 卤蛋
- Kosher. - Sour. - 皮蛋 - 咸蛋
- Sweet and hots. - Gherkins. - 茶叶蛋 - 蛋炒饭
Garlic chips. Perkies! 蛋饼，蛋头
That's not one. 蛋头不算
Come on. Perkies? 蛋头？
Anyway, you already won. 反正你赢了
But why do people say ''in a pickle'' anyhow? 大家为什么都爱说“完蛋”？
- l think it's a baseball term. - Mom! - 因为这是一种俗语 - 妈！
Help me, please! 救救我！
Help me! 救我！
They're coming! 它们来了！
Listen. 听好
We've gotta warn people! 我们得警告大家
They're among us! They're here! 它们混在我们身边
- Mom, what's wrong with her? - Stop! - 妈，她是怎么了？ - 停车！
Oliver, you listen to me. You stay put. 奥立佛，听我说，待在车上
- All right? - Okay. - 好吗？ - 好
- Ma'am! - l'm a doctor. - 女士！ - 我是医生
Go back to your car. l gotta clear the traffic out of this tunnel. 请回到车上，我得指挥交通
l saw it happen. 我看到车祸的经过
Where would you like me to wait for a statement? l'm a witness. 我是目击证人，我要做笔录
l took down your plates. 我抄下你的车牌了
Well, hold on. Why did you take down my plates? 等等，你为什么抄我的车牌？
Why did you take down my plates? 你凭什么抄我的车牌？
lf we need you, we'll be in touch. 若有需要我们会跟你联络
Hey. 嘿
Sorry we're late. 抱歉迟到了
Hey, Oliver. 嗨，奥立佛
He had a rough night. 他刚才被吓到了
We saw an accident. lt was terrible. 我们看到一场车祸，好可怕
lt's okay. 没事了
School starts at 8:1 0. You have to have him there at 8. 八点十分要上课，八点就要到
Do you want to come in? 你要进来吗？
No, l'm late for a party. 不行，我要去一场晚宴
Enjoy the party. 好好玩
Make sure you take your pills. One every night. 别忘了吃药，每晚一次
Okay. Love you. 好，我爱你
lt was awful. 好可怕哦
You should've seen her face. She was terrified, Ben. 她的脸色被吓得好惨白
And the police did nothing. Absolutely nothing. 警察什么都没做，完全没有，太过分了
l offered to give my name, be a witness. 我自愿当目击证人
And Oliver, he saw the whole thing. 奥立佛也看到整个经过
ls he all right? 他还好吧？
l mean, he seemed all right, but l had to leave him. 看起来还好，不过我还是得把他留在那里
We don't have to do this tonight. l can take you home. 我们可以不必去，我可以送你回家
No, l want to. l want to. 不，我想去，真的
- You sure? - l'm good, yes. Let's have fun. - 你确定 - 我很好，没错，我们去玩吧
This is meant to be fun. 就是要开开心心的
You look stunning. 你美呆了
Good evening, Dr. Ben. 晚安，班医师
- How are you? - Fine, fine. - 你好吗？ - 很好
- Oh, that might be Ollie. - May l take your coat? - 也许是奥立 - 请把大衣交给我
- Thank you. - The ambassador and his wife are waiting. - 谢谢 - 大使和大使夫人在等你
Hi, Mom. I miss you. Gene wants to say hi. 嗨，妈，我很想你，小金要跟你问好
Hi, Miss Bennell. 嗨，班尼太太
- Bye. I love you. - Bye. - 再见 - 我爱你
- May l take your coat, madam? - Thank you. - 请把大衣交给我 - 谢谢
You are Carol. 你就是凯萝
Carol Bennell, this is Dr. Henryk Belicec and his wonderful wife, Luddie. 凯萝班尼，这是贝契博士和夫人露蒂
Come here and let me see you. Ben has told us a lot about you. 过来，让我看看你，班经常提到你
Let us go in. Dinner will be ready soon. 进去吧，晚餐就快开始了
Now, you two sit with us. 你们坐在我们旁边
We want some real people around us tonight. 今晚我们要正常人陪陪我们
- Something's wrong with my dad. - Yeah. 我爸有点怪怪的耶
Mine too. 是啊，我爸也是
- Dad? - ln here, Oliver. - 爸？ - 在这里，奥立佛
l'm making some hot chocolate. 我正在泡热巧克力
Would you like some hot chocolate? 你要喝热巧克力吗？
So Ben tells me that you are a psychiatrist. 班说你是位精神科医师
This is very interesting. This is exactly what l need. 有意思，我正好需要心理治疗
You need what every Czech needs: a stiff Russian boot up your behind. 你只需要捷克人常说的…被俄国制靴子踢屁股
Pity they don't make Russian boots anymore. They're all made in China. 可惜俄国的靴子都是中国制造了
You seat me beside a beautiful woman without introducing me, and you insult me. 你让我坐在美女旁边却不介绍我，就太没礼貌了
Oh, don't let him get started, Henyo. 亨尤，别让他碎碎念了
l'm sorry, Yorish. My humblest apologies. 我向你郑重道歉，尤芮希
You have the honor of meeting one of Washington's most notorious diplomats. 班尼医生，这位是华府最声名狼借的大使
My friend and the source of this exquisite caviar... 他提供了最顶级的鱼子酱
...Russian Ambassador Yorish Kaganovich. 俄国大使尤芮希科甘维契
- Nice to meet you, ambassador. - The pleasure is entirely mine. - 幸会了，大使 - 这是我的荣幸
Henryk's guests are usually as old and as ugly as l am. 亨尤的宝客通常像我又老又丑
l beg to differ. No one's as ugly as you are, Yorish. 错了，你比他们丑多了
You know what ''Czechoslovakia'' means in Russian, doctor? 你知道“捷克”的俄语是什么吗？
lt means a ''doormat.'' 意思是“脚踏垫”
Someone still speaks Russian? l thought it was a dead language. 还有人说俄语？我以为绝种了
My cheeky friend and l pretend to enjoy ourselves, but secretly we are rivals... 我们假装相处愉快，其实我们是互相利用的…
...exploiting each other for personal gain. l am here to drink his champagne... 死对头，我是来喝他昂贵的香槟
...and he invites me because l can get the real caviar. 他邀我来是为了我的顶级鱼子酱
A veneer of civility hides our true self-interests. 以虚伪的表象掩饰真正的自我
lt's the nature of our world, yes? 人类世界不都是这样？
Yorish, be good. 尤芮希，别乱讲话
l'm only curious. 我只是很好奇
l say that civilization is an illusion, a game of pretend. 我认为文明是假象和虚伪
What is real is the fact that we are still animals, driven by primal instincts. 实际上我们都还是动物，受到原始本能的控制
As a psychiatrist... 身为精神科医师
...you must know this to be true. 你应该了解
To be honest, ambassador, when someone starts talking to me about the truth... 老实说，每次有人高谈真相
...l hear what they tell me about themselves... 在我听来都是在说自己
...more than what they say about the world. 不是在批评世界
- Quite right. Well done. - Perhaps you are right. 没错，说的好
Perhaps being a Russian in this country is a kind of pathology. 也许吧，俄国人在美国就像病毒
So, what do you think? Can you help me? 你觉得呢？你能帮助我吗？
Can you give me a pill? 给我一颗药丸？
To make me see the world the way you Americans see the world? 让我像美国人一样唯我独尊？
Can a pill help me understand lraq, or Darfur, or even New Orleans? 帮我了解美军为何攻打伊拉克，或是纽奥良为何受飓风侵袭？
Don't be drawn in by his madness, doctor. 不要随他起舞
He is Russian. He needs to argue like he needs to breathe. 他是俄国人，把辩论当饭吃
All l am saying is that civilization crumbles whenever we need it most. 在我们最需要的时候文明就沦丧
ln the right situation... 人在特定状况下
...we are all capable of the most terrible crimes. 都能犯罪使坏
To imagine a world where this was not so... 假如这个世界改变了
...where every crisis did not result in new atrocities... 危机不会再衍生新危机
...where every newspaper is not full of war and violence.... 报纸不报导腥膻色的新闻
Well, this is to imagine a world where human beings cease to be human. 那么世上的人类就不再是人类了
While l'll give you that we still retain some basic animal instincts... 我同意你说的，人仍有动物本能
...you must admit we're not the same animal we were a few thousand years ago. 但是你必须承认，我们和几千年前不同了
- True. - Read Piaget or Kohlberg... - 没错 - 只要研究皮亚杰或柏格
...or Maslow, Graves, Wilber, and you'll see we're still evolving. 马斯洛、葛莱芙、韦伯的理论
Our consciousness is changing. 就知道人类仍在演进，意识也仍在改变
Five hundred years ago, postmodern feminists didn't exist... 五百年前没有后现代女性主义者
...yet one sits right beside you today. 现在就有一个坐在你旁边
While that fact may not undo all the terrible things that have been done in this world... 虽然不代表这世界能把做过的错事改正回来
...at least it gives me reason to believe one day things may be different. 但是至少我相信有一天世局会改善
- Thank you, doctor. - You're welcome, ambassador. - 谢谢你，医生 - 不客气，大使
Excellent. 太精彩了
Ben, of all the women you've brought into our home... 班，所有你带来的女人之中
...this is the one we permit you to marry. 我准许你娶她为妻
Hey, now, look. 别闹了
l've been watching the way you look at each other. 我整晚看到你们看彼此的眼神
- Oh, so beautiful and smart. - You see, this is what happens. - 真是一对金童玉女 - 瞧，他们就是这样
They say what they like in this household, and then they claim diplomatic immunity. 不管说什么话都有外交豁免权
- Think of the children you could have. - Enough. Enough. - 想想你们生的小孩 - 够了，够了
l had a terrific time. 我玩得很开心
Your friends are wonderful. 你的朋友很有趣
Well, thank you for being my date. 谢谢你陪我
And for what you said tonight. 也谢谢你说的话
What? 怎么了？
No, l can't do this. 不，我不能这样
No. That's... 不，这…
But that's... But that's fine. 其实并没关系
l'm sorry... 抱歉
...but l really need us to stay what we are. 我们还是当朋友比较好
You're my best friend, and l can't lose that. 我不想失去你这个最好的朋友
Hey. Look, l.... 听着，我…
l just took advantage of a drunk woman, and l'm sorry. 我占了酒醉女人的便宜，抱歉
- Now, can you walk? - Hey! - 你还能走路吗？ - 嘿！
l can. 当然能
Hey. 嘿
奥立佛，早安，收到简讯回给我爱你的妈
简讯传送中
Carol Bennell? 凯萝班尼？
l'm sorry to bother you so late. 抱歉这么晚打扰你
l need to ask you a few questions for the Census Department. 户政事务所需要你回答一些问题
We're doing a census of your district this month. 这个月在进行人口普查
Not the extended paper census, but a quick door-to-door version to update our records. 不是全面的户口调查，只是逐户调查，更正资料
- At this time of night? - Deadline. - 怎么会这么晚才来？ - 赶期限
We're working all night now. You're my last house. 大家都加班，你是最后一户
l saw your light. l came a few times. 我来过几次，这次才看到你的灯亮了
Listen, let me get that. And then you can ask me through the door. 水开了，我待会儿再回答你的问题
Hey! 嘿！
We're sorry. All circuits are busy. Please hang up and try your call again. 抱歉，线路忙线中，请挂断再重拨
Hey, Ben. 班
lt's me. 是我
l just... Somebody just scared the shit out of me. 有一个人把我吓得半死
Hey. Morning. 早安
Hey. 嘿
- What did the police say? - Not that much. - 警察怎么说？ - 没说什么
- Carol, you're not going to work. - l've got back-to-backs all day. - 凯萝，别去上班 - 不行，今天行程很满
At least stay and have some breakfast. l cooked pancakes. 至少吃个早餐，我做了煎饼
What? 怎么了？
The thawing in tension between Washington and Tehran... 美国政府和伊拉克为了核武
...over the enrichment of nuclear fuel was one of the first steps... 产生的紧张关系
...by the U.S. to relax years.... 逐渐和缓…
Morning, Mom. On the way to school. 妈，早安，我正要去上学
I still miss you. Love you. Bye. 我还是很想你，爱你哦，拜
Sorry l'm late. 抱歉我迟到了
Courtney Jones canceled. So did Chris Cook. 蔻妮琼斯和克里斯库克都取消了
What about Wendy Lenk? 温蒂林克呢？
l haven't heard from her. 没有她的消息
Maybe it's that flu going around. 也许是因为流感的关系
l'll call her. 我会打给她
Mr. Lenk, this is Dr. Bennell. l was hoping l could speak with your wife. 林克先生，这是班尼医师，我想跟你太太讲话
This is her cell phone l'm calling. 我打的是她的手机
She's asleep right now. 她正在睡觉
ls everything all right, Mr. Lenk? 一切都还好吗？
Everything's fine, better than it's been in a long time. 一切都很好，比以前好多了
Wendy's fine now. 温蒂现在很好
I'll give her the message you called, and she'll tell you herself. 我会转告她，让她自己跟你说
- Mr. Lenk? - Yes? - 林克先生？ - 是的？
lf l don't hear from your wife soon, l will be calling back. Do you understand? 如果她不回电，我会再打去，明白吗？
You'll hear from her by the end of the day. 她今天以前一定会回电
lt's my husband. 都是我先生
我先生不再是…
“我先生”他只剩下“外壳”
Ben, they can't all be psychotic. 班，他们不可能都有精神病
她不再是我太太…
What if what they're saying is real? 也许他们说的是真的
Have you noticed anything? 你有没有注意到什么事？
l have. 有
What? 什么？
He seems a little disconnected. 他好像有点疏离
我儿子不再是我儿子
- Hey, Carly. - l thought you might like some tea. - 嗨，卡莉 - 来杯茶吧
Thanks. 谢了
Would you keep trying my ex-husband until you get through? Okay? 请你帮我打给我前夫，好吗？
- lt's important that l speak with him. - All right. - 我得跟他讲话 - 好
lt's new. 这是新口味
Like that orange pekoe you like. Tell me what you think. 柑桔红茶，告诉我你喜不喜欢
班卓斯科来电
Hey. 嘿！
Okay, dig this. 你听好了
Now, the best way l can describe the sample that you brought me... 你带来的样本是感染后的汗渍
...is a kind of post-infection sweat, like a night sweat. 就像感冒会夜间盗汗
Only, instead of evaporating, this solidified. 只是这种汗会凝结成固体
A percentage is spent white blood cells, like you'd find in any normal infection. 有一部分是用过的白血球，一般感冒也会这样
But, then, another percentage is... 但是另一部分则是…
...hormones a body produces when it enters REM sleep... 快速动眼沉睡时制造的荷尔蒙
...suggesting that the hormones acted as a catalyst... 也就是在睡觉时制造的荷尔蒙
...in some kind of metabolic reaction, and then were expelled as waste. 造成某种新陈代谢的反应，被身体以废料排出来
Yeah, but a reaction to what? 对什么反应？
A reaction to these. 对这些的反应
These are also spent cells. Exploded, actually. 这些算是爆炸过的细胞
- Are they viral? - Viral-like, but larger than any virus known. - 是病毒吗？ - 类似病毒，不过比任何病毒更大
Now, l tried to destroy some of them. 我试着毁灭一些
l heated them up to see when they'd incinerate. Took them up to 700 degrees. 用高热把它们杀死，高达摄氏七百度
They survived. 杀不死它们
- Well, that's impossible. - Yeah. - 不可能 - 是啊
Remember Ted Fraddo? He's out at the lab at Fort Detrick now. 记得泰德费多在德崔克堡的实验室
They've settled on a hypothesis that we're dealing with... 他们想到一种有趣的假设
...a complete, intelligent entity, the dimensions of a few cells... 这些是具有智慧的完整有机体
...that's invading people's bodies, integrating their DNA... 只要有几个细胞侵入人体
...and reprogramming their genetic expression. 就能和基因结合，重整基因表达
Reprogramming? How? How would that look? 重整基因表达是什么意思？
Eighty percent of what we are is determined by our genetic expression. 人的行为举止有八成靠基因表达
lntegration of alien DNA could look like anything. 外来的基因能改变宿主的外表
Or nothing at all. 或是什么都没改变
So you say that this is showing up all over? 所以你说这种现象已经传开了吗？
lt's starting to. 开始有了
They began considering epidemic protocols in Europe last night. 昨晚欧洲已经考虑宣布流行病警告
Also in Japan, but here, they're just talking about this flu. 日本也是，美国却只说是流感
- Hello? - Hello, Ben. This is Luddie. - 喂？ - 班，我是露蒂
l'm so sorry to call you, but l didn't know what else to do. 抱歉打给你，我不知道该怎么办
- Well, what's happened, Luddie? - It's our friend Yorish. - 发生什么事？ - 是尤芮希
Something's happening to him. 出事了
Something terrible. 很可怕的事
We'll be right over. 我们马上赶去
The objective for today's G8 summit was the concern of the medical community... 今天的八大工业国高峰会
...over the escalating cases of this mysterious flu virus. 将讨论迅速传染的流感病毒
Even more surprising was the president's.... 更令人惊讶的是总统…
Tucker, it's me. Where are you? 塔克，是我，你在哪里？
Call me as soon as you get this. lt's important that l speak to Oliver. 收到留言请回电，我一定要和奥立佛说话
Good, come in. 谢天谢地，请进
Oh, Ben, Carol. Thank you for coming so fast. 班，谢谢你们这么快就赶来
- This is a colleague of mine, Dr. Galeano. - Oh, doctor. Thank you. - 这是我的同事葛利诺医师 - 谢谢你，医师
He came over, l couldn't work out what was wrong with him. 他来拜访，结果就发病
He didn't want to be near his wife. He was worried about my husband. 他在逃避他太太，也担心我先生
What did he say about Henryk? 他在担心什么？
Where is your husband? 你先生呢？
l don't know. l haven't been able to reach him. 不知道，我找不到他
Oh, my God. 天啊
- Jesus. - Unbelievable. - 老天爷 - 不可思议
Oh, Yorish. 尤芮希
He's so much worse. What is it? 他变得更糟，那是什么？
lt's some kind of cellular condensation. 细胞凝结的表皮
Look at his carotid. His blood pressure must be through the roof. 看看他的颈动脉，血压一定高到快要爆掉了
Don't wake him. lf he's in deep sleep, it might hurt him. 别吵醒他，如果他正熟睡，也许会伤害到他
We'll need a complete diagnostic. Record his vitals. 需要完整检验，记下生命迹象
Get blood and tissue samples. Got any kit with you? 采取组织样本，你带了工具吗？
Some. 有一些
Luddie, we're gonna need a video camera. ls there one in the press room? 露蒂，我们需要摄影机，你这儿有吗？
Carol, you've got a camera in your phone. 凯萝，你的手机附有相机，对吧？
Get him off me! 快把他拉开
Get Yorish off her! 把尤芮希拉开
Help her! 快帮她！
Yorish! 尤芮希！
- l'm going to call the police. - No, don't. Just.... - 我要报警 - 不行
Don't call anyone yet. 谁都不要通知
The REM-sleep interruption must've caused his cardiac arrest. 快速动眼沉睡被打断心跳停止
- Carol? - l'm gonna get Oliver. - 凯萝？ - 我要去接奥立佛
- Carol. - Check your messages, Tucker. - 凯萝 - 检查你的留言，塔克
l've been trying to get ahold of Ollie. 我一直在找你
Come in. Come in. 进来吧
These are colleagues of mine. 他们是我的同事
Oliver! 奥立佛！
He's fine. He's with Gene. 他很好，他跟小金在一起
- Where you going? - To get Ollie's things. He's coming with me. - 你要去哪里？ - 替奥立打包，他要跟我回家
- You're very emotional right now. - What's going on, Tucker? - 你也太激动了吧 - 这是怎么回事？
- Why don't you calm down? - l just saw a man die. - 你先冷静下来 - 我刚才看到一个人猝死
People are dying. What are you really covering up, huh? 到处都有人死，你想掩饰什么？
What is it? You've got people lining up like this is smallpox or something. 你们假装要民众接种水痘疫苗还是什么？
What are you really inoculating them for, Tucker? 你们到底替他们注射什么？
Tell me. 告诉我
Open the goddamn door! 把门打开，快打开
Open the door. 快打开
What's going on here? 这是怎么回事？
When you wake up, you'll feel exactly the same. 你醒来就会跟我们一样
- Oh, my God. - You'll be the same. - 天啊 - 你还是原来的你
Every thought, memory, every habit... 每个思想、记忆
...will still be you. 每个习惯都是你
Don't fight, Carol. 不要反抗，凯萝
There's no need for it. 反抗也没有用
All you have to do is nothing. 你什么事都不必做
That's all we're asking. 我们只有这个要求
lt doesn't hurt. 这一点都不会痛
Watch. 你看
lt's just like catching a cold. 就像得了感冒一样
No! No! 不！不！
No! 不！
lt's too late, Carol. 太迟了，凯萝
- lt's done. - Oliver! - 你被感染了 - 奥立佛！
Oliver! 奥立佛！
Help me! Help! Help me! 救救我！救救我！
Help! Help me! 救救我！
Please, help me! Please, help! Help me! 拜托，救救我！拜托！
Red Line service to Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 红线到友谊丘、亚当摩根、杜邦圆环…
...Farragut North, boarding Track 3. 以及北法拉高，请在第三轨道上车
Stand away from the doors. Subway doors are now closing. 请勿靠近车门，车门将关闭
Mom, I don't know where I am. 妈，我不知道我在哪里
Dad brought me here. I'm really scared. Please come get me. 爸带我来这里，我好害怕，快来救我
我会的！你在哪里？
简讯传送失败
Try to calm down. You can fool them, but you gotta calm down. 试着冷静下来，你可以骗过他们，但得冷静
- What? - Don't show emotion. - 什么？ - 别露出任何情绪
Then they can't tell who's who. 他们就无法分辨谁是谁
- John. - Stay calm. - 约翰 - 保持冷静
Jen, Jen, Jen. 小珍…小珍…
- Jen! - Just leave us alone! - 小珍 - 离我们远一点
What's wrong with you people? 你们有什么毛病？
Come on, come on! 来吧，快来
Get the door open! Do it, do it! 把门打开，快点
Come on! 来吧
Come on! Jump! 快跳
Jump! 跳啊
No! No! 不…
危险高电压
- Don't move. - All right, miss. Slow down. - 别动 - 小姐，别乱来
Oh, God. You're one of them, aren't you? 天啊，你也变成他们了，是不是？
You don't wanna hurt anyone. 你不会想伤害任何人
l have a family. l have two boys. 我有家人，两个儿子
Oh, God. 天啊
Don't sleep, don't sleep, don't sleep.... 别睡着…别睡着…
No! 不！
Dad, no! Dad! 爸！不，爸！
No! Dad! Dad! Dad! 不！爸！
You're sweating. They don't do that. They'll know. 你在流汗，他们不会流汗，他们会发现的
Now go away from here. 快离开吧
Dad! 爸！
Next in line, please. 下一位
Carol. 凯萝
Are you here for your shot? 你是来接种疫苗的吗？
l had mine last night. 我昨晚就接种过了
l'm glad to hear that. 很高兴听到你这样说
Have you seen Oliver? 你有看到奥立佛吗？
l'm afraid l haven't. 抱歉，没看到
Ollie? 奥立？
Ollie! 奥立？
Oliver! 奥立佛！
Ollie! 奥立？
别睡着，我会来找你，回传简讯，爱你的妈妈
No! No! 不要！
What are you doing? No! 你们在做什么？
No! No! 不要！
l can't find him. l can't find him, Ben. l can't find him. 我找不他，我找不到他，班
l can't find him. l've looked everywhere, and l can't.... 到处都找过就是找不到
- l can't find... - We're gonna find him. 我保证，我们会找到他
lt transmits like a virus or bacterium... 它像病毒或细菌一样…
...through exchange of fluids, a kiss, an injection. 透过液体、亲吻或注射散播
Fort Detrick went into lockdown mode this afternoon. 下午德崔克堡全面封锁
They're running simulations now. The numbers they estimate are incredible. 他们在进行模拟，算出来的人数相当惊人
Tens of millions may be infected in the U.S. alone already. 光是美国就有数千万人受感染
How can we know if we've got it inside us? 怎么分辨有没有被感染？
We can't. We just have to make sure we stay awake. 没办法，只能确定不能睡着
The change occurs when the body undergoes REM sleep. 身体在快速动眼沉睡时会转变
We'll watch each other, make sure we don't fall asleep. 我们要互相盯着对方不能睡
Fort Detrick is 50 miles from here. We get down there, they'll take us in. 德崔克堡离这里五十英里，到了那里就会被收容
l'm not going anywhere without my son. 没找到儿子，我哪里都不去
Carol and l'll go and find Oliver. Then we'll meet you at Fort Detrick. 我和凯萝先去找他，然后再去找你们
Look. 你们看
Where did you go? l was worried. 你去了哪里？我好担心
Oh, God. 天啊
You've always trusted me. We've never been apart. 你一直信任我，我们没分开过
You have to come to me, or we can't be together. 你不跟我来，我们就不能在一起了
l need you. 我需要你
Henyo. 亨尤
Are there other people in the house? 屋子里有别人吗？
Form a line. 排队
Take a seat on the buses. 坐上巴士
Stay within the barricade. Thank you for your cooperation. 留在拒马内，多谢合作
We should turn around. We should not go there. 别去那里，应该回去
No. They'll notice. 不行，会被他们发现
Just stay calm, keep walking, look them straight in the eye. 冷静，看着他们眼睛继续走
- Stop it! Let go! - Stay where you are! - 住手！放开我！ - 留在原地！
l know what's going on! We don't have to go with them! 我知道真相，我不想跟他们走
Get on the ground, ma'am. 趴下来
l've been asleep. Don't you get it? l've already slept. 我睡过了，我真的睡过了
That's one of my patients. 她是我的病人
Would you let go of me? 拜托放开我
Help! 救命啊
Let's go. 我们走吧
Good luck. 祝好运
She was saying she slept. Did you hear her? 她说她睡过了，有听到吗？
So if she slept and she were infected, that would mean she was immune. 如果她睡过，她被感染过，这代表她有免疫力
Possibly. There might be something in her medical records. 也许她的病历有线索
Do you keep them in your office? 在你的办公室吗？
Yeah. 对
2 1 5, are you still requesting backup for a traffic stop at Hampshire and M? 二一五警车，你们需要支援吗？
Yes, dispatcher, we've got... 2 1 5, we need backup as soon as you can. Over. 是的，请尽速派出支援
Copy, 2 1 5. ETA five minutes. 收到，二一五，五分钟后就到
All units, please be advised, inoculations have begun. 请注意，开始接种疫苗
Scout 42, see the National Guard commander at 56th Street to assist in crowd control. 四十二号巡警，立刻去五十六街，协助国民兵指挥官控制人潮
Copy. ETA five minutes. 收到，五分钟后就到
Here's what l have. G.P. notes should be in there. l'm gonna check the computer. 这是她的病历，应该有记录，我要查电脑
l think her husband transformed very early. 她先生很早就被感染了
- What kind of medication was she on? - She was on BuSpar and clonazepam... - 她在服用什么药？ - 比思宁、苯环镇静剂
...and l recently prescribed Risperdal. 我最近给她吃理思必妥锭
Oh, Jesus, how ridiculous. 喔，天啊，太荒谬了
Her husband's infected with an alien virus, and l prescribe an antipsychotic. 她先生被感染，我却给她吃药
Yeah, well, l thought that sample you brought me was a Halloween gag... 对，我也以为你给我的样本是玩具
...so who's to know? 谁知道呢？
That's interesting. She had encephalitis when she was a child. 有意思，她小时候得过脑炎
- Yeah, it almost killed her. - lt onset as a varicella complication. 她差点就没命，先是长水痘的征状
- Her sister gave her the chickenpox. - lt might not be normal encephalitis. - 她是被她姐姐传染的 - 也许不是一般的脑炎
There's acute disseminated encephalomyelitis, which is ADEM. 那是急性散播性脑脊髓炎
lt affects substantia alba, the brain's white matter, as opposed to gray matter. 会影响大脑白质，不是灰质
lt could be the reason why the virus hasn't been able to attack her system. 所以病毒才不能侵入她的大脑
Well, we need to find her. 我们得找到她
- Are you all right? - Three years ago... - 你还好吧？ - 三年前
...Oliver got the chickenpox. 奥立佛长过水痘
He'd had his shots, but it was a new strain... 他打过疫苗，不过听说是新病毒
...and in the middle of it, he had horrible dreams. 他在治疗期间做了可怕的噩梦
His temperature skyrocketed, he was hallucinating. 体温飙高，发生幻觉
l took him to the hospital. They diagnosed him with... 我带他到医院，发现他得了…
ADEM. 急性散播性脑脊髓炎
- Do you think Ollie might be immune? - lt's a possibility. - 你认为奥立也可能有免疫力？ - 想想看，很有可能
He's been at Tucker's for two nights and he's still texting you. 他到塔克家两天还传简讯给你
That could be the reason why. 一定有免疫力
What if they find out that he's immune? 要是被它们发现怎么办？
l'm gonna call Galeano, tell him what's going on. Okay? 我要打给葛利诺让他知道
Oh, Ben. 班
And then we'll go and find Oliver. 然后就去找奥立佛
- Yeah? - Hi, it's Ben. - 喂？ - 我是班
- Did you reach Fort Detrick? - Yeah, we're here. - 到了德崔克堡吗？ - 到了
You wouldn't believe this place, man. 你一定不敢相信
So much Nobel gold here, you'd think you were at Fort Knox. 一大堆诺贝奖得主聚集一堂
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 奈德勒、史塔梅，庞姆、妥瑞斯基
They're flying people in constantly. 他们派人接更多科学家来
Helicopters and planes are swarming all around. 到处都是飞机和直升机
Somebody realized there's a war going on, and the only way to win it is in a lab. 终于有人发现这是一场战争，胜利的关键就在实验室里
They know what they're doing. They got a first-stage protocol. 他们很厉害，已经找出病毒
- They've isolated it? - They can test for it. - 真的吗？ - 他们准备做人体实验
- Do you have it? - l'll know in about an hour. - 你知道实验结果吗？ - 一小时后就知道
Listen, Steven. 听好，史蒂芬
Remember the woman we saw by the roadblock? She had ADEM as a child. 记得那个喊救命的女人？她小时候得过急性散播性脑脊髓炎
Substantia alba. lnteresting. 大脑白质，有意思
What l'm thinking is that if she's immune, maybe we have causality. 如果她有免疫力，或许就能找出原因
I get it. I see it. 我懂了，急性散播性脑脊髓炎…
The ADEM affects the neuron structure. 影响脑神经细胞
lf that were true, we could create a conjugate vaccine. 这样一来就能制造接合型疫苗
lf possible, we could reverse the process. 也许可以让病人恢复原样
But we need verification. We need blood work, biopsy, MRl, PET scan. 我得进行验血、核磁共振扫瞄，切片检查和正子断层扫瞄
- Do we know she's alive? - We got an alternative. - 你知道她还活着吗？ - 我们还有个候补
Carol's son, Oliver. He had ADEM. 凯萝的儿子奥立佛也得过急性散播性脑脊髓炎
- Wait. Wait, are you still downtown? - Yeah, we're in Carol's office. - 你们还在市中心？ - 对，凯萝的办公室
- Okay, you need to get out of there now. - Why? - 快离开那里 - 为什么？
不能说话，爸想抢走手机
我在奶奶家，快来救我
Okay. Yeah. Bye. 好吧，再见
- Carol. - That was Ollie. He's in Baltimore. - 凯萝 - 奥立在巴尔的摩
Baltimore? 巴尔的摩？
Tucker's taken him to his mother's house. l don't know why. 塔克无缘无故把他带到他奶奶家，我不知道为什么
Well, l think l know why. 我知道原因
That roadblock, that's the beginning. They've set up quarantine. 除了路障，它们会建立隔离区
Stay within the barricade. 留在拒马里面
They're sealing off this part of the city. 它们要封锁这一整区
- No, l have to get to Baltimore. - Yeah, l know. - 不…我得去巴尔的摩 - 我知道
l have to get to Oliver. 我得去救奥立佛
l promised you that we're gonna find Oliver. You gotta trust me. 我知道，我保证会找到他，相信我
Stay down. 趴下来
We'll do what it takes to get through this. 我们得尽全力活下去
- Hey! - Hey! - 嘿！ - 嘿！
Ben. 班…
l have it. 我被感染了
Tucker held me down and l have it. 我被塔克强迫感染
Oh, God. l'm so afraid l'm gonna fall asleep. 天啊，我好怕我会睡着
l'm so afraid l'm gonna lose him, l'm gonna lose you. 我怕我会失去他和你
l'm gonna lose everything that matters. 我怕我会失去一切
No, no, no, you won't. 不…你不会的
You can go for a week without sleep, and then we'll find a pharmacy. 找到药局前你能一个礼拜不睡
We'll do whatever it takes so you can stay awake. 我会尽量让你保持清醒
l just want you to know there is nothing l wouldn't do for you. 你要知道我为了你什么都肯做
Nothing. 什么事都肯做
Carol, get out! Get out. We've gotta get out of the car now. Get out! 快下车，下车，你得下车
- Ben! - l'll find you! - 班！ - 我会找到你
- No! - Find Oliver! - 不- 去找奥立佛
l love you! 我爱你
l need to see your lD, ma'am. 请出示身份证，女士
Never mind. Good evening, ma'am. 算了，晚安
Train number 1 7 1 receiving on Track 5. 一七一号列车进入五号月台
Service from Washington to Baltimore. 由华盛顿到巴尔的摩
Mom. Mom. 妈，妈
Come with me. 跟我来
This will help you sleep. 这会帮助你入睡
We have a place for you to lie down. 有地方让你躺下来
我在火车上，你还好吗？
No! 不！
Gene. 小金
Where are your parents, Gene? 你爸妈呢？
They didn't survive. Your family is my family now. 他们死了，你家人就是我家人
Enough pretending. Come. Sleep. 别再装了，快睡吧
l don't wanna go out there with all of them watching me. 我不想出去被他们看见
l just wanna do it alone. l'll do it, l just.... 我只想一个人睡觉
You can lock me in here. l just wanna be alone.... 你可以把我关起来，我只想一个人
Train 56, the Vermonter... 五十六号列车从佛蒙特…
...with service to Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven... 到巴尔的摩、费城、纽约…
...White River, and with final destination of Saint Albans... 白河镇以及终点站圣爱尔班
...now boarding at Track 4. 请在第四轨道上车
Hello, Carol. Gene. lt's good to see you. 你好，凯萝，小金，很高兴见到你
Taxis are just outside. 计程车在外面等
Here you are. 你回来了
And with Carol. Come in. 还有凯萝，进来吧
l hope you didn't eat on the train. 希望你们没在火车上吃东西
l'm making cutlets. 我在烤羊排
Will Oliver be joining us? 奥立佛会来吗？
l imagine so. l'm sure he'll be finished soon. He'll let us know. 应该吧，他很快就好了
North Korean Leader Kim Jong-Il... 北韩领导人金正日…
Mother. 妈
...the first unilateral nuclear-disarmament treaty. 将签署裁减核武条约
North Korea is the final country to sign the treaty. 北韩是最后签署条约的国家
Leaders of Pakistan and India met to celebrate the region's new peace accord... 巴基斯坦及印度领导人首度会面
...finally ending the bloody border dispute that has cost thousands of innocent lives. 结束长久以来的边境战争
In China, several more political prisoners, including Gao Yaojie... 中国政府释放多名异议分子
...were released, reuniting them with their families. 包括高耀洁，让他们和家人团圆
Today marks the third consecutive week... 连续三个星期以来
...no suicide attacks exploded near the U.S. embassy or public buildings in the region. 美国各地大使馆都没受到攻击
A suicide blast would be the first in Kabul since December. 上一次恐怖攻击是在喀布尔
This is Dr. Bennell. 我是班尼医师
Carol, it's Ben. 凯萝，我是班
Yes, what can l do for you, Sally? 莎莉，我能帮你什么忙？
Are you in mixed company? 你混在他们之中吗？
Yes, l am. 是的
Okay, look. I'm on my way. It'll take me a couple of hours to get to you. 我正赶过去，两个钟头后会到
What part of the city are you in? 你在哪里？
Look, just stop me when I say it. Federal Hill? Fells Point? 我说对了就告诉我，联邦山庄？费尔斯岬？
达成和平
- City Center? - Yes, that's right. - 市中心？ - 对，没错
Good. Text me the instant you're on your own, we'll find a place to meet. 好，有机会就传简讯，我们会找地方碰面
Thank you for calling, Sally. 谢谢你来电，莎莉
Today marked the end of the humanitarian crisis in Darfur... 武装骑兵队同意全面停火
...with the Janjaweed party agreeing to a complete and total cease-fire. 结束了苏丹达佛的冲突危机
Hello? 喂？
Thank you. 谢谢你
They're ready for you downstairs. 他们在楼下等你
President Bush and President Chavez met today... 布希和查韦斯今天会面
...to further strengthen ties between the U.S. and Venezuela. 强化美国和委内瑞拉的关系
A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs.... 委国政府同意为纽约提供燃料
May l be excused for a moment, please? 恕我失陪一下
The $400-billion program would be the largest fiscal spending since the Iraqi War. 自从伊拉克战争以来，四千亿美元的计划是最大的支出
Pharmaceutical companies have agreed to start issuing free AIDS vaccines... 各大药厂同意立刻免费发送…
...to all afflicted Third World countries, effective immediately. 爱滋病疫苗给第三世界国家
lt's a pickle, isn't it? 完蛋了，是不是？
What did you say? 你说什么？
l said.... 我说…
l thought you were one of them. 我以为你也变成他们了
No. Never. 不，绝对不会
l thought you were sleeping. 我以为你睡过了
l did fall asleep. l did. 我有睡着，我有啊
Last night and this morning. 昨晚和今天早上
Does that mean something bad? 这是件坏事吗？
Oliver... 奥立佛
...that means you're immune, baby. 这代表你有免疫力
That means you're immune. 你有免疫力
l'm gonna get you out of here, okay? 我会把你救出去
Come on. 来吧
On the streets of Baghdad, there was jubilation... 当最后一批美军撤退
...as the last of U.S. forces withdrew... 代表美国占领伊拉克的结束
...marking the end of the occupation of Iraq. 民众拥向德黑兰街头狂欢
Iraqi President al-Sadr was on hand to commemorate the occasion... 伊拉克总统萨达也出席庆典
...and praised Sunni, Shiah, Kurd and Turkoman.... 赞扬逊尼、什叶及土库曼派…
Security. 这是警卫室
Yes, he's outside the building. 是，他在外面
Ma'am? 女士？
Run. 快跑
Mom! 妈！
Here! 这里！
Find the door. 快找到出口
Son? 儿子？
This is your father. 我是你爸爸
Son? 儿子？
Where are you? 你在哪里？
l saw you sleeping, Oliver. 我看到你睡着
There is only one reason you'd be trying to hide from me. 你躲着我只有一个理由
l don't understand your resistance, Carol. 凯萝，我不懂你为何反抗
You give people pills to make their lives better. 你给病人吃药，让他们好过一点
How is that so different from what we're doing? 那跟我们做的事有什么不同？
lt's a pity. 真可惜
l had hoped we could be a family again. 我一直希望能再全家团圆
Do you know why our marriage failed, Carol? 你知道为何我们的婚姻会失败吗？
Because l was third. 因为我排在第三顺位
The thing you loved the most was your son. 你最爱的是你儿子
After him came your job. 然后是你的工作
After that came me. 最后才是我
l was third on your list. 我是第三名
That can't happen in our world. 我们的世界没有这种事
You remember what you said to me... 你记得当你签下离婚协议书时
...when you signed our divorce papers? 当时你说什么吗？
''Sometimes we have to do things which are painful... 有时候必须慧剑斩情丝
...to make our lives better.'' 才能过更好的生活
You were so right. 你说的一点都没错
Stop! 住手！
You shouldn't hit your father. You were raised better than that. 你不该打爸爸，要有教养一点
l wish it didn't have to be like this. You didn't wake up like you were supposed to. 真希望不是这种下场，你醒来后没有变成我们
Are you all right? Yeah? 你没事吧？没事？
Mom, what are we doing here? 妈，我们来药局干嘛？
l'm just gonna look for some medicine. 我在找一些药，来吧
Come on. 跟我来
Come on. 来
Mom, what kind of medicine do you need? 你需要什么药？
Something to keep me from going to sleep. 让我不会睡着的药
What'll happen if you do go to sleep? 你睡着会怎么样？
We have to make sure that l don't. 我一定不能睡着
Now, Ollie, l may need your help. 奥立，我需要你帮忙
You.... 你…
You remember your cousin Zoe, don't you? She had diabetes, remember? 记得你表姐柔伊有糖尿病，对吧？
Sometimes she needed a shot. 有时候她得替自己打针
Well, if something happens and l do fall asleep... 如果我不小心睡着
...l'm gonna need you to be very brave for me, okay? 你一定要很勇敢，好吗？
You can be brave, huh? 你会不会很勇敢？
lf l fall asleep, l'm gonna need you to give me a shot. Just like Zoe. 如果我睡着，我要你学柔伊表姐一样替我打针
But l'm gonna need you to put it... 不过我要你
...here, in my heart. 一针刺进我的心脏
You just push the needle into my heart... 先刺进去
...and you press the plunger. 然后再注射针筒
l know it seems scary, but.... 我知道这很恐怖
Anyway, it's just in case. l'm gonna put it here, in my pocket. 为了以防万一，我把它放在口袋
- You got that? - Okay. - 你记得吗？ - 记得
l love you, Oliver. l love you so much. 我爱你，我好爱你
Ben, where are you? 班，你在哪里？
l'm outside Patterson Park, about to go into a hospital. 派特森公园外，正准备进一家医院
Galeano needs as much uncontaminated blood as l can get. Where are you? 葛利诺需要没被感染的血液，你在哪里？
We're in a pharmacy. South of Jefferson. 我们在杰佛逊街一间药局
- Is Oliver with you? - Yeah. - 奥立佛跟你在一起？ - 对
- Good. - l'm really tired. - 很好 - 我真的好困哦
- All right, l'll be there as soon as l can. - Hurry. - 放心，我会尽快赶去 - 快点
Mom, l'm kind of hungry. 妈，我有点饿
- You want some pretzels? - Sure. - 你要吃麻花吗？ - 好啊
- How about some nuts? - Nuts, you mean like peanuts? - 要不要吃坚果？ - 你是说像花生吗？
- Almonds. - Cashews. - 杏仁 - 腰果
- Walnuts. - Pecans. - 胡桃 - 山核桃
- Macadamias. - Pistachios. - 夏威夷豆 - 开心果
Chestnuts. Pine nuts. Hazelnuts. 栗子、松子、榛果
All right. You win. 好啦，你赢了
Here. Want some? 来，想吃吗？
So is this what they mean by ''going nuts''? 这是不是他们说的秀“豆”？
Yeah. Yeah, this is what they mean. 对，就是这个意思
This is Dr. Ben Driscoll. Leave a message after the tone. 我是班，请在哔声后留言
Shit. 该死
Where are you? 你在哪里？
Hey, Mom. What's in here? 妈，这里面有什么？
No, no. No. 不要碰
Stay here. 待在这里
Whatever you hear, Oliver... 不管你听到什么
- ...you must not open this door. - Are there more of them in there? - 千万别开门 - 他们在里面吗？
Don't open it, all right? 别开门，好吗？
- ls that real? - lt's just for protection... - 那是真枪吗？ - 只是逃出去之前…
...till we get out of here. 用来防身
How much longer? 还要等多久？
lt won't be long. lt can't be. 不久，不会很久
l'm not going to sleep. 我不会睡着
l know. Just rest. 我知道，休息一下
Don't go anywhere. 别走开
l'm right here. 我就在这里
Oh, God. 天啊
Open the door, open the door! 开门，快开门
Please open the door! 拜托，开门！
Hurry. 快点
Hurry, Ben. Please, hurry. 快点，班，快点
Hurry. 快点
Mom? Mom? 妈？妈？
Mom! 妈！
Mom? 妈！
Mom! 妈！
Mom, wake up! Wake up, Mom! 妈，醒醒！快醒醒！
Mom! Mom, wake up! 妈，快醒来！
Wake up. 快醒来！
Oliver. Oh, my God, Oliver. 奥立佛，天啊，奥立佛
Oh, l'm so sorry. 真是对不起
lt's okay. lt's okay. 没关系，没关系
- lt's okay, Mom. lt's okay. - l'm so sorry. - 没关系 - 对不起
We gotta get out of here. 我们得离开这里
Ben. 班
Where have you been? 你跑到哪里去了？
l was at the hospital. There was some trouble, but l'm here now. 医院出了点事，不过我来了
Oh, God. Oh, my God, you wouldn't believe what's happened. 天啊，你不敢相信发生什么事
Everything's gonna be fine. 不会有事了
l know how afraid you've been, Carol. 我知道你很害怕
But you don't have to be afraid ever again. 不过以后不必害怕了
Oh, no. No, no, no. 不…
- No, no, no. - No, just... Just listen to me. - 不… - 听我说
No, not you. 你不会吧
- Dr. Ben. - Hey, Ollie. - 班医生 - 嗨，奥立
Get away from him! You come here! 离他远一点，过来
- Carol. - Get away! - 凯萝 - 走开
- Get away from us! - Carol, look at yourself. - 离我们远一点 - 看看你自己
ls this who you are? ls this who you want to be? 这是你吗？你想变成这样吗？
We were wrong to fight them. 我们不该反抗他们
No. No. 不，不
- Remember our trip up to Colorado? - Shut up. - 记得我们一起去科罗拉多州吗？ - 闭嘴
- Do you remember the aspen grove? - Shut up. Shut up! - 记得那片白杨树林吗？ - 闭嘴！
How beautiful and peaceful it was. 白杨树林好宁静
- Remember what you said to me? - l didn't say anything to you! - 记得你跟我说什么吗？ - 我什么也没说
You wondered what it'd be like if people could live more like those trees... 你说如果人也能像树一样
...completely connected with each other, in harmony. 活在完美和谐的世界该有多好
As one. 融为一体
You're not Ben. l know you're not Ben. 你不是班，我知道你不是班
l'm not just Ben... 我不只是班
...l'm more than Ben. 我比班更好
Stop! Don't open that door! 住手！别开门！
Have you seen the television? Have you read the newspapers? 你有没看电视、看报纸？
See what's happening, what we're offering? 我们可以让全人类和平共处
A world without war, without poverty, without murder, without rape. 没有战争、没有贫穷、没有谋杀、没有强暴
A world without suffering. 一个没有苦难的世界
Because in our world, no one can hurt each other or exploit each other... 我们的世界不会互相伤害剥削
...or destroy each other, because in our world, there is no other. 因为我们的世界不分你我
You know it's right, Carol. 你知道这样才对
Deep down inside, you know that fighting us... 你的内心深处
...is fighting for all the wrong things. 知道不该反抗我们
Carol... 凯萝
...you know it's true. 你知道这是真的
Our world is a better world. 我们的世界比较美好
What about Ollie? 那奥立怎么办？
- We'll take care of him. - How? - 我们会照顾他 - 怎么照顾？
Tell me how! 告诉我
There is no room for someone who is immune. 我们的世界容不下异类
Mom? Mom! 妈！
Don't touch my child! 别碰我的孩子
No one touches my child! 谁也别碰他！
- Will you kill us all? - lf l have to. - 你要杀死我们全部吗？ - 有必要的话
- We have to stop you. - You can't stop me. - 我们得阻止你 - 你阻止不了我
But we have to try. 我们必须试试看
Could you shoot me so easily? 对我，你下得了手吗？
No. 不能
Run! 快跑！快跑！
Run! Let's go! 快跑！
Get in the car. Go! 快上车，快点
That's Ben's. 那是班的手机
- Hello? - Carol, is that you? - 喂？ - 凯萝，是你吗？
- Steven? - We're waiting for Ben. Is he with you? - 史蒂芬？ - 我们在等班，他人呢？
Oh, God, Steven. Steven, we need your help. 天啊，史蒂芬，我们需要你的帮忙
Carol, where are you? 凯萝，你在哪里？
Carol, what is happening? Carol. 凯萝？发生了什么事？凯萝？
Carol, where are you? Carol? 凯萝，你在哪里？凯萝？
Mom? 妈？
Carol! 凯萝
Mom! 妈？
Mom! Wake up! 妈，醒醒
Mom! 妈
Look! Mom! 你看，妈！
Look! 你看
No! 糟了
Go, go! 快开车，快呀
Ollie, the phone. Get the phone! 奥立，把手机捡起来
Carol, what's going on? Carol! 凯萝，到底发生了什么事？
Carol, where are you? 凯萝，你在哪里？
I'm in a helicopter. We're over the city. 我坐着直升机在市区上空
He says he's in a helicopter! Where are we? 他在直升机上面，我们在哪里？
l don't know. l think we're heading south on 1 3th. 不知道，在十三街往南吧
South on 1 3th! 十三街往南
You need to get to the Carlson Building. It has a landing pad. 你要找到卡尔森大楼，屋顶有停机坪
- We're almost there. Are you close? - Yeah, we're a couple of blocks away. - 我们快到了，你呢？ - 只有两条街口
Mom, l hear it! 妈，我听到了
There! 那里！
Carol, you're almost there. 凯萝，你就快到了
There's a parking garage under the building. Couple blocks up ahead on your right. 大楼有地下停车场，就在你的右手边
- Mom! - Get down! - 妈- 趴下来
Oh, no. 糟了
Turn right, Carol. 右转，凯萝
Turn right! Now! 快右转
Get to the roof! 快到屋顶去
Let's go. 来吧
- Ollie, you okay? - Yeah. - 奥立，你没事吧？ - 没事
They're coming! 他们来了
Move out! Set perimeter! 分散开来，围成一圈
Run! Come on, you're almost there! 快跑，你们就快到了
- Go, go, go! Go! - Move! - 快跑… - 快…
Clear! 可以了！
You're okay. 你没事了
Scientists are reporting that identifying the immunity gene... 数名科学家说只要有免疫基因
...is the first step in creating a cure to the pandemic. 就能制造出有效的疫苗
Survivors are using every means to spread the vaccine... 生还者正在尽全力…把疫苗分给其他人
...to as many people as possible. Food and water supplies.... 透过饮水、食物甚至空气传送
Pockets of the immune began to grow across the country... 全国各地都有免疫区
...retaking control of major cities.... 从他们手中抢回主要城市
On the anniversary of the space shuttle Patriot disaster... 在爱国者太空梭坠毁后一周年
...leading scientists convened in Washington today... 顶尖科学家在华府会合
...to update the president on the continued efforts to eradicate the global pandemic. 向总统报告消除病毒的进展
- Dr. Galeano! - ls this the final word? - 葛利诺医师 - 病毒完全被消除了吗？
- The virus, will it spread again? - The situation's under control. - 外星病毒会不会再出现？ - 状况受到控制了
lnoculation centers throughout the globe are experiencing success... 全球的疫苗中心都成功的…
...in curing and immunizing their populations. 治好各地的民众
Why was it so easy to cure? 为什么这么容易就能治好？
The alien virus has no real defense system. 外星病毒没有防御系统
Once we isolated the vaccine, the result was inevitable. 找到疫苗，成果就很有成效
How many people are still infected? 还有多少人受到感染？
- We're unsure, but the number is shrinking. - What about memory loss? - 不确定，但人数快速减少 - 失忆的后遗症呢？
We believe that the way the entity plugged itself into our brain... 外星病毒侵入人类大脑的方式
...was so different from how we're wired... 和我们想像的不一样
...that the mind interpreted the experience as unconsciousness. 于是大脑的反应是失去意识
Which explains why the cured have no recollection of recent events. 他们被治好后完全不记得这件事
- They experienced it as though asleep. - Does this mean it's over? - 就像陷入沉睡一样 - 这代表这场危机结束了？
- Over? - The alien virus. - 结束？ - 外星病毒…
Has it been eradicated? 完全被毁灭了吗？
Well, pick up a newspaper. 看看报纸吧
For better or worse, we're human again. 不管是好是坏，我们变回人类了
Ollie, hurry up. You're gonna be late. 奥立，快点，你要迟到了
- Where's Gene? - Coming. - 小金呢？ - 来了
What did l tell you about that thing? 我不是说上学前不准打电动吗？
But l almost got it. Oh, no! 我就快过关了，不要啦
- You can have it back after school. - All right. - 放学后再还给你 - 好吧
Have a nice day. Love you. 乖乖上课，我爱你
l love you too. 我也爱你
- See you later. - See you. - 回头见 - 再见
Eighty-three more deaths in Baghdad. 巴格达又死了八十三人
ls it ever gonna end? 战争会结束吗？
In the right situation, we are all capable of the most terrible crimes. 人在特定状况下都能犯罪使坏
To imagine a world where this was not so... 假如这个世界改变了
...where every crisis did not result in new atrocities... 危机不会再衍生全新危机
...where every newspaper is not full of war and violence.... 报纸不再报导腥膻色的新闻
Well, this is to imagine a world where human beings cease to be human. 那么世上的人类就不再是人类了
导演：奥利弗·西斯贝格
编剧：大卫·凯加尼
制片：乔西佛
《人体内的寄生虫》 小说原着：杰克芬尼
主演：妮可·基德曼
主演：丹尼尔·克雷格
恐怖拜访
主演：杰瑞米·诺森
主演：杰克逊·邦德
主演：杰弗里·怀特