،كابول، أفغانستان .الـ4 صباحًا
كصحفي أمريكي، اعتدت متابعة .القصص في منتصف الليل
،لكنه دائمًا أمر مخيف .القيادة عبر الشوارع المهجورة
،مدينة من 3 ملايين نسمة .بالكاد تجد أضواء
كان روتينًا مألوفًا، انتظار الفريق كي يضيء عتمة الليل لتتمكن
.من رؤية شيء في الخلف لكن ما الذي نستطيع رؤيته؟
حسنا، (كيث) تحياتي من كابول، أفغانستان ...حيث قام سفير الولايات المتحدة
.هذه قصة عن المشَاهَد وغير المشَاهَد
.وعن أشياء مخفية عن أنظارنا
من الصعب تحديد ،متى بدأت القصة
،أنا أعمل كمراسل حربي زهاء العقد .في يوغوسلافيا، العراق والآن أفغانستان
بعد حوالي 10 أعوام، الحرب هنا .لم تعد من الأخبار العاجلة
.هناك، حوالي 8 معاول
لم يسبق لنا التواجد هنا، ما اسم هذه القرية؟ - .لا أملك أدنى فكرة، جميعها متشابهة بالنسبة لي -
ماهو هدف تواجدكم هنا؟
في جنوب "نانغاهار"، نتعامل مع قبائل ."الـ"آشكار".."آشكيال".."آشركايل
تعلم، الألفاظ، سأتقنها ربما عند مغادرتنا ...العام القادم، لكن
هذا من المفترض أنه الخط الأمامي .في الحرب على الإرهاب
من كابول، في تدريب مع الجيش .وثم نعود إلى كابول
الصحافة الأفغانية محبوسة .في فقاعة
قيل لنا أن معركة كسب القلوب جاري الفوز بها
حيث يحفر الجنود الآبار أو يحتسون .الشاي مع كبار القبائل
لكنني كنت على علم .أنها ليست القصة
،كانت هناك حرب أخرى
،يشار إليها في المؤتمرات الصحفية .وترد في كل بيان إعلامي صباحي
،"الـ14 من ديسمبر، ولاية "زابل ،غارة ليلية، خلّفت 4 قتلى من طالبان
،و3 قُبض عليهم للاستجواب .دون إصابات بين المدنيين
،لم يعطنا أحدٌ في الناتو شيئًا .سوا قائمة الغارات الليلية
لا يبدو حتى أن أحدًا يعرف .من يقوم بالغارات
ولم أكن سأكتشف ذلك .لو بقيت في كابول
.هذه الغارة الـ3 في منطقتي
.تقريبا 13 أو 14 شخص حصيلة القتلى
.كانوا مدنيين
إذا ما تقوله أن الأمريكان يأتون إلى مقاطعة أنت قائد الشرطة فيها
ولا يخبرونك أنهم سيقومون بهذا النوع من الأعمال في مقاطعتك؟
سألت الجنود الأمريكان .الذين قدموا لمقاطعتي
لكن حتى قاعدة الناتو الرئيسية هنا .قالوا أنهم لا يعرفون شيئا عن الغارات
.القوات تأتي من قاعدة أخرى
إذا، الرجلين في غرفة الاستقبال كانوا أو من قُتِل؟
المزارع من هنا؟ - .أجل -
.ومزارع آخر أيضا - .اثنان، اثنان من أبنائه -
اثنان من أبنائه، لذا أظن .أن هناك 7
،اثنان واثنان أربعة، ومزارع خمسة .واثنان سبعة
.أحد عشر
.الأمريكان سيقولون أي شيء ،الأمريكان سيقولون أي شيء
.الكل يعرف هذا
لو فعل الأمريكان هذا مجددا، سنكون .مستعدين لإراقة دمائنا في قتالهم
نفضل الموت، على الجلوس .مكتوفي الإيدي
قائمة الغارات من بيان الناتو الصحفي .يمكن قراءتها كخريطة لحرب خفية
الجيش يقسّم الطرق .في أفغانستان بالألوان
الأخضر آمن، الأحمر خطر، والأسود؟ .لا تحاول حتى
أغلب الغارات كانت تقع بعيدًا ،عن المناطق الخضراء
."في المناطق التي يدعوها الجيش بـ"المنفية .مناطق لم يسبق أن ظهر فيها صحفييون لطرح الأسئلة
الناتو، السفارة الأمريكية وعقلي جميعهم .نصحوني أن لا أسافر إلى هناك
لكنني قرأت عن غارة ،"في "غارداز
مسافة نصف يوم بالسيارة ."في ولاية "باكتيا
،ذهبت إلى أبعد ما أستطيع في المنطقة الرمادية ،على أطراف مناطق سيطرة الناتو
متجاوزًا دبابات روسية وقوافل .إمدادات مدمرة للناتو
اثنان من الصحفيين تم اختطافهما .على هذا الطريق
،وبعد أسابيع في عربات الجيش المصفحة .بدت سيارتنا التويوتا رقيقة وضعيفة
،أعلم أن علي العودة إلى كابول قبل مغيب الشمس ،الوقت الذي تسيطر فيه طالبان على الطرقات
لكنني لم أكن أعرف إلى أين ."ستوصلني زيارتي إلى "غارداز
،هذا ابني وهذا ابني
.وهذه زوجته وهذه حفيدتي
.قتلوهم جميعًا بيوم واحد
،اثنان من النساء اللاتي قُتلن كنّ حوامل .واحدة في شهر والثانية في 4 أشهر
وُلِد طفل في منزلنا، وكنّا .نقيم احتفالًا
دعونا الكثير من الضيوف، وكانت .هناك موسيقى
خلال الحفل كان الناس يرقصون ."رقصتنا الشعبية، الـ"أتن
أتت القوات الأمريكية مابين .الـ3:30 والـ4:00 صباحًا
،داوود) خرج ليرى ماذا يجري) .كان يظن أن "طالبان" أتوا
.وقتها كانوا بالفعل على السطح
.أطلقوا على (داوود) بمجرد خروجه
،كل الأولاد كانوا يصرخون ."!داوود أصيب!"، "داوود أصيب"
.أحضرنا (داوود) إلى هنا
.(إحدى النساء أمسكت (زاهر .أخبروه أن لا يخرج وإلا سيُقتل
لكنهم فتحوا النيران، قتلوا النساء الـ3 .(بالإضافة لـ(زاهر
.زوجتي، أختي وابنة أختي
أنظر لثقوب الرصاص .المغطاة هذه
هل مات السيد (داوود) فورًا، أم عاش بعض الوقت بعد إصابته؟
داوود) وزوجة أخي ظلّوا أحياء) .حتى الـ7:00 صباحًا
.لم يسمحوا لنا أن نأخذهم للمستشفى
استخدم الأمريكان السكاكين .لإخراج الرصاصات من أجسادهم
شاهدت القوات الأمريكية وهي تخرج الرصاصات من أجسادهم؟
.أجل
قيّدوا أيدينا ووضعوا .عصابات على أعيننا
شخصان أمسكوا بنا، ودفعونا .واحدًا تلو الآخر في طائرة
.حلّقوا بنا لمكان آخر
."إلى "باكتيكا
،إذا كان لتوه قد شاهد زوجته تقتل بواسطة القوات الأمريكية .ثم هو ذاته أخذ سجينًا بواسطتهم
ماذا كان يدور بخلده عندما أخذوه؟
.لم أستطع الشعور بأي شيء
.لم أستطع البكاء
.كنت فاقدًا للحس ولم أشعر بشيء .لم آكل لـ3 أيام بلياليهن
يداي وملابسي تجمّدت .عليها الدماء
.لم يعطونا ماءً لإزالة الدماء
المحققون كانت لديهم لحى .ولم يكونوا يرتدون الزي الأمريكي
.كانت عضلاتهم كبيرة
،أحيانًا كانوا يتعاملون بلطف
.وأحيانًا كانوا يهزّوننا
عندما عدت للمنزل، القتلى .كانوا قد دفنوا بالفعل
.فقط أبي وأخي تم تركهم
لم أكن أريد العيش وقتها، أردت إرتداء .سترة ناسفة وتفجير نفسي بين الأمريكان
.لكن أبي وأخي لم يسمحوا لي
.أردت الجهاد ضد الأمريكان
العائلة ليس لديها فكرة ما الذي .قاد الأمريكان إلى منزلهم
."فقد حاربوا طويلا ضد "طالبان
و(داوود) كان قائد شرطة، خضع للكثير .من برامج التدريب الأمريكية
هذا ابني قائد الشرطة، هل كان من "طالبان"؟
قالوا، كانت لديهم معلومات أن 50 .عضوًا من "طالبان" كانوا هنا
،لكن جميعهم كانوا أقاربي .وهم يعملون للحكومة
قتلوا ابني البريء، وابنتي .وزوجة ابني
لم يرتكبوا أي جرم .ولم يكن لديهم أي أعداء
،مع استعدادنا للرحيل .حفيدة (داوود) تحدثت إلينا
.لكنني لاحقًا سأعرف معنى كلماتها
،عائلة (داوود) أخبروني أنه وقت الرحيل ،فالشمس تغرب باكرًا في الجبال
."والليل ملكٌ لـ"طالبان
.الطريق الرئيسي مغلق
أظن أن هناك هجوما ."من "طالبان
استمر إطلاق النار، واتضح الآن كم كانت .الرحلة خطرة, بل وطائشة
لم يفوّت الناتو وقتًا ،لإصدار تقرير
إدعوا فيه أن النساء القتلى في "غارديز" كنّ ."ضحايا جرائم شرف ارتكبتها "طالبان
تم دعهما ومساندتها من قبل .عائلاتهم المجرمة ذاتها
شاهدت القوات الأمريكية وهي تخرج الرصاصات من أجسادهم؟
.أجل
أنا أصدّق العائلة، لكن ،هذا غير كافي
.بالنسبة لي أو أي شخص آخر
من كان أولئك الرجال الذين اقتحموا منزل (داوود)؟
ولماذا يصلون إلى هذا الحد للتغطية على أفعالهم؟
تمانا)، من الذي قتله الأمريكان؟)
...قتلوا جدي
...(و(جولالي
.(وقتلوا (أغا عبدالنور
حسنا، مستعدين؟ .واحد، اثنين، ثلاثة
صباح الخير، سيبدأ اجتماع .اللجنة الفرعية
.الموضوع هو الأمن القومي
لو أراد صديقي الموقّر من "ميتشغان" مواصلة .جلسة الاستماع هذه، لا بأس
هو الرئيس. لكن العام القادم عندما تصبح ،هذه اللجنة تحت إدارة جديدة
لن نبحث في أجندات العام .أو العامين السابقين، شكرا لكم
،بعيدا عن مناقشة الماضي الغابر
أريد أن أشارك مع هذه اللجنة جزءًا من تحقيقي ...في غارات الولايات المتحدة القاتلة في تلك دولة
سنسنبرينر) خرج، لكن لم يرهق) .أي شخص آخر نفسه بالحضور
.فقط الرئيس (كونيرز) وموظفيه
في النهاية، سيدي الرئيس، أخبرت تلك العائلات
أنني سأعرض قضاياهم على الكونجرس الأمريكي ،وأطالب بالتحقيق فيها
.ومحاسبة المتسببين ...بالنيابة عن تلك العائلات
لم أتفاجأ بأن واشنطن لم تكن ."مهتمة بـ"غارداز
كمراسل تحقيقات، نادرًا .ماتجذب انتباه الناس
أغلب الأحيان، تعمل وحيدًا والقصة التي تخرج بها .لا تجد آذانًا صاغية
لكن أحيانًا تضرب القصة عصبًا حساسًا .ويتم وضعك أمام العامة
.حصل لي هذا مرة من قبل
خلال خدمتها في العراق، "بلاك واتر" شاركت ...باستمرار في اشتباكات وحوادث قاتلة
كان عام 2007، وكنت أقدّم ،"تقريري عن "بلاك واتر
.شركة المرتزقة الغامضة
.وفجأة، أصبح خبرًا رئيسيًا
كاتب في مجلة "ذا نايشن"، كتابه الجديد ..."يدعى "بلاك واتر
...جيرمي سكايهل) كتب كتاب) - ...(ينضم إلي الآن (جيرمي سكايهل -
اكتشفت سريعًا أن عالم البرامج الحوارية ليس مكانًا .لتبادل الأفكار بقدر ما أنه حلبة ملاكمة
...تلك الـ700 مليون دولار لاستعمار باكستان - !هذا هراء محض -
الأمر كله يبدو كلعبة، لكن كل مرة تدخل فيها الحلبة، تكون .هناك فرصة أن تُحدِث قصتك تأثيرًا
الصحافة لم تفعل شيئا لمحاسبة البيت الأبيض .(المسؤولية الآن، (تشاك)، أو في زمن (بوش
...دعني أدخل للقصة - لماذا لا تزال على قيد الحياة؟ ألا تصاب بالذعر؟ -
.كلا، أنا جاد، أنا جاد
أعني، كتاب رائع الذي كتبته، مايثير فضولي، ربما يقال .ذلك الرجل .. لقد مات، ماذا جرى؟ كان حادثًا
الكونجرس لم يكن سيحقق ،"في غارات "غارداز
وطلب الإطلاع على المعلومات، كان ،يتنقّل بين أقسام الجيش المختلفة
وينتهي في قائمة انتظار .وكالة غير معروفة
حاولت الوصول لكل من أستطيع ،في واشنطن
،الاستخبارات، وزارة الخارجية، المسؤولين السابقين في الجيش ."لكن لم يتحدث أي منهم بشكل صريح عن "غارداز
حتى قابلت الجنرال (هيو شيلتون) رئيس .هيئة الأركان المشتركة في الـ11\9
إحدى الحوادث التي وقفت عليها في أفغانستان ،قُتِل فيها قائد شرطة واثنان من النساء الحوامل
لكن السؤال الذي أريد طرحه عليك، في حالة ،كهذه، لنقل أنها حقيقية
كيف يتم التعامل مع شيء كهذا أو التحقيق فيه أو مراجعته؟
،لو ذهبوا بالطائرات وواجهوا أي مقاومة، أعني ،أُطلِقت نيران، عندها آسف لأنهم قُتِلوا
،لكنهم في المكان الخطأ، وفي الوقت الخطأ .ولا أظنه يستوجب التحقيق
.أظنه من حوادث الحرب
لكن أحد الضحايا كان قائد شرطة رفيع تم تدريبه ...على يد الأمريكان، واثنان نساء حوامل
الآن، لمجرد كونه قائد شرطة، ربما .كان إرهابًيا أيضًا
،تعلم، ربما كان يعمل للطرفين، لذا هذا جزء ،لكنه رغم ذلك يبدو سيئا
اثنان من النساء الحوامل؟ حقيقة أنهن حوامل أمر محزن للغاية، لكن أيضا من المحزن
أنهن نساء، لكن على الطرف الآخر، أنا ،تعرضت لإطلاق نار من قبل نساء
،لذا فهذا .. أعني أُطلِق علي، فهذا ليس عذرا لهن .يمكن أن يموتوا كما الرجال لو أطلقوا علينا
الكونجرس لم يكن مهتمًا، وتمّت ،عرقلتي بواسطة الجيش
والجنرال (شيلتون) أخبرني أنه لا يجب .أن يكون هناك تحقيق
،بالعودة إلى أفغانستان
"الصحفي الذي تحدث أول مرة عن قصة "غارداز .تمّت مهاجمته علنيًا من قبل الناتو
،قمنا بالنشر يوم السبت
بحلول مابعد الظهيرة، كنت قد تلقيت معلومات ،من صحفيين في كابول، كانوا أصدقائي
.بأن الناتو أصدر بيانًا ضدي
كان الناتو يحاول التشكيك بمصداقيتي، يحاول ،القول بأن قصتي غير دقيقة
.ويحاول قتل القصة
بحسب معلوماتي، تلك كانت المرة الوحيدة التي يسمّون فيها صحفيًا .ونوعا ما يخصونه شخصيًا في الإنكار
الناتو اتهمت (ستاركي) بالكذب، كان سيكون .كافيًا للقضاء على مستقبل صحفي
"لكن المعلومات عن "غارداز .استمرت في الظهور
تحقيق سري للأمم المتحدة أكّد الكثير ،من التفاصيل التي أخبرتنا بها العائلة
.وتحقيق للشرطة الأفغانية كان جاريًا
لم أكن أفهم ما الذي تريني إياه العائلة، كان مجرد مقطع .مشوّش من هاتف محمول للصباح التالي للهجوم
.حتى ظهر الصوت
حسنا، آثار الدماء؟ هذه هي، هذه آخر .غرفة، هنا حدث الاشتباك
.هناك إمرأة تبكي عند الباب
مجموعتي كانت تفرغ هذه الغرفة وتلك الغرفة هناك، حسنا؟
أخرجنا الجميع، حسنا؟ في تلك ،المرحلة، كنت أراقب مايجري
شاهدت كل ماحصل، ذهبنا خلفهم بأضواء .كاشفة، للتأكد من عدم وجود شخص مختبئ
اثنان من الأمريكيين، أيديهم تظهر ،للحظات وهم يصورون الجثث
أثناء ترتيب روايتهم عن عمليات .القتل تلك الليلة
،مختبئ، بعد كل ماقلناه وفعلناه ...ظل شخصين مختبئين
(الناتو اتصلوا بي وقالوا، "(جيروم نتصل لإخبارك فقط
،أننا على وشك إصدار بيان صحفي ."قمنا بتغير رؤيتنا عما حصل
اعترفوا بمسؤوليتهم عن قتل النساء الـ3، وأن الرجال .الذي قالوا أنهم من طالبان لم يكونوا في الواقع من طالبان
اعترفوا بالخطأ. ومجددًا، كانوا يأملون .انتهاء القصة. لكنها لم تنتهي
،"مثلك، خرجنا مبكرًا من "كابول ،"عبر "لوغار" إلى "غارداز
عند وصولنا شاهدنا عددا ضخما ،من الضباط والجنود الأفغان
،وبينهم رجل يرتدي زي المارنيز بحسب علمي
،لكن كُتِب سلاح البحرية على صدره .لم أكن أعرف من يكون
أخرجوا خروفًا وقام 3 من الجنود الأفغان بتثبيت الخروف، في ذات المكان
.الذي تواجد في أولئك الجنود عند بدأ الغارة ،عرضوا التضحية بالخروف
،)حاول الجنود منع مصور (ستاركي)، (جيرمي كيلي .لكن العائلة أصرّت
لو لا ذلك، ما كان سيكون هناك دليل على ،حصول هذا الحدث الاستثنائي
،لا دليل على من كان القتلة. كالكثير في هذه الحرب .كان سيظل غائبًا
قال، "جنودي مسؤولين عن وفاة هؤلاء الأشخاص .من عائلتكم"، واعتذر عن ذلك
لن أبادل أبنائي بمملكة .الولايات المتحدة كاملة
أمريكا تطلق علينا القوات الخاصة، والقوات .الخاصة تقتل وتضرب المساكين الأبرياء
تلك القوات الخاصة بلحاهم، قاموا .بأعمال عنيفة وإجرامية
.جميعهم كانوا ملتحين
."ندعوهم "طالبان أمريكا
عدت للوطن، وحاولت نسيان ."قصة "غارداز
.لكن العودة للوطن لم تكن سهلة
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة .بعد تواجدك في منطقة حرب
.حياة عادية هكذا فقط
،"حاولت نسيان "غارداز .لكنني لم أستطع
،المقطع يسبب القشعريرة، لكنني لم أستطع رؤية وجوههم ...كل ماكان لدي، صور أيديهم
.وأصواتهم
.لم يكن من المفترض أن تتواجد أي من هذه أدلة .مقطع الهاتف المحمول، صور الأدميرال والخروف
كان من المفترض أن يختفي .القتلة دون أثر
،"العائلة تدعوهم "طالبان أمريكا لكن من كانوا؟
أولئك الجنود الأمريكان أصحاب اللحى؟
كصحفي تتعلم أن لكل قصة .وجهات نظر متضاربة
تحاول فهمها كلّها دون السماح .لوجهة نظرك بالتدخل
لكن كان هناك شيء بخصوص هذه .القصة وطريقة التعتيم عليها
صور الأدميرال بدا وكأنها أجابت .عن تساؤلاتنا بخصوص الغارة
،لكن كلّما أمعنت فيها أكثر .كلّما بدت غير معقولة
أستطيع قراءة الاسم والرتبة، لكن من كان هذا الرجل الذي قدّم الخروف؟
،"نائب الأدميرال (ويليام مكرافين) لم يكن من قيادة الناتو في "كابول ،ولا من القيادة الإقليمية الشرقية التي تدير العمليات هناك
"لم تسبق لي رؤية شعار الـ"أر-0-1 ،الموجود على كتفه
وكان من الصعب العثور على ذكرٍ له .في الصحف، ناهيك عن صورة
لكنني عثرت على بيان صحفي قديم .لوزارة الدفاع عام 2008
ذُكر فيه ترشيح (مكرافين) لقيادة وحدة غامضة ."ضمن الجيش تدعى "جاي-سوك
."قيادة العمليات الخاصة المشتركة"
بعد أكثر من عقد كمراسل حربي، ظننتني ،على علم بأغلب اللاعبين المشاركين
لكن لم يسبق لي أن سمعت ."بالـ"جي ساك
كان هناك القليل من الوثائق الرسمية، لكن الـ"جي ساك" شُكّلت .عام 1980 بعد فشل عملية تحرير الرهائن في إيران
،صُمّمت كأكثر وحدات الجيش سرية .والوحيدة التي ترفع تقاريرها مباشرة للبيت الأبيض
إذا لماذا يقوم قائد قوات النخبة بالنزول وطرق الأبواب لعائلة في "غارداز"؟
كنت أعلم أن "غارداز" لم تكن حادثة معزولة، فعدت لبيانات .الناتو الصحفية وقوائمهم للقتلى والمأسورين
توقعت أن تكون القائمة طويلة، لكن .لم تكن لدي فكرة إلى أي حد
كل أسبوع ترتفع وتيرة الغارات، في الأشهر الـ3 الماضية .كانت هناك 1700 غارة ليلية في أفغانستان
"كان رقمًا مهولا، وعنى أن القصص كالتي حصلت في "غارداز .كانت تحصل حوالي الـ20 مرة كل ليلة
،قائمة لا نهائية من الغارات
.لكن دون أي أسماء
كان بإمكاني رؤية أن "غارداز" كانت ،جزءًا من قصة أكبر، أكبر بكثير
،ومجرد تخيلها كان لا يصدق، مع 1700 غارة من سيجمع قائمة الموتى؟
موجة الغارات الليلة كانت بوضوح .تغير الحرب في أفغانستان
لم يمض وقت طويل حتى ظهرت ."تبِعات أعمال "جاي-سوك
ماثيو هو) أصبح أول مسؤول أمريكي يستقيل) .كاعتراض على الحرب في أفغانستان
هو) جندي مارين سابق، أمضى 5 أشهر في العمل لوزارة الخارجية) .في أفغانستان، وكان، بشهادة الجميع، يحظى بالاحترام
كثير من الأوقات، أجل، الشخص الصحيح يتم استهدافه، والشخص ،الصحيح يقتل، لكن مرات عديدة أخرى الأشخاص الخطأ يتم قتلهم
أحيانا عوائل بريئة، وهذا يعيدنا .بعيدا إلى الوراء، تعلم
،الذهاب إلى قرية في منتصف الليل اقتحام الأبواب وقتل إمرأة أو طفل
يلغي كل ماكان القادة العسكريّون يحاولون فعله .في الـ9 أو الـ10 أشهر السابقة
كنت في موقع تحاول من خلاله التدقيق في القوائم للتأكد ،من عدم قتل الأشخاص الخطأ بواسطة القوات الخاصة هذه
هل كان هناك 500 شخص في تلك القوائم، 1000؟
.آسف، لا أستطيع إخبارك - .لا تستطيع؟ - كلا -
لا تستطيع إخباري بسبب...؟ - .لا أستطيع إخبارك، لأنني لا أستطيع إخبارك هذه الأشياء -
.لا تستطيع التحدث عنها - .أجل. شاهدت قائمة، هذا كل ماكنت أفعله، أجل ... أعني، لا أستطيع إخبارك -
قيادة العمليات الخاصة المشتركة لم يتجاوز ،تعداد أفرادها بضعة آلاف
لكن تحت قيادة (ويليام مكرافين)، أصبحت ."أفغانستان معركة "جاي-سوك
كيف لوحدة سرية صغيرة كهذه أن تسيطر على أكبر حرب حقيقية في العالم؟
أندرو أكسيوم) شاهد التحول) ،بشكل مباشر
حين خدم كجزء من فريق مهاجمة .أهداف (مكرافين) عالية الأهمية
،ليس في أفغانستان .بل العراق
قاد مجموعة مغاوير، عام 2003 كجزء .من قوات "جاي-سوك" في العراق
،شاهدت كيف بدأت الأمور تتغير تعلم، نوعا ما كان القانون الأهم
أنه لا يسمح لك بالذهاب إلى أي مكان مالم يكن معك .مرافقون من مغاوير الجيش وجنود الاحتياط
عام 2003 لم يعد هناك .أي جنود إحتياط
أعني، كان الجنود يهاجمون أهداف كل ليلة .بطريقة مشتتة للغاية، يهاجمون فقط
أعني، تتذكر مجموعة الكروت، كان ،لدينا ملصق لهؤلاء الرفاق
.وكنّا نخرج للبحث عنهم كل ليلة
كنّا أحيانا، تعلم، نقتحم الباب ونسحب ،أحدهم خارج منزله منتصف الليل
وفي الصباح التالي تندلع .المظاهرات في الطريق
.على وجهك .على وجهك اللعين
أتذكر خروجنا ذات ليلة، تعلم، اكتشفنا لاحقًا أن المعلومة الاستخباراتية ،مضى عليها أسبوعين، اثنان من العراقيين أطلقوا علينا النار، قتلناهما
وتعلم، اكتشفنا لاحقًا أن هؤلاء الرفاق كانوا .فقط يحرسون مولد الكهرباء في الحي
الآن، لم أشعر بأي ذنب حيال هذا، لأن ،هؤلاء الرفاق كانوا يطلقون علي
لكن بعدها، تفكر بالأمر من منظور .استراتيجي، تلك خسارة
،تبدأ بقائمة أهداف، قد يكون فيها 50 شخص ،أو ربما 200 شخص
لكن، تعمل على هؤلاء الـ50 أو الـ200، ثم فجأة
مع انتهاء قائمة الأهداف تلك، تصبح لديك ،قائمة أهداف جديدة فيها 3000 شخص
و، كيف حصل هذا؟
ما أخبرني به (أكسوم) عن .العراق كان كبيرًا
"ظننت بروز "جاي-سوك .حصل لاحقًا، في أفغانستان
،عملت في بغداد لسنوات وكتبت قصصًا لا تحصى هناك .كثير منها من الخطوط الأمامية للحرب
."هناك حيث بدأت الكتابة لمجلة "ذا نايشن
لكن لم يسبق لي أن سمعت ."عن "جاي-سوك
ميزانية قيادة العمليات الخاصة المشتركة لا يمكن الحصول عليها ...عبر قانون حرية المعلومات حاولنا هذا
،غَفُلت عن القصة الأهم
في العراق، غيرت الولايات المتحدة بشكل جذري .طريقتها في خوض الحرب
،القصة الحقيقة، "جاي-سوك"، كانت مخفية .بعيدًا عن الأنظار
ما هو الأمر المخفي الآن؟
اقترح تمثيل خط جديد ...من السنوات الـ8 السابقة
ما الذي غفلت عنه اليوم؟
،نتبنّى إشرافًا أكبر على أفعالنا
ونقلص استخدامنا لطريقة .أسرار الدولة
اكتشفت أنه خلال العقد السابق، سلسلة من الأوامر الرئاسية السرية
.أعطت "جاي-سوك" سلطة لا مثيل لها
ميدان عملها توسّع، وأصبحت "جاي-سوك" الآن قادرة .على العمل كما تشاء في دول تتعدى العراق وأفغانستان
"بدأت البحث في الهجمات ضد "القاعدة .خارج ساحات القتال المعلنة
.بحثت عن الأنماط في القوائم
.وعندها عثرت على واحد
في ديسمبر 2009، خمسة هجمات وضحايا .يتجاوزون الـ150، في دولة لم تعلن فيها الحرب
عدن ... ميناء اليمن البريء .لا يشبه كابول البتة
.في أفغانستان الحياة حددتها الحرب .كل شيء يدور حولها
،لكن في اليمن ليست هناك حرب .على الأقل ليس رسميًا
الهجمات تظهر من العدم وأغلب اليمنييون .يعيشون حياتهم الطبيعية
كان صعبًا أن أعرف .من أين أبدأ
،تتحمل الحكومة اليمنية مسؤولية الهجمات .يقولون أنهم قتلوا الكثير من عناصر القاعدة
،لكن لم يكن من الواضح تماما من الأهداف فعلا أو من المسؤول؟
،رتّبت للقاء أقوى رجل في شمال اليمن .(الشيخ (صالح بن فريد
متى كانت أول مرة سمعت فيها عن شخص ينتمي للقاعدة في تلك المنطقة؟
،كانت ... لم أعرف البتة أن هناك من ينتمي للقاعدة .إلا في السنوات الـ3 الأخيرة
وخصوصا بعد الهجوم الأمريكي ."على "المعجلة
كيف سمعت أول مرة عن الهجوم الذي حصل في الـ17 من ديسمبر؟
،وردتنا اتصالات من هؤلاء الأشخاص ."وطبعًا الأخبار كانت على "الجزيرة
ماذا كانت الأخبار؟
حكومتنا هاجمت معسكرًا ."للقاعدة في "المعجلة
،حيث كان للقاعدة ميدان تدريب
وكانت لديهم مخازن ضخمة لشتى أنواع الأسلحة .والذخائر والصواريخ، وكل هذا
ولم يأتوا على ذكر .الأمريكان إطلاقًا
،عندما ذهبنا إلى هناك .شاهدنا ماجرى
،أعني، لو كان قلب أحدهم ضعيفًا .لكان قد انهار
.تشاهد الماعز والخراف في كل مكان
تشاهد رؤوس الذين .قتلوا هنا وهناك
.تشاهد أطفال
ولا تستطيع أن تعرف، هل تعود .هذه الأشلاء لحيوانات أم بشر
لماذا فعلوا هذا؟ لماذا بحق الجحيم فعلوا هذا؟
لا توجد مخازن، لا يوجد ميدان تدريب، لا يوجد ...أحد، سوا قبائل فقيرة
.واحدة من أكثر قبائل الجنوب فقرًا
،الساعة 6 الصباح، الكل كانوا نائمين
.وكنت أجهز العجين للخبز
.عندما انفجر الصاروخ فقدت وعيي
،وأولادي، وبنتي، وزوجي
.كلهم ماتوا
لم يبقى سواي أنا .وهذا المسن وابنته
.ضربتنا صواريخ
،وأخي (إبراهيم)، وأمي .قُطِعت أيديهم
،أصداء "غارداز" كانت بكل مكان .الكثير من التفاصيل التي تكرر نفسها
،لكن كان هناك فرق مهم
في "غارداز" الجنود الأمريكييون تمادوا .لتغطية أعمالهم
،هنا في "المعجلة"، رغم الإنكار الرسمي .تركوا بصماتهم متناثرة في الصحراء
لماذا ينكرون شيئا بهذا الوضوح، حيث يمكن لكل من زار مكان الحادث رؤية الحقيقة؟
.لكن قد تكون تلك هي الفكرة
.ليست هناك حرب معلنة في اليمن
،هنا، وسط الصحراء .لا أحد يبحث
والصحفي المحلي الوحيد الذي .حقّق في الحادث، اختفى
"عبدالإله حيدر شائع) سافر إلى "المعجلة) .مباشرة بعد الهجمة، وتقريره سبب غضبًا شعبيًا
بعدها بقليل، تم اقتحام منزله بواسطة قوة مكافحة الإرهاب اليمنية .التي تم تدريبها على يد الأمريكان، (عبدالإله) أُلقِي في السجن
اللافتات المطالبة بعودته مرفوعة .في أرجاء العاصمة
إلتقيت محامي (عبدالإله) في مقهى، لأن .مكتبه تعرض للهجوم
(تم إخباري أن الرئيس (علي عبدالله صالح .(كان سيعفو عن (عبدالإله حيدر
،سمعت القصة مراتٍ عديدة في اليمن
الرئيس (أوباما) يتدخل بشكل شخصي لإبقاء .الصحفيين اليمنيين المحترمين في السجن
.بدا مستبعدًا بالنسبة لي
،لكن بعدها عثرت على هذا .على موقع البيت الأبيض الإلكتروني
(ملخص لمكالمة هاتفية بين (أوباما .والرئيس اليمني
أخطأوا بشدة في تهجئة اسم (عبدالإله)، لكن وجهة .نظر (أوباما) واضحة، أراد الإبقاء عليه في السجن
المعجلة" كانت أول هجمة يُبَلّغ عنها" .في اليمن منذ 7 سنوات
كان جليًا أن صاروخ كروز أمريكي هو .ماضرب مخيم البدو
،حيث أن الحرب غير معلنة في اليمن
علمت أن المسؤول عن الهجوم .إما "جاي-سوك" أو الاستخبارات
.ثم عثرت على هذه الصورة
الولايات المتحدة ماكانت لتنشرها، لكن .رئيس اليمن نشرها في موقعه الشخصي
.لقاء رئاسي مع ضيف أمريكي هام
.رئيس قيادة العمليات الخاصة المشتركة
.(الأدميرال (ويليام مكرافين
ينضم إلي الآن (جيرمي سكايهل)، مراسل ."في شؤون الأمن القومي لمجلة "ذا نايشن
الذي كانت مقالاته الأخيرة عن العلاقات .بين الولايات المتحدة واليمن
.جيرمي)، شكرا لانضمامك إلينا) - .شكرا لك -
بعد عودتي إلى نيويورك، بدأت أكتب ."قصصًا عن "جاي-سوك
،صعودهم لقيادة القوات في أفغانستان .هجماتهم الخفية في اليمن
شعرت وكأنني قطعت سلك .تفجير غير مرئي
الواقع أن هوس الولايات المتحدة بمكافحة الأرهاب في اليمن ...تجاوز اهتمامها بحقوق الإنسان
!هذا غير صحيح - ...حسنا، إنه صحيح، لأن -
.غير صحيح - .أجل، هناك في الخلف -
هل لدى البنتاجون أي تعليق على تقرير مجلة "ذا نايشن" اليوم؟
وسؤالي هو ... سؤالي، أنتم تواصلون إنكار حصول عمليات خفية، أليس هذا دليلا إضافيًا؟
بغض النظر عن النظرية المؤامراتية التي تريد المجلات .أو وسائل الإعلام طبخها، هذا غير صحيح البتة
إذا (جيرمي) دعني أسألك، هل دخلنا ،إلى كل تلك الدول .. في العقد السابق
بهجمات طائرات دون طيار، وألقينا القنابل على دول لم نعلن عليها الحرب؟
عدم الاستجابة من وسائل الإعلام الكبيرة والاستخبارات .وكل هذا، يشير إلى إنهم يتجاهلون مافعلته
تلقيت اتصالا من النقيب (جايمس كيربي)، وهو .(المتحدث باسم الأدميرال (مايك مولين
اتصل بي في هاتفي النقال، لم يخبرني ،كيف حصل على رقمي
،لم يخبرني من أطلعه على القصة .هذا كان قبل ساعات من النشر
،"وأخبرني أننا إن قمنا بنشر القصة في "ذا نايشن ،"فسأصبح، واقتبس، "على جليد رقيق
هذا اقتباس مباشر. وقلت له، "حسنا، أريد أن أعرف "،كيف سمعت عن هذه القصة
،"وأريد أن أعرف كيف حصلت على رقمي؟" ."فقال، "دعنا نقول فقط أنني سمعت عنها
،لم أكن أنام جيدا .الأرق زاد قلقي
تم اختراق كمبيوتري، وجزء من ذاكرته .تم نسخها
كان من الصعب أن .لا أشعر بالارتياب
.وثم وردتني مكالمة غريبة أخرى
لا أعرف لماذا اتصل علي، أو كيف .حصل على رقمي
.ظننته كمينًا
كل قصة عملت عليها، بدا ."أنها تقود نحو "جاي-سوك
والآن، ودون سابق إنذار، شخص .من الداخل تواصل معي
قابلت عملاءً من قبل، أثناء ،"بحثي عن "بلاك واتر
لكن لا أحد بهذا القرب من قلب .عمليات "جاي-سوك" الخفية
أرسل لي صورًا لشارة .وزارة الدفاع الخاصة به
لكن رغم ذلك لم أستطع إلا أن أتساءل، أكنت أحقّق في أمر "جاي-سوك"، أم كانوا هم يحققون في أمري؟
اشرح لي ماهي "جاي-سوك"؟
قيادة العمليات الخاصة المشتركة، تهتم بقضايا مكافحة الإرهاب .الحساسة، بالنيابة عن حكومة الولايات المتحدة
ومع الوقت، انحرف هذا إلى عمل أشياء .بعيدة للغاية عن نطاق تفويضها
"ما الذي كانت "جاي-سوك تقوم به في اليمن؟
...ضربات جوية، قتل أهداف
قتل أهداف داخل حدود اليمن؟
.صحيح
العالم ساحة قتال، ونحن في حرب، لهذا يمكن ،لقيادة العمليات الخاصة المشتركة أن تذهب حيثما تشاء
وتفعل ماتريد فعله في سبيل تحقيق أهداف الأمن القومي
.للإدارة الموجودة في السلطة
"هل تم استخدام "جاي-سوك بطرق رأيتها مرفوضة؟
.أجل
كان هناك... الكثير من التساؤلات حول ،ماكان يُطلب منّا عمله
.وأين، ولأي سبب
الكثير منه كان مشكوكًا في قانونيته، وأغلبه .خارج ساحات القتال المعلنة
عمليات حركية، سواء بالأسر أو القتل، أحيانا بالاحتجاز، لأشخاص .حسب توجيهات حكومة الولايات المتحدة
لديهم نظامهم الخاص في الاستجواب، دون معرفة الجيش الأمريكي .التقليدي، أو حتى وكالة الاستخبارات المركزية
بسبب السرية الشديدة التي تحيط .البرنامج، كان هناك الكثير من التجاوزات
تعذيب؟
.سأقول هذا، أجل
الرئيس أجرى حساباته ،العسكرية والسياسية
وجعل قيادة العمليات الخاصة المشتركة .تنمو هكذا
إذا تقول أن "جاي-سوك" أصبحت تحت إدارة (أوباما) تضرب بشكل أقوى مما كانت عليه أيام الرئيس (بوش)؟
،أقوى، أسرع، أكثر إحكامًا .مع الدعم الكامل من البيت الأبيض
،في يومي الأخير بصنعاء .تُرِكَ لي ملف في الفندق
تحقيق مسرب حول الهجوم ."على "المعجلة
.يتضمن قائمة بالقتلى
،في العراق، كانت لديهم مجموعة كروت ،قائمة لـ55 اسم
،لكن الكروت لم تكن كافية، احتاجوا قائمة جديدة .قائمة أطول، ومع نهاية كل قائمة، قائمة أخرى، وأخرى
.قوائم لا نهائية من الأسماء
.في "المعجلة"، القائمة ضمّت 46
.ـ14 من الأسماء كانوا نساء، 21 كانوا أطفال
من الذي كانوا يحاولون قتله؟
،بعد أسبوع من "المعجلة" حصل هجوم آخر هذه المرة أصدرت الحكومة اليمنية
،بيانًا صحفيا، بأسماء المستهدفين .لكن أحدًا منهم لم يُقتل
لأول مرة أصبحت لدي أسماء في قائمة القتل .لأشخاص لا زالوا على قيد الحياة
،اثنان منهم كانوا قادة معروفين .(الشهري) و(الوحيشي)
،لكن الاسم الأخير سبب لي قشعريرة .(أنور العولقي)
كنت أعرف الاسم، لكنني لم أصدق .رؤيته هنا في هذه القائمة
.العولقي) مواطن أمريكي)
محاولة تفجير عيد الميلاد جعلت .الجميع في حالة تأهب الليلة
المحققون يربطون النقاط، والتركيز الرئيس للتحقيقات .ينصب على رجل دين مسلم متطرف
...ذلك الرجل هو (أنور العولقي)، أمريكي منفي
،مع تحقيقي في الحرب الآخذة بالاتساع في اليمن .بدا أن اسم (العولقي) في كل مكان
فجأة أصبح للحرب على .الإرهاب وجه جديد
رجل الدين (أنور العولقي) قد يكون الآن .خطيرًا كـ(أسامة بن لادن) ذاته
العولقي)، يقول (هولدر)، أنه خطر) .واضح وحقيقي
إنه رجل خطير للغاية، هل لدى الولايات المتحدة أولوية بخصوص (العولقي)، قتله، القبض عليه، أو محاكمته؟
،حسنا، بالتأكيد نريد إيقاف تأثيره .وسنفعل كل مانستطيع في سبيل تحقيق ذلك
.أصبح أمريكي على قائمة قتل
.شعرت وكأننا سقظنا من هاوية
العولقي) حُكِم عليه بالموت دون) .حتى أن توجه له تهمة
والد (العولقي) رفع دعوى قضائية بمساعدة مركز حقوق دستورية .واتحاد الحقوق المدنية الأمريكي
،طالب بأن تقدم الحكومة أي دليل لديها ضد ابنه .لكن الحكومة رفضت
أصدروا أمرًا لاغتيال مواطن أمريكي، لكن قالوا .أن الأدلة نفسها أخطر من أن تخرج للعلن
ما الحماية التي يملكها هذا الأمريكي ضد اغتياله بواسطة حكومته؟
.أجل، يبدو طريفًا بطريقة ساخرة حين تقولين هذا !تعلمين، من حقوقك أن لا يتم اغتيالك
،عُرِض قانون على الكونجرس، لحظر اغتيال الأمريكيين خارج نطاق القضاء .لكن فقط 6 أعضاء وافقوا عليه
،والأشخاص الذين من المفترض أن يعرفوا ماذا يجري .أعضاء لجان الاستخبارات، لم يستطيعوا إخباري أي شيء
،حيث تجري عملية اغتيال، ويتم قتل هدف مهم ...فالرئيس بالطبع يعرف أننا
.لا يستطيع
لا يمكنه تأكيد حصول أي عمليات .اغتيال خارج مناطق الحرب
هل حصلت أي مراجعة قانونية لاحتمال وقوع عمليات اغتيال لمواطنين أمريكيين؟
أهذا سري؟
من المهم أن يعرف الشعب الأمريكي متى يستطيع .الرئيس قتل مواطن أمريكي ومتى لا يستطيع
ورغم هذا، يبدو تقريبا وكأن هناك ،اثنان من القوانين في أمريكا
وسيذهل الأمريكييون بشدة لو شاهدوا الفرق بين ما يظنون
أن القانون ينص عليه، وكيف يتم .تفسيره بشكل سري
ليس مسموحًا لك إفشاء هذا الفرق للعامة؟ - .هذا صحيح -
لم أتفاجأ حين تجاهلت واشنطن ."عمليات القتل في "غارداز
.لكن هذا مواطن أمريكي
.البلاد الآن تستهدف أحد أبنائها
حتى (جون والكر لينده)، الذي رفع السلاح .مع "طالبان"، مُنِح محاكمة
ما الذي ارتكبه (العولقي)؟ ولماذا كانت الولايات المتحدة مستعدة لتجاوز حد خطير كهذا لقتله؟
،)قرأت كل ما أستطيع عن (العولقي
كان واضحًا أنه داعية ذو شعبية واسعة وله الكثير من الأتباع .الشباب المسلمين الناطقين بالإنجليزية حول العالم
في مدونته، يشيد علنيًا ببعض الهجمات ،ضد الولايات المتحدة
.لكن هذه وحدها، بالطبع، ليست جريمة
تحدثت مع مسؤولين سابقين .في الاستخبارات والجيش
قالوا أن خطب (العولقي) كانت تلهم .الأرهابيين في الداخل
،كان هناك الكثير من الأقوال .من (العولقي) وحكومة الولايات المتحدة
لكن دون دليل مادي على أنه كان .فاعلًا في أي من الهجمات
،أتذكر رؤيته في التلفاز قبل حوالي العقد .مباشرة بعد الـ11\9
وكان من الصعب الجمع بين صورة ،"ابن لادن الجديد"
وخطب (العولقي) السابقة، التي .يدين فيها الإرهاب
حقيقة أن الولايات المتحدة سببّت ،الموت وقتل المدنيين في العراق
لا يبرر قتل مدني أمريكي واحد .في نيويورك أو واشنطن
لوقت قصير، بدا (العولقي) الإمام المنشود
في محاولات الصحفيين فهم مايواجهه الأمريكيون .المسلمون في أعقاب الأحداث
حتى أن الـ"واشنطن بوست" استخدمته .لمقالها عن رمضان
...بعد الـ11 من سبتمبر
مشاعر الأمريكان المسلمين كانت مشابهة ،للجميع في أمريكا
،مشاعر التعاطف مع عائلات... الضحايا .وإحساس بأن من فعل هذا يجب أن يُعرض على العدالة
،بعد عقد من تصوير هذا المقطع .أصبح (العولقي) العدو الأول
.واسمه يتصدّر قائمة القتل
بدا وكأن الحرب على الإرهاب .تنقلب على نفسها
أصبحت الآن أحقق في خطط لاغتيال .مواطن أمريكي، حدث مفصلي
لأول مرة أصبح لدي اسم شخص على .قائمة القتل، لم يتم قتله بعد
،أنور العولقي) أصبح الآن مطلوبًا) .يختبيء بمكان ما في جبال اليمن
كنت على علم أنني لن أتمكن من .التحدث مع (العولقي) مباشرة
لكن عبر سلسلة من الوسطاء، استطعت .ترتيب لقاء مع والده
،ظننته سيتردد في الحديث عن ابنه
.لكنه بدا سعيدًا بسرد ذكريات الماضي
.أنور) كان صبيًا أمريكيًا)
،هذه في "ديزني لاند"، تعلم .عام 1984، أظن
هذه في سان دييغو، عندما كان إمامًا .بالفعل، بلحية كثة، تعلم
في ذلك الوقت، كان يطلب من المسلمين .المشاركة في العملية الديموقراطية بأمريكا
في الواقع، خلال الحملة الإنتخابية لـ(جورج بوش) ظنّ أن المحافظين ،الجمهوريين سيكونون أفضل من الليبراليين الديموقراطيين
.(وشجّع المسلمين هناك على انتخاب (جورج بوش
ألم يقم حتى، ذات مرة، بحضور مأدبة غداء في البنتاغون؟
.أجل. أترى، لقد أحب أمريكا
،وأراد البقاء وإكمال حياته في أمريكا .لكن الأمور اختلفت
تستطيع أن تشرح لي لماذا أصبح ابنك مختبئا؟
،بعد حادثة "المعجلة"، اسم (أنور) تصدّر الأخبار
"بدأت الطائرات بدون طيار في التحليق فوق "شبوة ،لذا أصبح (أنور) قلقًا
.ولهذا آوينا عائلته معنا، وهو غادر للجبال
أنا... في هذه المرحلة من الحياة، لا أستطيع .تعويض دور ابني، فيما كان يفعله لعائلته
على ضوء قراءتي لتاريخ ابنك، من كتاباته، يبدو لي .أن هناك تحولا قد حصل معه، سياسيًا
،من الـ11\9 حتى غزو العراق .شيء ما بدأ يتغير في نبرته
أجل. (أنور) أصبح مشهورًا قبل الـ11\9 ،بسبب خُطَبِه وأشرطته، تعلم
كان مشهورا للغاية، في أرجاء ،العالم الناطق بالإنجليزية
،وبعدها حصل الغزو عام 2003 ،غزو العراق، دمروا العراق
لذا (أنور) بدأ يصعد اللهجة في خُطبه ضد ماكان يفعله .الأمريكييون ضد المسلمين في أرجاء العالم
،لاشك أن ابنك أشاد ببعض الهجمات ضد الولايات المتحدة - .أجل -
وبالنسبة لكثير من الأمريكيين، كان كافيًا .ليقولوا أن (أنور العولقي) إرهابي
لكنني أيضا أريد أن يخبرني محام أمريكي محترم أن من حق حكومة الولايات المتحدة
قتل مواطن أمريكي بناءً على شيء قاله ضد الولايات المتحدة أو ضد الجنود الأمريكان؟
،أعني، لا أفهم .. لا أفهم 100% الدستور الأمريكي
لكنني لا أظن أن القانون الأمريكي سيسمح بقتل مواطن أمريكي .لأنه قال شيئا ضد الولايات المتحدة
والد (أنور) ربما كان يطالب بالعدالة ،تحت القانون الأمريكي
لكن الطائرات بدون طيار الأمريكية .كانت بالفعل في الأجواء
حقيقة أنهم كانوا يحاولون قتل مواطن أمريكي ،كانت صادمة بمافيه الكفاية
لكن كان هناك سبب آخر .جعل قصة (العولقي) تلازمني
.نحن ضد الشر، وأمريكا بشكل عام تحوّلت إلى أمة شريرة ...كيف تسمح لكم ضمائركم
بدا وكأن (العولقي) قد تبنّى ذات الشخصية .التي عارضها ذات مرة
السترة العسكرية، العلم الأسود، الدعوة .الصريحة للجهاد المسلّح
وخصوصًا أدعو الشباب، إما للقتال في الغرب ...أو الانضمام لإخوتهم في ساحات الجهاد
الصبي الأمريكي اختفى، وكذلك .الإمام المعتدل
لكن لم؟
،تأثر (العولقي) كثيرًا بالحرب على الإرهاب .في الخارج وفي الديار
اليوم التالي للـ11 من سبتمبر دخلت ،إمرأة إلى مسجده في فيرجينيا
.بعد أن تم ضربها بمضرب بيسبول
تم احتجاز أكثر من 1200 مسلم .في أرجاء البلاد
هناك مسلمون محبوسون في ،السجن، وتركوا ليتعفنوا هناك
.ولا توجد اتهامات ضدهم ماذا فعلتم لهم؟
استقال (العولقي) من المسجد بعدها .بوقت قصير، وغادر البلاد
لكن تبعت ذلك الحرب .على أفغانستان والعراق
...وهذا، هذا نوع جديد من الشرور، وهذه .هذه الحملة الصليبية ستسغرق بعض الوقت
العولقي) بدأ يرى الحرب الآخذة في الاتساع) .على أنها جزء من الحرب العالمية ضد الإسلام
.وأظهرت خطبه غضبًا متصاعدًا
نشاهد الدول الإسلامية تهوي ،الواحدة بعد الأخرى
.ونشاهد، نجلس، لا نفعل شيئا
بعد الـ11\9 تم وضع (العولقي) تحت المراقبة، أُوقِف في .المطارات، وحققت معه المباحث الفيدرالية أكثر من مرة
عند عودته لليمن احتجزته السلطات المحلية .بأوامر من واشنطن
،سُجِن لعام ونصف دون تهمة .وقضى 17 شهرًا في الحبس الإنفرادي
(عندما أُطلِق سراحه أخيرًا، كان (العولقي .رجلا مختلفا
،وبعد أن حاولت "جاي-سوك" قتله .اكتمل تحوّله
وصلت لاستنتاج، أن الجهاد ضد الأمريكان ...أمر إلزامي علي
...هذه ليست حربًا اختيارية - .كما أنه إلزامي على كل مسلم قادر -
.إنها حرب ضرورية - ...الأمريكان غزو -
،يبدو وكأنهما انعكاس مرآة، مع تغيير طفيف .(حروب أمريكا، وكلمات (العولقي
.لن تكون حربًا سريعة... - ضد المسلمين - .أو سهلة... -
كنبوءة تحقق ذاتها، الولايات المتحدة ساعدت .في صنع الرجل الذي تحاول الآن قتله
.أمريكا كانت وطني - ...أولئك الذين هاجموا أمريكا في الـ11\9 يخططون لتكرار فعلتهم -
رحلة (العولقي) من صوت الاعتدال ،إلى الباحث عن الانتقام
هي صميم القصة الأكبر .التي كنت أحقق فيها
.شاهدت النموذج ذاته مرارًا
أمريكا كانت تحاول القتل .لتحقيق الانتصار
لكن الحرب على الإرهاب كانت .تنتج أعداءً جدد حيثما تنتشر
كيف يمكن لحرب كهذه أن تنتهي؟
مساء الخير، الليلة، أستطيع إخبار ،الشعب الأمريكي والعالم
أن الولايات المتحدة قامت بعملية أدت .لمقتل (أسامة بن لادن)، زعيم القاعدة
،مجددا لهؤلاء الذين انضموا إلينا توًا .أسامة بن لادن) ميت)
وأحد التأكيدات التي وصلتنا تشير .إلى أنها غارة للقوات الخاصة
وأظن أن المنظمة التي سنسمع عنها الكثير ."في الأيام القادمة هي "جاي-سوك
.قيادة القوات الخاصة المشتركة
.الكثير على السرية، الكثير على التعتيم
القوة التي كنت أحاول إماطة اللثام عنها منذ .غارداز" أصبحت فجأة بطلا قوميًا"
العملية أُطلق عليها "نيبتون سبير"، مهمة .(قتل أو أسر (بن لادن
شعرت وكأن العالم .انقلب رأسًا على عقب
جاي-سوك" التي أحيطت طويلا" .بالسرية، أصبحت اسما مألوفًا
لكن ما الذي عناه هذا فعلا؟
،نشر البيت الأبيض صورة من ليلة الغارة .ربما كنوع من الشفافية
،الجميع كانوا في الغرفة، وزيرة الخارجية، وزير الدفاع .نائب الرئيس، رئيس هيئة الأركان المشتركة، والرئيس ذاته
لكن ترتيب أماكن الجلوس ،هو ما أثار انتباهي
،الرجل في منتصف الطاولة لم يكن القائد الأعلى .(كان مساعد (مكرافين) في "جاي-سوك"، الجنرال (ويب
.مكرافين) ذاته كان يقود العملية من أفغانستان)
،)لم أكن حزينًا على وفاة (بن لادن .لكنني لم أكن أحتفل أيضًا
بعد 10 سنوات أتفهم .حاجة الناس لخاتمة
.لكنني لم أشعر أنه يوم الانتصار .لم أشعر بأي انتصار
زعيم القاعدة ميت، لكن شخصًا .جديدًا حل مكانه
مهمتكم أن تتأكدوا من .أن يلقى ذات المصير
سماع اسم "جاي-سوك" في التلفاز ،كان مزعجًا بمافيه الكفاية
لكن عند رؤيتي للأدميرال أمام الكاميرات .شعرت وكأن الشاشة تبتلعني
إنه لشرف عظيم أن يرشحني الرئيس للخدمة ...كقائد لـ"سوكوم"، ولو تم تأكيد ذلك
ويليام مكرافين) أصبح الآن) .محبوب واشنطن
(أدميرال (مكرافين)، بقيادتك للعملية التي قتلت (أسامة بن لادن .أنت ورجالك فزتم بمكان دائم في تاريخ الجيش الأمريكي
،ككل زملائي
أحييك وزملاؤك في القوات الخاصة .على العملية المذهلة، شكرا لخدماتك
.شكرا لك
بعد انتهاء التبريكات، تحوّل الكونجرس .للهدف الرئيس من الجلسة
أنت مستعد وقادر على توسيع عملياتك على الفور في أنحاء العالم؟
،أثناء بحثنا في العراق، أفغانستان ،وللأمانة في أرجاء المعمورة
،أثناء بحثنا في النقاط الساخنة في اليمن ،"حيث تتواجد "القاعدة في جزيرة العرب
"أو الصومال، حيث تتواجد "القاعدة في شرق أفريقيا ...أو "حركة الشباب"، تلك طبعا
الناس في الشارع ربما كانوا يأملون أن تكون ،الحرب على الإرهاب قد انتهت أخيرًا
،لكن في واشنطن، في أروقة السلطة .فصل جديد بدأ لتوه
.حاليًا أصبحت حركية، قتل سريع .إن لم يكن قتلًا سريعًا، لا نشارك
،بعد ضربة (بن لادن) بقليل .(إلتقيت (مالكوم نانس
أسطورة في عالم العمليات السرية، قام بتدريب
أعداد لا تحصى من القوات الخاصة .وعملاء "جاي-سوك" الآخرين
.أنا من أشد المؤمنين بالاغتيالات الموجهة
إن كانوا أقوى من أن تستطيع ،تدمير قدراتهم في ساحة القتال
.فعندها عليك أن تفتح عليهم أبواب الجحيم
(إن كانوا خطرين من الناحية الاستراتيجية، كـ(أنور العولقي .من اليمن، بالتأكيد ضع صاروخًا في مستقبله
لا مزيد من إخفاء الأسرار، القوات الخاصة .يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم تحت الأضواء
تعلم، ذهبنا، نفّذنا هجوم الطائرة من ،غير طيار، أو هجوم أبواب الجحيم
،فجرنا السيارة الشخصية لذلك الشخص ،الذي كان معلوما أنه في تلك السيارة
ذهبنا بالطائرات، أخذنا جثته، أكدنا أنه هو، أخذنا .المعلومات الاستخباراتية، وخرجنا
.هكذا يجب أن نعمل
لقاؤنا الأول، كان هو من اتصل بي .دون موعد، هذه المرة أنا اتصلت عليه
،ربما "جاي-سوك" لم تعد سرًا .لكن هذا لا يعني أننا نعرف الحقيقة
الآن نشاهد آثار التدخلات الخفية في دول من قارات عديدة
.دون أي تفكير في التداعيات المستقبلية .وقد اتسع ذلك بصورة جذرية
،في أحد الأوقات كان هناك 40 دولة .الآن اتسعت لأكثر من 75
وهناك العشرات، إن لم تكن المئات .من العمليات المتزامنة
لكن نظريًا، من المفترض أن يكون الكونجرس .مشرفًا على تلك العمليات
لا يريدون إقحام أنفسهم .ورؤية مايجري خلف الستار
.قيادة العمليات الخاصة المشتركة أصبحت ذارعًا شبه عسكرية للإدارة ."والمليارات والمليارات من الدولارات تدفقت على "جاي-سوك
مافعلناه عمليا هو .بناء مطرقة عملاقة
ولما تبقى من جيلنا، لما تبقى من حياتي، تلك القوة .ستظل باستمرار تبحث عن مسمار
مقتل (بن لادن) منح الحرب .على الإرهاب حياة جديدة
بعد الـ11\9 كان هناك 7 أشخاص .في قائمة القتل
،في العراق 55 ضمن مجموعة الكروت .في أفغانستان أصبحوا ألوفًا
.لكن الآن القائمة ذاتها اختلفت .ضربات موجهة، قتل للحشود
قائمة الأهداف لم تعد مطلوبة ."لتبرير هجوم كـ"المعجلة
كل الصبيان فوق الـ15، كل الرجال تحت الـ70 .أصبح قتلهم جائزًا في المناطق المستهدفة
كالدولاب، أصبحت الحرب العالمية على الإرهاب .تدور خارج نطاق السيطرة
عندما بدأت هذه القصة، كانت الولايات المتحدة .في حرب مع العراق وأفغانستان
قصف "المعجلة" جلبني لليمن، لكن قائمة الدول التي كانت .القوات الخاصة الأمريكية تعمل فيها كبرت
.تماما كقائمة القتل
،الجزائر، إندونيسيا، تايلند، باناما، الأردن .أصبح العالم الآن ساحة قتال
كان من الصعب أن أعرف .إلى أين أتجه تاليا
في باكستان، كانت الولايات المتحدة تشن هجمات .أسبوعية بالطائرات بدون طيار
في مالي كانوا يلاحقون "القاعدة"، في أمريكا اللاتينية .يستهدفون عصابات المخدرات
قررت الذهاب إلى الصومال، حيث كان برنامج .القتل/الأسر يجري بشكل متصاعد
،)تماما كما جاء في شهادة (مكرافين .الحرب كانت متّقدة في شرق أفريقيا
.هجمات الطائرات بدون طيار كانت تتصاعد ."كانت هناك تفجيرات انتحارية في "كامبالا" و"مقديشو
و"جي-سوك" كانوا على الأرض، يخطفون الجثث .ويأخذونها للبارجات في بحر العرب
تقريبًا بمجرد وصولي، شعرت أن الأمور .لن تسير كما يجب
،مقديشو" كانت تشهد أسوأ معاركها منذ أعوام" .ولم يتبقى صحفييون أجانب في المدينة
دليلي المحلي، (بشير عثمان)، كان .قلقا على سلامتي
حسنا؟ - .أجل -
كان إحساسًا غريبًا، السفر مع مجموعة .من المسلحين في سيارة معتمة
لا زال معي دفتر ملاحظاتي، لكن ما الذي يمكن أن أتعلمه في ظروف كهذه؟
قبل الوصول إلى الصومال، قرأت تقارير عن أن الولايات المتحدة .كانت تستعين بأمراء الحرب المحليين لقتل الأهداف
(بين الأشخاص الأكثر قوة في "مقديشو"، كان (يوسف محمد سياد ."المعروف بين الجميع بـ" أنده آدي"، "العين البيضاء
،في السابق ،"إنده آدي" كان عدوًا لأمريكا .يعرض الحماية للأشخاص في قائمة قتل الولايات المتحدة
لكن أمير الحرب غير موقفه. أصبح الآن يعمل .لدى الأمريكان، وحصل على لقب جنرال
إذا، يقول أن أعتى المعارك التي يخوضونها الآن تحدث هنا؟
.حسنا
.يتبادل الرجال النيران عبر أسطح المنازل ،لكنني لم أفهم ما الذي نفعله هنا
أو ما كان الأمريكان يفعلونه هنا، في الصومال بتسليح أمير الحرب هذا الذي تحول إلى جنزال
.في مايبدو أنها حرب لا معنى لها
.علينا التحرك
إذا هؤلاء مقاتلوا "حركة الشباب" الذين دفنتهم هنا؟
،عندما نقبض على مقاتلين أجانب أحياء .نقوم بدفنهم
.نقتلهم عند القبض عليهم
،عندما تقبض على مقاتلين أجانب أحياء تقوم بإعدامهم في ساحة المعركة؟
أجل، كي لا ينتظر الأجنبي .الآخر أي رحمة
"كيف يعثر الأمريكييون على رجال كـ"إنده أدي ولأي غرض؟
،بعد قرن من الحرب الخفية .أصبحت الصومال أنقاضًا
،"نصف البلاد كان يحكمها أتباع محلييون للـ"قاعدة .النصف الآخر يحكمه رجال كالجنرال
يجوبون الشوارع بقوائم قتل لا نهائية .وعصابة من الرجال
.كلما توقفنا، نظر إلينا الناس بقلق
وتم إخباري أن وجودي .بحد ذاته يعرضهم للخطر
بشير) كان يصر على مغادرتنا) .بعد لحظات من وصولنا
،أردت أن أرى ماوراء تلك الحرب
لأفهم ما الذي تعنيه .للصومالي العادي
لكنني كنت أمضي من أمير حرب .إلى أمير حرب
وأدركت بعدها أن الوحيدين الذين سأتمكن .من لقاءهم، هم المسلحون
،تعلم، عندما تحارب عدوًا .تكون كل الخيارات مفتوحة
.بلا رحمة
لسنوات، كان (محمد كانيار) رجل ."واشنطن في "مقديشو
،أساليبه كانت متطرفة
لكن واشنطن أصرت على أن خدمات .كانيار) مهمة لحملات القتل)
من الأشخاص الذين يحتاج الأمريكييون مساعدتك في تعقبهم؟
.كلا، لا أريد التحدث عن هذا
لا تريد التحدث عن هذا؟ - .كلا -
هل عرضوا تمويل أي عمليات؟
.هذا أيضا، لا تعليق
لا تريد التعليق على هذا؟ - .لا تعليق -
لكنك استهدفت أشخاصًا من أجل الأمريكان؟
أجل، قبضنا وحققّنا، وأطلقنا سراحهم .في حال لم نعثر على شيء، هذا عملنا
وعندما تقتل عمليات الأمريكان هذه أشخاصًا بريئين، ما التأثير؟
الأمريكان يعرفون الحرب، إنهم أسياد .في الحرب، يعرفون أفضل مني
لذا عند تمويلهم حربًا، يعرفون .كيف يمولونها
.لا يحتاجون حتى أن يلمسوا، أو يتحدثوا .يعرفون جيدا
.إنهم معلّمون، معلمون كبار
انفجار قنبلة على جانب الطريق، أصاب .حافلة صغيرة، ممتلئة بالمدنيين
،مات 3 أشخاص من فورهم .وأصيب الكثيرون أيضًا
جميعهم سيؤخذون لمستشفى "المدينة"؟ - .مستشفى "المدينة"، أجل -
"لأكثر من عقد، كان لدى "جي-سوك .والاستخبارات ميدان مفتوح في الصومال
،كل تكتيكاتهم تم استخدامها، الطائرات بدون طيار .الغارات الليلية، المرتزقة
،مع دخول الحرب على الإرهاب عقدها الثاني .تبدو الصومال كأنها مختبر للمستقبل
.والمستقبل يبدو قاتمًا
كنت مستعدًا لمغادرة الصومال، وقررت .الاتصال بالمحرر
.لكن الأخبار من الديار لم أتوقعها
أنور العولقي) ميت، قُتل في هجوم بطائرة من) .غير طيار بإذن من الرئيس ذاته
.اسم آخر حُذِف من القائمة
أردت العودة للديار، للانتهاء .من كل شيء، لكنني لم أستطع
،وردني اتصال آخر .وهذا تركني مصعوقًا
بعد أسبوعين من مقتل (العولقي)، نفّذت .الولايات المتحدة هجومًا آخر في اليمن
.أمريكي آخر تم قتله
.لكن هذه المرة كان مراهقًا
قتلوا ابن (أنور العولقي) ذو .(الـ16 عامًا، (عبدالرحمن
عدت إلى "صنعاء"، لكنني لم أكن .متأكدًا من السبب
هل كان لمتابعة قصة جديدة؟ للتحقيق في جريمة أخرى؟
أو للاعتذار؟
،عبدالرحمن) غادر دون إخبارنا)
قال في رسالة قصيرة .أنه سيبحث عن والده
غادر من نافذة المطبخ، وركب حافلة ."إلى محافظة "شبوة
ثم، بعد أن قُتِل والده، أخبرته جدته ،"لا فائدة من بقائك بعد ذلك"
."وقال "أجل، سأعود خلال يومين
صبيحة الـ15 تشرين الأول، وردنا اتصال وأخبرونا .أنه تقطّع إلى أشلاء بواسطة طائرة من غير طيار
ولم يشاهدوا سوا مؤخرة شعره، تعلم، أقاربه، ابن عمه ،كان يعرف شعره من الخلف
(وتعرّف عليه، وعلم أن (عبدالرحمن .مات فعلا
لكنهم لم يتعرفوا عليه من وجهه .أو أي شيء آخر
كنت دائما أداعبه بشأن شعره الكثيف، أن عليه قصّه .لأنني ظننت أن عليه عمل ذلك
،الطائرة لم تقتل الصبي فقط .بل جعلته يختفي
طلبت رؤية صور لـ(عبدالرحمن)، وفجأة .أدركت سبب وجودي هنا
،لم أكن هنا للتحقيق في وفاة أخرى .أردت رؤيته عندما كان حيًا
،جدة (عبدالرحمن) كانت تعيش حدادًا .لكنها جلست معي قليلا للتحدث
ما الذي فعله (عبدالرحمن)؟ من أمر بقتل (عبدالرحمن)؟
،كان جالسًا يتناول العشاء مع أصدقائه كيف يُقتَل؟ ماذا فعل؟
،تعلم، (عبدالرحمن) كان صبيًا طيبًا .ولم يسبق له أن آذى أحدا
.(حاولت فهم سبب قتل (عبدالرحمن
على الأقل يمكن تفسير مقتل والده، لكن مراهق لديه صفحة فيسبوك ومجموعة من الأصدقاء اليافعين؟
لماذا تم وضع اسمه في القائمة؟
ما الذي قد يكون فعله؟
(الأمريكان قالوا أن (عبدالرحمن .كان من الخسائر العرضية
.لكنهم لم يقدموا أي توضيح للهجمة
،"ولخلاف "غارداز .لم يقدموا أي اعتذار
.بدت مصادفة غير معقولة
.قتلوا الأب، ثم الابن
.لكن ربما كانت الأمور بهذه البساطة
،كما تحكي الأسطورة اليونانية ،عبدالرحمن) قُتِل ليس بسبب مافعله)
بل بسبب الشخص الذي .قد يصبح عليه ذات يوم
منطق مُعوَج، منطق .لا نهاية له
.ناصر) فقد ابنه البكر، وحفيده البكر)
لكن ما الذي فقدناه نحن عندما هاجمت الطائرات (عبدالرحمن) وأصدقاءه المراهقين؟
،عند زيارتي "غارداز" أول مرة .لم أكن أعلم إلى أين ستقودني القصة
.لم أكن أعلم إلى أي مدىً تغيّر العالم
.أو إلى أي مدىً ستغيرني القصة
لكنني أدركت الآن .أن القصة لا نهاية لها
بطريقة ما، أمام أنظارنا، شُنّت حرب .غير معلنة على دولٍ في أرجاء العالم
الأجانب والمواطنون على حدٍ سواء .تم اغتيالتهم بأوامر رئاسية
الحرب على الإرهاب تحولت .إلى نبوءة تحقق ذاتها
كيف يمكن لحرب كهذه أن تنتهي؟
وماذا سيحدث لنا عندما نرى أخيرًا الأشياء المخفية عن أنظارنا؟
تـــرجـــمـــة YASSER FOX & Ashraf Dexter ياســر فـوكــس & اشــرف ديكـستـر www.facebook.com/AmjadStore.Movies https://www.facebook.com/AmjadStore.General