流氓男子 ROGUE MALE
求你了..。 Please...
不，另一边。 No, the other way.
好吧。 Fine...
是的，很好。 Yes, it's fine.
我无聊死了！ I was bored!
无聊? 你是个骗子！ Bored? You're a liar!
- 对不起...-对不起? ！ - I am sorry... - Sorry?!
你想射杀世界上最伟大的人， 你却说对不起？ You tried to shoot the greatest man the world has ever seen and you say you're sorry?
这是一个运动跟踪。我很抱歉， 因为你没有智慧去理解..。 It was a sporting stalk. I'm sorry because you don't have the wits to understand...
我在英国上过学，你说我不懂英语？ I went to school in England. You say I don't understand English?
你懂英语! 你只是不懂英国人！ You understand English! You just don't understand Englishmen!
- 你怎么来的?-走来的。 - How did you get here? - I walked.
- 步行?-最安全的方式。 - Walked? - Safest way.
- 从哪里走来的?-波兰。 - Walked from where? - Poland.
- 超过200英里了! -我在 crivet 街买了个不错的靴子 snade。 - That's over 200 miles! - I got a good bootmaker. Snade, in Crivet street.
你是英国外交部情报局的特工。 You are an agent of British Foreign Office intelligence.
事实上不是，英国外交部很久以来， 一直没有情报机构的踪迹。 Actually not. It's been little sign of intelligence in the British Foreign Office for a very long time.
你有一把枪... 在缺口处有一颗子弹。 You had a gun... with a bullet in the breach.
一把威力很大，很贵的枪。 A very high power, very expensive gun.
必须有适当的装备才能跟踪， 没有武器怎么跟踪？ One has to be properly equipped to stalk. What's to stalk without a weapon?
我们还不如来场没勺子的蛋勺比赛呢。 We might as well have an egg and spoon race without a spoon.
- 那子弹呢? 一定要有子弹吗? -习惯就是习惯，规则就是规则！ - And a bullet? Does one have to have a bullet? - Habits are habits. Rules are rules!
否则就是板球了。 It would've been cricket otherwise.
- 生活不是一场板球比赛，我的朋友-不..。 - Life is not a game of cricket, my friend. - No...
同情。 Pity.
谁派你来的?-真相。 Who sent you? The truth.
你不会知道真相，如果它踢你！ You wouldn't know the truth if it kicked you!
我是个自由人，我自己来的。 I'm a free individual. I came on my own.
我把护照带来办理过关手续。 I brought my passport to clearance.
在第一页，你会看到女王陛下的外交大臣 In its first page you will see what His Majesty's Foreign Secretary
任何外国人的请求或要求， 我都可能落入他们手中。 requests or requires of any foreigners into whose hands I may fall.
我建议你小心打！ I suggest you beat carefully!
你的护照..。 Your passport...
罗伯特先生? 嗯！ ?搒ir Robert? Uhm!
你以为我们看不出是赝品吗？ You think we don't know a forgery when we see one?
其实是我的，你的一个朋友打电话确认过了。 It's mine, actually. One of your chappies' call'd confirm.
这里的连接速度很慢， 我们等的时候会拔掉你的指甲。 Connections are very slow from here. We will pull out your fingernails while we wait.
判断它是否真实？ Determined whether it is genuine?
你想杀了他，你? 为什么？ You tried to kill him. You? Why?
- 一个处在你这个位置的人!-什么位置？ - A man in your position! - What position?
一个贵族，一个英国绅士。 An aristocrat. An English gentleman.
我还以为你会站在我们这边，如果有人..。 I would've thought you to be in our side, if anyone would...
- 站在你这边?-就是这样。 - On your side? - As it is.
- 我是个麻烦-麻烦不是麻烦。 - I'm a bit of a problem. - A nuisance, not a problem.
你不能就这样把我推到墙上，对吧？ You can't just put ME up against the wall, can't you?
- 我们不是野蛮人-当然会有问题。 - We are not barbarians. - Of course there'll be questions.
- 我不这么认为-会有的你知道会有的。 - I don't think so. - Oh, but there will, you see, and you know there will.
我叔叔..。 My uncle...
是我们在伦敦的好朋友。 Is a close friend of our ambassador in London. Oh, yeah.
非常接近。 Very close.
- 你该长大了，罗伯特爵士， 世界在变化-是的，变得更糟。 - It's time you grow up, sir Robert. The world is changing. - Yes, for the worse.
我们必须找到一个不会让你叔叔不高兴的方法， 把你处理掉。 We must find a way of disposing of you that doesn't upset your uncle.
你是《射杀》的作者?-伟大的猎人..。 Well, you're author of 揜ough Shooting? the great Hunter...
作为一个房客，一个受欢迎的房客 While a house guest, a welcomed house guest
在一个周末拍摄的世界新领袖-你是如此崇拜- at a weekend shoot among the new leaders of the world -whom you so much admire-
不幸的是，罗伯特爵士自己离家出走， 遭遇了一场不幸，导致了他的死亡 sir Robert, unfortunately, went off on his own and suffered a mishap that lead to his death.
他的尸体已经被送回伦敦，带着尊重的印记 His body has been returned to London with every mark of respect,
他将被葬在家族墓地里 and will be interred in the family tomb.
我相信时报至少会给你半个专栏。 I'm sure The Times will give you at least half a column.
我想知道外交部会怎么看待一具没有指甲的尸体 I wonder what the Foreign Office will make of a body without fingernails
他们会认为这是对新秩序的尊重吗？ Will they take it as a mark of respect on the part of the new order?
说得好，罗伯特爵士。 Good point, sir Robert.
我可以告诉你我的小剧本吗？ May I tell you my little scenario?
作为一个绅士猎人，不会让那些长相丑陋的动物， 忍受不完的痛苦。 As a gentleman hunter wouldn't cause a wounded animal to suffer without finishing off.
谢谢你。 Thank you.
因此，在一个无聊的下午，伤害了一只野生动物 So, having wounded a wild boar during the course of a boring afternoon
不，我的上帝! 英国人的幽默感从来没有出现过！ No, my God! The English sense of humour never traveled!
你跟着它穿越了整个国家到了这里，你打电话给它， 它充电了，你失去了平衡..。 You followed it cross country to here. You called it, it charged, you were caught off balance...
真是太不幸了，简直是白痴。 And really it's most unfortunate, almost idiotic...
你设法抓住了悬崖的边缘，偏离了航线 You managed to grab the edge of the cliff --off course
为了扭转这种局面，你疯狂地把指甲撕成了碎片 tearing your fingernails to shreds in your frantic efforts to redress the situation--
但是... 非常虚荣。 But... awfully vain.
我不得不说，你惹了多大的麻烦。 What a lot of trouble you are going to, I must say.
比平常... 残忍，不是吗？ Cut above the usual... cut-throat, aren't you?
罗伯特爵士，现在我们来谈谈你的方案。 Now we come to your part in the scenario, sir Robert.
相信我，我和你一样痛苦。 Believe me: this hurts me as much as it hurts you...
就像我们以前在 charterhouse 说的那样。 as we used to say in Charterhouse.
真的吗? 这个小破中产学校。 Did you really? Lousy little middle class school.
- 我们不能都去伊顿公学-谢天谢地！ - We can't all go to Eton. - Thank God!
哦，把我扔过去，然后就完事了！ Oh, chuck me over and have done with it!
剧本，罗伯特爵士，剧本！ The scenario, sir Robert, the scenario!
想想你的叔叔，一个顾家的男人。 Think of your uncle. Such a family man.
我们必须让他相信这是个意外，我们不是说好了吗？ We must convince him that it was an accident. Isn't that what we agreed?
- 我们早上再带几个诚实的农民回来-去找尸体..。 - We'll come back in the morning with a couple of honest peasants. - To find the body...
目击者越愚蠢，英国人就越容易相信他们。 The more stupid the witnesses are, the more likely the British are to believe them.
我们得走了，罗伯特爵士。 We must leave you now, sir Robert.
元首喜欢好好吃饭，而且已经很晚了。 The Fuhrer likes to dine properly, and it's getting late.
快走！ Move!
快走，你会的！ Move, you will it!
我知道你在，罗伯特爵士！ I know you're there, sir Robert!
躲起来了！ Gone to ground!
我说的对吗? 消失了！ Am I right? Gone to ground!
被猎杀的野兽不就是这么做的吗? 潜入地下？ Isn't that what a hunted beast does? Goes to ground?
但是人类动物，更聪明 But the human animal, being more clever,
他认为流水会掩盖他的踪迹 thinks that the running water will cover his tracks.
可怜的罗伯特爵士！ Poor sir Robert!
我们很快就会追上你的，罗伯特爵士！ We'll soon catch you up, sir Robert!
好极了！ Excellent!
对不起，先生。 Excuse me, mein Herr.
不能说德语。 Nicht sprecht Deutsch.
你不会说英语吧，我想。 You... don't speak English by any chance, I suppose...
- 你是英国人?-是的，和你一样是运动员。 - You are English? - Yes. And a sportsman, like yourself.
- 恐怕我有点小麻烦-意外？ - 'Fraid I had a bit of problem. - Accident?
事实上，不是。 In fact, not.
你怎么到这里来的？ How do you get here?
- 你自己做吧!-当然。 - Make 'em yourself! - Of course.
好家伙! ... 听着，我需要一些东西。 Good man!... Look here: I need a few things, I'm afraid.
我知道这要求很高。 It's asking a lot, I know.
一大早就来这里, Come up here in the mornings, early,
- 因为在太阳升起之前...-哦是的。 - because before the sun comes up... - Oh, yes.
这里仍然是天堂。 It's still paradise.
不是吗？ Isn't it?
你需要什么？ What's it that you need?
衣服手套, Clothes, gloves,
如果可能的话，还有刮胡子，老东西... 什么都没有 shaving title, if possible. Old stuff... nothing
他们可以追查到你，如果我可以... 我被抓住了。 they can trace back to you if I may... I'm caught.
我口袋里有钱，如果你能把手伸进来的话，就应该有钱。 There's money in my pocket, or should be if you can get your hand in.
我不能，没有... 困难。 I can't, without... difficulty.
- 英语?-是的。 - English? - Yes.
我不会告诉你我是谁，我做了什么，你最好不要知道。 I won't tell you who I am or what I've done. Is better you shouldn't know.
但我已经摆脱他们了，我知道， 因为我已经在这里躲了几天了..。 But I've shaken them off. I know that because I've been holed up here for a couple of days...
我需要一点安静，平和。 ?I needed a bit of dwell; peace and quiet.
抱歉打扰了你的运动。 Sorry to spoil your sport...
我去拿点东西，我马上回来。 I'll go get something. I磎 due back.
打猎，运输和捕鱼..。 Hunting, shipping and fishing...
? 倾向于支配事物。 ?do rather tend to dominate things.
好样的！ Good man!
我还带了些吃的。 I also brought some food.
是的，我当然可以咬。 Yes, I could certainly bit.
喝，白兰地，喝。 Drink. Brandy. Drink.
- 你是犹太人?-我？ - You are Jew? - Me?
天啊，当然不是，犹太人？ Good heavens, certainly not. Jew?
天啊，不！ Goodness, no!
换衣服。 Get changed.
你躺在船底，我会让你生气的。 You lie on the bottom of the boat. I'll get you cross.
你的英语说得真好！ You speak amazing English!
我当了三年的战俘。 I was three years a prisoner of war.
真的吗？ Were, really?
我很幸运。 I was lucky.
我去了肯特郡。 I went to Kent.
好地方。 Lovely spot.
- 不是一月份-不不我得说是寒冷的那一边。 - Not in January. - No, no. On the nippy side then, I must say.
你接下来要去哪里？ Where will you go from here?
- 是的... 到... 河口有多远？ - Yes... How far to the... mouth of the river?
我希望运气好的话能找到一艘船。 I'm hoping with any luck I'll find a ship.
当然，我的问题是顺流而下。 My problem is getting down river, of course.
现在，他们大部分都在观察路况等等，但是河流..。 Now, they're largely watching the roads and so forth. But the river...
- 我不喜欢英国人-现在我们... 我们可以慢慢习惯..。 - I don't like the English. - Now we... we can be an acquired taste...
把船开走。 Take the boat.
非常勇敢。 It is very brave.
如果你被抓住了，我会说是你偷的。 If you're caught, I shall say you stole it.
我应该支持... 如果我不支持的话？ I shall endorse... If I'm not?
如果你不喜欢，我就告诉我老婆我把它卖了。 If you're not, I shall tell my wife I sold it.
这样的话... 你可以买个新的。 In that case... you'll buy a new one.
是的。 Yes.
我很感激，先生。 I appreciate this, mein Herr.
- 人渣!-什么？ - Scum! - I'm sorry?
那些人。 Those people.
你还有50英里，慢慢走。 You have about 50 miles to go. Go slowly.
是的，慢慢来，如果我有时间的话。 Yes. Slowly does it. If I have some time.
船上有根绳子，祝你好运。 There is a rope in the boat. I hope you have some luck.
我不会和你握手，因为我的手实在不行。 I shan't shake your hand because my hands aren't really up to it.
我向你致敬。 I salute you.
你是个运动员。 You are a sportsman.
- 好吧，两分钟就够了，你就是这么说的 -如果我这么做呢？ - Right. Two minutes for lot: that's what you say. - And if I do it?
你两者都得到了，否则， 我就得到了，这就是赌注！ You get it by both. Otherwise, I get it. That's the bet!
谁的两分钟，你的还是我的？ Whose two minutes, yours or mine?
原谅我，但是你们这些人听起来， 好像你们需要一个计时员。 Forgive me, but you sound you people as though as you need a time keeper.
我说你是英国人! 我不是说他是英国人吗？ I said you was British! Didn't I say he was British?
你一进来，先生。 Soon as you came in, sir.
我也是这么想的，赌两分钟？ And I thought the same about you two. Two minutes is the bet?
绅士的最终决定，同意吗？ Gentleman's decision's final. Agreed?
- 同意-准备好了？ - Agreed. - Ready?
走！ Go!
- 今晚启航?-是的，他不在，条件是他不能..。 - Sail tonight? - I am. He's not. Condition he will be will not allow...
- 我要和...-很好。 - I'm going out with... - Very nice.
- 英国船?-英国军队。 - British ship? - British troop.
女仆? 2号码头。 揥elsh Maid? Nr. 2 dock.
你不会错过的，港口里最干净，最漂亮的废物。 You can't miss it. Cleanest, smartest bit of scrap in the harbour.
- 那老头怎么样?-像个老头没人喜欢他。 - How's the old man like? - Like old men. No one likes him.
守旧，一切照章办事。 Old-school. Everything by the book.
幸运的是，老 vaner 更像人类一点。 Luckily, old Vaner is a bit more human.
Vaner? 是那个大副吗？ Vaner? Is that the mate?
对，不容易，对吧? 但是公平，我得承认。 Right. Not easy, right? But fair. Have to give it that.
我的意思是，他可能是一个正确的猪， 如果你知道我的意思，先生，但公平与它。 I mean he can be a right swine, if you know what I mean, sir, but fair with it.
- 你在找一艘船吗，先生?-是的，没错。 - Are you looking for a ship, sir? - Yes, I am, rather.
别费心去叫 elshmaid? 那是我的建议。 Don't bother to go by the 揥elsh Maid? that's my advice.
- 多长时间了?-天啊！ - Oh, how long's the time? - Oh, good heavens!
- 时间到!-你给他的时间太长了，长官！ - Time's up! - You gave him too long, sir!
我成功了！ I've done it!
听着，听着，这是我的错，两边的钱都让我来付。 Look, look. It's my fault. So let me pay for both sides.
再来一轮！ Another round up here!
唱！ Sing!
回头见，伙计们！ See you later, guys!
好了，伙计！ Ok, buddy!
- vaner 先生在船上?-我想是的，先生。 - Mr Vaner's on board? - I think he is, sir, yes.
- 我说谁在找他?-告诉他我想和他谈谈，好吗？ - Who I say is looking for him? - Just tell him I'd like a word, would you?
如果可能的话..。 If possible...
- 你是老 vaner-我是 vaner。 - So you're old Vaner. - I'm Vaner.
我是罗伯特?亨特，你好？ I am Robert Hunter. How'd you do?
厨师好像觉得我们认识。 The cook seems to think we know each other.
- 我听说了你们今晚的水手-然后呢？ - I heard your sailors tonight. - And?
我和我们的朋友使用者有点麻烦，我急需一条出路。 I had a bit of trouble with our friends the sausage eaters. I need a passage out badly.
不行，不能容忍。 Can't be done. No accomodation.
试试眼线笔。 Try a liner.
如果我可以，但我不能呢？ What if I could but I can't?
那老家伙是个固执己见的人， 我怕他回来的时候我知道他会说什么。 The old man's a stickler, I'm afraid. When he comes back I know what he'll say.
你看起来不像是个固执己见的人 vaner 先生告诉我哪里可以藏起来我保证, You don't look like a stickler, Mr. Vaner. Show me where I can hide and, on my word,
在我们到达英格兰之前， 在我们到达之前，没有人会看到我。 no one will see me before, during or after we make it to England.
我不喜欢戏剧化，但是真的是生死攸关。 I hate to dramatize, but its literally life or death.
- 他们把你打得落花流水了-是的，没错。 - They've knocked you about. - Yes, they did rather.
他们把所有人都打败了，包括女人..。 They knock everybody about. Women included...
是的，包括女人。 Yes, women included.
和女人在一起总比打她们要好..。 Better things to be done with women than knock them about...
我想你可能是对的。 I think you're probably right.
告诉你我们得到了什么: 溢出的水箱空了。 它将花费几天。 Tell you what we got: Spilled water tank empty. It'll fancy for a few days.
几天..。 Few days...
- 我们在哪里停靠?-就在河的上游旺兹沃思。 - Where do we dock? - Right up river. Wandsworth.
旺兹沃思，真的吗? 我想我从没去过旺兹沃思。 Wandsworth, do really? I think I never been to Wandsworth.
这是第一次，不是吗? 我给你看看你的“硬币”。 There is a first time, isn't it? I'll show you your "quarters".
运气不错，先生，正合您的身材。 It's a bit of luck, sir. Just your size.
这就是你不想要的，给你一些口粮，祝你好运。 That's the screw you don. So here's some rations and the best of luck.
我们把溢流管断开，这样通通气，好吗？ We'll disconnect the overflow pipe. It'll give a bit of ventilation, ok?
事实上这是通向船长的船舱的入口 所以你可以听到他在浴缸里唱着时代摇滚, It's an opening into the captain's cabin, actually, so you can hear him singing Rock of Ages in the tub,
我希望你能活下来。 and I hope you survive that.
旺兹沃思再见。 See you in Wandsworth.
- 这是什么 vaner 先生?-晚上好先生他们想搜查这艘船。 - What is this, Mr Vaner? - Evening, sir. They want to search the ship.
他们看到我们飞行的少尉了吗，范纳先生? 这是英国的船！ Did they see the ensign we fly, Mr Vaner? This is a British ship!
他们在找一个罪犯。 They're looking for a criminal.
没有我的允许，谁也不能搜查这艘船！ No one searches this ship without my saying so!
- 有陌生人吗 vaner 先生?-没有先生。 - Any stranger's on, Mr. Vaner? - No, sir.
如果我的警官说没有人，那就没有人。 If my officer says there's no one, there's no one.
我不会错过那次涨潮的。 I'm not gonna miss that tide.
我喜欢你看到一片灰色的天空，先生，你回到了属于你的地方。 I liked you to see a patch of gray sky, sir. You're back where you belong.
谢谢你 vaner 先生。 Thank you, Mr Vaner.
老头正在穿礼服，所以他一定不在这里，不会太无聊吧？ The old man is getting his Sunday vest suited so he must not be here. Not too bored?
不，我背英雄诗是想看看我能不能。 No. I recited heroic poems to see if I could.
不是吗? 他们说你的麻烦结束了，先生。 Didn't you? Well, they say your trouble's over now, sir.
英格兰! 家园和美丽！ England! Home and beauty!
你好，叔叔。 Hello, Uncle.
侄子，也许是，你到底在干什么，波比？ Nephew, may be. Now what the devil have you been up to, Bobbity?
- 听起来你好像知道-听起来我好像不想知道。 - It sounds as if you know. - It sounds as if I don't want to know.
- 知道什么?-人们整天打电话..。 - Know what? - People telephoning at all hours...
家里，急事，正在按摩，能告诉我你在哪吗？ Home, urgent, in the middle of a rubber. Can I say where you are?
我怎么可能一边说你在哪儿，一边数王牌呢？ How can I possibly say where you are and count trumps at the same time?
你在哪里不关我的事。 It's not business of mine where you are.
你知道，我甚至有... 他叫什么来着... champagne charlie 的电话 You know, I've even got... what's his name... Champagne Charlie on the line
我根本不知道你在德国大使馆的餐桌上 I'd simply no idea that you were on the German Embassy's dining list
我以为我回家后会很安全，看来我还没有走出森林。 I thought I would be safe when I got home. It seems that I'm not out of the wood yet.
你知道吗，你是个傻瓜，波比，你是个傻瓜！ You know, you're a fool, Bobbity, you're a fool!
你的眼睛怎么了？ What happened to your eye?
有人在上面踩了根雪茄。 Someone stomped a cigar on it.
叔叔，我是个碰巧陷入困境的傻瓜。 Uncle, I'm a fool who happens to be in a mess.
不是第一次了，谁干的？ Not for the first time. Who did this?
你朋友阿道夫的追随者。 A follower of your friend Adolph.
什么? 那个疯子穆勒？ What? The mad Muller?
我知道他带来了很多有趣的人，但不会走太远的！ I know he brings pretty funny folks, but isn't going too far!
你到底做了什么？ What on earth did you do?
用枪指着他的主人。 Pointed a gun at his master.
他们跟踪我到了英格兰，我觉得他们不会做得更好。 They followed me to England. I didn't think they'd do better.
他们在监视我的住所。 They're watching my digs.
是吗？ Ah, they do?
听着 bobbity 你最好马上离开，我的建议是。 Look, Bobbity, you better clear out right away. Here is my advice.
滚开，滚开... 去萨斯喀彻温省， 是的，萨斯喀彻温省，顺便问一下，那是哪里？ Bug off, bug off somewhere... to Saskatchewan. Yes, Saskatchewan. Where's that, by the way?
加拿大。 Canada.
天啊，因为你把事情搞得一团糟， 波比，外面，纳威很生气。 Good God. Because you've made an oversize mess of things, Bobbity, outside, and Neville is furious.
- neville?-是的 nev. . 。 - Neville? - Yes, Nev...
? 首相。 ?the Prime Minister.
我知道我知道他看起来像个中产阶级义齿推销员, I know, I know, he may look like a middle class denture salesman,
但他是国王陛下的首席大臣，他很生气！ but he's got the role of His Majesty's First Minister... and he is furious!
至少我是这么听说的， 我不觉得这对他的外表有什么影响。 Or so I've been told. I can't see that it makes much difference to his appearance.
你觉得我该怎么办？ Uncle: what you think I should do?
Bobbity 我是政府成员，我怎么知道人们该怎么做？ Bobbity, I'm a member of the government. How should I know what people should do?
叔叔，叔叔，叔叔... 我是认真的。 Uncle, uncle, uncle... I AM serious.
你不比我严重，结果你可能会被引渡！ You're not more serious than I am. Turned out that you could be extradited!
如果官方知道你还在国内, If it's officially known that you're still in the country,
? 如果他们要求的话，你会被送回监狱。 ?you could be sent back in chains, if they requested it.
波比，你知道，枪杀州长的事从来都不是什么好事。 Bobbity, you see: shooting heads of state is never in season.
即使他们是暴发户，他们也会受到保护! 就像... 就像鱼鹰。 Even if they are jumped-up corporals they are protected! Like... like ospreys.
你知道你是什么吗，波比? 你是个逃犯！ So you know what you are, Bobbity? You're an outlaw!
- 你是个逃犯-你就不能建议我做什么吗？ - You are an outlaw. - Can't you suggest what I do?
做什么? 就像任何一个正派的人， 当他搞砸了自己的抄写本: Do? Like any fellow with a shred of decency does when he blows his copybook:
你自己走开，不要让你的朋友难堪！ You make yourself scarce and not embarrass your friends!
现在你清醒了，你意识到这个国家可能因此卷入战争。 Now you're sober you realize that this country could be involved in a war over this.
- 它可能会卷入一场战争-不，不，不，胡说，胡说。 - It may be involved in a war anyway. - No, no, no. Nonsense, nonsense.
纳威把这个希特勒迷住了，你等着瞧吧。 Neville has this Hitler fellow mesmerized. You wait and see.
他们是来杀我的。 They are out to kill me.
不，不。 No. No.
你太夸张了，bobbity. 你看到的这个家伙可能是个赌徒。 You're exaggerating, Bobbity. This chappie you saw was probably some bookie runner.
- 在梅菲尔?-是的在梅菲尔事情已经大不如前了。 - In Mayfair? - Yes, in Mayfair. Things are not what they were.
他们从来都不是，对吗？ They never were, were they?
我可怜的孩子? 你知道，我记得我曾经警告过你不要挑衅！ My poor boy?You know: I remember warning once before not to be provocative!
这不是我准备讨论的问题，你知道的！ That's not a matter I'm prepared to discuss and you know it!
我喜欢她！ I liked her!
我爱她！ I loved her!
抱歉，抱歉，最好别谈这个话题。 Sorry, sorry. Best keep off the subject.
那么，你是在叫我去死，是吗？ So: you're telling me to go to Hell, is that it?
哦，为什么不呢? 根据我的经验， 没有任何地方像这里一样。 Oh, why not? There's no place like it in my experience.
对不起，我还没有足够的能力和你一起去。 Bobbity: I'm only sorry I'm not young enough to go with you.
你不会告诉别人你见过我吧？ You won't tell anyone you'd seen me?
别侮辱我，波比！ Don't be insulting, Bobbity!
- 罗伯特-索尔！ - Robert! - Saul!
天哪! 你看起来就像个广告！ Good Heavens! You look like an advertisement!
我得说我看起来很民主，我在一个叫百货公司的地方买的。 I'd say I look rather democratic. I bought the rig in what they call a Department Store.
事实是，我觉得我被跟踪了。 Fact is: I rather think I'm being followed.
事实上，我很好奇你怎么会变成这样， 就像”说曹操曹操到”一样？ Curious that you turn out, matter of fact. Rather a case of "speak of the devil?
你为什么要这么做？ Oh, why should you be doing that?
因为我们接到了一些关于你的奇怪的询问。 Because we had some very odd enquires about you.
Quive-smith 这个名字对你来说有什么意义吗？ Does the name Quive-Smith mean anything to you?
Quive-smith? quive-smith? 没有。 Quive-Smith? Quive-Smith? Nothing.
- 有吃的吗?-只有我的午餐。 - Anything to eat? - Only my lunch.
几个海鸥蛋和半瓶28年的香槟，欢迎你。 A few gull's eggs and half a bottle of Moet-Chandon '28. You are welcome to.
或者有土豆饼干配甜点心。 Or there's potato biscuit with a side of petit beurre.
他是少校，他说他是你的老战友。 He's a Major. And he says he's by way of being an old companion in arms of yours.
枪骑兵? 他是英国人吗？ A Lancer? English is he?
再好不过了，我的名字亚伯拉罕让他喉咙充血。 Couldn't be more so. The fact my name was Abrahams got him congestion of the larynx.
他说他认识你，他为你提供情报。 He said he knew you and that he is the bearer of information to your advantage.
一笔遗产，一个战友。 An inheritance. Some fellow soldier.
上校，毫无疑问，留给我一些小银器? 我不这么认为。 The Colonel, no doubt, left me the regimental silver? I don't think.
请把我的香槟和海鸥蛋拿来给罗伯特爵士，皮尔先生。 Bring in my champagne and gull's eggs for Sir Robert, please, Mr. Peale.
Quive-smith? 从没听说过。 Quive-Smith? Never heard of him.
还有什么好笑的事吗？ Anything else funny going on?
还有别的事吗，皮尔先生？ Anything else, Mr Peale?
不是直接的，先生，只是我们有个同性恋顾客在外面喂鸭子。 Not directly, sir. Only we do have a queer customer outside, feeding the ducks.
- 在办公时间整整休息了一周-另一个刚在 dearball 街出现。 - Been the whole week off during office hours. - And another one just turned out in Dearball St.
最近几分钟，有人看到他和喂鸭子的先生聊天。 He's been seen on in a chat with the duck-feeding gentleman for the last couple minutes or so.
自从罗伯特爵士的出租车来了以后。 Since sir Robert's taxi drew up.
他们暴露了身份。 They've broken cover.
我华而不实的羽毛，让人胃口大开。 My gaudy plumage. Works an appetite.
我去拿点心，先生，看看还有谁知道。 I'll get the refreshments, sir. See what else anyone knows.
Peale 从哪里得到的信息? 整天探出窗外？ Where does Peale get his information? From leaning out of the window all day?
- 不不是工会-工会？ - No, no, the Union. - Union?
私家侦探联盟，他们很快就能发现外人。 Private detective's union. They spot outsiders in no time.
至于离婚的事，我们必须和律师一样简短。 As far as the divorce business is, we have to brief as many of them as we do barristers.
他们喜欢保持在 peale 先生的右边。 They like to keep in the right side of Mr. Peale.
你在忙什么？ What've you been up to?
我在你的朋友阿道夫那里赌了一把。 I took a pot at your chum Adolph.
阿道夫？ Adolph?
阿道夫？ Adolph.
你一定是疯了！ You must be loopy!
你知道为什么 saul。 You know why, Saul.
没有人知道，但你知道。 No one else does, but you do.
- rebecca-你不该责怪自己 robert。 - Rebecca. - You shouldn't blame yourself, Robert.
我责怪自己，我责怪他们。 I blame myself. And I blame them.
- 她知道自己在做什么-我也是。 - She knew what she was doing. - So did I.
我应该阻止她的。 And I should have stopped her.
你不能这么做。 You couldn't to.
不管怎样..。 Anyway...
我们到了，罗伯特爵士。 Here we are, sir Robert.
看来他还在那里，长官。 Seems he's still there, sir.
如果我可以建议的话，先生，你出去的时候我会陪着你的。 If I may suggest, sir, I'll accompany you when you go out.
我怀疑他们会在街上乱来。 I doubt they'll try anything in the street...
除非我们有两个人。 not if there are two of us.
你还带着你的右手枪，是吗 peale 先生？ You still pack your right hook, do you, Mr. Peale?
没有它我哪儿都不去，先生。 I never go anywhere without it, sir.
罗伯特，你自己也会心不在焉，对吧？ Robert, you can be absent minded in your own, do you?
戴着手套吃海鸥蛋吗？ Trying to eat gull's eggs with your gloves on?
我有我的理由，我的手还是不好看。 I have my reasons. My hands still aren't too pretty to look at.
那我就不看了。 Then I won't look at them.
更好的是，跟我说。 Better still, alow me.
我们该拿你怎么办？ What are we gonna do about you?
别提什么合法的建议，因为根本就没有什么。 Well, don't suggest anything legal because there isn't anything.
我叔叔说得很清楚。Neville 和他的朋友们一看到我， 就会把我送回我们的朋友那里。更快。 My uncle's made that very clear. Neville and his chums will ship me back to our friends as soon as look at me. Sooner.
我想解决我的事情 I want to settle my affairs
我需要你所有的现金, and I'll need all the cash you can muster. I may be,
就像他们说的，在地下呆了一段时间。 as they say, underground for some time.
没什么麻烦。 No trouble there.
你办公室里有现金吗？ Do you keep cash in the office, do you?
当你的名字是亚伯拉罕的时候，我亲爱的罗伯特， 你可以和最好的人一起吃饭 When your name is Abrahams, my dear Robert, you may eat with the best people
甚至和其中的一两个睡觉 -- 当他们心情好的时候 -- and even sleep with one or two of them --when they're in the mood--
但你不相信他们 but you don't trust them;
- 从来没有...-不完全是。 - not ever... not entirely.
也许你的时代是和平的， 但我的时代不太可能是和平的。 It may be peace in your time, but I don't think it's likely to remain peace in mine.
哦 saul 看在上帝的份上，你和我一样是英国人。 Oh, Saul, for God's sake, you're as English as I am.
你有一半爱尔兰血统。 And you're half-Irish.
这条腰带里有2000英镑。 Here's a body belt with 2.000 quid in it.
还有100英镑。 and a 100 in sovereigns.
不管你在哪里，任何一个希伯来人， 都会给你一个很好的机会。 Any fellow Hebrew might give you a decent break for gold wherever you are.
索尔，你是个混蛋！ Saul, you are an ass!
现在，土地怎么办？ Now: what about the land?
文件已经准备好了，如果你死了， 你想让现在的房客继承遗产, The documents are ready. You want the present tenants to inherit in the event of your death,
取决于为他们的继承人建立联合信托，不是吗？ ?subject to the creation of the joint trust for their heirs. Wasn't that it?
- 好样的-给你。 - Good man. - Here you are.
好极了，好极了... 现在，还有一件事。 Splendid, splendid... Now: one more thing.
如果验尸官检查了我的尸体，得出结论说我是自杀的， 别相信任何一个字。 If a coroner check on my body concludes that I committed suicide, don't believe one word of it.
- 我会亲自处理的-你不能这么做！ - I'll get on it personally. - You do no such thing!
一具尸体不值得警察来调查。 A corpse isn't worth the fuzz.
- 记住-我应该这么做。 - Just remember. - I should do that.
我保证。 I promise.
- 我想我又欠你一个人情了，是吗? -算在你头上，别担心。 - Guess I owe you another one, don't you? - On your account. Don't you worry.
她是他们中的一个，如果我没记错的话， 那里来了一位英勇的少校 Her's one of them. And there, if I'm not mistaken, comes the gallant Major
英勇的。 Gallant.
他有一个很好的裁缝，我说。 He has a good tailor, I say that.
叫出租车一次需要两个..。 Hailing a taxi cab once takes two...
荣幸之至，罗伯特爵士。 My pleasure, sir Robert.
先生，拿一先令的包厢。 Take a shilling compartment, sir.
请给我一先令包厢。 A shilling compartment, please.
- 祝你好运!-祝你好运，先生。 - Good luck! - Good luck to you, sir.
现在！ Now!
我怎么能去... 温布尔登公园？ How can I go to... Wimbledon Park?
好吧，先生，你去查令十字莱斯特广场。 Well, sir, you go to Leicester Square, and Charing Cross.
你还有多少时间? 这有点复杂..。 How much time have you got? It's a little complicated...
全世界的时间。 All the time in the world.
- 车票，先生-我赶时间，该死的！ - Ticket, sir. - I'm in a hurry, damn you!
走北线，可以到查林十字路口。 Take the northern line. That would take you to Charing Cross.
查林十字路口，地铁线，然后一直到公园。 Charing Cross, district line, and then all the way to the Park.
柜台在那里，先生。 Counter's there, sir.
上船！ Going aboard!
他们总是这样，真有趣！ Funny the way they always do that!
一个人必须有耐心！ One must have patience!
罗伯特爵士! 见到你真高兴！ Sir Robert! What a pleasure to see you!
- 大错特错 jessel! 你没见过我-robert 爵士？ - Quite wrong, Jessel! You haven't seen me. - Sir Robert?
我不在这里，杰茜尔，自从我上次旅行后你就没见过我了。 I'm not here, Jessel. You haven't seen me since my last trip.
- 当然不是，罗伯特爵士-这是我需要的东西的清单。 - Of course not, sir Robert. - Here is the list of things I need.
- 露营?-啊哈。 - Bivouac? - Ah, ha.
- 那武器呢?-不我觉得我不会那么做。 - What about a firearm? - No. Just I don't think I'll play that way.
没错，罗伯特爵士。 Quite right, sir Robert.
- 我不是罪犯 jessel-又去旅行了吧 robert 爵士？ - I'm not a criminal, Jessel. - Off on another of your trips, I presume, sir Robert?
你拿到东西后我会在温布顿站的入口。 When you get the stuff, I'll be at the entrance of Wimbledon station.
”标准晚报” ! 可怕的谋杀! 看看吧！ "The Evening Standard"! Horrible murder! Read all about it!
首都警察希望采访一位四十出头穿着考究的绅士。 The Metropolitan Police wish to interview a tall, well dressed gentleman in his early forties.
售票员说他的右手没有指甲。 The booking clerk described him as having no fingernails on his right hand.
我尽快赶来了，罗伯特爵士。 I came as quick as I knew how, sir Robert.
但是伦敦西区? 他们有警察，我不知道到处都有什么。 But the West End? They got police, and I-Don't-Know-What everywhere.
- 我想他们都在玩这个游戏-谢谢 jessel。 - I suppose they are both at this game. - Thank you, Jessel.
- 你没事吧，罗伯特爵士?-哦，是的，同时..。 - Will you be all right, sir Robert? - Oh, yes. Meanwhile...
当然。 Of course.
连我都不知道自己是谁。 Even I don't know who I am.
我从来没在 cattistock 打过猎，为什么？ I never hunted at the Cattistock. Why not?
为什么？ Why not?
我以前在多塞特住过一次。 I remained in Dorset once before in my life.
停下! 你下车！ Stop! You alight!
五分钟，我不想迟到。 Five minutes. I don't wanna get behind.
酒吧关门了，给我点水。 Pub's shut. Give me some water.
哦，我真是太累了！ Oh, how really weary I am!
- 我看起来很滑稽吗?-滑稽？ - Do I look funny? - Funny?
你? 没有，怎么了？ You? No. Why?
多么出色的交通工具啊！ What a frankly superb conveyance!
- 什么?-自行车。 - Sorry? - The bike.
我从没见过这样的东西。 I've never seen anything quite like it.
- 没有比这更好的了-是杰拉德建造的。 - There isn't anything quite like it. - Gerald built it.
- gerald?-我是 gerald。 - Gerald? - I am Gerald.
你怎么样，你不会相信的，但是 How'd you do. You'll never believe this, but
我一直在到处找这样的东西。 I've been hunting high and low for a thing like this.
哦，杰拉德在考虑制造它们，不是吗，杰拉德？ OH, Gerald was thinking of manufacturing them. Won't it, Gerald?
- 作为一种生意-我已经考虑过这件事了。 - As a business. - I've given the matter some consideration.
是的，我不怀疑，现在，像这样的东西要花多少钱？ Yes, I don't doubt. Now, how much would a thing like this cost?
- 什么? ... 15英镑-那么多？ - What?... 15 quid. - That much?
- 大概-15磅? 你说你可以..。 - About. - 15 pounds? You said you could make...
- 老实说这太学术了-什么？ - Frankly, is academic. - Sorry?
重点是，我现在就需要这辆车。 Point is: I need the bike right away.
但我们住在莱斯特。 But we live in Leicester.
真的吗? 我有个叔叔住在莱斯特附近。 Do really? I have an uncle who lives near Leicester.
- 哦，真可爱! 我们认识他吗?-我想不认识。 - Oh, how lovely! Would we know him? - I don't think so.
我们得坐火车回去。 We'll have to go back by train.
- 如果我破坏了你的假期我很抱歉-搞什么！ - Well, I'm very sorry if I spoiled your holidays. - What the hell!
假设我们说..。 Suppose we say...
20英镑现金，来补偿你的不便？ 20 pounds -cash- to compensate for your inconvenience?
20磅？ 20 pounds?
或者是几尼? 你觉得呢？ Or was it in guineas? What do you say?
- 让她走我会很难过的-换句话说..。 - I'll be sorry to let her go. - In other words ...
成交！ Done!
谢谢，五..。 Thank you. Here: five...
没有人会找到这个，没有人! 永远！ No one will ever find this. No one! Ever!
这是我们的! 永远的！ This is ours! Forever!
是我们的，但不是永远 robert。 It's ours, but not forever, Robert.
我们必须回去。 We must go back.
我必须去！ I must!
你知道我必须这么做。 You knew I must.
世界不会消失，即使是我们。 The world won't go away. Not even for us.
该死的世界！ Damn the world!
他们信任我..。 They trust me...
他们依靠我。 They rely on me.
我必须。 I must.
没有我..。 Without me...
没有你... ？ Without you...?
还没有 rebecca。 Not yet, Rebecca.
还没有。 Not yet.
亲爱的鲍勃..。 Darling Bob...
她举步娉婷，就像晴朗无云的夜晚和繁星点点的天空 She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies
黑暗中最美好的东西.. And all that's best of dark...
布莱特看到了她的容貌和她的眼睛 ...and bright Meets in her aspect and her eyes
你好，凯特。 Hullo, cat.
你喜欢这样，不是吗？ You like that, don't you?
我会叫你婊子... 混蛋..。 I'll call you Pussy... Bugger...
哦，不... 黑暗？ Oh, no... Dark?
阿斯莫德斯？ Asmodeus?
是的，阿斯莫德斯。 Yeah. Asmodeus.
我是 folsham folsham 教授，可能有我的包裹 I'm Folsham, Professor Folsham. There's maybe a parcel for me
对不起，没有这个名字的包裹，对不起。 No, sorry. No parcel to that name at all, sorry.
那就写封信吧？ Maybe a letter then?
你在这儿啊，福尔舍姆。 There you are! Folsham.
水开了，妈妈。 Kettle's boiling, Mom.
不好意思。 Excuse me.
”一个没有指甲的可怕陌生人，本周在多塞特被追捕... ” "A sinister stranger without fingernails is hunted in Dorset this week..."
- 妈妈，我要喝我的茶!-照我说的做！ - Maman, I want to drink my tea! - You do as you're told!
- 能把信给我吗?-你得等等。 - May I have my letter, please? - You'll have to wait.
- 夫人，请满足你自己-请你离我远点！ - Madam, kindly satisfy yourself. - May you keep away from me!
- 这封信确实是写给我的我很遗憾地告诉你... -我会尖叫的！ - This letter is indeed addressed to me and I regret to tell you... - I will scream!
我不怀疑，你的行为不值得信任。 I don't doubt it. Your behaviour is unworthy of a position of trust.
我觉得有责任报告，祝你好运，女士！ I feel duty bound to report it. Good day to you, madam!
作为你的法律顾问，我的意见，虽然很平庸 As your legal advisor my opinion -pedestrian as it may be-
你应该去警察局，告诉他们真相 is that you should go to the police, tell them the truth
让你那些责任和荣誉的想法去死吧。 and be damned with your addled ideas of duty and honor.
如果英格兰因为你们的坚持而感到尴尬，那么英格兰的情况就更糟了。 If England is embarrassed by your existence, so much the worse for England.
贵族并不总是有责任心。 Noblesse does not always oblige.
不，只有当你希望它不存在的时候。 No. Only when you wish it didn't.
伯尼，前进！ Bernie, March!
有的! 在他身上！ There is! At him!
当然，quive-smith 少校! 我很高兴告诉你我所知道的！ Of course, Major Quive-Smith! A man in your position: I'm happy to tell you what I know!
当地警察差点在多塞特逮捕了他。 The local constabulary almost nabbed him in Dorset.
南方邮局的女主人起了疑心 The South post mistress had her suspicions aroused
但当地人反应迟钝。 but the local's reaction was a shade slow.
在他们找到他之前，他已经走了。 Well, he was away before they got to him.
他不会在方圆100英里内，这是专家的意见。 He won't be within a 100 miles; it is an expert opinion.
对于专家来说，威廉，我想我会相信罗伯特爵士。 When it comes to an expert, William, I think I'll rely on Sir Robert.
谢谢你，穆勒。 Thank you, Muller.
规则很简单，而且绝对可靠: Rule is simple and infallible:
找到他的水源，耐心会让你的猎物进入你的视线。 Find his waterhole, and patience will surely bring your quarry within your sights.
罗伯特爵士？ Sir Robert?
胜利万岁 Sieg heil!
少校，小心！ Major, look out!
回来! 回来，你这个白痴！ Come back! Come back, you idiot!
一些愚蠢的动物，而你却让自己出丑！ Some stupid animal, and you go make a fool of yourself!
- 我不是乡下人，少校-你根本不是乡下人！ - I'm no country man, major. - You're no man at all!
- 最好是死了-他死了少校我看到了。 - Better be dead. - He is, Major. I saw.
那个死人似乎已经消失了，不是吗？ Well, the dead man appears to've gone to ground, isn't it?
我可不想为了一只受伤的老鼠，在黑暗中到处乱跑。 I'm not prepared to root around in the dark for a wounded rat.
纪律，金库史密斯，纪律，纪律。 Discipline, Quive-Smith. Discipline, discipline.
点38口径。 .38.
接近了，罗伯特，接近了。 Close, Robert. Close.
从象群中分离出来的大象被称为游公象 An elephant separated from the herd is known as a 搑ogue male?
他孤立无援，而且很危险 He is isolated, and he is dangerous.
全能的男人照顾这个流氓 The Allmighty look after the rogue male.
我们希望。 We hope.
我希望..。 We hope...
Drake 先生? 我是 quive-smith 你妻子和我通过电话。 Oh, Mr. Drake? I'm Quive-Smith. Your wife and I spoke on the telephone.
是的，少校，恐怕今天不适合运动。 Oh, yes, major, indeed. Is not much of a day for sports, I'm afraid.
我是个有耐心的人 drake 先生，我愿意等。 I'm a patient man, Mr Drake. I'm willing to wait.
- 为什么这么多?-不多。 - What's so much about? - Not a lot.
一只鸟也没有，整个夏天，我都没怎么见过知更鸟。 Not a bird. I haven't seen so much as a robin out there, all summer long.
也许有只猫在外面，不能困住他，也不能射杀他。 Perhaps some cat is out there... Can't trap him and can't shoot him.
是的... 我想看看我让你妻子谈论的那个房间。 Yes... I'd like to see that room I made your wife talk about it.
你好，阿斯莫德斯! 你闻到沙丁鱼的味道了，是吗？ Hullo, Asmodeus! You smelled the sardines, didn't you, eh?
真的不在外面? 外面怎么了？ Not up outside really? What's up outside?
你和我，真是一对，嗯？ You and me: What a pair, eh?
真是一对，你这个邪恶的恶棍！ What a pair, you evil villain!
一个阴影越多，一个光线越少 One shade the more, one ray the less,
有一半损害了无名的优雅 Had half impair'd the nameless grace
每一缕乌黑的发丝中都有波浪 Which waves in every raven tress
或者温柔地照亮她的脸.. Or softly lightens o'er her face...
好吧，我们得努力了，亲爱的，我们得努力了。 Well, we will have to sweat it out, my pretty. We'll have to sweat it out.
奎夫史密斯先生？ Mr Quive-Smith?
我得说你妈妈做了最美味的苹果派！ I must say your mom makes the most delicious apple crumble!
你还想再来点吗？ Do you like some more?
哦，是的... 只是一点点。 Oh, yes... Just a little.
没关系。 That's fine.
不了，谢谢。 No, thanks.
你好，阿斯莫德斯！ Hullo, Asmodeus!
是的，这里不是玫瑰花园，不是吗？ Yes, it's not precisely a bed of roses, isn't Asmodeus?
大块头真是一团糟，不是吗？ Messy the big man is, isn't it?
他们走了还是没走？ Have they gone or haven't they?
一定会发生的！ Oh, that must happen!
他们又来找我的奶酪了！ They came after my cheese again!
从那里进入车库，我就知道他们是小偷！ Entered there and down the garry. I knew it was a stealer of them!
我不这么认为 drake 先生。 I don't really think so, you know, Mr. Drake.
怎么样? 他们把屋顶弄坏了？ So how was it? They broke the roof?
看看，死金龟进去了。 Look at that. Deathwatch beetles got in that.
我在东骑马的时候见过一次。 I've came across this once, in East Riding.
定时炸弹，那家伙从屋顶上摔下来，摔断了脖子，可怜的家伙。 A time bomb. Chap fell right through the roof and broke his neck, poor fellow.
我不应该去找你。 I shouldn't fetch yourself.
你说得对，少校，早上的时间足够让我担心了。 You are right, Major. Morning's time enough to worry.
好了，德雷克先生，晚安！ Quire right, Mr. Drake. Good night!
聪明的猎人不会在晚上打扰受惊的猎物 A wise hunter does not disturb frightened game at night.
谢谢，罗伯特爵士。 Thank you, sir Robert.
阿斯莫德斯？ Asmodeus?
罗伯特爵士？ Sir Robert?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
我听到了。 I hear you.
近来可好？ How are you?
活下去！ Surviving!
你侥幸逃脱了！ You had a lucky escape!
不管怎么说。 Attemptly, however.
一个人不能抛弃一个受伤的野兽，不是吗? 一个人可以完成一切。 One does not abandon a wounded beast, does one? One finishes it all.
不然就不叫板球了，不是吗？ It wouldn't be cricket otherwise, would it?
- 什么?-我没说话。 - What? - I did not speak.
要我告诉你一件有趣的事吗？ Shall I tell you something funny?
虽然我现在笑的能力有限，你可以试试。 While my capacity for laughter is somewhat limited at the moment, you can try.
你失去耐心的那个晚上... 昨晚，以乔治的名义! 不是吗？ The night you lost patience... Last night, by George! Wasn't it?
我没有失去耐心！ I didn't lose patience!
你失去耐心的那个晚上！ The night you lost patience!
我已经告诉德莱肯洛蒂斯我们要走了。 I'd already given Drake notice that we were off.
我已经决定让你离开了。 I'd already decided that you got clean away.
哦，我知道你在什么地方，但是我们一直在泉水旁边， 在旧采石场里找 Oh, I knew that you were somewhere about, but we'd been searching down by the spring and down in the old quarry
”我得出结论，我们坐的是巴士”。 and I concluded that we 搈issed the bus".
很有趣，不是吗？ Funny, isn't it?
滑稽的。 Hilarious.
- 我们谈正事吧?-正事? 什么正事？ - Shall we get down to business? - Business? What business?
如果你要杀我，就杀了我！ If you are going to kill me, kill me!
哦，我亲爱的朋友，我不想你死。 Oh, my dear fellow: I don't want you to die.
我想你可以把我捐给惠普斯奈德动物园。 You could always donate me to the Whipsnade zoo, I suppose.
罗伯特爵士，在这个特殊的时刻， 没有必要采取如此极端的手段。 There will be no need for anything as drastic, sir Robert, at this particular juncture.
如果我的朋友们接受我的建议, If my friends take my advice, and they might well,
他们会让我当什么都没发生一样，让你重新回到社会中去。 They'd tell me to let you go back into circulation just as if nothing had happened.
在某些条件下。 On certain conditions.
看这里！ Look here!
你不会比你的盖世太保， 从我这里得到更多的东西！ You won't get any more out of me than your Gestapo did!
所以不要浪费你的时间！ So don't waste your time!
我的盖世太保？ My Gestapo?
他们不是我的。 They are not mine.
我和你一样是英国人。 I am as British as you are.
- 你到底想要什么? -我不想以任何方式欺骗你，罗伯特爵士。 - Now what exactly do you want? - I don't want to deceive you in any way, sir Robert.
所以我想我最好回到我的朋友那里， 和他们说清楚我建议我们该怎么做。 So I think I better get back to my friends and clear with them exactly what I propose we should do.
你不介意再等一两天吧？ You wouldn't mind hanging on for a day or two, will you?
我出不去。 I can't get out.
但我想你不会来了。 but I don't suppose you will be coming in.
我想你应该很熟悉最后的僵局吧。 I assume you're familiar with the end game known as stalemate.
好吧，这种僵局对我来说就是幽默， 罗伯特爵士，如果我们一定要提起这个话题的话。 Well, this stalemate is humour to me, sir Robert, if we must raise the subject.
听着，我们别虚张声势了，好吗? 你只有一个选择，那就是优雅地辞职。 Look, let's not play bluff, shall we? You've only one course, and that is to resign gracely.
哦，还有，千万别想用什么巧妙的路线钻出去。 oh, and please don't try burrowing your way out by some ingeniously route.
每次我不在的时候， 我的小伙子都会在外面，他总是神经兮兮的 My chap is going to be out here whenever I'm not and he has such a nervous disposition
如果你突然出现，他很可能会射月亮。 he would probable shoot the moon if you came out unexpectedly.
我们明天再谈。 We'll talk tomorrow.
祝你好梦！ Pleasant dreams!
罗伯特爵士？ Sir Robert?
罗伯特爵士，你在吗？ Sir Robert, are you there?
我还在这里！ I'm still here!
我也是! 因为我有好消息要告诉你。 So am I! Because I got some good news for you.
我们会在一小时内把你弄出来。 We'll have you out of there inside the hour.
你可以回家了，回你家。 You will be free to go home, to your place.
你会赶上第一只野鸡的。 You'll be in time for the first of the pheasant.
我很高兴事情这样解决了。 I'm very glad it's worked out this way.
我相信我会的，我非常尊敬你， 你知道，罗伯特爵士。 I'm sure I would. I have enormous respect for you; personally, you know, Sir Robert.
一个政党的成员，少校， 除了权力和蛮力什么都不尊重！ A member of a party, Major, which respects nothing but power and brute force!
和你一起进入丛林，罗伯特爵士！ And you're a man to go into the jungle with, sir Robert!
这是我能给你的最高礼物了！ And that's the highest tribute I can offer!
我们党需要你这样的人！ Our party needs men like you!
你到底想让我做什么? 是时候说出来了。 What is it exactly what you want me to do? It's time to tell.
我这里有一张纸。 I have a piece of paper out here.
拿过来，我要做的是: Here, bring it here... What I'll do is:
我会把它塞进你的喷水孔里，插在一根棍子的末端。 I'll shove it down your blowhole on the end of a stick.
好吧。 All right...
明白了吗？ Got it?
先抓住一只老鼠，然后给他奶酪。 First catch a mouse, and then give him the cheese.
完全正确！ Absolutely right!
胡说八道，英国政府对我的行程一无所知，你很清楚！ Oh, this is rubbish! The British Government knew nothing whatsoever about my trip and you know that perfectly well!
如果我下赌注，我会以某种方式， 猜测别人知道或不知道什么。 If I put a wager I'll toss one way or the other about what anyone knew or did not know.
你叔叔在柜子里。 Your uncle is in the Cabinet.
谁会相信你没有得到首肯呢？ Who's really going to believe that you weren't given the nod?
- 不是吗?-不是。 - Weren't you? - No.
我和你一样是英国人，罗伯特爵士。 Look: I'm as British as you are, sir Robert.
我希望这个国家伟大，就像你一样。 I wish this country great, just as you do.
那份文件永远不会见天日 That document will never see the light of day
除非纳威，犹太人的力量进入战争, unless Neville, of the Jews forces into war,
然后向公众证明，向英国人民 and then only to prove to public opinion, --to the people of Britain--
这是一场被娘娘腔和哭哭啼啼的威利斯， 强加给元首的战争。 that it's a war that's been forced on the Fuhrer by pansy boys and weeping willies.
- 我不会在谎言上签字的!-真相! 真相到底是什么？ - I don't sign lies! - Truth! What is the truth when it comes down to it?
事实就是事实！ What is true is the truth!
那这个所谓的”运动跟踪”到底是怎么回事？ And what's the truth about this, so called, sporting stalk?
我想看看能不能做到。 I wanted to see if it could be done.
我猜你想杀人，是因为你觉得这会有帮助。 You wanted to kill, I presume, because you thought it would help.
- 帮助?-你的国家。 - Help? - Your country.
如果你喜欢..。 If you like...
换句话说，即使政府，政客们，对你一无所知..。 In other words: even if the Government, the politicos, knew nothing about you...
可以说，你是在为英国演戏。 you were, as it were, acting for Britain.
- 我不明白这有什么关系! -我相信你明白，罗伯特爵士。 - I don't see why all this matters! - I'm sure you do, sir Robert.
你提到签署谎言: You mentioned signing lies:
我要你签的正是事实。 It happens to be the truth what I'm asking you to sign.
- 我不同意! -你的行为是一致的，罗伯特爵士，这才是重点。 - I don't agree! - Your actions agree, sir Robert, which is more to the point.
我们假设你的动机是爱国的。 Let's us say that your motives were patriotic.
所以他们和我的一样。 That makes them the same as mine.
你和我，罗伯特爵士，属于同一边！ You and I, sir Robert, belong on the same side!
我们是一类人！ We are two of a kind!
不要以为我们都找了个好裁缝， 我们就是一伙的，我们不是！ Don't assume that because we both go to a good tailor we are on the same side. We are not!
听着，你要照我说的做， 或者做你的祈祷，就这么简单。 Look: you're going to do as I say or say your prayers. As simple as that.
签了它，然后滚蛋，否则..。 Sign and be damn with it, or else...
我们不是都很匆忙吗？ Aren't we all in a great hurry?
我不能整天站在这里说话，我应该抽筋才对 Well, I can't stand around here talking all day. I should get cramped.
再呼吸一下里面的新鲜空气，亲爱的朋友， 告诉我明天早上感觉如何。 Breathe some more of that lovely fresh air you got in there, my dear fellow, and tell me how it feels in the morning.
有人陪你。 Some company for you.
一颗平静的心，下面的一切 A mind at peace with all below,
一颗纯洁的心 A heart whose love is innocent.
我希望明天你会变得理智一点。 I hope by tomorrow you'll be in the mood to be sensible.
到那时，那里的气氛应该有利于理智。 By then, the atmosphere in there ought to be conducive to reason.
我必须回去。 I must go back.
他们信任我，他们依赖我。 They trust me. They rely on me.
我必须。 I must.
没有我..。 Without me...
没有你... ? 还不行 rebecca。 Without you...? Not yet, Rebecca.
他会后悔的，阿斯莫德斯，老朋友。 He'll be sorry, Asmodeus, old friend.
他会后悔的！ He'll be sorry!
早上好，德雷克先生！ Splendid morning, Mr. Drake!
就像，先生，当然，漫步 Right like, sir, sure, to wander
是的... 我会尽可能的从中获利。 Yes... Well, I shall profit from it while I can.
来吧，拿些果子，振作起来！ Come along now, and get some grab. And cheer up!
我想不会再需要你了。 I don't suppose you'll be needed much longer.
早上好！ Morning!
- 罗伯特爵士!-什么事？ - Sir Robert! - Yes?
我说”早上好” ！ I said "good morning"!
- 是吗?-礼貌，我亲爱的朋友，礼貌！ - Did you? - Manners, my dear fellow, manners!
一个人必须保持礼节，你知道。 One must preserve the proprieties, you know.
- 今天早上感觉怎么样?-挺理智的。 - How are you this morning? - Reasonable.
今天早上这里的空气真好！ Tha air out here is splendid this morning!
里面怎么样？ How is it in there?
- 罗伯特爵士?-我还在。 - Sir Robert? - I'm still here.
老实说，罗伯特爵士， 我从没想过像你这样的人会如此不讲道理。 You know: honestly, Sir Robert, I never imagined a man like you could be so thoroughly unreasonable.
我不知道原因是你这么在乎的。 Didn't know that reason was something you cared much about.
这简直是无稽之谈， 你知道的: 让自己承受这种压力，真的！ This is a nonsense, you know: submitting yourself to this stressful adversity. Really it is!
少校，我一直在想。 You know, Major, I've been thinking.
这次演习的目的，我亲爱的朋友。 Purpose of the exercise, my dear fellow.
即使我... 我签了你这份著名的文件，有什么用？ Even if I... I sign this famous document of yours, whatever useful it'd be?
没人能看到。 No one's get to see it.
不会有战争的。 There isn't going to be a war.
你们的元首承诺过我们都知道, Your Fuhrer has promised and we all know that,
如果... 如果那样的人给出承诺..。 if... if a man like that gives a promise...
我告诉你，这是纯粹的形式！ I tell you, it's a pure formality!
除非你那边有人胡说八道 Unless someone on your side gets up to some nonsense
并试图挑起一场针对这个国家天然盟友的战争... 你看..。 and tries to foment a war against this country's natural allies... You see...
- 罗伯特爵士?-那... ？ - Sir Robert? - What about...?
那么... ？ - What about...?
什么? 关于什么？ What? What about what?
你的这个小伙子..。 This chappie of yours...
查皮？ Chappie?
你的查派! 他知道多少? 我怎么知道我不会被勒索？ Your chappie! How much does he know? How do I know that I'm not going to be blackmailed?
他是瑞士人，忘了他吧！ He's a Swiss. Forget him!
瑞士人是令人惊讶的， 单调和重复的人，我亲爱的朋友。 The Swiss are people of quite astonishing dullness and repetitive, my dear fellow.
一代代民主政府和牛奶巧克力的结合。 A combination nurtured by generations of democratic governments and milk chocolate.
- 两者我都喜欢-不是这个，罗伯特爵士。 - I'm rather fond of both. - Not that, Sir Robert.
英国雄狮输给了 The British Lion is losing its teeth on account to the one
因为对他人的依赖，才有了战斗的意志。 and its will to fight because of its addiction to the other.
为什么要继续这种荒唐的辩论？ Why prolong this ludicrous debate?
签名！ Sign!
签字，然后..。 Sign and then...
你是个天生的领导者 roberta 爵士，我知道，你也知道。 You're a natural leader, sir Robert. I know it; you know it.
那么，你在老鼠和兔子中间有什么位置？ Now, what place do you have amongst the rats and the rabbits?
我在老鼠和兔子中间的位置，我向你保证，不是我选择的。 My place amongst the rats and the rabbits is, I assure you, none of my choosing.
你想要一个属于犹太人和黑鬼的世界，是吗？ So you want a world that belonged to the Jews and the niggers, do you?
因为这就是民主。 Cause that's what democracy is.
罗斯福先生和他的北方佬涂鸦，还有那只大俄罗斯熊， 把英格兰夹在爪子中间，在绳子上滚来滚去！ Mr. Roosevelt and his Yankee Doodles or the Great Russian bear scrolled across Europe, with England between its paws!
我不知道，我不知道！ I don't know, I don't know...!
我无法呼吸，无法思考！ I can't breathe. I can't think!
签了这份文件，伙计! 你可以以后再想。 Sign the paper, man! You could think later.
我车里有一瓶 piper。 I got a bottle of Piper in the car.
我把笔弄坏了！ I bust the pen!
把笔弄坏? 你是个混蛋！ Bust the pen? You are an ass!
一支笔是我们最小的问题！ A pen is the least of our problems!
我在这里，少校..。 Here I am, Major ...
原来如此。 So you are.
- 别杀我，先生!-姓名？ - Don't kill me, sir! - Name?
- 穆勒，长官-穆勒，当然..。 - Muller, sir. - Muller, of course...
你认真对待这项工作了吗，穆勒？ Have you seriously took to the work, Muller?
埋葬一个人类同胞对你来说很自然，不是吗？ Burying a fellow human being alive came quite naturally to you, didn't it?
我以为你是少校的人，长官。 I thought you were one of the Major's men, sir.
他说你是，哦，先生，我妻子..。 He said you were. Oh, sir, my wife...
- 想再见到她吗?-天啊，先生，我发誓..。 - Want to see her again? - My God, sir, I swear ...
让我们安静的发誓，或者更好的是，省省力气。 Let's swear quietly. Or better still, save your breath.
我们还有工作要做。 We got work to do.
快点，伙计，把他拉进来！ Go on, man, pull him right in!
我的天，先生！ My God, sir!
非常舒服！ Very cozy!
- 里面是什么空气!-是的，很抱歉。 - What air is it in there! - Yes, sorry about that.
我什么都不会说的，先生，永远不会。 I wouldn't say anything, sir. Ever.
任何人，你可以相信我。 To anyone. You can trust me.
是的，我可以... 相当沮丧，真的！ Yes, I can... Rather depressing, really!
现在我们要做的是: 天黑后，我们倒向农场..。 Now here's what we'll do: after dark we topple down to the farm...
因为我们必须收集我们的装备，不是吗？ because we have to collect our gear, don't we?
- 但我会...-看起来要下雨了。 - But I'll ... - Looks like rain.
我在车里等你，像个绅士一样，你去拿行李。 I'll wait in the car, like a gentleman, and you will fetch up the bags.
在这里，少校，就是我，他经常说我们是一类人, Here, the Major -that's I-, as he so often remarked we were two of a kind,
至少在普通人看来是这样。 At least, to the casual eye.
我很抱歉抛弃你，但所有美好的事情都要结束了。 I'm sorry to abandon you, but all good things must come to an end.
再见，少校！ Goodbye, Major!
再见，亲爱的，记住: 不要太快放弃你的女王！ Goodbye dear, and remember: don't renounce your Queen too soon!
我会记住的，少校！ I'll remember, Major!
过早暴露可能会致命。 Premature exposure may come out to be fatal.
再见，少校！ Good bye, major!
我想给你一个吻，少校！你可能会感冒的，亲爱的。待在干燥的地方。 - I'd like to give you a kiss, Major! - You might catch a cold, my dear. Just stay in the dry.
再见，再见! 别弄湿了！ Bye, bye, now! Don't get too wet!
现在我必须告诉你，我们没有收到任何承诺 I have to tell you now that no such undertaking has been received,
结果，这个国家和德国开战了 and that consequently, this country is at war with Germany.
总之 neville 问我愿不愿意放弃我的职责。 Anyway, Neville asked me would I care to renounce my duties.
坦白地说，因为我从来不知道这是什么，我欣然同意，哦，耶！ Frankly, since I never quite known what this were, I readily agreed. Oh, yeah!
哦，你在这儿啊，波比! 我还在想你什么时候会出现呢。 Oh, there you are, Bobbity! I wondered when you'd surface.
说实话，我以为你会早点来。 I expected you a bit sooner, to be honest.
是的，但我找不到出租车。 Oh, yes, but I couldn't find a taxi cab.
那个! 当然，那就解释得通了。 That! Of course, that explains it.
因为我和 winston 谈过了他说如果你愿意去海军部, Cause I had a word with Winston. And he says that if you care to go round by the Admiralty,
他有一个主意，可能比你的主意更好。 he has an idea that might be rather up your stream.
- 好吧我绕过去-那就那么做。 - Fine. I'll go around. - Do that, do that...
哦，波比! 你知道你跟我说的那点麻烦.., Oh, Bobbity! You know that spot of trouble you talked me about... Well,
现在看起来 neville 已经传达了消息，当然是非正式的， 整个事情现在可以被非正式的认为是官方的..。 now it seems that Neville has passed the word -informally, of course- that the whole thing can now be unofficially regarded as officially...
死了，埋了？ Dead and buried?
- 如果你喜欢的话-好吧我去见温斯顿。 - Yes, if you like it like that. - Fine. I'll go see Winston.
去吧，在他被开除之前，让他马上给你个好工作。 Do that. Get him to give you a good job right away before he gets kicked out.
因为我觉得他撑不了多久了..。 Because I don't think he's going to last any longer...
好的，谢谢，叔叔。 Ok. Thanks, uncle.
波比蒂，我一会儿去雅典娜宫，如果你想吃点素的晚餐的话 Bobbity, I'll be at the Athenaeum, later, if you feel like a little plain supper
在一些中产阶级的公司里..。 in some middle class company...
谢谢你，叔叔。 Thank you, uncle.
那是我的侄子，波比蒂，很好的人！ That's my nephew, Bobbity. Splendid fellow!
但是太傻了！ But so silly!
你知道他以前做过什么吗？ Do you know what he did before?
哦，你不会相信的，但是他真的想杀了希特勒。 Oh, you're just not going to believe this, but he actually tried to pop Hitler.
没打中，很奇怪，他平时枪法很准的。 And missed. Very odd. He's usually quite a decent shot.
我的计划已经提前了很多。 My plan is far advanced.
我意识到我可能无法活着离开, I recognize that I may not get away alive,
但这次我不会再犹豫了。 but this time I shall not hesitate.
对我来说这才是最重要的, And that's really all that matters to me,
没有你。 without you.
下载自 www.allsubs. org english subs by claug1950@yahoo. com，buenos aires Downloaded from www.AllSubs.org English subs by claudg1950@yahoo.com, Buenos Aires