樱律联萌站 bbs.ylbud.com 在线动漫 www.zhaisao.com
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
三年E組 冬馬和紗 三年E班 冬马和纱
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
まさかずっと謎だった 真没想到一直不为人知的
感谢以下成员倾情制作 听译：Hina、ズラ、咲夜 校对：GIGI 时间轴：Sana 后期：咲夜
第二音楽室のピアニストの正体が 第二音乐室的钢琴家的真实身份
お前の隣の席のクラスメートだったとはな 竟然是你邻座的同学
けど 調べてみて納得だ 不过 调查了一下也就明白了
あの子 去年まではH組だったんだけどさ 那个女生 到去年为止还是H班的学生
H組って 音楽科クラス 你说的H班 是音乐科的班级？
しかも入学して 而且还是在入学不久
すぐに全国大会で優勝するぐらいの天才で 立刻在全国大赛上获得优胜的天才啊
やっぱり血は争えないって 似乎还引发了一阵轰动呢
大騒ぎだったらしい 人人都觉得才能果然是血脉相传的啊
血 血脉？
热门消息 一跃挺进决赛 日本人首次的壮举
冬馬曜子 冬马曜子
三年ぐらい前から 大约从三年前开始
パリで活躍してる世界的なピアニストだよ 活跃在巴黎的世界级钢琴家
いくら春希でも知ってるだろ 就算是春希你也知道的吧
ああ 啊
で まさか 额 难道说?
そうそう 没错
あの冬馬曜子に 没想到那个冬马曜子
隠し子がいたって一時期騒ぎになっただろ 竟然会有个私生女 那段时间还闹的沸沸扬扬的
で そんなサラブレッドがなんで今は普通科に 于是呢 那种千金小姐现在为什么会在普通的班级里上课呢?
まぁ いろいろと注目が大き過ぎたんだろな 哎 估计是受到各方面太多的关注了吧
結局クラスに馴染めずに 结果是她一直跟班上的人打不成一片
何度も問題を起こして 还接二连三的惹出各种麻烦
二年の頃にはほとんど不登校 2年级的时候几乎不来上学了
学校側としても程々困ってたんだけど 虽然学校这边也因此伤透了脑筋
あの冬馬曜子の娘を放り出すわけにも行かず 但是也不能就这么把那个冬马曜子的女儿给开除了吧
で 三年になって普通科に島流しってわけだ 于是呢 到了三年级就把她流放到普通班来了
けどさ 可是
俺の知ってる冬馬は 我所知道的冬马
そんな捻くれて奴じゃないぞ 根本不是那么怪癖的家伙啊
そりゃお前の贔屓目じゃねい 那只是你的个人偏见吧
そんなことないって 没有那回事好吧
最近はそこそこ学校に来てて 最近她也有时不时的来上学啊
授業中だって大人しく寝てるし 上课的时候也只是老老实实的在睡觉而已
いや 这个...
まぁとにかく 总而言之
そんな子だから 她就是那样的一个女生
誘ってみたところでな 就算你去邀请她加入也不见得结果会怎样
そんなやつだろと何だろと 不管她是怎么样的一个女生
仲間になってもらうさ 我都会让她成为同伴的
わざわざ目立つ学園バンドなんかに 我觉得她可不会特意来参加
参加するわけないと思うぞ 这种惹眼的学园乐队
それこそ 雪菜ちゃん以上にな 那才是她比雪菜更难说服的地方啊
でも 俺は知ってるんだ 但是 我是知道的
何を 知道什么?
あいつが本当は 她其实是个
面倒見が良くて 很会照顾人
話せば分かってくれて 好好沟通就能通情达理的
すごく かっこいいやつだってこと 非常帅气的女生
孤独なふりをしてるの 莫非是在故作孤独
なぜだろう 気になっていた 为何心如此为你牵动
気づけば いつの間にか 回过神来 不知不觉
誰より 惹かれていた 我已经被你深深吸引
どうすれば この心は 要怎样样才能将我的心
鏡に映るの 映在镜中让你看清
届かない恋をしていても 即使是传递不到的爱恋
映しだす日がくるかな 是否也有映在镜中的一天
ぼやけた答えが見え始めるまでは 在能够看见隐约的曙光之前
今もこの恋は動き出せない 这场爱恋如今依然寸步难行
＃3「轻音乐同好会 再次成立」
ちょっといいか 冬馬 现在方便吗 冬马?
どうやって入ってきた 你是怎么进来的?
学生には学校の施設を利用する権利がある 学生都有利用学校设施的权利
だからといって 独占する権利はないだろ 但就算是这样 你也没有独占的权利吧
別に頼んだわけじゃない 我又没有拜托学校做过这种事
学校側が勝手に決めたことだ 是学校方擅自决定的
ここと引き換えにに 普通科に移らされたのか 你被转移到普通班是用这个地方作为交换条件的啊
またうざい説教しに来たのか 你又来给我讲一些烦死人的大道理了吗?
説教なんかしない 我不是来讲什么大道理的
俺達の軽音楽同好会に勧誘しにきたんだ 我是来邀请你加入我们轻音乐同好会的
前から言ってるけどな 冬馬 我之前也说过 冬马
やっぱり人間さ 人啊
前向きに人と振り合っていかなくちゃいけないと思うんだ 果然还是得积极地跟别人交流才行
確かお前 進学するって言ってたけど 记得没错的话 你说过你是想要升学的对吧
勉強大丈夫か 学习上没问题么?
それとも ピアノで音大の推薦とか狙ってるのか 还是说 你是想用钢琴争取一个音乐大学的保送名额呢?
もうすぐ卒業なんだからさ 马上就要毕业了
もっと真面目に考えろよ 再认真考虑一下啊
俺だったらいつでも相 你要是愿意的话随时可以来找我商…
北原 北原
お前何の話をしに来たんだ 你找我来干嘛的
だから バンド勧誘の 不是说过了么 邀请你加入乐队
どこが 哪看出来在邀请了
さっきから説教ばっかりじゃないか 从刚才开始你就一直在扯你的大道理不是吗
は えっと あ 啊 那个 咦
そもそも 话说回来
何であたしの将来をそこまで悲観されなくちゃならないんだ 为什么我的将来一定要被你说的那么悲观啊
だから 俺はお前のことが心配で 所以说啊 我是在担心你
関係ないだろ同好会とは 那根本和同好会的事情沾不上边吧
いや そんなことは 谁说的 那种事情…
あっ 関係ないな 啊 确实没关系
出てけ 滚出去
ちょっと待って 等一下啊
話を聞いてくれ冬馬 你听我说 冬马
うるさい 吵死了
そんな訳で ごめん 事情就是这样 抱歉了
俺 小木曽に少しだけ嘘ついてた 我对小木曾你稍微撒了个谎
あのピアノ 那个钢琴手
まだ同好会のメンバーじゃないんだ 目前还不是同好会的成员
勝手に合わせてただけで 只能算是我单方面的让她配合我罢了
それにしては息ピッタリだったけどな 就算是这样你们的配合也相当默契了呢
それだけうまいんだよ 那是因为她太水平太高了
俺なんかと全然レベルが違うんだ 和我这种半吊子完全不是一个等级
でも大丈夫 但是没问题的
小木曽は何も心配しなくていい 小木曾你什么都不用担心
必ずあいつをメンバーに入れて見せるから 我一定会说服她加入我们的乐队的
冬馬和紗さん だっけ 冬马和纱同学 对吧?
クラスでも北原君のお隣りさんなんだよね 在教室里也是北原同学的邻座吧
あ 是啊
何事にも無関心で 她是个对什么事都漠不关心人
怠け者で 而且又懒
乱暴者で 又喜欢滥用暴力
けどいいやつで 但也是一个心地善良的人
天才なんだ 更是个天才
それも ピアノだけじゃなくて ギターだって 而且不光是钢琴上的天才 吉他也是
俺の師匠だって言ってもいいぐらいで 说是我吉他的师傅也不为过吧
えっ 欸
まぁ 今は随分と嫌われてちまったし 哎 不过我现在被人家讨厌上了
ハードルは高いんだけどな 想必说服她的难度会很高就是啦
北原君のお隣りさん 北原君邻座的同学
今日はお休みかな 今天好像没来上课呢
ちょっと邪魔なんだけど 喂 你挡到我了
ご ごめんなさい 对 对不起
お前 你是
小木曽雪菜 小木曽雪菜
もしかして 难道说你是
冬馬和紗さん 冬马和纱同学
何やってんだ 你干什么呢?
ごめんね 無理やり誘っちゃって 抱歉呢 强行邀请你到这里来
別に どうせ暇だし 没什么 反正我很闲
何 さっきからジロジロ見て 怎么了 从刚才开始就一直盯着我看
それ 飲むの 那个 你确定要喝么?
小木曽はブラックが苦手か 小木曾你不喜欢黑咖啡么?
ブラックって 黑咖啡什么的
色だけで決まるんだったっけ 是光靠颜色来决定类别的吗?
それで 話って 于是呢 找我有什么事?
うん 是的
実はね 其实呢
私 軽音楽同好会に入ったの 我 前不久加入了轻音乐同好会
あ そう 啊 是吗
おめでとう 恭喜你
ってそれがなに 然后呢
本当はね 其实
これから冬馬さんとも 从今往后
一緒に頑張って行くんだと思ってたの 想和冬马同学一起努力
うん 不对
貴方かどうかは知らなかったけど 是不是你我也不知道
あのピアノの人と 想和那位弹钢琴的人一起
それは残念だったな 那还真让你失望了
恨むなら騙した北原を恨んでくれ 想要恨的话就去恨骗了你的北原吧
本当に参加する気ないの 真的不想参加吗
学園祭ライブ 学园祭的演出
そんな公開羞恥プレーに出る奴の気が知れない 我不知道参加公开羞耻演出的人是怎么想的
話はそれだけか 要说的话就这些吗?
なら私はそろそろ 那么我差不多该走了
じゃ どうしてお隣のギターに合わせてあげたの 那么 为什么要配合隔壁的吉他呢?
楽しかったからじゃないの 不是因为很开心吗
単なる暇潰しだ 只是单纯的消磨时间而已
でも貴方のその暇潰しのせいで 但是就因为你的这种消磨时间
彼はその気になっちゃったんだよ 让他产生了
公開何とかに出ようって 想参加公开演出的这个想法
違うな 不对
あいつがその気になったのは 那家伙会这样想
小木曽が入ったからだ 是因为小木曾加入的原因
それは順序が逆だよ 这不是顺序反了吗
逆じゃない 才没有反呢
確かにそれまでもバンド立て直そうとしてだけど 确实在此之前他也一直想要重组乐队
本気で動き出したのは 但是真正行动起来是在
小木曽の歌を聞いてからだ 听了小木曾的歌以后
詳しいね 还真了解啊
兎に角北原君は本気なんだよ 总之北原是很认真的
絶対に仲間になって貰うんだって 绝对要把你拉进来
そんなの知るか 这样的事我才不管
学園祭のステージを成功させるには 要在学园祭的舞台上成功的话
貴方の腕が不可欠なんだって 你的协助是不可或缺的
だから知らないって言ってる 所以都说了我不管
冬馬さんと一緒に演奏したいって 说想和冬马一起演奏
私はやりたくない 我不想参加
なんの興味もない 也没什么兴趣
そうかな 是这样吗
先から感にさわるな 从刚才开始就觉得很别扭
お前本当に学園のアイドルなのか 你真的是学校的偶像吗?
似たいような事北原君にも言われたよ 北原也问过我一样的问题呢
ここまであの馬鹿を贔屓する人間も珍しい 能这么袒护那个白痴的人还真不多见
趣味悪いね 还真是恶趣味啊
人の事言えないじやないのかな 你是不是也没资格说别人呢
挑発するのもいい加减に 挑拨别人也给我适可而止
だって冬馬さん 因为冬马
うん やっぱりそうだ 嗯 果然是这样
なにか 什么啊
私も北原君と同じで 我也和北原一样
どうしても貴方と一緒にやりたいと思ったって事 无论如何都想要和你一起参加
話はこれだけ 想要说的只有这些
ごめんね 不好意思了
長い事を付き合わせちゃって 让你陪我这么久
小木曽 小木曾
それじゃね冬馬さん 那么再见了冬马
またすぐ近い内に 会在近期再次见面的
ね 是吧?
苦手だ 拿那种人
ああいうやつ 真没辙
画面字幕 ------------------- 这周晚饭不用了 -------------------
あ もしもし 啊 喂
小木曽の家に遊びに来る 要去小木曾的家中玩
何処の冬馬が 是哪位冬马啊?
やっぱり冬馬ってお前の事だったのか 果然冬马是指你啊
半年隣にいるクラスメートの苗字と顔も一致しないのか 半年在你旁边的同班同学的姓和长相都记不住吗
お前は 你
いや 不是
ほら 你想
冬馬の私服姿が初めて見たからさ 冬马的穿便服的样子是第一次见到嘛
感想とか言ったら蹴っ飛ばすぞ 要是说什么感想的话就踹飞你
ごめんね 对不起
ちょっと遅れちゃった 来迟了
ね お母さん 呐 妈妈
片栗粉何処やったっけ 淀粉在哪啊
うん 嗯
ほら そこにあるでしょう 你看 就在那里啊
もう そこだけじゃ分からないって 真是的 在这里的话怎么可能知道嘛
大体普段からお料理してないから 还不是怪你平时没有做料理
そんな事も分からないのよ 才会连这样的事情都不知道
もう お客様居る時にそういう事言わないでよ 真是的 有客人的在的时候就不要说这样的话啊
二階に居るんだから聞こえやしないでしょう 在二楼听不到的
聞こえてるんですけど 听得很清楚啊
おい 喂
これは一体どういう事なんだ 这到底是怎么回事?
なんで私達は小木曽の家にいる 为什么我们会在小木曾的家里
いや 那个
俺もお前とまったく同じ事を考えてる最中なんだが 我也是正在和你想同样的问题
北原の差し金なんじゃないのか 不是北原出的馊点子吗
小木曽を使って誠意とか見せ付けて 利用小木曾 然后展现诚意给我看
上流打ったよっていう 从而来打动我
如何にもお前らしい姑息な手段じゃないか 这不是你惯用的手法吗
お前普段俺の事なんだと思ってんだよ 你平时是怎样看我的啊
兎も角今日の件に関して俺はノータッチ 总之关于今天这事我是无关的
全部小木曽の判断だ 全部都是小木曾的判断
同好会に勧誘して一週間も経ってないのに 邀我参加同好会还不到一星期
なんでそこまで積極的なんだよ 为什么这么积极啊
学園のアイドルだぞ 这可是学校的偶像啊
ま その評判が俺の中で今音を立てて 嗯 这个评价在我的心目中
崩れてる最中なんだかな 正在逐渐破碎
ごめんね 不好意思
ちょっと支度に手間取っちゃって 准备工作稍稍花了点时间
ちょっと雪莱 那个雪莱
両手さかってるからドア開けて 两手都拿着东西开一下门
だから私が運ぶから 都说了我来拿了
お母さんがいいって言ってるでしょう 妈妈就不用拿了
もう お節介なんだから 真是的 瞎操心
それじゃ いただきます 那么 开动了
いただきます 开动了
熱いうちに食べてね 要趁热吃哦
冬馬さんにはちょっと甘さが足りないかもしれないけど 对冬马来说可能甜度不够吧
なぁ ところで小木曽 话说小木曾
これって 这是?
あ お金なら気にしないで 啊 钱的话不用在意
実は全部で千円かかってないから 其实全部加起来还不足一千日元
いや 不是
そういう事じゃなくて 不是指这个
なんのイベント 这是什么聚会啊?
勿論話し合いだよ 当然是交谈啊
だって北原君 因为北原
必ず冬馬さんをメンバーに入れて見せるって 不是宣言过一定会把冬马招进来
宣言したよね 成为部员的吗
相変わらず出来もしないやすきゃよ 还是一如既往的做事不打心里过啊
だからそれとこの手作りのご馳走になんの関係が 所以说那个和这手制宴会有什么关系啊
迷惑だった 给你添麻烦了吗
そん そんな事ある訳ない 没 没有那样的事
ただ学校の男子生徒全員これで敵に回したかな 只是这下要和全校男生敌对了
お腹いっぱいのほうが和やかに話しできるかなって 我想着肚子饱饱的能更和睦的进行谈话
後ちょっとした下心というか 当然还有自己的一点私心
下心 私心?
この家にお友達を呼ぶの実は三年ぶりなんだよね 其实把朋友叫到家里来玩已经隔了三年左右了
え 诶
さぁ どんどん食べて 快 放开吃吧
お代わりもたくさん用意してるから 还有很多的
そもそもあんた達の計画には無理がある 说到底你们的计划太牵强了
誰か勧誘してところでもう学園祭には間に合わない 不管你们招谁加入都已经赶不上学园祭了
そんな事ないって 没有这样的事情
冬馬さえ参加してくれば 只有冬马能够加入的话
お前私なにをしろっていうんだ 你想要我做什么?
勿論ピアノだよ 当然是钢琴啊
構成によってはキーボードになるかもしれないけど 根据乐队组成来看 有可能让你来当键盘手
それでベスは 贝斯怎么办
ドラムは 架子鼓怎么办
い 一週間もすれば 一 一星期的话
揃うかも 能集齐吧
だとしたら残る一週間 その期間でなにができる 就算这样剩下一星期你能做什么?
分かった 明白了吗
あんたの語ってる理想は既に夢の段階に突入してる訳 你所说的理想已经突进到了梦想阶段了
俺が夢語ったらおかしいか 我抱有梦想很奇怪吗
おかしいね 很奇怪
瞬殺 秒杀
らしくないね 不像你啊
超現実主義者の北原の言葉とは思えない 这话可不像超现实主义者的北原所说的话
俺ってそんなに乾いた人間かな 我看起来是那么迫切追求结果的人吗
事前準備 リスク回避 安定志向 事前准备 风险回避 安定志向
それがお前のアイデンティティ 这就是你的特性
非競争主義で決して人とは争わず 绝不和人争斗 绝不和人争吵
いつも静かに笑ってる 总是静静地笑着
あ 是的
何事にも無関心で 对任何事都毫不关心
どこかよ 哪里是这样啊
悪かったな 身の丈に合わない夢見って 我错了行吧 居然还这样幻想着
悪いなんて言ってない 我可没有斥责你
おかしいって言ってるだけ 只是觉得很奇怪
俺だって たまには予想外のこともやるさ 我也会有时候做些非常规的事情啊
それがらしくないって言ってる 所以说不是你的风格
どう思われたっていい 不管你怎么想
嫌われたって構わない 就算讨厌我也没关系
それでも仲間になってもらうからな 我一定会把你拉入伙的
できれば 如果可能的话
待ってよ 等下
あたし今のお前が 我觉得现在的你
待って 等下
ちょっと孝宏 喂喂 孝宏
何って言ってるの 他们都说了什么?
うるさいな 黙っててよ 别吵啊 能静下吗
母さんのせいで 聞き取れないんだよ 老妈都怨你 现在我都听不清了
なによ だったら場所変わりなさいよ 什么嘛 所以说我们换下位置啊
って 何やってるのよ二人とも 我说 你们两个在这搞什么
ねえ それは 就 就是
孝宏くんだっけ 你叫孝宏吗
今何年 今年几年级?
三年です 初三
二 二
姉ちゃんとは三つ違い 小姐姐三岁
と言う訳で 所以说
三 三
四 四
ってことはもう受験か 那就是要中考了
やっぱりウチ受けるの 果然是来我们这吗?
無理無理 不可能不可能
この間の実力テストも全然だったんだから 前段时间的能力测试考得一塌糊涂
俺は追い上げ方なの 我是厚积薄发型啦
大体 あんな失礼な真似しといて 而且 明明做了那么失礼的事情
よくここに居られるよね 居然还有脸呆在这
五っと 五
小木曽 それダウト 小木曾 我质疑你这张牌
どうしてバルるかな 你怎么知道的
悪い小木曽 小木曾抱歉了
五 五
みえみえなんだよ姉ちゃん 老姐一下就被看穿了啊
はい 六 好的 六
うるさいな 真烦人
七 七
ごめんね 抱歉了
なんか 先の二人の話 刚刚两个人的对话
途中で有耶無耶にしちゃって 说到一半就被打断了
いや 俺は全然 没什么 我不介意的
なに 怎么
いや 没什么
やっぱり 無理に誘ったの駄目だったかな 果然 我还是不应该硬拉你们来我家的
いやな気持ちさせちゃったかな 反而让你们不愉快了
小木曽 小木曾
でも私 但是我
本当に嬉しかったんだよ 是真的很开心
あの屋上のホワイトアルバム 那首在楼顶唱的白色相簿
もう一度歌ってみたいって思っちゃたんだよ 我真想再唱一遍
あの 姉ちゃんの番 那个 轮到姐姐了
ああ ごめん 八 啊啊 抱歉 八
だから 私ね 所以说 我
どうしても冬馬さんに 如论如何也想让冬马同学
小木曽 小木曾
なに 什么
上がり 出完了
いつの間に 什么时候
姉ちゃんなんで今のダウトしないんだよ 老姐你刚刚干嘛不去质疑啊
そんなにカード持ってて 反正手上已经那么多牌了
そんな いまのなしだよ 居然 刚刚的不算啦
顔やスタイルだけでなくゲームでも勝てないとか 不光脸蛋身材 连游戏也玩不过
やばいぞ 姉ちゃん 不太妙啊 老姐
ちょっと 孝宏 什么啊 孝宏
雪菜 話がある 開けなさい 雪菜 我有话想和你说 开门
お父さん 爸爸
そんな 今更辞退なんてできないよ 怎么这样 事到如今我怎么能退出啊
まだ諦めろうなんて言ってない 我还没说不让你去
ただ そんな大事なこと 只是 那么重要的事情
父さんや母さんに相談もなしに決めるのは約束違反だろう 不和父母商讨就自下决定是违反规矩的
そんなの子供の頃の話じゃない 那不都是小时候的约定了吗
私も 来年大学生だよ 我明年可都是大学生了啊
いいじゃん 父さん 没关系吧 老爸
高が学祭で歌うだけだろう 只是在学园祭唱歌罢了
年に一度のお祭りなんだし 毕竟是一年一度的节日啊
少しくらい羽目をはずしても 让她尽尽兴也没关系吧
とにかく 总之
順を追ってちゃんと話をしなさい 把来龙去脉好好说清楚
それで参加するかどうか決めよう 之后再做决定允不允许你参加
で でも今は 友達が 但 但是 朋友们
申し訳ないが 虽说很抱歉
帰っていただきなさい 请他们回去吧
今から家族で大事な話があると言うことで 因为现在家里有很重要的事情要商量
お待たせ 久等了
小木曽何って言ってた 小木曾说了什么?
ごめんって 「抱歉」
そっか 这样啊
なんだ あの茶番は 这场闹剧算什么嘛
そういう言い方するなよ 不要这样说啦
家族にうざったく干渉されて 家里人管得那么严
いちいち喧嘩して 什么事都要一一争辩
だからさあ 所以说
家族と毎日顔合わせるんなんて 要每天和家人面对面这种事
冬馬曜子 冬马曜子
三年くらい前からパリで活躍してる世界的なピアニストだよ 三年前左右在巴黎活跃的世界级钢琴家
やっぱりあたし 我果然
小木曽が苦手だ 拿小木曾没办法啊
明るくて誰とでも仲良くなるって 活泼开朗 和每个人都处得那么好
誰からも好かれてて 被大家所喜爱
世界から 家族からも愛されてる 被世界和家人所爱戴着
あんな子 这样的女生
絶対に友達になんかなれない 绝对当不了朋友
冬馬 冬马
だから 所以说
冬馬さん 冬马同学
あたし 我吗?
ごめんなさい こんなことになっちゃって 真的很抱歉 演变成这个样子
今日の私 我今天
空回りしてばっかりだね 竟是做没用功
どうしてこうなっちゃうかな 怎么会变成这样呢
私はただ 我只不过
もう一度三人で一緒に 希望三个人再一次
小木曽 小木曾
一緒にホワイトアルバム歌いたかっただけなのに 一起演绎「白色相簿」而已
小木曽 小木曾
そんなに歌いたいか 你那么像唱歌吗?
北原のギターで 和北原的吉他
あたしのピアノで 和我的钢琴
三人で 三个人
うん うん 嗯 嗯
なら今日中になんとかしろ 那你今天之内赶紧解决掉
な なんとかって 解 解决什么?
親だよ 你父亲啊
ちゃんと説得するんだ 一定要把他说服
できるだろう 可以做到吧
冬馬さん 冬马同学
そしたらあたしも 然后我
同好会とやらに入ってもいい 加入所谓的同好会也没问题
嫌だった 不好吗
なら撤回するけど 那我就收回那句话
け けど俺 但 但是我
今日はもう絶対に無理だって 以为今天已经玩完了
潔いな北原 不够干脆啊 北原
そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ 你当初就想这样磨洋工把我说服吗?
五年早いね 还早了五年啊
言っておくけど 我事先说明
小木曽のためだぞ 我可是为了小木曾
お前の頑張りは全く意味がなかった 你所做的努力完全是白搭
で でも 小木曽とは友達になれないって 但 但是 你不是说没办法和小木曾成为朋友吗?
なれないね 确实不可能
不倶戴天の敵か 我们只能成为不共戴天的敌人
忘れられない 二人の声 两人的声音 无法忘却
生涯の大親友くらいにしかなれそうにない 或者是一生的挚友
今も色褪せずに 至今依旧牢记我心
お前達はあたしと全然違う 我和你们完全不同
楽し日々に 交わしていた 愉悦的时光 相互交织
分かり合うことなんか不可能だ 没有办法互相了解对方
冬馬 冬马
小さな思いを 在那一丝的思念里
だったら 所以说
一緒にいっても害はないかなって 和你们呆在一起也没什么坏处吧
そう思ったんだ 我是这样认为的
でもね この幸せ 这份思念
ありがとう 多谢了
今日だけは素直に受け取っておけよ 今天我就领下这份情了
疑いもしないね 从未质疑
ありがとう 冬馬 多谢了 冬马
さよならなんて 言葉の意味を 离别之意
やっぱうざいな お前 你果然很烦人啊
習わなかった 到底何谓
もう夢じゃなくて 睁开双眼
そうこの世界に 回到现实
あの時のように素直に 宛如当初毫无顾忌
ただ泣いて泣いて日々はどこにもない 放声大哭的日子一去不回
ねえ僕たちには 对于我们
辿り着けない場所に答えがあったのかな 迷之前方会有所要的答案吗
君と出会わなければ 若未曾与你相见
辛くないのに 也就不会如此悲伤
收到邮件 小木曾雪菜 打开
说服成功 明日开始多多关照了