Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: Edgy
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
ЭПИЗОД 15
Джу Ён...
Гон Джу Ён!
Если с ней что-то случится,
я тебя убью.
Приди в себя!
Это дело рук Z.
Джу Ён...
Джу Ён.
Что тут произошло?
Кто это устроил?
Гон Джу Ён?
Ты жива.
Как я рад.
А что с остальными?
Директор?
Где она?
Не ходи туда.
Вы в порядке?
Директор.
Как вы себя чувствуете?
Как же так?
Как вы?
Эй, Хон Ман!
Как же больно.
Кан, мое плечо, оно вывихнуто.
Счастливчики.
Никто не погиб.
Им очень повезло.
Обошлось без жертв.
Да.
Большой Брат, невестка, прощайте.
Слушаю.
Где вы сейчас?
Входи.
Вы спустите им это с рук?
Когда вы с Джу Ён все это задумали?
Разве ты не знаешь Гон Джу Ён?
Она не в курсе.
Я хотел, чтобы она помогла тебе.
Почему?
Это все, что я мог для тебя сделать.
Я превратил тебя в промышленного шпиона, разыскиваемого НСР.
Только так наш противник поверил, что ты настоящий шпион.
И теперь...
ты агент НСР, которому они доверяют.
Почему я?
Мне казалось, что ты справишься.
Если ты не сможешь,
то я ошибался.
Не следовало доверять тебе.
Что?
Испугался?
Чего?
Если хочешь отказаться,
сейчас самое время.
Фотографии и записи с твоего телефона сохранились.
Я дам показания, чтобы доказать твою невиновность,
и верну должность.
Иди.
Приступай к работе в офисе с завтрашнего дня.
Какая группировка организовала взрыв в Хаване?
Разве ты пришел не потому, что уже знал?
Этот человек, Z - Х или как его там...
сказал, что хочет встретиться.
Проголодалась?
Поешь, как проснешься.
Уже встала?
Ты как?
Может, в больницу?
Все съела?
Я хотела, но не смогла.
Почему?
Сам попробуй.
Не ешь это.
Отравишься еще.
Что же делать?
С чем?
На кухне еще целая кастрюля.
Может,
у кого-то из соседей есть собака?
Собака такую гадость есть не будет.
Ну, не так уж плохо.
Несъедобно.
Что ты делаешь?
Я тут подумал.
Ты же без меня не выживешь.
Сплошные хлопоты, но у меня нет выбора.
Я должен присматривать за тобой.
Что за жизнь.
Да со мной все в порядке.
Прости.
За что?
За все.
Рядом с тобой чувствую себя не в своей тарелке,
стараюсь не обращать на тебя внимания, но от этого только хуже.
Я не совсем уверен,
но, кажется,
мы должны быть вместе.
Как-то так.
Притворяешься, что тебе жаль, чтобы остаться жить тут.
Да.
За что мне это.
Сверни аккуратнее!
Но как ты узнал?
О чем?
О бомбе.
Директор сказала, что жива благодаря тебе.
Ты прислал мне сообщение.
Правда?
Когда она прочитала сообщение о бомбе в клубе,
подумала, что ты подшучиваешь надо мной.
Но...
Благодарю.
Мисс Гон - динозавр.
Слова "бомба" и "динозавр" имеют одинаковое написание.
У нас новые поставщики?
Он не знал, куда положить коробки.
Правда?
Что?
В клубе бомба.
Бегите оттуда.
Поэтому все успели выбраться из бара.
Ну, она немного права.
В словах директора есть смысл.
Ну да.
Что?
Мисс Гон - динозавр.
Ну тебя...
А вот и
легенда НСР, мастер маскировки, агент Халь Чин Су.
Давненько вы тут не появлялись.
Здравствуйте, шеф Ян.
Рад вас видеть.
Даже пережив взрыв,
вы выглядите замечательно.
Спасибо.
Кажется,
легендарная Черная Роза все та же.
Бомбу заложили в важном хранилище НСР, Н-1 Хаване, а вы и понятия не имели.
Точно.
Было бы чудесно, если бы мастер анализа НСР,
шеф Ян, прислал мне отчет заранее, правда?
НСР
уже не та, какой вы ее помните.
Вы так много работали под прикрытием,
даже не знаю, сможете ли теперь приспособиться.
Ну, если что-то будет непонятно,
спрашивайте, не стесняйтесь.
Чем смогу, помогу.
Неужели?
Тогда примите мою благодарность.
Не стоит.
Ах да...
Когда я уходила из Хаваны,
успела прихватить важную бухгалтерскую книгу.
Суммы, которые вы задолжали, впечатляют.
Ваш счет с того визита с Чхве Каном до сих пор не оплачен.
Разве не следует расплатиться по счетам
с НСР, ведь это так важно?
В конце отчетного периода мне нужно представить финансовый отчет директору.
Кан Ын Хёк доставляет много проблем.
И где Халь Чжин Су?
Когда поймают Чхве Кана?
К счастью, все произошло до открытия бара, обошлось без жертв.
Оставалась пара минут,
но благодаря своевременному вмешательству агента Халь Чин Су,
персонал отделался легкими повреждениями.
Надо отдать должное нашему агенту.
Многие девушки не пришли на работу,
поэтому и удалось избежать трагедии.
Но каким образом
Кан узнал о бомбе и вызвал отряд особого назначения?
Я первой обнаружила бомбу и связалась с руководителем Каном.
Я почувствовала, что что-то было не так, когда пришла в бар.
Называйте это интуицией опытного агента.
Мой опыт по обезвреживанию бомб был как нельзя кстати.
Если бы я ее нашла немного раньше,
возможно, смогла бы полностью обезвредить.
Вопрос в том, как тот человек узнал о Хаване и заложил бомбу?
Если судить по таймеру, они не намеревались устроить крупный инцидент...
они как будто послали нам предупреждение: "Мы способны на многое".
У меня...
есть подозреваемый.
Вне сомнений, это устроили люди из группировки Квон Чхе.
Группировка Квон Чхе?
Чхве Кан... союзники Чхве Кана.
Я собрал информацию о них.
В прошлом это была незаконная мелкая группировка.
Что у вас на них есть?
Это все агент Чхве Кан.
Отсутствие Гон Джу Ён на месте взрыва является одним из доказательств.
Вряд ли.
В этот раз бомба не содержала смеси химических веществ,
в ней был современный цифровой детонатор.
Рядовой группировке его не достать.
И это я дала поручение Джу Ён.
Как бы там ни было, полиция собирает улики.
Руководитель Кан, свяжитесь с полицией и составьте отчет по уликам.
Войдите.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Хотелось бы, чтобы вернулась к прежним обязанностям,
но после взрыва в клубе это невозможно.
Для начала недельку
поработай с бумагами в офисе,
до новых указаний.
Согласна на работу с бумажками?
Да.
Тогда можешь идти.
Что-то хочешь сказать?
Я все обдумала.
Я не хочу просто работать в офисе.
Пожалуйста, позвольте остаться в команде.
Гон Джу Ён,
думаешь, ты можешь делать только то, что тебе нравится?
Я посмотрю, что можно сделать.
Можешь идти.
Хорошо.
Я рад, что ты не пострадала.
Отдохни сегодня.
Иди домой.
Хорошо.
Вы вызывали меня?
Чем бы ни была...
эта группировка Квон Чхе, будешь разбираться с ней позже.
Проследи за тем, чем занят руководитель Кан.
Что?
Тут что-то нечисто...
Я понял.
Все вышло не так весело, как я предполагал.
Я разочарован.
Кан Ын Хёк даже глазом не моргнул.
Я узнал, что после следователя Яна,
он примется за офицера Муна.
Псих.
Зачем жертвовать невинными людьми?
Пожалуйста, примите решение.
Быстро встал, негодник.
Отдохнуть тут решил.
Ну и ублюдки те парни.
Хочешь, я им устрою?
Дай мне воды.
Гю А.
Слушаю, Большой Брат.
Кан.
Что ты тут делаешь?
Здравствуйте.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
А кто это?
Эта дама...
О, привет, невестка.
Невестка?
Невестка?!
Какая я ему невестка?
Он пошутил.
У этого жулика наметан глаз.
Я всего раз проехала в одной машине и уже невестка.
Не ворчи.
Я же тебе объяснил.
Иди домой и отдыхай.
Я пойду с тобой.
Мне любопытно, что там можно услышать.
Иди сюда.
Вы пришли отдохнуть или вам нужен только номер?
Только номер.
25 000 вон.
Эй, Гон Джу Ён.
25 тысяч.
В номере есть зубная паста и щетки.
Правда?
Так вот как тут на самом деле.
Но что имела в виду администратор?
Отдохнуть или номер?
Дети такого знать не должны.
Ты первый раз в таком месте?
С того дела у нас много чего было в первый раз.
Может, это просто предлог, чтобы прийти сюда и все увидеть?
Так-с, давай начнем, пока батарейки не сели.
Представитель настоятельно требует товар.
Знаю.
Этот парень опять говорит не о том.
Он говорит, что кто-то очень хочет осмотреть товар.
Товар?
О, товар?
Ты и японский знаешь?
Тише.
Нужно переиграть план действий с Чхве Соном.
Я встречаюсь с ним сегодня.
Она встречается с твоим братом сегодня.
Похоже, им что-то от него нужно.
Не уверен, должен ли я говорить...
о Кан Ын Хёке...
Кан Ын Хёк.
Будет опасно, если все так и останется.
Что?
Даже тест, который дали Чхве Кану...
О чем он говорит?
Откуда мне знать, я даже не понимаю его.
Ты согласился пройти тест?
Нет еще.
А что?
Кто это?
Ты не знаешь?
Что ты хочешь сказать?
Кто рассказал представителю о Кан Ын Хёке?
Они могли узнать о нем,
только если следят за мной.
Возможно...
Кан Ын Хёк подозревает меня.
Ну и ладно.
Это уже неважно.
Чхве Сон.
Что с ним?
Он странноватый.
Мой план не сработает.
Верно.
Может, дадим ему взятку?
Когда я упала в обморок и в благодарность предложила деньги,
он ответил, что сделал только то, что был должен.
Думаешь, его можно подкупить?
Может, он проигрался на бирже или в карты?
Срок трехгодичного вклада подходит к концу.
Он при каждой встрече хвастает своей сберкнижкой.
Сберкнижка?
И он верит, что работа в LK заслуживает огромного уважения.
Рядовые трудяги обычно чувствуют себя притесненными?
Это не про него.
Похоже, что нам помогут только женские чары.
Если вспомнить прошлый раз, не похоже что ты произвела впечатление.
Приоденься на этот раз получше.
Остается только один способ.
Какой?
Сон.
Ты... любишь меня?
Я спрашиваю,
любишь ли ты меня.
Нет.
Что?
Чувство, которое все называют любовью...
в лучшем случае, продлится 2,5 года, в худшем полтора...
Это же просто кратковременная эйфорическая реакция, вызванная выбросом гормонов в мозг.
Известный как природный наркотик, эндорфин высвобождает огромные количества
гормона дофамина, что приводит к появлению приятных эмоций.
Но этот эффект длится максимум 2,5 года.
То, что я к тебе чувствую, невозможно передать лишь словом "любовь".
А... ясно.
То есть...
Если ты захочешь,
я отдам тебе все, что у меня есть.
Все... что у тебя есть?
Да.
Мое тело, сердце...
и душу.
Тогда...
давай на этом остановимся.
Что?
Скоро я уезжаю в Штаты.
Куда?
У моего отца много дел в США.
Хочу, чтобы ты со мной поехал.
Ясно.
Понятно, но
немного неожиданно.
Мне нужно получить новый паспорт.
Времени мало...
У меня американское гражданство.
Я решу все проблемы.
Сон,
позаботься только об одном.
Забрал ожерелье?
Не в ожерелье сейчас проблема.
О чем этот плут говорит?
Не знаю.
Если ты это достанешь, мы сможем беззаботно и счастливо жить в Штатах.
Все зависит от тебя.
Я верю в тебя.
Что такое?
В чем проблема?
Оставь меня.
Я переживаю.
О чем ты каждый день ноешь?
Та девчонка тебя бросила?
Не хочет за тебя замуж?
Если продолжишь...
я уйду.
Мерзавец.
Я тебе уйду, негодяй!
Уходить он собрался!
Стоит матери немного поворчать, и он собрался уходить из дома?
Что тут происходит?
Он уходит из дома.
Что?
Я позвоню.
Так-так, негодник.
Пусть идет.
Посмотрим, сколько продержится.
Что же ты такое делаешь, зачем?
А я-то думала, сыновья выросли.
Побег из дома все еще как развлечение для них?
Я впервые ухожу.
Стой, Сон.
Сон.
Алло?
Это я, твой старший брат.
Ты дома?
Нет.
Тогда где?
Перед домом.
Что делаешь?
Родителям со мной хлопот хватает.
Почему ты так себя ведешь?
Ты гордость нашей семьи.
Все это в прошлом, брат.
Не знаю, что случилось,
но теперь ты
стал гордостью семьи.
Что ты такое говоришь?
Брат...
мне так плохо.
Почему?
Та девушка...
Чжон Юн Хи.
Она попросила меня сделать кое-что,
чего моя совесть и принципы не позволяют.
Но
я по уши влюблен в нее.
Короче говоря,
она хочет, чтобы ты забрал кое-что из исследовательского центра.
Плохо, если заберешь, плохо, если не возьмешь,
поэтому ты и мучаешься.
Кое-что?
Карту памяти.
Не угадал?
Откуда ты знаешь?
Разве я не говорил?
Она шпионка.
Надо слушать своего брата.
Не хочу совершать преступление,
но и с ней расставаться не хочу.
Что же выбрать.
А что тут выбирать?
Отдай ей флешку.
Что?
Верь мне.
Просто сделай так.
10,000?
Знаю.
Ты совсем не беспокоишься?
Прошел уже 1 час и 20 минут.
Давай сюда мои 10,000.
Надо было поспорить на сто.
Негодник, когда настоящий мужчина уходит,
то не возвращается хотя бы сутки.
Ты дольше вещи собирал.
Пусть я уходил и ненадолго,
зато многое узнал.
Вот секретный документ на людей, вращающихся в финансовых и политических кругах.
Подождите.
Слушаю?
Есть ли что-нибудь общее между людьми из списка?
Если сравнивать принадлежность к партии, место рождения, школу, интересы и увлечения,
то явных связей между ними нет.
Общее у них только одно - они очень известные люди в финансовой сфере.
Вам еще нужна какая-то информация?
Вы беспокоитесь о Чхве Кане?
Нет.
Тогда вы так себя ведете, потому что не можете больше работать в клубе и вам скучно?
Нет.
Я пойду.
Вам скоро поручат задание.
Мне кажется, что вам не подходит работа под прикрытием,
вы лучше справляетесь с анализом полученных данных.
Может быть...
Я тоже проработал годы под прикрытием,
но суть работы в НСР
заключается в анализе разведданных.
Не "игры тела",
а "игры разума".
Только одаренные люди вроде нас, обладающие ясным аналитическим умом,
подходят для такой работы.
Хотите работать со мной в Особом аналитическом отделе НСР?
Не хочу.
Простите.
Как хотите.
Можете идти.
Известные личности...
разоблаченные в ходе расследования.
Если ничего не изменится, Кан Ын Хёк будет в опасности.
Когда придет время, мной тоже пожертвуют.
Что?
Что случилось?
Я должна кое-что сказать.
Если это не срочно,
поговорим позже.
Срочно.
Здравствуйте,
секретарь Ким Джон Ман.
Вы?
Не хотелось бы снова поднимать эту тему.
Конечно же.
Вы не совершали преступления, а были арестованы,
и вас вынудили признаться.
Что вы имеете в виду?
Выглядело так, будто я на самом деле совершил преступление.
Когда вы сознались в чем-то руководителю Кану.
Это ложь.
Он сам все придумал.
Насколько я знаю, он не будет выдумывать какую-то чушь.
Похоже, его новое хобби - допрашивать известных невиновных людей.
Если он будет продолжать в том же духе...
мы этого так не оставим.
Мы?
Мы...
Похоже, у вас все-таки есть общее, и вы решили играть сообща,
как футбольная команда?
Неудачная шутка.
Простите.
Но...
какую роль играет президент Ли?
В смысле?
У вас хорошие отношения.
Президент Ли дал вам ссуду безо всяких поручителей.
Вы можете нас познакомить?
Мои дети хотят жить в доме,
но цены на недвижимость сейчас такие высокие.
С моей зарплатой офицера я не могу себе позволить.
Говорите, зачем вы пришли, и уходите.
У меня назначена встреча.
Ой, правда?
Надо было сразу сказать.
Тогда до встречи в другой раз.
Я передам привет
руководителю Кану.
Не знаю, где ты такое услышала,
но не стоит об этом волноваться.
И еще,
помнишь, что самодеятельность опасна?
Будет лучше, если ты будешь держаться подальше от всего этого.
Кажется, я давал тебе слишком сложные поручения.
То есть хотите сказать:
"Не суй нос не в свое дело".
"Лучше держись подальше".
Я не хочу, чтобы вы подвергали себя опасности.
Не знаю, что происходит,
но, надеюсь, перестанете делать то,
чем занимаетесь сейчас.
Я тебе уже говорил, что моя невеста
погибла в аварии?
Да.
Авария случилась во время задания.
Я сотню раз спрашивал себя:
"Почему она умерла?",
"Она все делала правильно?",
"Почему никто о ней не позаботился?"
Даже расследования не было?
Сочли, что это был несчастный случай.
Сначала я не мог продолжать такую жизнь
и сбежал на ферму,
но время шло,
в моем сердце
появилось желание отомстить.
Но сама месть
не так важна.
Важно только
мое сердце.
Я точно знал, где ошибся,
но сердце не принимало правду.
Я знал, что те подонки
замечательно живут,
и я не мог позволить им разгуливать безнаказанно.
Прямо как ты, зная об опасности,
все равно решила
доказать невиновность Чхве Кана.
У меня в сердце то же чувство.
Притворимся, что это смысл моей жизни.
Может, я трудоголик.
Спасибо за предупреждение.
Я буду осторожен.
Хорошо.
Как у вас дела с Чхве Каном?
Что?
Пусть мне не удалось,
но, надеюсь, у вас с ним получится.
О чем вы?
Влюбленная парочка агентов.
Круто, да?
Что касается взрыва в Хаване...
даже не знаю, стоит ли продолжать расследование.
Я задаюсь тем же за вопросом.
Хотя вычислить Z крайне важно,
возможно, стоит поискать другой способ?
Нет.
Будем следовать плану.
Обращайте внимание на всех подозреваемых,
связаны они или нет с Z.
Сегодня шеф Ян спрашивал про вас.
Похоже, он что-то вынюхивает.
Не отвлекайтесь на такие мелочи.
Времени не так много.
Мы обеспокоены...
Беспокойство - трата времени.
Сегодня мы выбрасываем приманку.
Все должно быть четко по плану.
Добро пожаловать.
Куда ехать?
Отель "Ройял".
Ты опоздал.
Какой же ты красавчик.
Не говори ничего.
Начиная с момента, когда ты упала в обморок в парке рядом с нашим домом,
мне казалось, что ты небесный ангел.
Когда ты впервые пришла в мой офис,
я не мог уснуть всю ночь.
"Неужели это происходит со мной на самом деле".
Вот, о чем я думал.
Впервые в жизни я так себя чувствовал.
Спасибо...
за эти сказочные чувства.
Пусть наша сказка не заканчивается.
Он не должен так себя вести.
Что с ним такое?
Ты уже уходишь?
Созвонимся.
Я буду ждать.
Конечно.
Совсем забыл...
Можешь мне вернуть то ожерелье?
Хотя мы все еще ждем подтверждения достоверности,
товар на самом деле существует.
Правда?
Да, Юн Хи.
Я достала товар.
Неужели?
Хорошие новости.
Приходи и увидишь.
Хорошо.
Думал, что ты получишь товар и сбежишь,
но ты все еще тут.
Неожиданно.
Ты столько всего сделал,
считай, я вернула должок.
Что?
Тогда все нормально.
Перед тем, как отдашь товар клиенту, пусть мой эксперт проверит его.
Я должен во всем быть уверен.
Если там чего-то не хватает, у нас будут проблемы.
Да, я понимаю.
Может, хоть привет скажешь?
Что случилось?
Ну? В чем дело?
Ты пойдешь на это?
О чем ты?
Правда, не понимаешь?
Не знаю, как поступить.
Что нам делать?
Если не ты, то они найдут кого-то другого?
Давай сдадим их.
Нет доказательств.
Даже если их поймают, они мелкая сошка, проблема не решится.
Если же сдадим, сами окажемся в опасности.
Не хочу подвергать тебя риску.
Притворись, что ничего про это не знаешь.
Тогда ты доложишь на них?
Говоришь, что согласен пройти испытание?
Да.
Правильный выбор.
Это неоценимый опыт.
Он будет рад встретиться с тобой.
Но почему все должно быть так?
Вы же говорили, что это группа По Гук*?
*Игра слов: По Гук - "защитить страну"
Совсем не понимаю.
Ты сказал, что хочешь работать на благо страны и народа,
разве люди, мешающие ее развитию, не должны быть уничтожены?
На благо страны, кому ты тут рассказываешь.
Что ты сказал?
Да так.
Все должны стараться ради блага своей страны.
Я это имел в виду.
Он следит и за мной.
Давай используем эту возможность,
чтобы избавиться от него.
Мы заметем все следы.
Не волнуйся.
Мне правда не придется беспокоиться ни о чем до конца жизни?
Наша династия - единая семья.
Семья на всю жизнь.
Пожалуйста, проверьте.
Это не подделка.
Замечательно.
Спасибо за работу.
Мой напарник, Чхве Кан,
хочет сам проверить его.
Как только его эксперт проверит, я отдам эту вещь клиенту.
Хорошо.
Кажется...
он осторожный человек.
Похоже на то.
Кроме этого...
хочу, чтобы ты кое о чем позаботилась.
О чем?
Сначала я хотел попросить кого-то еще.
Но, подумав, я решил, что ты лучше всего подходишь.
О чем идет речь?
Кан Ын Хёк, этот тип...
Директор, похоже, вы были правы.
Я провел расследование.
Та же история и с секретарем Кимом.
Он был взят под арест не из-за Чхве Кана,
а по другим причинам. Чхве Кан был лишь предлогом.
Он в самом деле...
Что нам делать?
Мне начать официальное расследование?
Руководитель Кан у себя?
Его нет.
Свяжитесь с ним как можно скорее.
Пусть он зайдет ко мне в офис.
Хорошо.