祖 我是齐兹 再说一遍 听到请回复
祖 你收到了吗？
齐兹？
你在吗？
这不是怪物 占
是个人
他只是个人
妮妲莉 我是齐兹 收到了吗？
请说 齐兹
煤脉峡谷 南端
你有收到猎罕传来的任何讯息吗？ 请回复
我收到的资讯听起来不太妙
- 保持通话 - 收到
驾…
- 妮妲莉 - 请说
我找到猎罕的卡车 被洗劫一空
收到
妮妲莉 该死
齐兹
祖？
我倒下了 在峡谷西侧
大概离入口半英里
嫌犯往西北方向逃跑
他受伤了
好 撑住
驾！
你中弹了吗？
啊…我的腿
该死…
保持清醒 跟我说话好吗？
嗯
别动
放轻松
好了
佐治在哪？
如果你没有看到他 他要不是跑了就是死了
嘿
- 喂 - 嗯？
你抓到那个混蛋了吗？
没有 我得先送你去医院
不行 他受伤了
应该跑不远
去抓他 这是命令
前面有条防火道
如果他有车 他一定往那里去
妮妲莉 我找到猎罕了 他需要医疗救援
我们在峡谷西侧
大约离入口半英里
收到 费里斯和大块头在路上了
如果他回来了 马上通知我
我得追上去
嘿！
纳瓦荷部落警察！
举起双手！马上！
手举起来！
将你的手放在我看得到的地方
- 嗨 - 嗨 戈多
嗯…
这下总算有个结论了
你赢了
你连中枪
都不能
正常一点吗？
非得让自己被打一针K他命
那混蛋
拿马用的镇定剂射你
自己看
老天爷
他大概不知道
他想放倒的
是什么等级的纯种马
米高哈尔西被人冷血地
在纳瓦荷部落警察局杀害
为什么那个人 没有用同样的方式来对付我？
你知道吗？
为什么我还活着？
这件事让我们来担心就好
我很确定
是罗拔图C德巴卡杀了米高哈尔西
这是我的直觉
但那天晚上 跟我在峡谷里找佐治的不是他
而且我不认为 他和埃内斯托卡塔的谋杀案有关
但你现在该回床上去
等爱玛来接你回家
她不会来
什么意思？
她不会来 戈多
她把我赶出家门了
这…
是我活该
我这辈子失去了一些东西…
是被人夺走的
也有些东西是因为
我自己的选择而失去的
我做了选择
她也做了选择
回不了头了 戈多
我只能往前走
我要从峡谷那里开始弥补
你没有做错 祖
“当你杀了人 那条命便从此与你绑在一起”
这不是你说的吗？
我以为我知道这句话的意思
我以为我永远不会再见到BJ凡斯
但我还是…
每天都能看见他
我一直以为这只是…
只是…
他在缠着我
是某种…
是某种幻觉
但不是
是他…凡斯
是他做的事…
是我做的事
BJ凡斯现在与我绑在一起了
我接受了
我准备继续带着这个枷锁活下去
但有件事我很确定
不管是谁在追杀佐治
他现在站在与我对立的一边
听好了 兄弟
你不是单打独斗
我不能保证事情会顺利
嗯 很少有事情能顺利 但…
我们或许能走运
谢谢你
看来你的腿还没完全恢复
是啊 还能怎样？
听说你连拿霰弹枪
都打不中谷仓的墙
那家伙戴着兜帽
- 啊 - 事情有点棘手
全境通缉有消息吗？
我们在所有主要道路都设了路障
我们的人正在搜寻小路
但目前还没有发现中枪的轿车
或受伤的兜帽男
我再看看有没有什么新消息
- 谢了 戈多 - 嗯
找到佐治的踪迹了吗？
没有 但我们在上游找到他的营地
有人洗劫了你的卡车…
- 嗯 - 还有你的钱包
一定是佐治 或者是你遇到的那个人
但我想不通的是
为什么他们会想 搜刮你的卡车或偷你的钱包？
我也不知道
这边
谢谢你
嗯
这是脚印吗？
嗯
和我们在卡塔的 案发现场看到的一样
他们把这里翻得乱七八糟
我想是佐治搜了我的卡车
拿走钱包里的钱…
买去里诺的车票
每周五早上有一班火车开往里诺
就是明天
不管你在这里遇到的是谁
他们一定比我们 更早发现了这份时刻表
所以他们明天也会知道佐治在哪里
那是什么？
不知道 但不是煤炭
桶子给我
不管这里之前有什么…
佐治都不希望任何人找出来
美国边境巡逻队
我的相机在哪里？
喂
你不会打算进去乱来吧？
不会
好 因为你知道巴吉能做出什么事
你要是冲动行事 我不知道会有什么后果
我知道
好 那我们得想个对策…
一起拟个计划
午休时讨论吧
好
午休
那个混蛋
PIG
伊万是故意毁掉的？
他为什么要这么做？
因为他拿了史宾沙的钱…
还有艾德亨利
甚至可能还有其他人
伯妮 我们得小心点
我知道我们看到了什么
我也知道他们的运输方式
那个在河边发现的女孩 她当时就想告诉我
告诉你什么？
PIG
管道检测装置
本来是用来清理石油管道的
刚好也可以用来走私毒品
我在华雷斯看到的毒品 很快就会运到史宾沙牧场
如果现在还没到的话
这是抓住他们的机会
史宾沙、艾德、伊万 所有人
- 伯妮 这… - 我知道
但我一个人做不了
你是唯一我能信任的人
我认识一名法官
她可以给我们搜索令 不会惊动任何人
很好
你知道自己在做什么吧？
你确定要这么做吗？
- 我确定 - 伊万
该死
我得跟他去吃午饭
我去拿搜索令 待会在我家见
- 准备好了吗？ - 准备好了
祝你们用餐愉快
我想把这个还给你
我也希望我们能聊聊
我没什么好说的
那么
请恕我直言 猎罕太太
我相信是你丈夫杀了BJ凡斯
你是相信 还是有证据？
我不相信他的不在场证明
你说凡斯失踪的那天晚上
你丈夫一直和你在一起
这是真的吗？
你为什么要这样？
这是我的工作
是你丈夫强迫你撒谎吗？
因为你不像是个会撒谎的人
你根本不认识我
我知道你是个好人
是这个社区里受人敬重的母亲
你一生都在帮助他人
特别是这个保留区上的年轻女性
华盛顿没有人关心我们
没有人在意这里发生了什么事
这件事跟你有关 对吧？
或是关于某个把你派来这里的人
让你调查一桩没人在乎的案子
你说得对
华盛顿那边没有人关心这里的事
除了我
但我现在就在这里
我想告诉你 你站在了错的一边
你丈夫的生活建立在谎言上
但你不需如此
如果你想说点什么
我会在警局等你
挖掘现场
他嘴里有东西
拿出来
不行
你在想什么？
这东西我以前见过
在哪里？
伯纳黛特
我曾用这种粘土模具
把小祖小时候的皮带扣
熔化成一根羽毛送给伯妮
把卡塔案的证物箱拿来
箭头
该死
还要点什么吗 牛仔？
- 不用了 谢谢 - 要结帐了吗？
来
不饿吗？
不饿
我决定支持你…
无论你要怎么对付史宾沙
我在想可能先后退一步
这件事不值得冒这么大的风险
这不是你想要的吗？
希望我早日放弃？
这不像是你的风格
嗯 看着人死去 会改变一个人
但如果你想对付史宾沙
这可能是我们唯一的机会
我不觉得
这些家伙总会犯错的 伊万
迟早史宾沙会再露出破绽
嘿…
今晚来我家吧
我做饭
不谈工作 就我们
也许明天吧
- 至少让我买单 - 不用 我请客
我坚持
猎罕副警监 齐兹警佐 你们好吗？
你要走了？
嗯
我们的研究经费被撤回了
雷诺士博士昨天走了 我今天也要走了
有什么我能效劳的吗？
有 这个
这是我们在 埃内斯托卡塔嘴里找到的箭头
我见过雷诺士博士使用这种模具
这是一种粘土聚合物 经过喷砂处理
来保护出土的文物
对吧？
是 但这东西不属于这里
我亲自监督了 这个考古点的所有挖掘过程
没有遗失过任何文物
雷诺士博士告诉我
这只是一个纪念品 是赝品
谁会用这种防护模具 来保护一个毫无价值的纪念品？
- 我可以再仔细看看吗？ - 当然
- 噢… - 怎么了？
当雷诺士博士跟我说 我们的赞助停了
不要再继续挖的时候
我没有立刻停手
我昨天找到了这个
这是一枚真正的福尔松箭头
雷诺士博士一定是偷偷带进来的
然后敲掉了一小片
埋好让我找到
他在伪造考古成果
为什么？
因为他是个骗子
你说他几十年来 一直试图证明他的理论
也许当他发现自己无法青史留名
他决定制造历史
打制石器是一门精细的技艺
只有极少数人能够制作出 这样的福尔松箭头
我敢打赌 雷诺士博士就是其中之一
你说那些男孩曾在这里工作
他们根本没想到他会回来
他们完全没意识到 自己已经揭露了雷诺博士的谎言
像雷诺士博士这样的人
他们只在乎一件事
名声
他靠来这种地方建立声誉
从我们这里
从我们的祖先身上
拿走他想要的一切
但没有人能从他身上夺走任何东西
不管是佐治波雷格斯…
还是埃内斯托卡塔…
甚至是你
等一下
那天晚上我和雷诺士博士
在弗拉格斯塔夫的研讨会上
我们第二天早上还一起吃了早餐
弗拉格斯塔夫来回四小时
足够让他赶来这里杀人
然后再回去
这是他的吗？
是我的 但他也有一个一模一样的
我的天啊
你住在哪？
士嘉堡的梅湖汽车旅馆
雷诺士博士也住那吗？
他昨天就退房了
你快回旅馆收拾东西
直接开车去士嘉堡警局
塞纳警长会帮你做笔录
保护你的人身安全
我们走吧
- 雷诺士应该已经远走高飞了 - 不 他还没走远
他受伤了
佐治是唯一的目击者
他一定要让佐治死 再过不久就天黑了
他们两个今晚都得找地方躲着
我们守株待兔
我们知道一件雷诺士
不知道我们知道的事
佐治明天11点7分会出现在哪里
- 还有雷诺士博士 - 嗯
明天早上11点7分 有班开往里诺的火车
月台上会挤满人
会让我们更难找到佐治 但也更容易藏身
行动必须低调
这种人只要嗅到一点不对劲
就会逃 佐治也是
如果你看到任何一个人 马上用无线电联络
嗯
还有其他要补充的吗 副警监？
把佐治安全带回来
华盛顿探员 能聊几句吗？
当然
能私下谈吗？
去我办公室吧
嗨
你说对了
关于什么？
我努力做个好人…
做个好母亲 好妻子
当我儿子死去…
那种痛苦几乎把我撕裂
当我发现BJ凡斯
是害死我儿子的凶手时
我想让他受到惩罚
真的很想
但这种人从不会被惩罚
他们来到我们的土地
拿走他们想要的一切 一次又一次地掠夺
这种掠夺会在灵魂里留下裂缝
在那片黑暗里
我开始被报复的念头吞噬
但我不愿让自己陷在那个深渊里
我借助传统的仪式来疗伤
当你找到凡斯的尸体…
我失去儿子的伤口再次裂开
一开始我把这罪怪在你身上 但后来我明白这不是你的错
让这个鬼魂
在我家挥之不去的不是你
我丈夫从未走出丧子的伤痛
那种痛苦吞噬了他所有的心力
吞噬了我们与儿子的回忆
还有我们的生活
最后只剩下我一个人
我怨恨他…
怨恨他的软弱
或许有一天 我能够原谅他
但直到那天到来之前…
我要独自走下去
你的丈夫那天晚上
BJ凡斯被谋杀的那晚 他并没有和你在一起 对吗？
不 他在
他整晚都在我身边
爱玛
- 你的工作还好吗？ - 还可以
后车厢装了什么？
我要去菲尔莫尔 去我姐姐家
要待多久？
不知道
停车
跟我说清楚
求你了 停车
我把门关着是有我的道理的
我退出了
你被你新女友影响了 是吗？
你以为我不知道你们之间的事？
从史宾沙说
他觉得有人在监视他的那一刻
我就知道是曼努尼托
但你…
你真的蠢到被她的鬼话骗了吗？
是吗？伊万？
你当初跟我说 我只需要睁一只眼闭一只眼
让油罐车通过
- 嗯哼 - 我照做了
过去一年来 我一直都照做
但她没有
尽管如此 她还是坚持要这么做
你看看这就是原因
我选择你的原因
因为你是个忠诚的人
但别把该忠诚的对象搞错了
懂吗？
因为…
对巴吉来说
这世上没有退出这回事
喂
这里怎么都没人？
冷静点 伯妮 他们逃不了
我打给当地警方 让他们派人过来支援
什么？