Preveo: Arbok
Brisel, Belgija
CIA Langley, Virginia
Globalne operacije i obavještajna služba
Antwerpen, Belgija
7 i 15 je!
Zašto mi kopaš po stvarima? -Kad sam ja bio klinac, znam, bilo je to prije 100 godina,
i ti nikad nećeš doživjeti toliko, ali smo dobili svjedodžbe i nosili ih doma starcima.
Mama mi nikad nije kopala po stvarima. -Ja nisam mama. -Nemoj srat'!
Ne mogu naći filtre. -Da si ti filter, gdje bi bila?
Ne znam ni što ti to znači. -Da sam ja filter,
bio bih u ormariću, na drugoj polici.
Neću ti dopustiti da padneš polugodište, mlada damo! -Ima li u ovome mlijeka?
Tata, mliječni enzimi uzrokuju alergije. Mama uvijek koristi soju.
Radije bi pila nešto genetski modificirano?
Dobro. Zar si i u Americi dobivala ovakve ocjene? -Ne.
Amy, ako želimo da ovo uspije, oboje se moramo truditi. -To je Sadie. Moram ići.
Večeras je podjela nagrada. Nemoj zaboraviti.
Nemoj zakasniti. -A onda ćemo popričati o svjedodžbi.
Što je? -Nećeš me poljubiti za rastanak?
Naravno, namjeravao sam.
Bonjour, Waltere.
Ovog puta sam ti stavio dva šećera. -Hvala, gdine Logane.
Mislila sam sigurnosne uređaje koje testiramo posjeduje Halgate. Moraš ovo vidjeti.
Možeš pročitati brojeve? Gledaj sad.
Provjerila sam patent za skeniranje šarenice da vidim imaju li originalni nacrti slabosti.
Znaš li što sam otkrila? Netko je pogriješio. Mi ne posjedujemo patent. -Nemoguće.
Moramo posjedovati ove uređaje. Provjeri ostale patente.
Idemo. Tražili ste da provjerimo imaju li naši sigurnosni uređaji mane.
Ako nemate šifru i želite silom upasti...
Naše pametne brave stope se s čvrstim polimerom trajno osiguravši bravu. OK?
Nismo mogli hakirati šifre, algoritmi su bili jedni od najboljih. Ali smo otkrili,
da, ako najprije ubrizgate mješavinu običnog izbjeljivača
i sumporne smjese u mehanizam...
Oprosti, Derek. -Samo ti nastavi.
Brava postaje beskorisna. Moramo pronaći rješenje koje nije
kompromitirano običnim izbjeljivačem. Sljedeće.
Gdine Kohlere? Posljednji sustav:
Biometrični skener Halgate H1P koji pruža sigurnost 3. razine
u vojnim bazama SAD-a u Europi. -Isprobali smo više vrsta napada kako bi ga slomili.
Ovaj je bio opak. Ali jedan je napad bio uspješan. Imamo montažu
50 određenih šarenica u određenom redoslijedu.
I unutra ste! Samo silom. -Sjajno, Bene. Kao i uvijek.
Brzo popravimo ove mane. Pošalji mi onu snimku zajedno sa svojim izvješćem.
Postarat ću se da se i moja ekipa primi posla. -Hvala.
Derek, imaš malo vremena? -Naravno. -Netko je zaboravio upisati patent za ove proizvode.
Patente? Kako znaš? -Provjeravali smo originalne nacrte za moguće slabosti.
Osoblje diljem svijeta pouzdaje se u to da je naša oprema sigurna.
A ta sigurnost je kompromitirana... -Kužim. Koliko je to ozbiljno? -Radi se na tome.
Radite na tome, obavještavaj me. Ali neka to ostane među nama.
Veselim se tvojem punom izvješću večeras. -Večeras? Derek, moja kći...
Molim te, Bene.
Kad stiže sljedeća runda?
U 8 ujutro. Ne, u redu je. Bit ću tu.
Hej, Floyde! -Jesi li dobro? Zatvaramo. -Da, Walter će to riješiti.
8 sati je. Trebali biste ići doma. -Sranje!
Gdine Logane! Anderlecht pobjeđuje? -Ne.
Opet gube. -Kurir će ovo pokupiti za šefove za sat vremena.
Bravo, Rosie!
A sad, glavna nagrada!
Ček u iznosu od 250 eura za najbolji foto esej.
Amy Logan, "Domovina".
Bok, gdine Logane. -Bok, Sadie. -Amy je pobijedila! -Stvarno?
Osvojila je glavnu nagradu! -Gdje je ona? Je li tamo gore?
S nekim prijateljima je.
Čekaj!
Amy.
Moram ići. -Molim? -Moram ići.
OK. -Vidimo se. -Vidimo se kasnije.
Stavi pojas.
Tko je to bio? -Nabil.
On mi pomaže. -Sa čime? -"Bez glasova".
Moj sljedeći foto esej. Ljudi tu grade život jer smo im sjebali državu iz koje dolaze.
Ne miješaj se u tuđe probleme. -Kakav bi samo ovo svijet bio da svi misle kao ti!
Ne bi trebala visjeti tamo. -A ti bi trebao dolaziti kad i veliš da ćeš doći.
Imaš li što za jesti? -Da vidimo...
Mei Ling ti je donijela kolačiće.
Ja ne jedem slatkiše. -To je sve što imam.
Danas sam dobio račun za telefon. 300 eura za razgovore s djedom?
Ima li tu unutra kikirikija? Nije mi dobro, tata.
Jesi li dobro? -Nisam.
Drži se.
8 sati DOSTAVA U URED
Možete je vidjeti.
Liječnik kaže da ćeš preživjeti.
Rekla sam ti da sam alergična na kikiriki. -Oprosti. Trebao sam pitati.
Moram u ured pokupiti jednu dostavu. Bit ću brz.
Našao sam mjesto gdje možemo gledati baseball. U Gentu. Zajednica iseljenika.
Mogli bi se otići tamo malo družiti, zabaviti se. -Mrzim baseball.
Kad smo se tvoja mama i ja upoznali, stalno smo hodali na tekme.
Ako ti je bilo toliko super, zašto si otišao?
Bonjour, Waltere.
Tata, jesmo li na dobrom katu? Dođi ovamo.
Koga zoveš? -Naš ured ovdje.
Sranje!
Što se događa?
Nekakav nesporazum. Dođi.
Tvoja tvrtka se ne može jednostavno spakirati i otići.
Da si ti tvrtka, gdje bi se sakrio? -Ne počinji.
Idemo u Brisel. -Molim?
Za sat vremena smo tamo, za sat vremena riješimo ovo i vraćamo se do ručka.
Tata, imam nastavu. -Upravo si dobila slobodan dan.
Brisel, Belgija
Halgate grupa, svjetsko poduzeće koje vam donosi najnovija
tehnološka dostignuća u brodogradnji, građevinarstvu i inženjeringu.
Trebao bih Dereka Kohlera. -Malo pričekajte. -Hvala.
Bez fotografiranja, mlada damo.
Oprostite.
Baza podataka ne izbacuje Dereka Kohlera. -Nemoguće. -Da probam još koje ime?
Da, molim vas, probajte ponovo. Piše se K-O-L-H-E-R. Jako je važno.
Znam da je u bazi podataka. Probajte opet! -Osiguranje!
Ne znam kako da vam ovo kažem, gdine Logane,
ali vi niti radite niti ste ikad radili za podružnicu ove tvrtke.
Mi niti ne proizvodimo ovakve sigurnosne sustave.
I nikad nismo imali zaposlenika po imenu Derek Kohler.
Slušajte me. Tvrtka "Placement Solutions" iz New Yorka kontaktirala me prije 3 mjeseca,
rekavši mi da žele otvoriti novu podružnicu Halgate grupe u Europi kao dio njihovog,
VAŠEG, biznisa privatnog osiguranja. -Vi ste u europskoj bazi Halgate grupe.
Mi rješavamo sva naša zapošljavanja direktno.
Treba mi vaša baterija. Moja je krepala.
Pokazat ću vam svoj e-mail.
Hvala.
Moja poslovna korespondencija. 8 tjedana rada.
Vaša poslovna korespondencija? -Da.
Vaš BlackBerry je prazan.
Provjerili smo vas, gdine Logane. U Antwerpenu živite 8 tjedana,
kao što ste rekli. Ali vaša posljednja prijavljena adresa je bila New York,
prije 14 godina. A prije toga, Washington DC, 1989.
Od tada, o vama ne postoje nikakvi zapisi.
Radili ste za podružnicu naše grupe koja ne postoji.
Testirali proizvode koje ne proizvodimo.
Odgovarali službeniku kojeg nikad nismo zaposlili. -Primao sam plaću od vas.
Primao sam mirovinsko, zdravstveno osiguranje, osiguranje auta... -Da ste na mojem mjestu,
i da slušate svoju priču, što biste učinili?
Sigurno je riječ o pogreški. Moje plaće trebale bi biti ovdje prikazane.
Nažalost, ovo je sve što imamo. Na računu nema nikakvih aktivnosti
otkad ste ga otvorili.
Gdine Logane! -Floyde! -Baš mi je drago što vas vidim! -Što ti radiš tu?
Tvrtka, sve je nestalo! Što se to događa?
Ne znam. Moji e-mailovi, bankovne uplate, moji podaci, sve je nestalo.
Bez riječi i bez naglih pokreta! -Jesi li ti unovčio moj...
Ček?
Zašto činiš ovo, Floyde? -Skreni na autoput.
Kamo idemo? -Ruke na volan.
Postupit ću točno onako kako ti kažeš.
Što se dogodilo sa tvrtkom? Pričaj sa mnom, Floyde.
Govori, prokletstvo, zašto činiš ovo? -Gledaj cestu!
Nemoj ga udarati. -Zaveži! -Sve je u redu, dušice.
Samo se opusti.
Amy, koliko sam ti puta rekao da se vežeš?
Skreni na trećem izlazu. -Što ćeš učiniti?
Za koga radiš?
Trebao si poslušati moj savjet, Bene. Rekao sam ti da odeš doma.
Sad su mi naložili da vas oboje potražim. Ovdje se skini s autoputa.
Odmah se skini! -U redu je, Amy.
Uspori. -Tata, uspori!
Uspori!
Tata, pazi! Tata!
Tata, volan!
Tata!
Za koga radiš, Floyde?
Želim odgovore. Što me čekalo doma?
Za koga radiš?
Moj Bože!
Tata, policajci nam mogu pomoći. -Ne mogu. -Mogu!
Ne mogu.
Idemo.
Sakrij se.
Odmakni se.
Krvariš... -Ne možemo biti ovdje! Ovo je nečija kuća!
Nećemo se dugo zadržati. Sklopi zastore.
Ubio si ga. -Bila je to samoobrana.
Tata, ovo je zaribano. -Amy, trebam te... -Ovo je skroz zaribano!
Trenutno mi moraš pomoći, OK?
Preko vrha i oko palca. -Još uvijek možemo na policiju. Oni nam mogu pomoći.
Sinoć smo trebali biti doma. Htjeli su da odemo doma.
Što je to? -Izgleda kao ključ od ormarića.
"AC". "Antwerp Central."
Nekoć si radio za ministarstvo. Zašto nekoga ne nazoveš. -I što da im kažem?
Netko mi je izbrisao e-mailove, bankovne podatke, život.
Zašto bi nas netko s kim radiš htio ubiti?
Amy, slušaj me. Ne znam što se ovdje događa. Dođi.
Najsigurnije mjesto za tebe sada je uz mene, slušajući me što ti govorim.
Hoćeš li učiniti to za mene?
Hoćeš li mi vjerovati?
Makni se. Vidiš li one tamo kamere?
Drži glavu dolje. Mogu te identificirati ako imaju puni profil.
Idem do ormarića. Čekaj me tu. Kutevi su sigurni. -Tata.
Neću dopustiti da ti se bilo što dogodi.
Odakle ti ovo? -Iz Floydovog ormarića. Mei Ling.
Tko su oni? -Moje kolege.
Ovo sam ja na slici.
Na slici smo ja i djed u New Havenu.
Odakle tom tipu ovo? Kako može taj tip imati sliku na kojoj sam ja otprije 4 mjeseca?
Kako možeš biti tako miran? -Jer ćemo jedino tako skužiti što se događa.
Samo mi daj da razmislim.
Hassanova adresa. Johnova.
Ovo je adresa Mei Ling. Svi oni žive u krugu od 8 kilometara.
Gdje je najbliža bolnica? -Gdje smo? -Ovdje.
St. Cornelius, točno tu. -St. Cornelius... Bravo!
Mei Ling Hom. Broj 452. Što ste ono rekli, tko je ona bila?
Nisam ništa rekao.
Ti čekaj tu vani.
Ovo je mrtvačnica, Amy. -I moja je slika bila u onom dosjeu.
Idete li ili ne? Ne smiju vas ovdje vidjeti.
Jučer je bila ludnica. Gomila leševa dolazila je svaka dva sata.
Našli su je kako pluta u rijeci Scheldt.
Alkohol u krvi, 5 puta više od normale. Nema obitelji. Živjela je u Francuskoj.
Francuska? -Bila je neupisani stanovnik. Ilegalni imigrant.
Imate 10 minuta.
Isuse!
Udar struje, utapljanje, srčani udar.
Tko su ovi ljudi? -Moji kolege. Ilegalni imigranti.
Da smo otišli doma, ovo bi se dogodilo i nama?
Nema Waltera.
Jeste li vidjeli ove ljude?
Jesi li dobro?
Dobro sam. -Idemo, Amy.
Jesi li dobro? Uzet ću tvoju torbu.
Pričaj sa mnom. -Pusti me!
Možeš ubiti čovjeka golim rukama, krećeš se krcatom stanicom da te murija uopće ne skuži.
Govoriš ruski! -Hrvatski. -Gledajući gomilu fotki, instinktivno znaš gdje ćeš naći leševe.
Koji otac zna takve stvari? -Daj da objasnim. -Objasni mi ovo.
Radio si za tvrtku koja je zapošljavala samo imigrante koji su sad mrtvi?
Zašto sam uopće došla ovamo?
Zašto sam morala ostaviti djeda? Želiš da ti vjerujem? Ja ni ne znam tko si ti!
Walter!
Dolje!
Tata!
Iznijet ću te odavde.
Idemo!
Da vidim. Bože! -Pazi!
Ovo je samo površinska rana, bit ćeš dobro.
Idi do prozora!
Otvorite! Policija! Otvorite vrata!
Ulazi!
Uzmi ovo i drži pritisnuto na ruku.
Bit ćeš dobro.
Ovo će te malo pecnuti.
Drži me za ruku. Stavi ovamo ruku.
Želiš znati kako sam našao tijela?
Floydov ormarić je bio odlagalište. Onaj dosje je bio popis meta.
Floyd je bio profesionalni ubojica koji je pratio neki državni protokol.
Je li tako dobro? Nisam prejako stisnuo?
Što ti je mama rekla o meni? -Da si radio u ministarstvu vanjskih poslova.
Ta tvoja majka...
Radio sam za CIA-u.
Communikey je na Panafričkom konzulatu, Anna. -Super.
Baš mi je to trebalo. -To je za dnevno izvješće.
Floyd Remi, bivši lokalni operativac, ubijen pokraj ceste izvan Brisela.
Walter Smet, još jedan bivši agent.
Ubijen u bolnici u Antwerpenu prije samo nekoliko sati.
Ben Logan, jedan od tvojih operativaca, Anna. Mislimo da ih je on možda obojicu ubio.
Ben je dao otkaz prije 6 mjeseci. -Dao otkaz? Zašto? -Izrasla mu je savjest.
Prestao je izvršavati zapovijedi. Nadgledni odbor je odlučio od njega napraviti primjer.
Stavila sam njegovo izvješće na vaš stol. -Zašto nije vraćen doma? -Želio je ići doma.
Ali odbor ga je kaznio pobrinuvši se za to da to više nikad neće moći.
Nikad se neće moći vratiti u SAD. -Je li vas probao kontaktirati?
Nisam razgovarala s Benom otkad smo ga otpustili. Što se događa?
Ovo je naš crni sef u Briselu. Tamo čuvamo osjetljivu dokumentaciju.
Prije 2 noći tamo je provalio netko tko može probiti najnaprednije sigurnosne sustave.
Taj spremnik sadržava vrlo povjerljive dokumente koje skupljamo
za ministarstvo pravosuđa, skupa s belgijskom tajnom službom. -Skupljate kakve dokaze?
Za slučaj zajedničke tužbe koji se u Belgiji vodi protiv Halgate grupe.
Jedan od njihovih brodova potonuo je prije 6 mjeseci. Obitelji posade žele kompenzaciju.
Halgate je spreman nagoditi se, ali jedna obitelj ne posustaje i sastavljaju slučaj.
Istražitelji odvjetnika obitelji otkrili su u brodskom manifestu nešto veće od tužbe.
Nešto što inkriminira Halgate? -Po zapovijedi iz Bijele kuće,
ova istraga najvišeg stupnja i strogo je povjerljiva.
Što ste pronašli? -Direktan dokaz.
Da je Halgate isporučivao nezakonito oružje destabiliziranim državama zbog dobiti.
No, Bijela kuća misli da je naš posao destabilizirati države! -Ukrali su vam dokaz.
Netko je upao u CIA-u. Halgate su kriminalci.
Bez tog dokaza, istraga protiv Halgatea će propasti.
Ulozi su previsoki. Jedini trag nam je Logan, vrhunski stručnjak za sigurnost,
koji je za vrijeme upada bio u Belgiji. Možete li ga pronaći?
Nije tajna da ste ga intimno poznavali. -Primi ću se posla.
Derek. -Rekla si da se ovo neće dogoditi.
Što se neće dogoditi? -Rekla si da nitko neće umrijeti.
Sve je ovo bilo pogrešno! -Što ti to znači? -Da su svi mrtvi!
Svi zaposlenici tvrtke. A ubit će i mene! Rekla si da će dobiti otkaze.
Otkaze! -Ništa se nije smjelo dogoditi bez mog odobrenja!
Izbacili su te iz jednadžbe. -Tko je izdao zapovijed?
Braemar.
Gdje je Logan?
Derek, govori.
Jesi li osigurao teret?
Da, imam ga. Ali sad će se sve odigravati pod mojim uvjetima!
Javi u briselski konzulat da stižem. I skupi lokalnu ekipu. Odmah!
Tvoja mama i ja smo te pokušavali zaštititi. -Da, od istine.
Je li djed znao? -Da. Oduvijek je znao.
Što si to točno radio za CIA-u?
Pomagao sam ljudima unutra i van iz...
Teških situacija. Žao mi je što smo ti lagali.
Ovo je uslikala tvoja mama. -Da, rekla mi je.
Mogla je vidjeti stvari koje ja nikad nisam mogao vidjeti.
I meni nedostaje.
Zašto si dao otkaz? -Da budem otac.
Baš mi i ne ide, zar ne? -Ne bih znala. -Ma nemoj?
Ne možemo se vratiti doma, zar ne? -Ne. Ako se vratimo doma...
Ovi su nas ljudi dvaput pronašli, naći će nas ponovo. -Tko su ti ljudi?
Nisam siguran. Mislim da su me iskorištavali. Oni su proizvodi bili stvarni.
Ako ih i Halgate nije proizvodio, netko drugi jeste. Netko ih je htio kompromitirati.
Vidi ovo. Ovo je broj patenta.
Jednog od proizvoda. Moramo otkriti o čemu je riječ. Naći mjesto gdje ću raditi.
Moramo nabaviti odjeću. Sad moramo naći mjesto gdje ćemo prespavati.
Mogu li dobiti malo sitnoga?
Nabil je rekao da će nam pomoći. -To!
Idemo.
Karime, ovo je moj tata. Tata, ovo je Nabilov brat, Karim.
Bok, Karime. -Drago mi je.
Nabil je rekao da ćeš nam pomoći.
Rekao sam da ću razmisliti i tome. -Možeš li nam naći stan u Briselu?
Ne pomažeš kriminalcima. -To je dobro, jer mi nismo kriminalci.
Zato ste bjegunci. -Žrtve nesretnih okolnosti. -2000 eura.
U gotovini. Pola odmah, za dvije noći. Daj mi lovu.
Nabil kaže da ti sestra drži sav novac i da si do grla u dugovima.
Nabil ima dugu jezičinu.
Predlažem da se i ti presvučeš.
Hajde, idemo!
Nije pošteno, što si mu rekao? -Pitaj to njega.
Abdul će vam naći stan. A čini mi se da ćete ovo trebati više nego ja.
Nismo svi plaćenici.
Tko su ovi? -Niste u bijegu samo vi.
Sretno.
Brisel, Belgija
U redu je, možete odsjesti dva dana u dječjoj sobi.
Hvala ti.
Kad je bila bolesna, govorila je samo o tebi.
Mislim...
Mislim da te još uvijek voli.
Oprostite što vas budim ovako rano.
Crni sef CIA-e Brisel, Belgija
Sve što smo našli u njegovom stanu.
Što ste otkrili? -Bio je iseljenik koji živi u Antwerpenu sa svojom kćerkom.
Podaci pokazuju da je došao prije dva mjeseca preko poslovne vize.
Ne brinite. Naći ću ga.
Smatram da nema potrebe vaditi brod. Halgate grupa, Brisel, Belgija
Samosagorijevanje je čest rizik s obzirom na materijal od kojeg je brod konstruiran.
Siguran sam da ćemo pronaći način kako vam kompenzirati za ovaj tragični događaj.
Nije u pitanju novac, gdine Braemar.
Želim da se gdin Halgate osobno pojavi ovdje i pogleda me u oči.
I želim da se ispriča za smrt mog sina.
Gdje si? -A što ti misliš?
Rekao si da CIA ima nešto što ti želiš. Sredila sam da to i dobiješ.
Zašto si pobio te ljude? -Nađimo se. Za sat vremena.
Rastavio si tajnu operaciju koju sam vodila za tebe.
Koristio si moje agente kako bi ubijao. Zbog tebe love Logana. Koji ti se vrag dogodio?
Bio je na pragu otkrića da je tvrtka lažna. Bila je to izvršna odluka.
Logan je provjeravao patente. Ispitivao je čiji su sigurnosni sustavi.
Zašto si njega uplela? -Jer si htio da se nešto napravi na brzinu. A on je najbolji.
Reci mi da barem imaš dokaz? -Znaš što je bilo u spremniku?
Imaš li ga? -Radimo na tome.
Kohler ima spremnik, ali ga ne možemo pronaći, ne javlja se na telefon.
Nestao je. -Nemaš Kohlera,
nemaš dokaz. Ako Logan otkrije u što smo ga upleli... -On je samo injženjer.
CIA, crne operacije, idiote jedan! Mi ne proizvodimo injženjere.
Naš poslodavac nije bio siguran hoće li tvoji osjećaji prema Loganu
neće zamagliti tvoje prosuđivanje pri donošenju vrhunskih odluka.
Ako Halgate pada i ja padam. Bez obzira koliko osiguranje imali, ako Logan sazna,
doći će po tebe. Mogu ovo popraviti! -Nađi Kohlera i donesi dokaz.
Poslat ćemo ti njegovo posljednju poznatu lokaciju. -Što je s Benom?
Pokrili smo to. Doveli smo stručnjaka.
Pročitaj mi broj. -OK. -Čekaj malo.
Ured SAD-a za patente Pročitaj mi sad broj patenta.
XDN367.
Mei Ling je bila u pravu.
Taj patent ne pripada Halgateu, već Total Securityju iz New Yorka.
Zapiši ovo: 785506...
CIA, kako vam mogu pomoći?
Spreman za ovo? Adresa tvog ureda, adresa Halgatea, iznajmljena je
prije 6 mjeseci tvrtki po imenu Markus Wolf Investments. Ta tvrtka ima još jednu lokalnu,
registriranu adresu od strane istog trgovca nekretninama ovdje u Briselu.
Trgovac nekretninama ti je to rekao? -Znam. Umiru od želje da je iznajme.
Moramo požuriti, jer je subota i trgovac je jako zaposlen. Sastanak je za 30 minuta.
Misliš da si Sherlock Holmes? -Idem po svoju torbu.
Što je s bivšim stanarom, jeste li ga ikad upoznali?
Gdin Wolf vodi tvrtku za investicije.
Možete li nas nakratko ostaviti same? -Naravno.
Bit ću u autu. -Hvala vam.
Motriš ju? -Da.
Tko je Markus Wolf? -Špijun iz Istočne Njemačke. Nečija šala.
On nije čak niti živ? -Mrtav je nekih 5 godina.
Izgleda da sam radio za lažnjaka. -Što je to lažnjak? -Posrednička kompanija,
osmišljena da radi jedno, dok, u stvarnosti, radi nešto sasvim drugo.
Zašto bi CIA prijavila patente za... -Prekini s pitanjima, OK?
Liniju još uvijek nisu prekinuli.
Pogodak! Otkrio sam poziv iz Markus Wolf Investmentsa.
Taj je ured zatvoren jučer, ali netko je tamo obavio poziv prije sat vremena.
Ben. Moramo krenuti.
Markus Wolf, apartman 619. Drži oči otvorene. Kroz ogledala.
Upamti... -Kutevi su sigurni. -Pametnjakovićka!
Ti si moje oči i uši, OK?
Markus Wolf ti je alias, baš slatko! Što je sljedeće, Mata Hari?
Činiš ogromnu grešku!
Nije postojala ekipa za razvijanje projekata, zar ne, Derek?
Ne postoje sigurnosni sustavi Halgate! Hakirali smo CIA-u!
Idemo.
Zašto? Zbog čega?
Za koga radiš?
Bježi odavde dok još možeš, Bene. -Nema šanse, kurvin sine?
Počni govoriti, pajdo!
Ugrozio si život moje kćeri. Želim odgovore!
Rekla je da operacija jednostavna. -Tko je ona? -Rekla im je da zaposle tebe.
Rekla je da bez tebe nikad nećemo povratiti dokumente.
Povratiti koje dokumente?
Povratiti koje dokumente?! -Tata! -U spremniku na kauču.
Čekaj me vani. Hajde!
I ja imam obitelj. Ovo bi mi bila mirovina.
Ako umrem, oni će se starati za moju obitelj. -Tko? -Agencija.
Ti radiš za CIA-u? -Upucaj me! -Ti radiš za CIA-u? -Tata! -Upucaj me!
Dođi.
Pretražite sobu.
Bene!
Vrati se!
Ovamo!
Popni se! Hajde, preko!
Odstupite! Odstupite, rekoh! On je jedan od nas!
Bene?
Što god da se događa, možemo to razriješiti.
Možemo vas zaštiti. Oboje.
Odmaknite se! Bacite ih!
Odmaknite se. -Odgurnite ih nogom!
U što si me to uplela, Anna?
Sve si krivo shvatio.
Moraš mi vjerovati. -Tata, upadaj! -Odmaknite se!
Naći će te. Ubit će te. Ubit će i nju.
Mogu ti pomoći da se vratite doma. -Tata, upadaj u auto! -Slušaj me! -Zašto?
Prije 6 mjeseci si samo stajala i gledala odbor kako me prže.
Samo stajala? Bio si dio ekipe ubojica! Doveo si svoje zapovijedi u pitanje!
Ja sam spriječila da te ne ubiju. -Tata, upadaj u auto! -Daj mi torbu, Bene.
Dobra si, Anna. Jako si dobra.
Kreni!
Tko je ona? -Tko te naučio voziti? -Tko je ona?!
Netko s kim sam nekoć radio.
CIA.
Što to radiš? -Nemoj mi lagati. Nisam glupa. Vidjela sam te.
Uspori, Amy. -Što je to ekipa ubojica?!
Uspori, Amy.
Koči!
Ja ubijam ljude.
To ti je ekipa ubojica. Oni ubijaju ljude. Prljavi posao.
Ono što se mora napraviti. A nitko to ne želi raditi.
Ja sam radio te stvari.
Nikad nisam htio da za to sazna moja kći.
Nisi se vratio po mene.
Jesam! -Došao si k meni, jer nisi imao kamo.
Imala sam prijatelje. Imala sam život, tata!
Doveo si me u stranu državu,
lagao mi kako bi me doveo ovamo. Lagao si mi o svemu.
Zašto me jednostavno nisi mogao pustiti na miru?
Treba mi telefon.
Djede? -Amy, Bože moj, jesi li dobro?
Pokušavao sam te dobiti. Gdje si?
Hoću doma.
Zvučiš grozno. Je li sve u redu?
Amy? Halo?
Hej, ti! Tebi govorim! Ubili su mi brata pred očima moje 5-ogodišnje nećakinje!
Tražili su tebe! Želim njihova imena! Želim ih mrtve!
I ja. Oteli su Amy.
Ulazi u auto!
The Serenity Teretni manifest
"Altheon X-135 u čvrstom stanju".
"Polemarch Xyston TA-20". -Što je to?
Polemarch... To je radarski sustav praćenja.
Dio sustava obrane od bespilotnih letjelica.
Taj teretni brod je prevozio oružje proizvedeno u SAD-u. U Mozambik.
"Potrebni uvjeti..." Litij.
Što je to litij? -Tehnologija sljedeće generacije. Nuklearna energija.
Mobilna telekomunikacija, električni auti i tome slično. Halgate grupa.
Anna.
A što je s Amy? Mislio sam da ćemo je probati pronaći.
James Halgate III.
Upravo je jesmo.
Znaš što imam?
Slušam. -Gare du Nord, platfoma 4, za sat vremena.
Na platformi 5 je vlak.
Ukrcaj se na njega. Na prvi vagon.
Krenite! Tamo!
Siđi s vlaka. Odmah.
Vlak prilazi platformi 8. Požuri.
U stražnji odjeljak.
To je Anna kakvu poznajem.
Vidim da si prodavala svoje usluge Halgate grupi.
Koliko dugo Halgate prodire u CIA-u? Koliko si dugo krtica?
Još od Somalije? -Ne.
Nikad neću zaboraviti 1. dan kad si se pojavila u Somaliji. Spremna zapaliti svijet.
Nekad smo to radili zbog nečega.
Vjerovali smo da možemo promijeniti svijet.
U što sad vjeruješ, Anna? -Vjerujem da si me trebao poslušati.
Rekla sam ti, ovi ljudi neće prezati ni pred čim kako bi dobili ono što žele.
Kako si postala sve protiv čega smo se borili?
Ovo je samo posao. -Ovo je život moje kćeri!
Samo im daj ono što žele. -Da, da. I onda ćemo biti na sigurnom.
Ne mogu.
Idi svojem pravom šefu, s porukom.
Znam tko je on. Znam gdje će biti.
Ako je ima, želim je. Ako ju je ozlijedio,
mrtav je.
Samo sam ovu mogao pronaći. Hoće li biti dobra?
Da. Hvala, Nabil. Savršena je.
Halgate James III je danas stigao na Belgijski sud kako bi se nagodio
u dugotrajnom slučaju tužbe protiv njegove tvrtke.
Tužbu su podnijele obitelji koje su izgubile svoje voljene
kad je brod u vlasništvu Halgate grupe potonuo uz belgijsku obalu.
U toj je tragediji izgubljeno 150 života.
Gđo Pieters, jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Nadam da ćete primiti našu podršku u ovim teškim vremenima.
Postoji li nagodba za koju ne znam?
Bez komentara.
Žao mi je, bez komentara. Puno vam hvala.
Pričat ćemo kasnije.
Za tebe je. Razgovarat ćemo kasnije. Puno vam hvala.
Tvoj šef dolazi sam. Kad ću znati da je na sigurnom, dobit ćete svoj dokaz.
Slušam. -Drži ovaj mobitel kod sebe. Poslat ću ti SMS s vremenom i lokacijom.
Rekao sam ti da čekaš! -Moram razgovarati s njim. -S regionalnim predsjednikom je.
Boli me kurac. -On se ne upoznaje s poslugom.
Anna!
Gdine Halgate? -Nisam znao da imam sastanak u 1. -Na odlasku je.
Ubit će vas. -Vi ste zasigurno živahna Anna Brandt.
Počašćen sam. -Oteli ste djevojku, gdje je ona?
Toliko strke zbog jedne male nesreće. Jer je jedan mali brod potonuo!
Letim za Chicago za točno 4 sata. Sve mora biti popravljeno prije nego odem.
Dajte mi da izvršim zamjenu. Poznajem Bena.
Čini mi se da ste jako zabrinuti za njegovo zdravlje.
Kompromitirala sam čitavu karijeru zbog vas, zbog novca na računu kojeg ne mogu
taknuti ako ovo propadne. Učinit ću sve što mogu kako bih neutralizirala situaciju.
Nas dvoje smo od istog materijala, Anna. Znao što želimo i kako do toga doći.
Sposobni smo donositi teške odluke. -Jime, rekao si da možemo ovo sami!
Logan je. Spomenik kod Palače pravde.
U 15. -Idem po auto. -Nema potrebe za time.
Jedini razlog zašto sam došao u ovu vukojebinu,
jest da letim kući sa svojim dokazom.
Anna će mi ga donijeti.
Bježi, Amy! Bježi!
Da sad odem po auto?
Rekao sam vam da dođete sami. -Gdin Braemar je tu zbog zajedničkih interesa.
Možda mi on može reći koliko košta CIA? -Bruto ili neto?
Gdje je ona? -Daj nam što želimo. Onda ćeš dobiti ono što ti želiš.
Potpirujete vatru građanskog rata. Prodajete oružje plemenskim frakcijama.
Za što, za pristup rudnicima litija? -Štitimo svoje interese.
Što ti ljudi rade u slobodno vrijeme nas se ne tiče.
Ministarstvo pravosuđa će vas skužiti. Zaposlite hrpu useljenika da rade za vas.
Gdine Logane! -Ljudi su umrli kako bi vi sakrili svoje tragove.
Povjerenje, gdine Logane,
je dragocjen resurs.
Daj mi dokumente, Bene.
Nemoj izgubiti doticaj s realnošću, kao što je to Anna učinila.
Gdje je Anna? -Recimo samo da nije baš bila timski igrač.
Ne daj da ti se ispriječi tvoj častan moral. Kamo te to dovelo?
Nemaš ništa. Nemaš posao.
Nemaš novca. Nemaš države.
Daj mi moju kći. -Ne.
Ti se moraš zamijeniti s njom.
Dogovorili smo se. -A sad mijenjamo uvjete. -Sigurno razumiješ našu poziciju.
Jesi li dobro? Jesu li te ozlijedili?
Da te vidim.
Uzmi ovo. -Što se događa? -Bit ćeš ti dobro.
Želim da odeš što je dalje moguće.
Ja moram ostati tu.
Ne možeš... -Nemam izbora. Ovo je ono što ja jesam. -Nije!
Ovako ja činim razliku.
Idi.
Nemoj se predumišljati. Inače ona nikad neće biti slobodna.
Mislim da si nešto zaboravio.
Ne izgledaš kao da si CIA. Jesi li Britanac? Ml6?
KGB?
Reci šefu da je zaboravio jedan list. -Nećeš valjda pustiti djevojku da ode?
Tjedan dana. Pošalji nekoga da se pobrine i za djeda.
Nazovi me kad stigneš, OK?
Idi.
Bok. Hvala.
Zadnji poziv za let FWA714 za New York. Neka se svi preostali putnici odmah ukrcaju.
Neka putnik Markus Wolf dođe do šaltera!
Preveo: Arbok