У неё последняя стадия панкреатического рака.
Ей введено только обезболивающее без других препаратов.
Пожалуйста, обследуйте её немедленно и подготовьте операционную.
На случай если понадобится срочная операция.
(CT идёт процесс сканирования)
Идиотка.
Бестолочь.
Дрянь.
Дура.
Бестолочь.
Какая дура...
Какая идиотка...
Как тебе не пришло в голову отвезти больную бабушку в больницу?
Ты бестолочь... Дура... Идиотка...
Ё Бон Сун.
Послушай.
Ты смущаешь меня.
Недостаточно народа нас уже разглядело?
Ты на жалость давишь или что?
На нас пялятся все вокруг.
Лучшего наказания для себя не придумала?
Хочешь голову себе пробить?
Принести тебе кирпич?
Просто сиди здесь и делай вид, что мы из цирка.
То, как ты себя ведёшь - это неприлично. Поэтому я прошу тебя - прекрати.
Если тебе так стыдно, то почему ты не идешь домой?
Никто не просил тебя здесь сидеть.
Иди!
Эй...
Я не могу уйти.
Всё нормально. Просто иди.
Господин Чжан скоро будет здесь.
Я в порядке.
При чём тут ты? Это я не в порядке.
Я не могу уйти, потому что я не в порядке.
Как это ты не в порядке?
Ты сама вынуждаешь меня это сказать.
Ты король или королева?
Невоспитанная королева.
Как можно быть такой грубой?
Я говорю, что мне кое-что нужно от тебя. Не могла бы ты дать мне денег...
на еду или поездку домой?
У меня нет ни цента, потому что я уехал из дома всё там побросав.
Мне нужны деньги, чтобы вернуться домой!
Если ты видишь, что я не обедал и не завтракал, даже если я и не голоден,
не должна ли ты дать мне хотя бы $5 и сказать: "Я в порядке. Иди поешь".
Разве не так всё должно быть?
Ты знаешь, сколько я пробежал, чтобы попасть сюда?
А на дорогу?
Сколько тебе надо?
Дай мне $10l
Что?
Что это за автобус стоит $5 ?
Он что сделан из золота?
Я не могу в таком виде ехать в автобусе.
Я возьму такси.
Я не понимаю, что такое такси!
Спасибо. Пока.
Береги себя.
Чжан Чжун Вон!
Чжан Чжун Вон, доктор практикант сердечно-сосудистой хирургии и грудной клетки 2-го года.
Вернулся на службу своему дорогому шефу после побега.
Я говорил вам не принимать слишком близко к сердцу своих пациентов.
А вы сбежали, как только один из них умер?
Вы явно повеселились за время своего побега.
Что с вами случилось?
Я избавился от стресса, теперь со мной все в порядке.
Неужели?
Тогда, начиная с сегодняшнего дня, вы отработаете 100 ночных смен.
Что?
Есть что сказать?
Нет.
Злитесь на меня?
Удачи на ближайшие 100 дежурств.
Она не похожа на мою бабушку.
Это так странно.
Моя бабушка просто спит.
Она никогда так долго не спала.
Она не похожа на мою бабушку.
Едва ли мы сможем её оперировать.
Она уже в очень преклонном возрасте и у неё слабое тело.
В операции нет смысла.
И тогда... что?
Она умирает?
Будь к этому готова.
Сегодня и завтра она будет в критическом состоянии.
Она слишком запустила болезнь.
Я ухожу.
Если не хочешь ехать со мной, то я поеду одна!
Мне плохо.
Я устала, я схожу с ума от такой жизни, бабушка.
Мне плохо от всего: от ветра, птиц, снега, гор, деревьев и даже от тебя!
Я сыта всеми вами по горло!
Когда я смотрю на тебя, то чувствую, что задыхаюсь!
Бабушка, мне уже 20 лет.
Я не могу прожить всю жизнь среди скал, словно я дерево или камень!
Посмотри, во что ты превратила мою жизнь!
Почему я должна так жить?
Я ухожу.
Я уйду одна, если это всё, что мне остаётся.
Прощай.
Не ищи меня, если я сама не вернусь.
Я не могу жить без тебя, бабушка.
Я не могу уйти без тебя, бабушка.
Бабушка...
Пожалуйста, проснись.
Бабушка, ты очнулась?
Ты в больнице.
В большом госпитале в Сеуле.
Я приведу доктора.
Держись, бабушка.
Я лишь хочу побыть с тобой.
Ещё немного времени.
Бабушка...
Ты уже поужинала?
Я ждала, пока ты очнёшься.
Смотри, господин Чжан купил хлеб и кимбап для меня.
Когда?
Я его съем... попозже.
Вкусно.
Очень вкусно.
Хочешь?
В первый раз мы едим кимбап, который так красиво выглядит.
Не забывай кушать вовремя. Хорошо?
Найди своих настоящих родителей.
Я не твоя настоящая бабушка.
Бабушка, о чём ты говоришь?
Ты приёмыш.
Бабушка.
Твоя настоящая мать пришла, чтобы тебя забрать.
Поэтому я спрятала тебя в горах.
Бабушка!
Найди её.
Ты должна её найти.
Наверное, я должна позвать доктора.
Бабушка, я думаю, что ты бредишь...
Я вернусь.
Бон Сун.
Что-то случилось?
Твоя бабушка...
Она очнулась.
Да?
Тогда в чём дело?
Я думаю, она немного не в своём уме.
Она говорит странные вещи.
Пойдём.
Бабушка, Бон Сун сказала, что вы очнулись.
Отлично.
Бабушка, я понимаю, что вы устали, но не могли бы вы на минутку открыть глаза?
Бабушка!
Бабушка?
Хочешь набрать весенней воды?
Ты ещё не ушел?
Что с твоим отцом?
Он какой-то грустный.
Скоро день памяти мамы.
А зачем туристическая одежда?
О, господин президент хотел пойти на пешую прогулку.
В правительстве перестановки?
Понятия не имею.
Увидимся позже.
Ты же придёшь сегодня на работу?
Да, господин!
Пожалуйста, кланяйся ниже, когда говоришь "Да, господин".
А с этим что не так?
Ну, хоть сыпь прошла.
Поторопитесь и поскорее выходите!
Наверное, если бы вы, парни, вставали рано и накрывали сами на стол хотя бы изредка, вас бы это убило.
Вы думаете, что я ваша прислуга?
Сопляки.
Директор Ли уже ушел на работу, отец.
Ушел?
Да.
Что случилось? Что происходит?
Да что с тобой, болван?
Мой бейджик! Мой бейджик!
Я оставил там мой бейджик!
Мне сегодня нужно на работу. Я сойду с ума.
Что ты сказал?
Это всё из-за директора Ли!
Во-первых, это он разрушил все мои планы на отпуск, приказав ехать в Канвон.
Я там оказался в полном дерьме.
Я отравился, и мне пришлось идти на осмотр к дерматологу.
Как одно связано с другим?
Ты придурок!
Ты просто оставил его там?
Под конец у тебя совсем крыша съехала?
Иди внутрь.
Доброе утро.
О, доброе утро.
Почему вы не проходите?
Я как раз собирался.
Да, мне нужно пройти туда.
Идите.
Эта фотография была удивительной!
Фотография?
Фотография президента и первой леди, которую вы сделали вчера.
Это было удивительно!
Особенно счастливая улыбка на лице президента.
Это было произведение искусства, точно говорю.
Как вам удалось так поймать момент?
Я впечатлён.
Это было трогательно.
Я проникся к вам уважением.
Это как раз то, что меня всегда интересовало.
Когда вы делаете фотографии, президент и первая леди любят позировать?
С кем вам легче работать?
Мне кажется, господин президент более общительный.
Я прав? Потому что...
Наденьте ваш бейджик, пожалуйста.
Хорошо.
Но опять-таки, вам же не нужно, чтобы он специально для вас позировал.
Ваша задача - правильно уловить момент...
Покажите ваш бейджик, пожалуйста.
Хорошо.
Вы забыли его взять или потеряли?
Потерял? Чепуха!
Он всегда со мной.
Тогда наденьте его, пожалуйста.
Хорошо.
Я, пожалуй, пойду.
- Ах, да. На счёт фо... Наденьте, пожалуйста.
Хорошо.
Если хоть кто-то потеряет свой бейджик, бейджики придётся менять всему штату сотрудников. Верно?
Конечно. Конечно, я это знаю.
Дайте подумать... Куда я положил сегодня утром этот бейджик?
Ах да, господин Кан хотел увидеть меня сегодня до начала рабочего дня.
Я забыл!
Что ж я такой рассеяный-то сегодня!
Я знаю, что по мне не скажешь, но я на самом деле забывчивый.
Я не слабоумный, но по какой-то странной причине...
Идёте на работу?
Спасибо за банановый коктейль.
Это же вы оставляете его у меня на столе каждое утро?
Да, так и есть.
Я знаю, что это ты.
Совершенно не умеет врать.
Спасибо.
Что-то случилось?
А? Ты про что?
Он играет со мной?
Вы пойдёте внутрь?
Вы идите. Мне надо дождаться кое-кого.
Хорошо. Увидимся.
Обернись, обернись.
Обернись
О-ла-ла!
Господин банановый коктейль!
Я знаю, что это был ты.
В конце концов, я заполучила парня впервые за год.
Ты мне тоже нравишься.
Ну что ж.
Поиграем!
Думаю, здесь моей бабушке будет лучше, чем в горах.
А мне остался только её пепел.
Но...
Никто никогда не приходил к ней.
Что?
Её бабушка умерла?
Похороны закончились, так что в больницу она не вернётся.
Доктор Чжан поехал в крематорий вместе с ней.
Я отправлю вам деньги за больницу и похороны, как только смогу.
Я никогда не забуду того, что вы для меня сделали.
Я тоже никогда не забуду...
как ты спасла мне жизнь.
Я, наверное, пойду.
- Прощайте. - Прощай.
Ты уверена, что сможешь жить в горах совсем одна?
Да.
Эй, малышка!
С этого момента я стану твоим опекуном вместо бабушки.
И теперь я буду называть тебя малышкой.
Я намного старше тебя и намного выше.
И знаю о жизни гораздо больше тебя.
Поэтому с этого момента я стану твоим опекуном.
Позвони мне, что бы ни случилось. Хорошо?
И я считаю, что тебе не стоит оставаться в горах совсем одной.
Приезжай в Сеул сразу, как только разберёшься с делами. Договорились?
Приезжай в Сеул.
Парень, забудь об этом!
Она не моя мама и не моя бабушка!
Она умерла, потому что пришло её время.
Миллионы людей умирают каждый день.
Я же не могу расстраиваться всякий раз, когда кто-нибудь умирает!
Меня с этими людьми ничего не связывает!
Тогда откуда это чувство, а?
Что ж такое-то?
Нет, я ничего не чувствую.
Нет, никогда.
Это всё из-за этого ублюдка!
Если бы не он, я никогда бы не встретил эту бабушку и не переживал бы тут из-за её смерти.
Черт! Чем больше я об этом думаю, тем больше хочется набить ему морду!
Чем он там столько времени занят?
Проклятье!
О, Бон Ки.
Я сейчас занят.
Поговорим позже.
У меня проблемы.
Пока.
Бон Ки.
Я не знаю, в чём дело, но, пожалуйста, позже.
Если я не пойду прямо сейчас, я труп.
Вы думаете, что вы тут единственный труп?
Я тоже труп!
Вы хоть на работу можете попасть!
А я из-за вас даже на работу пойти не могу!
Знаете, какое вы дерьмо!
Как это не можете пойти из-за меня на работу?
У меня нет бейджика...
Я хочу сказать, что оставил мою идентификационную карту в том доме, придурок!
Я так торопился, что успел захватить только телефон, а пиджак оставил там.
В пиджаке были все документы и бумажник.
Где эта курица Бон Сун?
При чём здесь бон Сун?
Я должен передать ей, чтобы она отправила всё экспресс-почтой немедленно, как только вернётся домой.
Она уехала.
Она только что села на поезд.
Уехала? Уже?
Простите, Бон Ки, мне действительно надо идти.
Я сожалею.
Извините.
Здравствуйте.
Дай мне ключ.
Какой ключ?
Что значит "какой ключ"? Ключ от твоей машины!
Что?
Одолжи мне свою машину.
Мне нужна твоя машина.
Отдайте ему поскорее или выходите.
Вы всех задерживаете!
Простите, простите.
Я верну их тебе завтра, кусок дерьма!
Господин.
Господин?
Здравствуйте.
Нам Бон Ки...
Разве вы не должны быть на работе?
Вы заболели?
О, да...
Я пришел на приём к врачу, потому что заболел.
А почему вы здесь?
Вы же в команде телохранителей семьи президента?
Почему вы не на работе?
Вы больны?
А, у меня гастрит.
О, понятно.
Мне надо взять машину и съездить по делам...
В смысле, я неважно себя чувствую.
Эй, Нам Бон Ки.
Да?
Выбирайте выражения, когда разговариваете с людьми.
Никогда не знаешь, кто перед тобой.
Чтобы не пожалеть об этом в будущем.
Хорошо.
Идите.
Прогуливать вошло у вас в привычку?
Вы за это получили по ноге?
Я не сбежал с работы.
Меня отпустил руководитель.
Что?
Отпустил? Кто?
Кто ваш руководитель?
Непосредственный начальник?
Нет, вы.
Тогда...
Тогда что?
Вы меня игнорируете только потому, что я моложе?
Или потому что вы на короткой ноге с руководителем вашей медицинской школы?
Что?
Я вас раздражаю?
Тогда вы должны быть кем-то большим, чем практикант второго года.
Простите.
Этого больше не повторится.
Докторов-практикантов второго года здесь за людей не держат.
Так что не стоит так себя вести, понятно?
Вам понравились наши блюда?
Вкусно?
О, боже, ваш пиджак на полу.
Всё в порядке, я сам.
Нет, я помогу.
У вас оторвалась пуговица.
Только что оторвалась?
Нет, несколько дней назад. Я живу один.
Один?
- Я тоже! - О, неужели?
- Можно мне мой пиджак? Спасибо. - Не стоит благодарности.
Я сейчас пришью.
Вдовец поймёт вдовца.
Мы, одиночки, должны держаться вместе.
Где-то должна быть запасная пуговица.
Кстати, вы вдовец или в разводе?
Нет, просто семья живёт за городом.
О, здравствуйте!
Вам нравится еда?
Люди из пресс-центра обычно здесь не обедают, потому что очень далеко идти.
А вы здесь каждый день и завтракаете, и обедаете.
Ничто не сравнится с дружелюбной атмосферой нашего кафетерия.
Эта сумасшедшая.
Как она только держалась столько лет?
Дура, она как рыба в воде.
Флиртует с каждым проходящим мужчиной!
Почему спрашивается?
Почему она так меня бесит?
А?
Кто тебя бесит?
Никто.
Скоро обед. Зачем ты сейчас это ешь?
Боже, люди жалуются, что весной у них аппетит пропадает. А у меня в это время он только появляется.
Я ем и ем, а всё голодная.
Если я стану ещё толще, то перестану походить на человека.
Это потому что у тебя нет парня.
У тебя голод не здесь.
А вот здесь, бестолочь.
Знаешь, рот и руки нужны не только для того, чтобы есть.
Когда ты в последний раз целовалась?
Да ладно, почему ты меня об этом спрашиваешь?
Лет 10 назад, верно?
Что, ещё дольше?
Твоя первая любовь была и последней, что ли?..
Сколько?
20 лет?
Голубка моя, ты увядаешь.
Что с тобой?
А ты себя ещё женщиной называешь?
А ты?
Разве твой муж умер не 7 лет назад?
И за всё время у тебя никого не было?
Ты сумасшедшая.
С другой стороны, мы постоянно вместе, но только я всегда открыта для общения.
Единственное, чем мы отличаемся от монахов, так это тем, что едим мясо.
Говорим ли мы о ней, о тебе или обо мне... наша фортуна от нас убежала.
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal" (Молитва буддистского монаха)
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
С ума сошла?
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
Эй, господин Нам. Я свожу вас с ума?
Эй!
Я с вами разговариваю!
Эй!
Я для него удобрение или червяк? Почему он переступает через меня, как будто я пустое место?
Что, черт возьми, я делаю неправильно? Почему он так со мной?
Где этот парень?
Послушайте, господин Нам!
- Послушайте, господин Нам! - Да?
Кто вас просил сюда приходить?
- Вы это специально делаете? - Что? Специально?
По-вашему, я выгляжу грубияном? Как вы можете быть такой резкой?
Послушайте. Я вам кто? Тёща, что ли?
Роль жертвы раньше вас устраивала. Тогда почему сегодня вы такая обидчивая?
Это даже не помои были...
- Что? Да как вы... - Да какая разница: правы - неправы...
Здесь-то вам что понадобилось?
- Встретиться со мной? - Верно!
Я, по-вашему, грязь? Или, может, червяк?
Почему вы оскорбляете меня? Смешиваете меня с грязью?
Что я сделала? Я вам денег должна, что ли?
Почему вы смотрите на меня свысока?
Почему такое презрение и брезгливость без всякой причины?!
Ладно бы только раз...
Можно подумать, мы видимся в первый и последний раз...
Мы соседи и по дороге на работу сталкиваемся постоянно. Нам ещё не однажды придётся встретиться.
Я имею право знать причину. Что у вас за претензии ко мне?
Вы мне просто не нравитесь. Вот и всё.
Разве для этого нужна причина?
Для того, чтобы кто-то не нравился, причина не нужна. Так же, как и для того, чтобы кого-то не любить.
Я же вам не нравлюсь. Почему?
Мы родились, чтобы стать врагами. Это точно.
Со мной такого не могло случиться. Даже если бы это были чьи-то происки. Дурак!
Этот гад даже полный бак не залил!
Он даже не подумал вернуть мне деньги за самолёт.
Какой дурак... Как он посмел не вернуть мне деньги за билет?
Придурок... Не мог придумать ничего получше? Чего его сюда понесло...
Есть!
Ё Бон Сун!
Бон Сун!
Где она?
Это ты...
Что тебе здесь нужно да ещё посреди ночи?
Забрать мой бейджик.
Здесь его нет.
Почему?
Странно. Он должен быть здесь.
Он должен быть где-то здесь...
Эй, ты не видела мой бейджик?
Такая прямоугольная штучка с моей фотографией.
Помнишь, ту самую, что я потерял на рынке, и мы вернулись её искать?
Видела или нет?
Ты видела или нет?
Эй!
Эй! Видела ты мой бейджик или нет?
Проклятье!
Эй!
Черт!
Вставай!
Вставай, пожалуйста, вставай!
Ты меня не слышишь?
Я говорю, вставай!
Вставай!
Вставай, блин!
Вставай! Вставай!
Я не могу его найти!
Видела ты мой бейджик или нет?
Ты сама стирала мою одежду?
Стирала, верно?
Эй, Ё Сун Бон.
Мой бейджик!
Разве ты не видишь, что я в трауре?
Аналогично!
Если я не найду свой бейджик, завтра тоже буду в трауре!
Ты даже не человек!
Ты бы не вёл себя так со мной, если бы был человеком!
Люди так с людьми не поступают!
Я в трауре!
Я главная скорбящая!
Что такого важного в том клочке бумаги с фотографией?
Как ты можешь приставать с этим ко мне?
Разве ты не должен сначала принести свои соболезнования?
Пожалуйста, прими мои соболезнования.
Разве не это ты должен был сказать сначала?
Что такого важного в том клочке с фотографией?
Для тебя это важнее, чем смерть моей бабушки?
Хорошо.
Я найду его. Так что забирай бейджик и немедленно убирайся из моего дома.
Что...
Что мой бейджик там делает?
Я стащила его, потому что всё, что ты делал, выводило меня из себя!
Что?
Ты спрятала его нарочно?
Проклятье!
В чём дело? Его там нет.
Отодвинься!
Отодвинься скорее!
Бабушка...
Эй, Бон Сун!
Найди.
Найди его!
Ты сама его спрятала, значит, найдешь.
Если ты его не найдёшь, я убью тебя!
Ты не знаешь, что такое страх?
Что ты будешь делать в этих горах?
Это не моё дело.
Удачи!
Найди своих настоящих родителей.
Ты приёмыш.
Твоя настоящая мать пришла, чтобы тебя забрать.
Найди её.
Ты должна найти её.