Kako dolgo bo to trajalo?
To je odvisno od vas.
V redu potem.
Vem kako gre ta del.
Ime mi je Elton Hercules John...
in sem alkoholik.
in odvisnik od kokaina.
In odvisnik od seksa.
In bulimik.
Pa tudi nakupovalni odvisnež, ki ima probleme s travo...
zdravili na recept...
in kontroliranjem jeze.
Zakaj ste tu?
No, mojega dilerja ni naokoli.
Mislil sem si da bi bila to dobra alternativa.
Tu sem ker se hočem pozdraviti.
Kakšni ste bili kot otrok, Elton?
Kot otrok?
Vse bilo je prav, ko sem bil pet let star
Pljuvam po Kajinu in mi nič ni mar.
Smo v drugačnih časih kjer revni se red
A vročica te bo ujela ko mrha vrne se
Meso se je ob petkih
Nič ne de Nič ne de
Zrezek ob sobotah rad privoščim si
privoščim si
Lahko vam rečem da mi norme niso všeč
niso všeč
Z lepilom se zadanem kar vsak drug večer
Mrha sem, mrha sem in sem spet nazaj!
Vrnil sem se, in čisto trezen sem zdaj
Bom psoval, bom psoval Ker sem boljši kot ti
Delal bom vse tako kot le meni diši
Mrha, psica
Mrha je nazaj
Mrha, psica
Mrha je nazaj
Mrha, psica
Mrha je nazaj
Mrha, psica
Mrha je nazaj
Reggie! Zamujaš!
Tvojo večerjo sem vrgla v smeti! Pridi not!
Je doma?
Kaj pa sem jaz? Prazen nič?
Ne bi si delala upov.
Tako nezanesljiv in sebičen je.
Ga boš poslala gor če bom jaz že v postelji?
Reggie! Premakni se!
To moram storiti, preden grem ven.
V redu, storjeno.
Daj jih stran preden greš.
Mama, moram iti.
Kje je moja jopica?
Kaj? Sem naredil kaj narobe?
Mejduš Sheila.
Morala bi mu priskrbeti inštruktorja.
Z veseljem. Vsaj meni se ne bo treba ukvarjati z njim.
Daj, zaigraj še enkrat.
Rad bi jo zaigral za očeta.
Torej si se uspel privleči domov?
Živijo Stanley. - Kako ste Ivy?
Kot da ti je mar.
Pridi. Prepih je.
Kako dolgo boš nazaj?
Nekaj tednov.
Ni dolgo, odkar je Reggie šel v posteljo.
Daj. Pojdi gor in ga pozdravi.
Ga bom jutri.
Je še kaj večerje?
Ali jo je mali vso pojedel?
Moj oče je bil navdušen nad...
družino in glasbo.
Ure je govoril o jazzu.
Vedno me je objemal.
Bil sem zelo srečen.
Bil sem res vesel otrok.
Ata, je res, da igraš klavir?
Varčujem za inštrukcije.
Če hočeš sedeti tam, boš moral biti tiho.
Poslušam glasbo.
Ta mi je všeč.
Nikoli se ne dotikaj mojih plošč brez dovoljenja.
Kdaj me boš objel?
Ne bodi nežen.
Kaj še delaš pokonci?
Učim se.
Ugasni luč. Pojdi spat.
Mejduš! Ta je bila energična!
Zaigraj še eno.
Sonato "V mesečini," Reggie.
Mama? Moj učitelj za klavir misli da sem dovolj dober
za štipendijo na Kraljevi akademiji za glasbo.
Kraljeva akademija za glasbo?
To lepo zveni.
"Kraljeva."
Škarje.
Kaj misliš? - Rdeča je lepa.
Samo ob sobotah je. - Ob koncih tedna imam opravke.
Ne morem se kar odpovedati vsemu. - Jaz te bom peljala.
Kam greš? - Ne vem.
Nisem se še odločila.
Kakor koli že, ti nisi povabljen.
Reggijev učitelj za klavir misli, da je dovolj dober za štipendijo.
Res?
Misliš, da ima tak talent?
Seveda ga ima. To bi vedel
če bi se vsaj malo zanimal zame in za to družino.
Nehaj listati to. Nisi dekle.
A lahko greva domov? - Domov? Ne greva domov.
To je tvoja usoda.
Nehaj biti sramežljiv.
Ampak mama pravi da ne bom...
Na začetku je vsakogar strah.
Delaj se samozavestnega.
Življenje ti ponudi zelo malo priložnosti Reggie,
to je ena izmed tvojih.
Pokaži jim, da si ravno tako dober kot oni.
Boljši. Številka ena. Saj lahko to storiš?
Mislim da. - V redu. Pojdi zdaj. Tu.
Za vrečko krompirčka in avtobus nazaj domov.
Reginald Dwight?
Ja. - Živijo. Kako si?
Dobro, hvala.
Sleci plašč.
Nisi prinesel svojih not?
Nisem vedel, da jih moram.
Vidim. No...
Mi lahko pokažeš karkoli
da vidim kje stojiva?
Zakaj si se ustavil?
Tu ste se vi ustavili.
Morda imaš dober spomin in veliko posluha,
a veliko še morava storiti.
Torej, zravnaj zapestja in hrbtenico.
Začniva z lestvico v C-ju,
obe roki, dve oktavi.
Roke z mize, Reginald. Nehaj ropotati.
Zakaj me tako gledaš?
Želim ljubezen
A nemogoče je
Mož kot on
Nič ga ne briga več.
Mož kot on
je mrtev tam,
kjer drugi niso.
Ne morem ljubiti
Duša cela ni več
Ne čutim nič
Le mraz v srcu.
Ne čutim nič
Le stare rane
Ki celijo se
okoli srca
Hočem ljubezen
kot bom rekla jaz.
Po vsem, kar se je zgodilo
Imam preveč prtljage
Moj Bog, videla sem
preveč nesnage.
A želim ljubezen.
Le na drugačen način
Želim ljubezen Ki ne zruši me
ne davi me, ne ujame me.
Želim ljubezen Ki bo nekaj pomenila
To ljubezen si želim
Želim ljubezen
Oh, ja.
Fant... Tam je fant.
Reggie. Kaj delaš?
Živijo. Jaz sem Fred. Mamin prijatelj.
Pred leti si me obsodil s tem otrokom,
zdaj imam končno razlog, da odidem
in se znebim tebe in te preklete hiše!
Še objel me ni v slovo.
Ne zna kazati naklonjenosti.
Nikoli je ni znal.
Želim si, da bi bil kdo drug. - Ne bodi smešen.
Kako si mislite, da sem se počutil?
Otrok sem bil.
Strtega srca.
A ljudem ni mar, kajne?
Kakor koli...
Odkril sem male plošče.
In rock 'n' roll.
Vem, da ti je všeč. Kar velik zalogaj je.
Še jaz bi ga! - Mama!
Hvala mama, čudovita je.
Bi res rad postal rocker?
Ja. Seveda.
Potem pa bolje, da za to dobiš primerno pričesko, kajne?
Se lahko postrižem kot Elvis? - Uživaj dokler traja.
Po moji strani družine se je vrgel.
Do dvajsetega leta bo plešast kot jajce.
Čestitke Davu. Dobil bo štiri svinjske kotlete,
pol kile mletega mesa in par klobas.
Hvala vsem! Hvala!
Sheilin in Fredov fant
nam bo zdaj zapel nekaj pesmi za klavirjem.
Reggie Dwight!
Dajmo Reg!
Dajmo fant.
Živijo.
Jebemtiboga. Imaš čik?
Zanič si!
Reg, Reg, zaigraj tisto, ki je meni všeč.
Oprostite.
Ne puščajte tega tam. - Zakaj?
Sklatil ga bom dol.
Noči se že, kje moja družba je?
Povejte mi, ko bo prišla
Je sedem zvečer in čas je za ples
Cel želodec piva bom popil
Moj stari bolj pijan je kakor naša stara krava
In moji mami nič ne de
Zobni aparat sestrični se poda,
Briljantino ima v laseh
Agresije na nas ne spravljaj
Od zdaj brez discipline smo
Sobota zvečer je čas za prepir
koristi jo, dokler lahko
Kot naoljen danes stekel bom
Ta ples bo vražje se vrtel
Ob sobotah zvečer sem vsem všeč
Ob sobotah zvečer, zvečer, zvečer, zvečer!
Ooh
Hej!
Veliko nas je zbralo se je tukaj nocoj
Iščem le še punco, ki šla bo z menoj
Morda se malo stepem, da jo dobim
Da je ona z mano pijan razglasim
Nekaj je stvari, ki so mi res všeč
kot primer sta motorjev in železja trešč
Sem prestopnik mladoletni delavskega klasa
Prijatelji pa plavajo mi na dnu kozarca
Sobota je
Sobota je vsem všeč
Sobota je
Sobota je vsem všeč
Pretep!
Agresije na nas ne spravljaj
Od zdaj brez discipline smo
Sobota zvečer je čas za prepir
Koristi jo dokler lahko
Kot naoljen danes stekel bom
Ta ples bo vražje se vrtel
Ob sobotah zvečer sem vsem všeč
Ob sobotah zvečer, zvečer, zvečer, zvečer!
Ooh
Sobota je
Sobota je vsem všeč
Tukaj imaš Dave.
Ne grizejo. Pogovori se.
Danes ste dobro igrali.
Izgleda, da veste kako se zabavati.
Bi radi zaslužili dva funta na teden?
Vsak.
Povej.
Promoviram soul glasbo.
Imam dve novi ameriški skupini ki se odpravljata na turnejo po Angliji,
in potrebujeta spremljavo.
Moram vedeti do jutri popoldne.
Kot norec se sprehajam po cesti
Srce boli me kakor vedno.
Vsak dan trdo garam Da za pod zob imam
le žalost
Ko te ni je moj zid še višji
Ker gradijo ga vse moje solze
Moram jih dobit nazaj
in rušil ga bom dokler bom živ še
Zrušil bom svoj zid nesreče Zrušil, zrušil
Zrušil bom svoj zid nesreče
Dol bo šel, dol bo šel
Kako bajsi iz rovt...
z očali, ki mu je ime Reggie Dwight...
postane pevec?
Napiši nekaj pesmi.
Tvoj obraz pred mano se pojavi
Kot ljubezen izgubljena davi
Pove mi, da se ne vidiva jutri
Jaz sem le suhcen črnuh...
iz Detroita...
in moje pravo ime je Rodney Jones.
Igral sem ob straneh ceste deset let...
preden sem ugotovil, kaj moram storiti.
Spremeniti ime?
Pa ne samo ime.
Ubiti moraš osebo, kakršna si se rodil
da lahko postaneš, kar hočeš biti.
Zrušil bom vso samoto in pa solze
Zgradil hišo ljubezni bom
Zrušil bom svoj zid nesreče
Kar poglejte me!
Zrušil bom svoj zid nesreče
Kos za kosom bo šel dol
Vso srečo.
Zrušil bom svoj zid nesreče
Umazal sem se.
Pazi na to, stari.
Elton? - Ja?
Razmišljam o tem, da bi si spremenil ime.
Ja, super.
Mislim, da bi si ga spremenil v "Elton Dean".
Ampak to je moje ime.
Ja, vem. Kaj praviš?
Pravim odjebi!
Prav.
Pianistov imam na pretek.
Pojem tudi.
Kakšne stvari?
Karkoli.
Rock, soul, country in western.
Jebemti, ustrelil bom naslednjega pianista,
ki mi zapoje "Streets of Laredo."
Uh, no, Pišem tudi.
Lepo. Dobra bi bila še z besedilom
Ja. Ta del mi ne gre najbolje.
Kako je naslov?
Oh, ne, ravnokar sem si jo izmislil.
Zdaj?
Kako si že rekel, da ti je ime?
Elton.
Elton?
Elton kaj?
John.
Elton John.
Kaj delaš v moji pisarni?
Sestanek imam.
Potem ti bom naredil skodelico čaja...
šef?
To je Elton John, pianist.
Hvala ker si prišel.
Pusti svoje podatke na poti... - Prosim, G. Williams.
Dajte mi priložnost.
Um... vredu.
Poglej, če je kaj zanimivega v njej in na besedilo napiši glasbo.
Okej. Se vidiva kmalu.
Hvala ker si prišel. Bomo še slišali od tebe, ali...?
Še se bova slišala. Še se bova slišala. Hvala.
V redu. Hvala za vaš čas.
V redu je, pridi.
En kapučino brez pene.
Hvala. - Čez eno uro zapremo.
Bernie Taupin? - Ja. Si ti Elton?
Ja. - Živijo.
No, to je moje umetniško ime.
Lahko mi poveš svoje pravo ime ko se bova bolje spoznala.
Prav.
Mislil sem si... Oprosti. - Si že kdaj... Oprosti.
Ne, ne, prosim. Povej.
Všeč so mi tvoja besedila. - Hvala.
Ja, dobil sem tvoj posnetek. Super je.
Res super. - Hvala.
Čakaj, ne ukvarjaj se z njo. Ne bi smela biti tu.
Po pomoti sem jo poslal. - Ne, ne, res je dobra
Napisal sem glasbo zanjo.
Ja... - "Border Song"?
Ja. Prebral sem jo in takoj sem lahko slišal celo melodijo.
Kar pojavila se je, videl sem vse note in moral sem jo spraviti iz sebe.
Moje roke niso bile dovolj hitre da bi lahko dohitele moje možgane.
Se ti kdaj zgodi kaj takega?
Um... v bistvu ne.
Ampak lahko jih napišem še več, Elton.
Poslal ti jih bom. - Super. To bo dobro.
V redu.
Moje pravo ime je Reg Dwight.
Kul. Zveni kot kavbojsko ime.
Ja, vse kar...
Vse kar sem si kdaj želel je, da bi bil kavboj.
Sta ti všeč country in western glasba?
Ja. - Dobra je, ne?
Si že slišal "Streets od Laredo" od Martyja Robbinsa?
Mmm.
Dobra je.
Ko sem odšel iz ulic Lareda
Ko šel sem iz Lareda nekega dne
sem videl kavbojca...
v belo odet'ga
v belo odet'ga, prav tako kot sneg.
Dobra pesem je. - Dobra je.
Oblečen tako si
kakor da si kavboj
To mi je rekel, ko mimo sem šel
Sedi tu k meni in zgodbi prisluhni
V prsih mi krogla življenje krati
Dobra. - Ja.
Dobra pesem. - Ja, dobra pesem.
No, kakorkoli, vse te so zelo dobre.
On mi brat je
V miru naj živi
Bi moral biti navdušen? - V uho gre Dick.
Posebna sta. Za te stvari imam šesti čut.
Ne laskaj si preveč.
Morda bi ju lahko priključili mali beat skupini.
On je lepši. On bo pel.
Oh, ne, čakajte. Nimam posluha. Elton... on piše glasbo in poje.
Lahko samo vzameva pesmi in greva.
Brez zamere. Ne razburjajta se.
Veliko dobrih pesmi pišeta, Dick.
Ena je popolna za Lulu.
Počasi.
Sta... sostanovalca?
Ne, z mamami živiva.
Jaz napišem besedilo,
mu ga pošljem, on pa doda melodijo.
Kdo je že slišal za uspešna tekstopisca, ki ne živita skupaj?
Ja, Lennon in McCartney sta nerazdružljiva.
Koliko pesmi sta napisala? - Stotine.
Zaigraj še eno.
Vredu.
Daniel potuje z letalom nocoj
Depresivna. Še eno.
Žalost temu rečejo vsi
Kaj zaboga je to?
Doli na...
V časih kot so ti
bi si morali deliti...
A me zajebavaš?
Izgleda, kot da jih je 99% en sam drek!
Zanima me preostal en procent.
Ray pravi, da sta investicija.
Ampak Ray nič ne ve.
Kakor jaz vidim, sta samo dva bedaka.
Nehajta z vsemi temi nesmisli,
najdita si prostor, kjer lahko skušaj pišeta in mi napišita pesmi,
ki jih bodo stari potepuhi žvižgali na ulicah.
Nikoli ne veš.
Morda jih bosta nekoč imela dovolj za cel album.
Naredita to, pa vama bom plačeval deset funtov na teden.
Moja nova stanovalca!
Poskušata biti rock zvezdi. - Živijo. Jaz sem Bernie.
Kdo je že kdaj slišal za rock zvezdo z imenom Bernie?
Ljubko.
Torej, kakšne načrte imaš... Elton?
Ne vem še.
Veliko pesmi sva napisala. Dovolj za cel album.
In Elton ima zdaj punco.
Arabella, najina najemnica. Jup.
Kaj pa rock 'n' roll?
Kaj pa hude bejbe in orgije s kokainom?
Kaj pa slava in denar?
Kaj pa to, da si peder?
Kaj?
Tvoj prijateljček je homoseksualec.
Ne, punco imam.
Ali je to kdaj koga ustavilo?
Si res?
Ne vem.
Kaj pa če bi bil, Bernie?
Mene ne bi motilo.
Mogoče pa bi motilo Arabello.
Ja, stari, strinjam se. - Si jo spoznal?
Fak.
Oprosti.
Oprosti, oprosti, oprosti.
Bernie... - Okej. Oprosti.
Povsod so kante.
Ne, ne, Bernie. - Kaj?
Kaj ti je?
Kaj naj storim?
Povedal ji boš.
Zlomilo ji bo srce.
Ne vem, če ga sploh ima.
Bi utihnila?
Celo ulico bosta zbudila!
Pridi. - Ja.
Toliko stvari morava storiti. Cele svetove bo treba osvojiti.
Mislim, Amerika. Širne planjave.
Tower Records.
Glej, pesmi so super.
Ljudje sprašujejo po tebi. Pravijo, "Kdo poje na tistem demo posnetku?"
in pravim ti, da si jebeno dober pianist,
imaš neverjeten glas, in zdaj ti povem,
da se zgodi nekaj posebnega...
ko poješ najine pesmi.
Saj si slišal Dicka. Moje roke so premajhne.
Koga briga, kaj misli Dick.
Ne vem sploh, če sem...
to kar iščejo.
Čas je da se postaviš zase.
Rad te imam.
Res, ampak...
ne na tak način.
Ja.
Elton, v posteljo bo treba.
Po tem sva postala nerazdružljiva.
On mi je brat, ki ga nikoli nisem imel.
A veste, da se v dvajsetih letih,
nisva nikoli sprla. Niti enkrat.
Upošteval sem njegov nasvet. Povedal sem Arabelli.
V bistvu je zelo dobro odreagirala.
Ti pizdun!
Ubila je moj klavir!
Ti nečloveška zver!
Tvoja glasba je tako zanič kot ti!
Živijo mama.
Vedela sem, da boš nazaj.
Plačevala bosta najemnino. Nisem narejena iz denarja.
Jutro. - Dobro jutro.
Obleci se Reggie! - Elton.
Ne bosta se kompostirala tu okoli.
Pesmi piševa.
O ja? Izgleda, kot da vama dobro gre.
Torej. Moja hiša ne bo razmetana.
Hočem, da ostane taka, kot je zdaj.
Ne bosta mi naredila svinjaka.
Ne morem delati vsega. Ne morem kuhati, čistiti in pomivati.
Ne moreta se zanašati name. Ni pošteno.
Na njej je jajce.
Bolje, da se grem obrit.
Hvala za zajtrk.
Čustvo, ki je v G
Zdi se mi neverjetno
čustvo, ki v meni tli
Nisem eden od takih
ki zlahka taji
Nimam denarja a če
bi ga imel
bi kupil si hišo kjer
bi s tabo živel
Če bi kipar bil
ali pa ne
ali mož, ki ob cesti prodaja
kupe zdravil
Vem, da je skromno a
je vse kar storim
namenjeno tebi
ta pesem tudi.
Žal mi je ker pozabljam
Na druge stvari
Ker vidiš, ne vem več
ali imam druge skrbi.
Kakor koli, stvar je v tem
srce moje dobro ve
da tvoje oči najlepše
so kar jih je.
In vsem lahko poveš da,
ta pesem je zate
Morda je res preprosta a
zdaj ko je tu.
Nič mi ne de da, nič mi ne de da
v besede spravil sem
Kako vse lepo je
Ko ti si z menoj
Nič mi ne de da, Nič mi ne de da
v besede spravil sem
Kako vse lepo je
Ko ti si z menoj
Kako se vam zdi?
Všeč mi je. Najboljša pesem za "Let It Be."
Trans-jebeni-Atlantik!
Vedno sem verjel vaju.
Najprej vama bom dal pogodbo za tri albume.
Tri? - Na leto.
In pa nekaj večerov v Troubadourju.
Doug Weston je star prijatelj. - Čakajte malo. Troubadour?
To je res znan folk klub v Los Angelesu. - Veva, kaj je Troubadour Ray.
Čakajte malo. Ne prenaglimo se, ne pozabite da
sploh še nimam spremljave.
Uredil sem ti spremljevalni bend, ne skrbi.
Dick, nočem, da se to sliši nehvaležno,
ampak ne moreš me kar poslati v Troubadour.
Glej, Elton, čas je da narediš nekaj drznega.
Amerika je malce riskantna,
in če zajebeš te bom ubil.
Ampak Ray bo šel s tabo. Pazil bo nate.
Kupi si nekaj novih oblek. Nadeni si nekaj kričečega.
Naj vidijo, kdo si.
Pokaži jim hudičevo dober nastop
in ne ubij se z drogami.
Ja?
Ja, v redu je.
Na masažo grem.
Mary?
Vem.
Tower Records, Tower Records, Tower Records.
Dickovi prijatelji!
Lepo te je videti, Doug.
Ray.
Kako si? Lepo te je videti, stari.
Koga si mi pripeljal?
Hej, Doug. Bernie. Me veseli.
Živijo, Bernie. - Dobro jutro.
Živijo. Jaz sem Elton.
Super. Kako si?
Ponedeljkov večer v Troubadourju, stari.
Odštekano bo.
Totalno bo napolnjeno. Všeč ti bo.
Malo drugačen je, kot sem si mislil.
Res?
Malo manjši.
Ni vse v velikosti, prijatelj moj.
Neil Young je bil tu prejšnji teden
in ljudje so čakali v vrsti, ki se je vila vse okoli ulice.
Stari, to je bil... Najboljši večer vseh časov.
Kakšen kulski klobuk. - Ja?
Ti je všeč? - Ja, mi je.
Dobil sem ga v stavi.
Proti Bobu Dylanu. - Res?
Ja. - Kul.
Elton. To je bend.
Preveril bom, če vejo kaj delajo.
Bi rada kaj popila? Dajta jima kar hočeta.
Ravno sta priletela iz Anglije
in mislim, da sta utrujena.
Kaj za vraga pa nosiš?
Moj odrski kostum.
Kje je Reggie? Kje je Reggie? Reggie, Reggie, Reggie.
Neil Diamond je pri baru. Pogovarja se z Leonom Russellom
in polovico jebenih Beach Boysov! Huh?
Jebemtimater Bernie!
Reggie?
Elton. Mislim da pretiravaš. - Ne!
Bernie, ti si preveč miren.
Oni so geniji ameriške glasbe.
Ne morem kar iti prednje in igrati!
Okej, okej. Rekla bova Dougu, naj vsem vrne denar
in da naj pošlje vse domov. - Kje je?
Hej, Ray. - Pogodbo si podpisal!
Dick ti je plačal letalsko karto!
Zdaj pa pojdi na oder in igraj, ti zgaga!
No, pridi zdaj.
In zdaj, dame in gospodje,
vzhajajoča zvezda rock 'n' rolla.
Pozdravite fanta iz daljnega Londona v Angliji,
Eltona Johna.
Spomnim se
Ko je rock bil mlad
Jaz in Suzi sva
se zabavala
Z roko v roki
sva po cesti šla
Svojo hišo imel sem in zlatega Chevyja
A najbolje nama je šlo od nog
plesati krokodilji rock
ko se drugi so lovili naokrog
Midva sva plesala krokodilji rock
Ta vrsta rocka te res razpoka
ne stojiš kot lipov Bog.
Nikoli nisem se bolje imel in ne vem, če kdaj se bom.
O mejdun, norije petkove
Ko Suzi si nadela je
obleko lepo in plesala z mano.
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
En, dva, tri, štiri!
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Super si bil! Popolnoma neverjeten. - Hvala.
To je... To je Heather. - Živijo.
Živijo. - Neverjeten si bil!
Hvala.
Vredu. Dovolj tega sranja.
Kdo bi šel žurat k Mami Cass?
Pijan sem kot čep in Doug mi je ravno posodil avto.
Kako kul je to? - Ja, super.
Baje da je Dylan nekje tukaj.
Šel bom v tipi s Heather.
Res? Super. - Ja.
Okej.
Saj boš vredu, kajne? - Ja, seveda.
Ja, ja.
Torej, sva še zmenjena, da greva jutri v Tower Records?
Heather me jutri misli peljati v Paradise Cove.
Bova šla pa kdaj drugič.
Ja, seveda. - Ja, ja, ja.
Pridi.
Amerika, stari.
Širne planjave.
Lepa dekleta.
Kot v pravljici.
Na zdravje.
Ostaniva tu za vedno.
Gospodična
bendu spletična
Iz angelov mesta si.
Lep nasmeh
V očeh
Glasba se ti vrti
Balerino
Morda si videl
Pleše v dežju
Zdaj je z mano
Vedno imam jo
Na dlani mehki pleše mi
Vse se resnično zdi
Ko sama z mano tu ležiš
In le ti
Le ti me slišiš
Ko rečem tiho,
nežno
Pleši z mano prav po tiho.
Na nebu zvezde zdaj preštej mi.
Lezi z mano v bele rjuhe
Zdaj se nikamor ne mudi.
Pleši z mano prav po tiho
Na nebu zvezde zdaj preštej mi
Lezi z mano v bele rjuhe
Zdaj se nikamor ne mudi.
Dom Perignon. '63. Dobro vino.
Oh, ne, hvala.
Pomembno se je zanašati na prijaznost tujcev.
John Reid.
Elton.
Vem, da zna biti vse skupaj malce preveč,
ampak mislim, da se boš navadil.
Lahko si najbolje prodajan umetnik v Ameriki če si boš tako želel.
So ti všeč pesmi?
Ne toliko kot pevec.
Ne veš, kaj se je zgodilo v Troubadourju, kajne?
Delam v glasbeni industriji, in povem ti
da so v življenju rock zvezde nekateri trenutki,
ki jo zaznamujejo še do konca življenja.
Tam se je vse začelo.
Vsi smo videli svetlobo in barvitost, ki si jo oddajal...
v zraku je bila čarovnija.
Kjer je bila tema, si zdaj ti.
Elton John.
Lahko narediš kar hočeš.
Lahko si kdor hočeš.
In nikoli ti ne bo dolgčas.
Izdali so recenzijo nastopa v LA Times.
Okej. - Stvari so malo podivjale. Dlje bomo ostali.
Jutri gremo v San Francisco za tri noči.
Ray, počasi. - Po tem gremo v New York,
potem pridemo nazaj in odigraš še dve predstavi, in potem...
gremo nazaj v London, da lahko začneta delati na novem albumu.
Doug. - "Čas za veselje.
Rock glasba ima novo zvezdo.
Anglež Elton John, triindvajset letnik
čigar debitantski nastop v Troubadourju je bil na vsak način neverjeten."
Whoo!
Dogaja se, fantje.
Ko pridete nazaj...
mi dolguješ še štiri nastope.
Rekel si... - Štiri.
Si... Si rekel štiri nastope?
Ja. - To ne bo mogoče!
Torej...
se bova videla ko pridem nazaj?
Ne skrbi zame. Uživaj v trenutku.
To je pomembno. - Pridi v London z mano.
Ne morem, ampak...
Ko bom tam, se bom spomnil nate. Obljubim.
Hej, vrata so se odprla.
Ne pusti jih čakati.
Gledal bom iz prve vrste.
Ah! Rad jih imam.
To so res moderni škornji. Sam sem jih oblikoval.
A sploh lahko igraš klavir v njih?
To ne bo trajalo. - No...
Uživajva dokler lahko.
Ne zlomi mi srca
Teže na meni več ni
A draga, ko v tvoje srce si želim
dala sem ti svoj ključ
Ooh, nihče ne ve da
Nihče ne ve da - Dober dan.
John.
Ko sem na tleh - Ti pričaram nasmeh
Ooh
Okej...
Vzemimo odmor.
Si v redu, dragi? - Ja, super sem.
Kiki, bi mi dala pet minut?
K njemu grem. - Veliko ima za početi.
Hvala.
Dobro opravljeno. - Lep frak.
Živijo.
Kaj delaš tu? - Služba.
Obljubil sem, da se bom spomnil nate, če bom v Londonu.
Kako dolgo boš tu?
Nisem prepričan. Odvisno.
Nočem moledovati.
Povsod slišim tvoje pesmi.
Težko ne bi pomislil nate.
Res?
Elton, kaj se dogaja?
Bomo šli še enkrat, ali lahko gremo na pivo?
Ja, najbolje da greste na pivo.
Kaj si želiš, Elton?
Večerjo s tabo.
Tako si skromen, da je že smešno.
Milijonarska rock zvezda, ki živi doma pri mami.
Zdaj gre zares.
Bodi drzen. Misli izven okvirja.
Česa si zares želiš?
Ko ozrem se
Ko jaz mlad sem še bil
Bil sem res zelenec
Ribe si lovil
Čakal sem odgovor
Da ti kdo da znak
Ko pa v mesto sem prišel
Padel sem v nak
Pravijo na dom, ti mačkon!
Nazaj v hosto pojdi z menoj.
Zdaj ti časi so šli
kot moji kmetavzarski načini
Oh, oh, oh, oh-oh
Sprememba prav mi bi prišla!
Pojdi na dom Ti mačkon!
V mestu živež ni tak kakor mislil si
Kot zlato bi iskal v...
jami srebra
Kot pil bi viski
Iz kozarca vina!
Prebiral knjige sem
In revije prav tako
Čeprav ne zdi se,
v družbo priti ni lahko
In vsi ljudje doma
Za norca imajo me
Zlato pravilo vera v Gospoda je
Pravijo: Na dom, ti mačkon!
Nazaj v hosto pojdi z menoj.
Zdaj ti časi so šli
kot moji kmetavzarski načini
Oh, oh, oh, oh-oh
Sprememba prav bi mi prišla!
Nihče ne potegne kratko, Dick.
Elton si misli, da bi stvari potekale bolj gladko z osebnim vodstvom.
Prej tudi brez njega ni bilo problemov. - In tudi zdaj jih ni.
Glej, veliko je dela z financami, turnejami in podobnim.
To bom delal jaz. Osebno vodstvo.
Skrbel bom za stvari. - A tako?
Saj veš, da imam pogodbo z Eltonom?
Vse sem pregledal,
in moj klient ima pravico zahtevati
zunanje zastopstvo.
To si ti misliš.
Prekleti peder.
Pa ti? Ti si gotovo vesel s tem.
Kajne?
Po vseh teh letih?
Ni osebno, Dick.
Pridi, Ray.
Vso srečo, Elton.
Tvoja draga slika je narobe obrnjena.
Za vami, Gospod James. - Hvala, Raymond.
No...
to je bilo grozno.
Ne skrbi, samo posel je. Dick je velik fant, prebolel bo.
Gospod Reid, pisarna Lorda Grada je klicala glede Kraljevega varietejskega nastopa.
Očitno je Kraljica Mati velika oboževalka.
Kaj ne bi mogla obdržati Raya? Tak prijeten fant je bil.
"Prijeten fant" ni služba.
To so bistveni časi, Elton.
Bolj bova morala biti previdna,
ker časopisi vohljajo okoli.
Ne smeva jim dati materiala.
Razmišljal sem, da bi ti priskrbel nekoga, ki bi igral tvojo punco.
Kaj ni to malo preveč? - Ne, ne, ne, ne, ne.
Tvoja kariera in najin posel je na nitki.
Če se razve o najini zvezi...
bo vse to izginilo. - Ja.
Moral se boš pogovoriti s starši.
Vedeti morajo, kaj reči.
Na njuna vrata bodo najprej potrkali.
Živijo Reg. - Živijo ata.
No, pridi not.
To pa so elegantni čevlji.
Oh. Ja.
Nekaj sem ti prinesel.
Zakaj si tu Reg?
Fanta.
Ati, pred našo hišo je Rolls-Royce.
Stephen, Geoff...
to je vajin brat Reggie.
Polbrat.
V bistvu mi ni več ime Reggie.
Mislil sem si, da ko pridem iz turneje
lahko greva kaj skupaj ven, če bi rad.
Lahko ti priskrbim karte za moj naslednji koncert.
Ne bi bilo potrebno.
Je res, da si vreden 25 milijonov funtov?
A vesta, da še sam ne vem.
Res sta ponosna nate. Mmm.
Ja, tudi nekaj tvojih plošč imava.
Za kaj nam ne prineseš albuma? Prinesi še kuli.
Verjetno te to sprašujejo vsak dan, ampak a lahko...
Lahko dobimo tvoj avtogram?
Ja, seveda.
Oh, ne. Bi ga posvetil Arthurju?
Mojemu sodelavcu.
Velik oboževalec je.
Res?
Popolno.
Super.
Izgleda, da so se stvari v drugo kar dobro obnesle ata.
Mislim, da so se res.
Ne dobijo vsi druge priložnosti.
Lepo jima je bilo spoznati pravo pop-zvezdo.
Seveda. Hvala ata.
Adijo.
Ati, ko odrastem... - Pojdi noter.
Zakaj si bos?
Tehnik boš.
Nazaj noter.
Kaj za vraga moram storiti, da tu notri pridem do pijače?
Bi se nehal smiliti samemu sebi?
To moraš storiti ne glede na vse.
Se je boš celo življenje bal?
Ustavi avto.
Elton... - Rekel sem, da ustavi avto!
Čez 15 minut nastopaš.
Ti si menedžer. Ti me opraviči.
Povej jim, da sem zaposlen s tem, da moji dragi mami lomim srce!
Elton. Elton!
Naredi ovinek, Denis.
Liberace!
Pinner devet, sedem, devet, devet.
Mama, jaz sem. - Vem, kdo si.
Nekaj ti moram povedati.
Reggie, zamudila bova tvoj nastop.
Daj, utihni mama!
Ni me še na televiziji, ne? S tabo se pogovarjam.
Jaz...
Z Johnom sva...
No, stvar je v tem...
Da sem... homoseksualec.
Toplovodar.
Buzi.
Peder.
Reci že nekaj!
Za božjo voljo, saj vem.
Že leta.
Ti ni hudo? - V bistvu me ne briga.
Ampak raje vidim, da to zadržiš zase.
Upam da se zavedaš, da izbiraš življenje
večne samote.
Nikoli ne boš res ljubjen.
Moram iti.
Rekla je, da ne bom nikoli ljubljen.
Nikoli več me ne pripravi do tega.
Čez 10 minut moraš biti na odru,
nehaj se smiliti samemu sebi in pojdi nastopat.
Tukaj upravljava s poslom, ti kreten.
Ne drzni se me več dotakniti.
Pravo ljubezen je težko najti
Zato najdeš načine, da preživiš brez nje.
Si v redu? - Seveda.
V Ameriki imam spet album na vrhu lestvic.
Kmalu bom začel najbolj dobičkonosno turnejo v zgodovini rock glasbe
Osebno sem odgovoren za pet odstotkov
prodanih plošč na vsem planetu,
in imam večjo perjanico od vseh.
Torej, ja, Mislim, da sem v redu Bernie.
Včasih sva bila le midva.
Zdaj imaš cel avtobus ljudi, samo da lahko igraš.
Čakaj malo, kaj ne bi raje
pel brez vse te grde krame na sebi?
Saj veš, bodi to kar si Reg.
Zakaj za vraga bi hotel to Bernie?
Če bi bil pravi prijatelj mi ne bi govoril vsega tega sranja.
Ljudje na plačujejo za Reginalda Dwighta,
ampak za Eltona Johna!
Ne uči me, kako naj opravljam svoje delo!
Vso srečo.
Ni ti treba tega prenašati Reg.
Piši jebena besedila Bernie!
Jaz se bom ukvarjal z ostalim.
Oprosti. - Saj vem.
Dame in gospodje!
Pozdravite Eltona Johna!
Odkar sem bil še mlad fant, rad fliper sem igral
Od Soha pa do Brightona sem vse arkade obiskal
A njega nisem srečal v nobeni izmed njih
Res je od vraga, ta mali invalid
Kot kipec on stoji in s strojem združi se
Le tipa vse prestave, še kar premaga me.
Če tudi nič ne vidi, rekord kar izpuhti
Res je od vraga, ta mali invalid
On je fliper mojster, kot da vleče me za nos.
On je fliper mojster, nihče več ni mu kos.
Nikdar ne izgubi.
Kje sem? - V vaši hiši v Los Angelesu, Gospod John.
Prav.
Pripravila bom kavo.
Dragi, razmišljal sem, mogoče bi lahko nehala popivati
in si vzela malo časa zase...
Dober dan.
Gospod Reid.
Kaj delaš John? - Samo malo rock 'n' rolla.
Rock 'n' roll ni nategovanje tajnika pred služkinjami!
Rock 'n' roll je, da te vsako jutro spravim iz postelje.
To, da ti priskrbim 250 koncertov v 26 različnih državah.
Rock 'n' roll je v bistvu 112 zaposlitvenih pogodb,
zavarovanje, avtorske pravice,
popravljanje tvojih nečloveških pogodb
in brisanje tvoje riti.
Vse kar delaš je, da tolčeš po klavirju.
Zame pa je rock 'n' roll 87 milijonov dolarjev vredna industrija.
Mogoče samo tolčem po klavirju, ampak a veš, kaj drugega še počnem?
Hmm? Plačujem, John.
Za vse.
Vključno s to hišo. in hočem da jo zapustiš. Zdaj.
Morda si še moj menedžer, a med nama je konec.
Tako si predvidljiv. - Ne, ne tako kot si misliš.
Raje sem sam,
kot pa z nekim kretenom ki ga en drek briga zame
in me dan za dnem jebe v glavo!
Izgini! - Yoo-hoo!
Elton.
Kaj delajo tu?
Ukazal si mi, naj jim najamem letalo
da bodo tu na koncertu.
Ne, ne, to je naslednji teden John. - Je že naslednji teden.
Prinesel jim bom pijačo.
Dragi, pojdi se okopat
ker zaudarjaš.
Sheila! Že dolgo se nismo videli.
Krasna ženska. - Živijo, glej jih, prav prijetna druščina.
Pa smo tu. - Živijo babi.
Ne morem verjeti, da sem v Ameriki. - Saj vem.
Hej ata. - Kako si? Lepo te je spet videti.
Elton. - Živijo mama.
Elton, dragec, saj se spomniš Andersonovih,
naših sosedov, kajne? - Saj res, Andersonovi.
Kako bi mogel pozabiti Andersonove?
Živijo. - Živijo.
Tako plah fantek si bil.
Poglej se zdaj.
Elton, moraš jima razkazati hišo.
Ja, zdaj, daj no. - Ja, okej.
Zberite se, Elton bo razkazal hišo.
Mama, na halji mi stojiš. - Ne bodi občutljiv.
No, pa gremo. V to smer. Kaj ni lepo?
Avto. - Ja.
Bernie, kako si, stari? - Hej stari, kako si?
Ne vem kdo je. Seveda.
Tu je!
Gospodični, Elton.
Hej. - Hej.
Kaj delaš tukaj sam?
Nesrečna baraba.
Ne veš, kaj vse zamujaš.
Nihče tam spodaj me ne pogreša
pa se imajo še kar lepo, kajne Bernie?
Pojdimo na pijačo.
Ne, res. Pojdimo. - Vse je vredu.
Ne, res moramo iti. Pa saj vama pravim...
Ja, kar pojdite...
Super izgledaš.
Kreten.
Moj naslednji trik...
bo to da se bom ubil.
Pakiral si za jutri sam.
Odhajaš ob devetih že.
Do takrat boš zadet
kot mina spet.
Dom svoj pogrešam,
in življenje v njem.
V vesolju je tesno.
Na brezčasnem letu, kakor tem.
Ti sebičen kreten!
Dragi!
In vsa ta znanost, ki ne razumem je.
Delam z njo, in to je vse.
Astronavt
Mislim, da bo dolgo časa trajalo
Da pristanem spet na trda tla
Nisem več tak kakor sem bil doma.
Oh, ne, ne, ne
Ker jaz sem astronavt.
Astronavt, sam in samcat v vesolju ždi
Mislim, da bo dolgo časa trajalo
Da pristanem spet na trda tla
Nisem več tak kakor sem bil doma
Oh, ne, ne, ne
Ker jaz sem astronavt
Astronavt, sam in samcat v vesolju ždi
Mislim, da bo dolgo časa trajalo
Elton.
- Ja, oprosti. Kaj si rekel?
Pravim, da rabim premor.
Ti rabiš premor?
Mislim, da se moram umakniti in sam pri sebi urediti nekaj stvari.
Kaj?
Za nekaj časa grem domov.
No, to je dobro zate.
Zakaj ne bi mogla samo skupaj izginiti?
Na moj ranč.
Šla bova tja in se umaknila.
Lahko piševa, kot sva včasih.
Kot sva včasih.
Domov bi mogla iti Elton.
Da se ponovno poveževa.
No, želim ti vse najboljše.
So še drugi pisci, s katerimi bi rad delal.
Naj ti bo. Piši z drugimi ljudmi.
Mislim, da je dobra ideja.
Moji kraljevi podložniki.
Živijo, živijo Avstralija. Dober dan.
Drek, a smo v New Yorku?
Swindon. Kjerkoli smo že.
Če vam ni všeč, pojdite domov.
Vsi drugi to počnejo.
Ta je za vse trezne.
Hej, vsi, čas je da se sprostite
žaromet vas vabi
čas je da spet zaživite.
Žrtveno jagnje pod nož
bo šlo nocoj
Električna bo glasba
napolnila vaš obstoj.
Ste videli Candy in pa Ronnieja
A na koncu jima nič ne de
Njeni škornji so iz elektrike
To v reviji sem prebral
Oh, oh
B-B-B-Bennie in Jetsi
Bennie, Bennie
Bennie Bennie
Bennie, Bennie Bennie, Bennie
Bennie in Jetsi
Bennie
Upam, da veš, da si izbral življenje
večne samote.
Nikoli ne boš res ljubljen.
Kdaj me boš objel?
Ne bodi puhel.
Življenje ti da malo priložnosti, Reggie,
to je ena tvojih - Kdo si?
Lahko narediš, kar hočeš.
Lahko si, kdor hočeš. Česa si zares želiš?
Tak plah fantek si bil.
Poglej se zdaj.
Česa si zares želiš?
Za nekaj časa grem domov.
Kaj hočeš? Zaposlen sem.
Zakaj ne greš nazaj v studio, za katerega plačuješ?
Zakaj ne prodajaš mojih plošč? Kaj je to? Hmm?
Številka 11 v Italiji.
Pesem ne deluje, to je problem.
Vražje neoriginalen drek.
Ne, problem je v tem...
da nisi nikoli res razumel mene...
ali tega, kar doživljam.
In a veš kaj? Moral bi te odpustiti ko sva šla narazen.
Vesel sem, da sem te pustil. Zdaj sem lahko vsaj malo objektiven
glede tvojega uživaškega, kratkovidnega sveta.
Pojdi v studio in posnemi nekaj pesmi, ali pa tudi ne.
Briga me.
Pa te bo začelo, ko boš brez denarja.
Ne trudi se. Pelji me na sodišče, če hočeš.
Pred leti si z mano podpisal pogodbe.
Jaz bom še vedno upravičen do mojih 20% dolgo po tem, ko se boš ubil.
Izgini iz moje hiše!
Odjebi!
Fantastična je.
Bi jo rad slišal še enkrat? - Ne. Res ne.
Bi rad skodelico čaja?
Nimaš ničesar močnejšega?
Moral bi biti zelo ponosen.
Že velikokrat sem te gledala, kako igraš in tvoja glasba je vedno tako...
osebna in iskrena...
in sprejemajoča.
Gotovo postane osamljeno.
Ne razsvetlim
Nič več tvoje teme
Moje slike
V črno-belo so prešle
Truden sem
In čas se kar ustavi
Kar tako
Ko mi še najbolje gre
Pozen si
Ne moreš se rešiti
Upaj si
Spremenit kako živiš
Nisi me prebral - Nisi me prebrala
Pravilno ko si me spoznal - Pravilno ko si me spoznala
Zapah me je - Zapah me je
pustil kar - pustil kar
Oslepljeno od luči - Oslepljenega od luči
Nad mano sonce še sveti
Čeprav sem našel se
v odsevu nekdo drug gleda me
Če bi le pustil delec sebe
Naj odleti
A ko izgubim vse
Sonce mi ne bo svetilo več.
Jutro. - Jutro.
Žal mi je.
Vem.
Renate si me ni zaslužila.
Dobra oseba je.
Zvlekel sem jo v vso mojo norost.
Ste bili v poroki srečni?
Ne. Gej sem.
Mislim... - Živijo mama.
Gospod, bi radi, da vam... - Mogoče kasneje, hvala.
Živijo ata. - Živijo sine.
Si v redu? - Ja. Dobro.
Govorila sva o ubogi Renate.
Tako lepa ženska.
Ločitev zna biti zelo huda.
Ja... - Kakor koli, slavje bo.
Ob morju sva našla lepo vilo.
Še danes se pogovori s Johnom,
da bo poskrbel za denar. S to ne moreva tvegati.
Ja, na Menorki je.
Luštna hiša. Videti bi jo moral.
Menorka, kaj?
Zakaj bi hotela tja?
Ker me siliš stran.
Vsakič, ko odpreva časopis,
piše kaj o tebi in pijači ali drogah in...
svoji ubogi mami boš strl srce.
Vesta kaj, napisal vama bom ček. Hmm?
Da si bo lahko kupila novega.
Tipično, da tako govoriš o meni,
ko sem se odrekla mnogim stvarem zate.
Čemu na primer?
Za začetek... tvojemu očetu.
Res si brezsrčna.
Veš kaj, jaz svojega življenja ne živim v črno belem.
Nočem prevzeti tvojih zjebanih, krhkih mnenj o čemerkoli.
Veš kaj, tako sem sit
bežanja pred samim sabo.
Nič ni narobe z uspehom. Ali užitkom.
Sploh ne vem zakaj se opravičujem.
Mama, nategnil sem vse, kar se premika.
Vzel sem vsako drogo, poznano človeštvu.
Čisto vsako.
In a veš kaj?
Užival sem v vsaki minuti.
Odkar si pred klavirjem prvič pocingljal
s svojimi debelimi nogami, si imel srečo.
Nikoli se nisi za nič potrudil.
Vse kar pride k tebi. Ti ne narediš nič.
In jaz sem tista ki trpi.
Nikoli ne bi smela imeti otrok.
Se sploh zavedaš, kakšno razočaranje je biti tvoja mati?
Le žalost med vama.
Kakšna žalostna sprememba
Hujše biti že ne more
Le žalost med vama.
Kaj se ne bi pogovorila?
Mislim si
Da reči 'žal mi je' najtežje je.
Sladico, gospod?
Ja. Em, dva čokoladna pudinga,
jabolčno pito, pa še borovničev zavitek, prosim.
S sladoledom?
Ja, vse. - Izvrstna izbira.
Kje se Reid potika te dni?
Uh...
No...
A je pomembno?
Sovraži me.
Nihče te ne sovraži Elton.
Na dobri poti si, da se ubiješ.
Kaj sploh delaš tu Bernie?
Hmm?
Odšel si, ko si si zamislil.
In zdaj si se vrnil da mi pridigaš?
Saj se spomniš, da si prvič, ko sva kam skupaj prišla
odšel sam, kajne?
Neka punčara je bila pomembnejša od mene.
Obdajale pa so naju vse te legende.
Zapustil si me ob najpomembnejšem trenutku, Bernie.
Kdaj si obupal?
Če ti ni mar samemu zase, kako lahko pričakuješ, da bo komur koli drugemu?
Ko sem te najbolj potreboval...
te ni bilo. - Vprašati za pomoč ni šibkost.
Garal sem, da sem naju rešil iz dreka.
Dan za dnem, več let.
Zdaj jaz ne morem mirno hoditi po ulicah.
Jaz nimam življenja.
Ker nisem tu zato, da sedim z nogami na mizi...
in žvečim konec svinčnika.
"Piši besedila, Bernie. Jaz bom poskrbel za vse drugo."
Tisto je bil preizkus!
Moral bi vedeti.
Hvala. - Dober tek.
Kdaj se boš spustil na tla?
Kdaj se boš prizemljil ?
Na ranču bi moral ostat
Moj oče imel je prav
Mogoče te kdo bo zamenjal
Jaz bom pa plačal, kajne?
Podobnih mi je na pretek
Berači ki so brez pare prebite
Vohljajo za takimi kot si ti.
Ja, ja, kasneje. Bernie.
Daj no, Bernie!
Zbogom rumeni cesti želim
Ne bodi dramatičen. Strahopetec!
Kot po navadi! Zapustiš me, ko postane prehudo!
K plugu se vrnem nazaj
K sovi, ki v gozdu skovika glasno,
ki žabe ponoči lovi.
Končno sem se odločil da bom živel
Onkraj rumene ceste...
z opek
Prekleti kreten!
Bernie me je izdal. Tako kot vsi drugi.
Slišal sem, da ga je infarkt.
Okužba na srcu, Mike. Vredu bo.
Se vstopnice dobro prodajajo? - Kaj ima to opraviti s čimer koli?
Vsi večeri so razprodani.
Potem pa dodaj še pet datumov.
Se ti je zmešalo? Lahko bi umrl.
Pusti me, da poskrbim za stvari Mike.
Vedno mi ga uspe spraviti nazaj na noge, ni res?
Ja, ampak a si prepričan, da...
Krasno, stari. Tam bo.
Dobro, lahko greš.
Kaj naj potem storim zdaj?
Nikoli ne bo mi lahko
Po mojem bom spil kar veliko likerja
da spet si opomogel bom.
Vem, da ne bom tu za vedno
Na to si nisem pristal.
Nisem tu, da se lahko hvalijo z mano
Da žalostinke bi pel, sem...
premlad
Hej! Kam pa greš?
Zbogom rumeni cesti želim
Tam kjer revščina vlada še zdaj.
Težko me bo prizemljiti
K plugu se vrnem nazaj
K sovi, ki v gozdu skovika glasno
ki žabe ponoči lovi.
Končno sem se odločil da bom živel
Onkraj rumene ceste z opek.
Že odkar vem zase, se sovražim.
Verjel sem, da nikoli ne bom res ljubljen.
Napredek je viden v tem, da ste pripravljeni prevzeti odgovornost.
Ja, ampak prasec sem postal leta 1975.
Pozabil pa sem nehati.
Sram me je.
Tako dolgo sem se sekiral za stvari, ki niso pomembne.
Mogoče bi moral biti bolj normalen.
Živijo babi.
Nikoli nisi bil normalen.
Poglej se.
Kar pogovarjaš se o svojih čustvih.
Kakšna potrata časa.
Mama, vem, da ti ni bilo lahko.
Upam, da mi lahko oprostiš.
Ugotovil sem, da to moramo storiti.
Oprostiti eden drugemu.
Ne, tvoj problem je sebičnost. - Ne.
Moj problem je bil, da sem verjel, da me imaš rad
ko pa tega nisi zmožen.
Žrtvoval sem vse, da bi obdržal nekaj,
česar sploh nisem imel.
Vedno sem te imel za introvertiranega ekstroverta.
Kaj? - Plah je. Vedno je bil plah.
Njegov oče je kriv.
Nič nisem kriv. V vsakem primeru bi bil čudak.
Mislil, da sem zadovoljen s "čudaškim."
Zaboga. Ne on.
Nehajta. Oba.
Ne bom več dovolil, da se z mano tako pogovarjata.
Čas je že bil.
Bernie.
Nikoli ti nisem povedal, kako te potrebujem.
Ne, ne, ne, rad te imam stari.
Vedno sem te imel, in vedno te bom.
Pišeš pesmi, ki jih obožujejo milijoni ljudi.
In to je res pomembno.
Moraš se le zavedati, kdo si...
in se sprijazniti s tem.
On ne ve, kdo je.
Ja pa vem.
Jaz sem Elton Hercules John.
Mislil sem, da si Reggie Dwight.
Že leta nisem Reggie Dwight.
Kdaj me boš objel?
Čudi me, da jo znaš uporabljati.
Kako si?
Lepo te je videti.
Nekateri dnevi so težji od drugih, a počutim se dobro.
Imajo tu klavir?
Si kaj igral?
Ne. - Ne?
Nisem še pripravljen na to.
Strah me je Bernie.
Kaj če brez pijače in drog...
ne bom več tako dober?
Sam veš, da to ni res.
Ni te strah, da bi bil slab brez njih.
Strah te je spet čutiti.
Mogoče lahko lažeš samemu sebi, ampak meni pa ne moreš.
Iti moram.
Ne še.
Prosim.
Ta del moraš opraviti sam.
Tele... rabijo glasbo.
Hvala Bernie.
Moj brat si.
Včasih gledam te in res se čuden zdiš,
Kri ti v žilah kakor led polzi
Še samsko in
ledeno mi svetiš
Na koncu boš le razbitina
od katere zdaj bežiš
In ti mislil si da ne bom imel prav?
Glej me zdaj, ko še boljši sem postal
Ljubezen končno se mi posvetila je
In če zanima te, jaz še stojim
ko ti razblinjaš se
Poslušaj to, še stojim in
bolje kot kdarkoli prej
Počutim res se trdoživ
Kot da ne poznam več mej.
Še stojim in
Po vseh mesecih
Koščke sebe zdaj pobiram
Brez da ti bi z mano bil
Kdaj se zmaga nemogoča zdi
ko se osamljen res počutiš in brez pomoči.
Tvojim grožnjam nisem res verjel.
Če ljubezen bila bi cirkus
Bi klovna ti nadel.
Kaj ne veš, da še stojim in bolje kot kdarkoli prej.
Počutim res se trdoživ
Kot da ne poznam več mej
Še stojim in
Po vseh mesecih
Koščke sebe zdaj pobiram brez da ti bi z mano bil
Še stojim
Ja, ja, ja
Še stojim
Ja, ja, ja
Še stojim
Ja, ja, ja
Še stojim
Elton je sedaj trezen že 28 let.
Ampak.
Še vedno ima težave z nakupovanjem.
Potem ko je zapustil zdravljenje,
je ustanovil svoje dobrodelno podjetje in ga vodi kar od doma.
Zbral je že preko 450 miljonov dolarjev,
in po celem svetu pomaga ljudem kateri so okuženi s HIV AIDS.
Elton in Bernie sta skupaj nadaljevala s pisanjem pesmi,
in po 50 letih se še vedno nista niti enkrat skregala.
Pre 25 leti je spoznal svojega moža Davida, in končno je ljubljen, pravilno.
Elton ne bo več hodil na turneje,
zato da bo lahko več časa preživel z njunima sinovoma Zacharyjem in Elijahom.
Prevedla in Priredila: AP Dodatno Prevedel in Uredil: CRAZY SRBIN