After 10,000 years,I'm free.
被封印了一万年 我终于自由了
It's time to conquer earth.
是时候要征服地球了
Alpha,Rita's escaped!
阿尔法 丽达逃出来了
Recruit a team of teenagers with attitude!
给我召集一组年轻人来应对
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
沃尔特·琼斯
扎克
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
戴维·约斯特
比利
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔 杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
戴维·菲尔丁
佐藤
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
Welcome,ladies and gentlemen,
女士们 先生们
to the Angel Grove Martial Arts Expo.
欢迎来到天使丛林武术博览会
Let's hear it for that awesome display
让我们来看看这精彩的
邪恶的绿色（Ⅰ）
of Martial Arts.
武术表演
All right,Jase,now remember
好的 杰森 现在记住
think positive,concentrate on your moves.
要果断 集中注意力在你每一个动作中
Yeah,focus your mind as well as your body.
对 集中注意力保持身心一致
杰森·弗兰克
汤米
Thanks,guys,but,uh,
多谢了伙计们
it look like I'm going to need all the help I can get.
看起来这些正是我需要的对我有用的
Man,that dude is pumped.
那个家伙很引人注目
Who is he?
他是谁？
I don't know.
不知道
Probably some new kid in school.
也许是学校里新来的
He is really cute.
他的确很讨人喜欢
Coming up next,a Karate competition
接下来是空手道比赛
featuring Angel Grove's finest and a new challenger.
在天使丛林卫冕冠军与挑战者之间进行
Ooh,did you see that guy?
看见那家伙了？
He'll be a great Green Ranger.
他将是一个强大的绿衣战士
You mean one of their own kind?
你的意思是他站在我们这边？
Of course!
当然
Ooh,I'm such a genius.
哦 我是个天才
How brilliant! The Power Rangers destroyed
太妙了 超能战士将被消灭在
by another teenager!
另一个战士的手里
Yes!
是的
Ooh,yes!
好啊
I can't wait to see how Rita's going to pull this off.
我等不及要看丽达怎么搞定这个
Return to center.
回到场中
Judge's call-one point.
裁判给一分
Fight stance.
战斗姿态
Okay,break,break! Return to center.
好 停 停 回到场中
Judge's call-one point.
裁判给一分
Fight stance.
战斗姿态
Break,break!
停 停
Return to center.
回到场中
Judge's call-one point.
裁判给一分
Fighting stance.
战斗姿态
Break,break,break,break,break!
停 停 停 停 停
Back to center. Back to center.
回到场中 回到场中
Judge's call-out of bounds.
裁判叫出界
Awarding one point. Fighting stance.
奖励一分 战斗姿态
Break,break.
停 停
Judge's call-one point.
裁判给一分
Come on,Jason! Time's running out.
加油 杰森 时间不多了
Judge's call-one point.
裁判给一分
Match ends in a draw. No winner.
比赛是平局 没有胜者
Bow to me. Bow to each other.
向裁判鞠躬 选手彼此鞠躬
Good match,man. You kept me going.
太精彩了 伙计 真过瘾
Yeah,same here.
对 我也是
See you around.
待会见
Okay.
好
Most impressive! That was great!
太令人印象深刻了 太棒了
You were awesome,Jason.
你真棒 杰森
I didn't win.
我没赢
Oh,come on,Jason.
来吧 杰森
In Karate,it's the dignity and spirit
空手道 它的意志和精神
with which you compete that's most important.
是你最重要的竞争对象
I know. Listen,I'm going catch a shower.
我知道 听着 我想先去洗个澡
And I'll meet you guys at the Juice Bar.
我们在果汁吧见
Sounds good. Okay.
好主意 好
Hey,Kim,are you coming?
嘿 金 你要来吗？
Yeah,thanks.
谢谢
He is gorgeous,isn't he?
他很帅是吗？
Yeah,you can say that again.
对 你算是说对了
Maybe you'll catch him in school tomorrow.
也许明天在学校能碰见他
Yeah. Come on.
对 走吧
Hey,babe.
嘿 宝贝儿
Need a big,strong man to help you with your books?
你需要一个高大强壮的男人来帮你拿书吗？
Dream on,Skull.
做梦 斯戈尔
Oh,time to teach her a lesson.
哦 该教训她一下
Hey.
嘿
Didn't you hear the lady?
难道你没有听这位女士说？
She said no.
她说不
I think it's time for somebody else
我想是该给另一人
to be taught a lesson.
一点教训的时候了
Maybe we'll teach you that lesson some other time.
也许我会在其他的时候给你点教训
Let's go!
快走
All right!
好
Thanks.
谢谢
That was really great.
真是太好了
Sure.
当然
I'll see you later.
回头见
Hey...
嘿
Um... I'm Kimberly.
我叫金伯莉
You're new around here,aren't you?
你是新来的吗？
Yeah. I'm Tommy.
对 我叫汤米
Hi.
嗨
Hi.
嗨
listen,do you want to get together
听着 你想和我的朋友们
with some of us after school?
聚一聚吗？
You know,nothing major,just hang out at the Youth Center?
你看 没什么重要的事 就是在青年中心碰个头
Yeah. That sounds cool.
好啊 听上去不错
Okay.
好
Well,I'll see you then.
我会来的
Bye.
再见
Bye.
再见
You,young Tommy,you will go under my spell
你 小汤米 等我施展我的咒语
as I call forth the Power of the Sixth Power Coin!
呼唤我的第六枚威力硬币后
You will become my evil Green Ranger
你就会变成我的绿衣战士了
after you face my Putties in a test.
你得先通过我的粘土兵的测试
See you later,guys.
回头见 伙计们
Man... why me?
天呐...干嘛找我？
Yes!
是的
This boy is truly the one
这个男孩会是真正
that shall become my evil Green Ranger!
成为我的绿衣战士的人
Prepare my crystal ball to receive him.
准备用我的水晶球来迎接他
That was like a bad dream.
这就像一场恶梦
Hey!
嘿
What's going on?
怎么回事？
Tommy!
汤米
I have chosen you!
我选中了你
No!
不
Oh,there you are!
你来了
You've arrived at last.
你终于来了
What do you think?
你们觉得怎么样？
He's perfect,your Evilness.
他很完美 女王
Receive the power.
接受能量
Yes,yes!
对 对
Arise,my Green Ranger!
醒来吧 我的绿衣战士
How can I serve my Empress?
如果为您效劳 陛下？
As a Ranger,you can now enter the Command Center.
作为战士 你可以进入指挥中心
There you'll disable Zordon
在那你可以使佐藤瘫痪
and then destroy the Power Rangers--
接着消灭超能战士
Jason,the Red Ranger.
杰森 红衣战士
Zack,the Black Ranger.
扎克 黑衣战士
Kimberly,the Pink Ranger.
金伯莉 粉红战士
Billy,the Blue Ranger.
比利 蓝衣战士
And Trini,the Yellow Ranger.
还有曲妮 黄衣战士
Now prepare to receive the sixth Power Coin
现在准备接受第六枚威力硬币
and become my Green Ranger!
变成我的绿衣战士
But,Zordon,I might miss out.
但是 佐藤 我可能会错过
Would you please take this opportunity to recharge
请你在我进入沉思状态的时候
while I place myself into a meditative state?
顺便给我充一下电怎么样？
Yes,Zordon. You are right,of course.
好的 佐藤 你总是正确的
And now,morph into the Green Ranger!
现在 变身成绿衣战士
To the fall of Zordon
带给佐藤的末日
and the destruction of the Power Rangers.
并消灭超能战队
You know what to do.
你知道该怎么做
Your wish is my command,Empress.
你的愿望就是我的命令 陛下
Alert! Alert! Hostile takeover!
报警 报警 有入侵者
Sweet dreams,tinhead.
做个好梦 罐头脑袋
Alert,alert,alert...
报警 报警 报警...
How is it possible that you are here?
你怎么可能进来的？
Only one who has a Power Coin
只有拥有威力硬币的人
may enter this fortess undetected.
才可能不被检查就能进入
Yes. I have the Coin and the Power
是的 我有这硬币和能量
and there's nothing you can do to stop me.
没有任何东西能阻止我进来
So Rita has finally chosen someone to give it to.
丽达最终还是选择了接受魔力的人
Right,Zordon. I am her Green Ranger and she is my Queen.
对 佐藤 我是她的绿衣战士 他是我的女王
Tommy,she has you under an evil spell.
汤米 你被她的魔咒控制了
Let me help. I can save you.
让我来帮助你 我来拯救你
Worry about saving yourself,old man.
还是担心拯救你自己吧 老头
No! You must not do this!
不 你不能这样做
Alpha! Alpha 5! Wake up!
阿尔法 阿尔法5号 醒醒
Alpha,you must warn the other Power Rangers.
阿尔法 你必须警告其他超能战士
Tommy,stop! You don't know what you're doing!
汤米 住手 你不知道你在干什么
No... I'm losing power,
不...我正在失去力量
Losing my orientation,
失去方向
losing contact with your dimension.
失去与你们空间的接触
Tommy,no!
汤米 不
It is done,my Empress.
行了 陛下
Zordon has been eliminated!
佐藤已经被除掉了
And the Power Rangers are next!
接下来该轮到超能战士了
So long,Zordon.
太长了 佐藤
My work here is done.
我的任务完成了
Yes!
是的
And now
现在
for an even bigger surprise!
我有一个更大的惊喜
With Zordon out of the way,it's just a matter of time
佐藤完了 丽达控制世界
before Rita controls the whole world.
只是一个时间问题了
Ready,Empress.
准备 陛下
Magic wand,make my Goldar grow!
魔杖 把我的戈达变大
Oh,boy! You watch!
你看啊
He'll crush them all!
他快把墙顶破了
And now for an end to those Power Rangers!
是让超能战队永远消失的时候了
I don't think I've ever seen the Rad Bug this clean!
我可从来没有这么清楚地看见过它
Yeah,well,it's going to be stylin' after Zack's wax.
对 不错 这会是很酷的扎克蜡像
Zack's wax?
扎克蜡像？
Hey!
嘿
Hey!What's up?
嘿 怎么回事？
Hey,ladies,just in time. Just grab a rag and join in!
嘿 女士们 来得正好 拿块抹布加入吧
I'm not in the mood.
我没心思玩
What's wrong?
怎么了？
Tommy.
汤米
The guy I fought in the competition.
那个和我比赛的家伙
Yeah,he was supposed to meet me at the Youth Center
对 他说好在青年中心和我见面
and he never showed.
可他没来
Well,maybe something came up.
可能发生了意外
R-R-R-Rangers. R-R-Rangers.
队员们 队员们
You read me? Please come in.
你们听到了吗？请回答
Alpha,you're breaking up. I can't hear you.
阿尔法 通讯中断 我听不见
The communicators--
通讯器
They're nonfunctional.
出故障了
Teleportation's down.
通讯中断了
Guys,something is seriously wrong.
伙计们 看来不妙
We have to get to the Command Center.
我们得去指挥中心看看
The Rad Bug.
拉德虫
It's the only way to fly!
只有一个办法飞
Buckle up,everyone.
大家扣好安全带
Alpha sounded upset.
阿尔法听起来很不安
Yeah,I think something bad's going down.
对 我觉得好像出了什么大事
I'll bet Rita's up to something.
我打赌是丽达在捣鬼
Can't this thing go any faster,Billy?
这东西不能再快点嘛 比利？
All right.
好的
Look at this place.
看看这地方
The control panels have been ripped out.
控制面板被人扯开了
Aw man,this place is totaled!
老天 这地方被强拆了
Look!
看
You guys,Zordon's gone.
伙计们 佐藤不见了
Alpha,what happened?
阿尔法 出什么事了？
Power Rangers!
超能战队
Power Rangers,come in! I need help!
超能战队 快来 我需要帮助
What's wrong with him?
他怎么了？
Someone must have fed a virus into his data banks.
一定有人把病毒输进了他的数据库
Billy,can you help him?
比利 你能帮他吗？
Power Rangers,come in! I need help!
超能战队 快来 我需要帮助
Power Rangers.
超能战队
Affirmative.
行了
Power Rangers,you're here.
超能战队 你们在这啊
Alpha,who did this to you? Where's Zordon?
阿尔法 谁干的？佐藤呢？
All my memory chips have been scrambled.
我全部的记忆芯片都被抹掉了
No recollection.
没有记录了
Was barely able to contact you.
几乎不能联系你们了
Somebody obviously broke in to the Command Center.
肯定有人闯入并破坏了指挥中心
But who?
不过是谁呢？
No one has access to this place without a Power Coin!
没人能进入这 除非他有威力硬币
Look at this.
看这
It's Goldar.
是戈达
Alpha,we have to stop him. You'll be all right?
阿尔法 我们去阻止他 你行吗？
I'm semi-operational.
我还能工作
You take care of Goldar.
你们去对付戈达
I'll try to locate Zordon.
我试着去找佐藤
It's Morphin Time!
准备变身
Mastodon!
乳齿象
Pterodactyl!
翼手龙
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Tyrannosaurus.
霸王龙
Power Rangers!
超能战队
Power Rangers are here,Rita!
超能战队在这呢 丽达
Bring on the Putty Patrol!
快派粘土巡逻兵来
To the beginning of the end for the Power Rangers!
开始消灭超能战队
Whoo-oh! This is going to be fun.
哇喔 这太有趣了
Go get them,Goldar!
去干掉他们 戈达
Get them,Putty Patrollers!
干掉他们 粘土巡逻兵
Get them all!
干掉他们
Come on,Rangers,we've got to keep it together!
来把 队员们 我们要集中在一起
We got to stop Goldar! We need Dinozord Power now!
我们要阻止戈达 我们现在需要恐龙佐德力量
Let's do it!
我们行动
Log on!
登录
All right,let's do it on it.
好 我们开始吧
System's nominal!
系统正常
Yes! Ready to rock!
是 准备摇滚
All right,let's get it together!
好吧 让我们在一起
All right! Power up your crystals!
好 启动你们的水晶
Two,one! Power up!
2 1 启动
Switching to Megazord Battle Mode now!
开启巨能佐德战斗模式
Megazord Sequence has been initiated.
巨能佐德程序已发动
Megazord activated.
巨能佐德开动了
We need the Power Sword! Now!
我们现在需要巨能剑
Prepare to feel the wrath of Rita Repulsa!
准备感受丽达·丽普萨的愤怒
Who's that?
他是谁？
My turn!
轮到我了
Time to meet the Green Ranger.
到了见见绿衣战士的时候了
Long live Empress Rita!
丽达女王万岁
You're finished!
你们完了
yes!
是的
You okay?
你还好吧
You think you're so tough,take me on.
你以为你很强是吧 来试试
With pleasure!
非常乐意
Jason!
杰森
Oh,no!
不
Zordon,come in!
佐藤 请回答
Zordon!
佐藤
Zordon.
佐藤
Oh,Zordon!
哦 佐藤
Where are you?
你在哪啊？
Alpha.
阿尔法
Rangers,I still haven't been able to bring Zordon back.
佐藤 我没能把佐藤找回来
Keep trying. We need answers now!
继续找 我们需要答案
A guy in a green costume attacked our Zords.
一个穿绿衣的家伙攻击了我们的佐德
He just busted right in.
他只是穿的像我们
Do you have any idea who is was?
你知道是谁吗？
I'm sorry,Rangers,I don't.
对不起 队员们 我不知道
Alpha?
阿尔法
He's still not competely recovered from the computer virus.
他有可能还没从病毒中完全恢复过来
Quasi-tronic circuitry now in overload,overload.
准电子电路过载 过载
Temporary shutdown.
暂时关闭
This is bad news. Man!
这真是个坏消息
First,Zordon disappears
先是佐藤失踪
and then this green guy shows.
再是穿绿衣的家伙出现
And I think we only got a small sample of his true power.
我想我们只见到了他真正实力的一点点
This is all too weird.
太奇怪了
What are we going do?
我们该怎么办呢？
Prepare ourselves.
照顾好自己
We don't have Zordon to help us this time.
这回可没有佐藤的帮助了
We'll have to do it on our own.
我们得自己干了
I think we've only made it through round one
我觉得我们才较量了一个回合
of what's about to be a major battle.
大战才刚刚开始
Hey,look!
嘿 看
To fall of The Power Rangers.
超能战队的末日到了
I'll destroy you,one and all!
我们把你们一个个消灭掉
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com