www.OpenSubtitles.org
"BUZZY BELLEW TESTEMUNHA EM JULGAMENTO DE CRIME!"
"TEN GRAND JACKSON SAI SOB FIANÇA"
"PROMOTOR PÚBLICO R.J. O'BRIEN"
É a primeira vez que lhe deitamos a mão e deixam-no sair sob fiança.
Tem calma. Assim que o Buzzy Bellew testemunhar,
o Sr. Ten Grand vai para a cadeia.
Outra coisa, preocupa-me que o Bellew actue no Pelican,
com o Jackson à solta.
Estou a tentar que esse cómico maluco... aceite protecção policial, mas sabes como ele é.
Não se consegue que ele se preocupe com nada, incluindo a sua própria vida.
"QUINTA AVENIDA - RUA 52 ESTE SENTIDO ÚNICO"
"CLUBE PELICAN APRESENTA BUZZY BELLEW"
Ouvi dizer que este sítio é uma lixeira de clipes.
Que quer dizer com isso? - Olá, Sr. Bellew.
Estão a aguentar o "show" à meia hora à espera do senhor.
- Muito acertado.
Que diz o relógio, Max? - Tic, tac.
És sensacional, Max! Sensacional! Ensaiamos isto durante duas horas.
Que bom. É melhor apressar-se, Sr. Bellew. O Monte Rossen está quase a ter um ataque.
Tem calma, rapaz. Uma pessoa tem que pagar o transporte.
- Quanto te devo, Max? - Sessenta cêntimos, Buzzy.
Vou atirar uma moeda ao ar. O dobro ou nada. Dá-me uma moeda.
Vá, Despacha-te! Assim é que é.
- Qual escolhes? - Coroas.
Tanto pior, Max. Perdeste!
Buzzy, a minha moeda. A minha moeda!
Este tipo é doido por dinheiro. Toma lá, Max
Cinco dólares! Mas que amor!
Boa noite.
Ouvi dizer que o Buzzy Bellew é do melhor que há.
- Onde estiveste? - Que se passa Monte? Cheguei cedo demais?
- Pierre, traz-me uma cerveja gelada. - Poupa as piadas para quando tiveres no palco.
Atrasei o "show" hora e meia. Que estás a dizer?
- As miúdas estão a fazer o número de abertura. - É a terceira vez que o fazem.
Têm estado a seguir-se umas às outras toda a noite.
Sabes, Monty, se arranjasses uma miúdas melhores...
talvez os homens as seguissem. Obrigado, Tom.
Não sei que tipo de sítio achas que eu dirijo,
mas quando as pessoas pagam para entrar... querem ver um espectáculo.
Não és o único cómico em Nova Iorque, sabes.... e um destes dias vais...
Sabes, Monte, este aipo é óptimo. Não consigo ouvir nada do que dizes.
Não sei como é que a Midge te atura.
- És nova aqui? - Sou. Oh, não!
Só um minuto.
Entre.
Perdoe-me por entrar assim aqui, minha senhora.
- És tu! - Claro que sim, minha bela camponesa.
Eu próprio, sargento-detective...
Patrick Fitzpatrick Mavorneen O'Shaunessy,
Irlandês.
Que se passa, Sr. guarda? É o Buzzy Bellew outra vez?
É sim, senhora.
É sim.
Apanhámo-lo a roubar uma ourivesaria.
Andava atrás de um anel de noivado muito valioso.
- O'Shaunessy! - Claro, c'os diabos!
Um homem faz tudo pelo amor de uma mulher.
Ali está ele, minha senhora, a apodrecer na cela... e tudo o que quer saber...
é se o ama o bastante para esperar 20 anos por ele?
Porque não? Já esperei 20 anos. O que são 20 anos mais?
Ele deixou-me à espera em todas as igrejas... de todas as cidades do pais.
Ele fez isso?
Vou libertá-lo e ele vai casar consigo terça-feira,
nem que o tenha que obrigar.
E você é uma boa rapariga. É sim, senhora.
Quer um charuto?
Obrigada, Sr. guarda. Adoro-os Fumo depois do jantar.
Nesse caso, fica para si.
Vem cá dar um beijo ao teu pobre pai.
Buzzy, seu idiota. Ainda bem que não tens um gémeo.
Ai, sim? Por acaso até tenho.
Tenho um irmão gémeo que não vejo há anos.
- É verdade? - Podes crer.
- Talvez deva casar com ele. - Não!
Não ias gostar dele. É um rato de biblioteca.
Estás muito melhor comigo.
Sou apenas um rato.
E é melhor rastejar até ao meu fato... porque senão o Monte ainda me esmaga.
Adeus.
Mas que tipo!
- Olá, Monte. - Olá, Ten Grand. Pensei que estavas...
Estava, mas um amigo meu pagou-me a fiança.
- Cheguei a tempo de ver o "show"? - Ainda estás a tempo de ver o número do Buzzy.
Óptimo. Ouvi dizer que ele tem andado a desafinar.
- Acompanha o Sr. Jackson à mesa do costume. - Por aqui, Sr. Jackson.
Algures na costa de Java,
Caiu um pedacinho de lava
Que cresceu e se tornou na ilha de Bali.
Cada rapariga parece-se com a filha do lavrador.
E para dançar não têm jeito nenhum.
Mas não viam um novo passo desde que Matusalem dançou o two-step.
Na sua ilha isolada estavam longe da moda.
Não sabiam o que era o "jive". até que num dia de tempestade
Surgiu na praia um jiving Jack de Lower Basin Street
Ele foi dar uma volta e disse:
Que há p'ra comer?
Tenho o estômago aos saltos, mas de melancolia.
E assim pegou nos movimentos dos nativos
Acrescentou-lhes umas coisas modernas
E agora a Bali está cheia de ritmo
Fizeram-no rei de toda a ilha
E deram-lhe para rainha
O equivalente a ...
Olivia de Hivalent
E se não consegues perceber na maior das calmas
Não tem importância, aqui tens a tradução.
- Quer dizer: - Java, atira-me com a lava
Estás com ar de quem encontrou a felicidade.
- É verdade. - Foste sensacional, querida.
Muito em breve vai passar a ser legal.
Então vai-te vestir depressa.
Desta vez está a falar a sério, olha.
Ou é amor ou ganhou nas corridas de cavalos.
- Há um mês que não ganha. - Mas hoje ganhou.
- Obrigada, Monte.
Agora vais dizer que serei sempre um irmão para ti.
Sabes o que eu sinto... Esquece, o Buzz é o tipo certo.
Mas digo-te uma coisa... Se ele for actuar para Reno, estarei à tua espera.
Eu sei que sim.
És bestial.
Tenho que ganhar mais massa..
"TEN GRAND JACKSON É LIBERTADO SOB FIANÇA"
"BUZZY BELLEW COMO TESTEMUNHA"
Duas dúzias de lírios, Sr. Bellew.
Está enganado, não preciso de lírios.
Mas vai precisar.
Vem cá, Torso!
"Parque Prospect. Esta Ponte foi construída em 1903"
"SILÊNCIO"
Acho que vou enlouquecer se aquela mulher não...
Que se passa, Sr. Dingle?
- Não ouve música? - Não, e o senhor?
Não tenho a certeza. Parece-me...
Parou e sinto-me melhor.
- Não é curioso? - Acho que anda a trabalhar demais, Sr. Dingle.
Não, Miss Shanley.
- O que é isto? - Faz parte do meu capitulo...
sobre a topografia do Paleozóico.
"Buzzy, Buzzy, Buzzy".
Foi isso que eu escrevi?
Esse nome não me sai da cabeça, desde ontem à noite.
- Que significa? - Não faço ideia.
Quando penso nele ouço música.
Tenho dificuldade em respirar
e sinto-me frio e abatido.
Vá para casa e tire a temperatura, deve estar com gripe.
Não se preocupe comigo. Estou bem, Miss Shanley.
Por favor, menina...
Fez-me procurar em todos estes livros de Roma antiga,
e nem uma palavra sobre Anaxámoras.
Fiz o que pude, minha senhora. Nunca ouvi falar de Anaxámoras.
Não quero intrometer-me, mas é Anaxágoras, com um 'g'.
Não me diga?
Sim. Nasceu em Clazomenae em 500 a.C.
Era discípulo de Anaximedes... amigo de Sócrates e de Péricles.
Morreu em 420 a.C. em Lampasacus.
Aí tem.
Meu Deus!
Ele escreve com as duas mãos!
- Por favor! - Não mande calar!
Isto é uma biblioteca pública. Pago os meus impostos.
Por favor, minha senhora. Vamos buscar o seu livro
Espere um instante. Quem é aquele sujeito estranho?
O Sr. Dingle não é estranho. É um homem brilhante.
Tem uma memória fotográfica. Sabe tudo.
- Porque escreve com as duas mãos? - Diz que poupa tempo.
Que faz ele na vida?
Fica ali sentado todos os dias das nove às seis.
Para quê?
Está a escrever um livro chamado "O Perfil do Conhecimento Humano".
- Por aqui, por favor. - Não. Tenho que falar com aquele jovem.
- Sou Mrs. Leland Hume. - Como está.
Vou dar um chá literário e gostava de o convidar para nos divertir.
Divertir?
Minha cara senhora, não vai ser possível. Talvez se eu não estivesse tão ocupado...
Não faz mal. Os meus convidados vão divertir-se imenso.
Dê-me o seu telefone...
Não posso ir. Nem pensar.
Sofro de oclofobia...um medo mórbido de multidões, especialmente mulheres.
O pior caso de que há memória nos anais da psiquiatria.
Sim, compreendo.
- Oclofobia? - Sim.
Não gostaria de expor as minhas amigas a isso.
Muito obrigada.
- Adeus, Sr. Bungle. - Bingle.
Dingle.
Dingle? Disse Bingle.
- Disse? - Sim.
Estava tão confuso que nem sei o que disse.
Desculpe tê-la deixado incomodá-lo. A culpa foi minha.
Acho que se saiu lindamente.
Não consigo imaginar como se dominou.
- Devia ter-lhe cuspido na cara. - Acho que não conseguiria fazer isso.
Prometo-lhe que não vou deixar que o incomodem...quando voltar outra vez.
- Acha que volta amanhã? - Com certeza.
Gosto muito de aqui vir.
Adoro o cheiro de encadernações em couro.
- Miss Shanley? - Sim?
- Estava a pensar... - A pensar em quê?
Não quero que pense que sou atiradiço...
mas estava a pensar se gostaria de jantar comigo.
Adorava. - Não me diga.
Algures por volta do dia um do mês que vem..
É um problema financeiro, compreende? Tem a ver com a minha mesada.
- Podia vir jantar comigo hoje. - Não posso aceitar.
Não quis dizer que o levava a jantar fora... mas que podemos jantar em minha casa.
Não posso. Venha lá. Come qualquer coisa quente...
e vai parar de ouvir essa música, de se sentir abatido, e todas essas maleitas.
- Bem, não sei.. - Tenho imensos enlatados.
Tem? Adoro enlatados.
Óptimo.
A propósito, Sr. Dingle, o que é oclofobia?
Um medo mórbido das mulheres.
- E existe alguma cura? - Sim, sem dúvida.
Decididamente.
Sabe, o senhor tem a mente mais extraordinária que alguma vez vi.
- Não diga isso. - É muito modesto, não é?
Sim, acho que sou.
É estranho. Se eu tivesse uma cabeça como a sua...
Aliás, se tivesse cabeça, seria uma leviana de bronze.
Está a ver? Aposto que é a primeira vez que se ri...
desde que leu as 'Imprecisões das Guerras Fenícias', do professor Zimmel.
Acho que a expressão é do livro.
Sabe, gosto mesmo de aqui estar.
Ainda bem. Gosto de o ter cá.
É melhor ir trabalhar.
Precisa é de se afastar desses livros bolorentos e arranjar um emprego.
Com a sua cabeça não vai ser difícil.
- Até sabe cozinhar. - Não sei.
- Mel (querido)? - Sim?
O mel, por favor.
Ah, o mel, por favor.
Obrigada.
Há quanto tempo usa óculos?
Só uso para ler.
Mas agora não está a ler.
Estava com receio de os perder.
Devia estar feliz, Sr. Dingle.
Já não está com ar de intelectual.
Ficaria mais feliz se me tratasse por Edwin.
- Edwin? - Sim.
Edwin, usa sempre risca ao meio?
Sim. Porquê?
Nunca vi ninguém que ficasse bem de risca ao meio, excepto a Hedy Lamarr.
Deixe-me experimentar uma coisa.
Aqui tem. Continue a usá-lo assim, ouviu?
Vou tentar.
Talvez devesse ir à biblioteca todos os dias, para você mo pentear.
É engraçado...
O meu irmão costumava usar risca ao meio...
e quando deixou de usar, a sua vida modificou-se.
- A sério? - Sim.
Fugiu de casa e entrou para o mundo do espectáculo.
Acho que não há perigo disso lhe acontecer.
- Acho que sim. - Quantos irmãos tem?
Apenas um, mas não o vejo há anos.
Tenho aqui uma fotografia dele na carteira.
Somos gémeos monozigóticos.
Isso parece assustador. Que significa isso?
Super-idénticos. É um fenómeno biológico raro.
Espero que o seu irmão seja tão simpático como você.
Muito obrigado, Miss Shanley.
O meu suflê!
Espere. Eu vou...
- Que vergonha. - Tenho imensa pena.
Não importa. Comemos outra coisa.
Já sei, salsichas! Gosta de salsichas?
- Sim. - Que fica bem com salsichas?
Molho de arando, pipocas...
ostra fumadas.
Não. Já sei! Salada batata.
Mas não tenho nenhuma lata de salada batata.
Mas eu posso ir a correr comprar uma.
Está bem, se insiste. Há uma loja mesmo à esquina.
Não me demoro.
E se o Schmidt lhe tentar vender uma lata de ontem...
atire-lhe isso à cara.
Faço mais do que isso, cuspo-lhe na cara.
"CHARCUTARIA SCHMIDT"
Porque é que não corta o salpicão com a lâmina?
Pois, cortar o salpicão com a lâmina.
Se não gosta, vá a outro sítio.
Vá-se embora!
Não há salpicão!
- Que deseja? - Boa noite, Sr. Schmidt.
Venho da parte de Miss Shanley e... - Quem?
- Queria uma porção de...
Esta música.
- Prospect Park. - Como?
Esta música... É muito bonita.
Música? Que música?
Perguntei-lhe o que queria!
Gostaria de uma porção de Prospect Park.
Uma porção de quê?
- Prospect Park.
Prospect Park não temos.
Mas talvez queira um pouco de Ebbets Field. Não?
Não, Prospect Park... Tenho que me ir embora.
Prospect Park, Buzzy...Tenho que ir para o Buzzy Park. Obrigado
Pago os meus impostos. Não deito água no leite.
Ponho sempre a mais nas porções.
Voto no Partido Democrático,
e o tipo entra aqui e quer um bocado de Prospect Park!
E esta?
Desculpe, este é o autocarro para a salada de batata?
- Repita lá isso mais devagar. - Quero ir para Prospect Park.
Está a ver? Este emprego pode pôr-nos doidos.
Pensei que tinha dito que queria ir para a salada de batata.
E quero. Depressa, tenho que ir para Buzzy Park.
Com licença.
É da loja do Sr. Schmidt?
Daqui fala Ellen Shanley. Foi aí um rapaz da minha parte...
Não voltou ainda? Os meus parabéns.
Não sabe a sorte que tem.
E digo-lhe mais, tranque a porta e não o deixe entrar.
Vive em Brooklyn?
Não.
- Porque vai para Brooklyn? - Não vou.
Mas este autocarro vai.
Não, o autocarro vai para a loja do Sr. Schmidt.
Sim? Para quê?
- Salada de batata.
Salada de batata! Ela está à espera!
Condutor, não quero ir para Brooklyn! Não me pode forçar.
Nenhum de nós quer, mas mais cedo ou mais tarde, todos acabamos lá.
Não! Pare o autocarro! Pare o autocarro, por favor!
Perco mais passageiros assim.
Edwin...
Anda cá.
Buster...
Buster, é formidável!
Formidável? É um crime.
Depois de 10 anos, encontrar-te aqui em Brooklyn.
Lembras-te de me teres dito... que só te apanhavam em Brooklyn morto?
Sim, lembro-me. Foi a única forma de me conseguirem apanhar aqui.
Sabes, Edwin? Não mudaste nada.
- Continuas igual a mim, passado 10 anos. - Muito obrigado, Buster.
Tu também não mudaste. Estás igual a mim.
Sempre acutilante, Edwin.
Que fazes aqui?
Edwin, já viste algum assassínio?
Meu deus, não.
Pois eu sim, há uma semana. Falei com o Promotor Público...
e eles prenderam o tipo como suspeito...
mas antes que eu pudesse prestar depoimento, ou lá como é que lhe chamam,
Ten Grand Jackson, o criminoso, saiu sob caução e jurou dar cabo de mim.
Buster, isso coloca-te numa situação muito precária...
e não pareces estar preocupado. Preocupar-me para quê?
Já não me podem fazer nada. Mataram-me ontem à noite.
Sabes que não aprecio esse tipo de humor.
Sei que é um pouco difícil de engolir... mas acredita, estou morto.
Devo acreditar que és uma aparição? Acredita no que quiseres.
Achas que é algum truque de fotografia?
Como conseguiste fazer isso? É o que estou a tentar dizer-te.
Posso entrar e sair de qualquer sítio.
Tenho bilhete de ida e volta.
Não sou capaz de explicar, mas tudo isto é inconcebível!
Edwin, és um osso duro de roer.
Deixa-me dar um golo.
É pura criancice.
Vais molhar-te.
Buster, não estás já muito crescido para essas piadas?
Isto não é piada nenhuma. Tens que acreditar em mim.
Preciso da tua ajuda. Sabes que faria tudo por ti.
Mas não posso acreditar que não estejas vivo.
Ouço cada palavra que dizes e vejo cada movimento que fazes.
Não me perguntes porquê. Talvez seja por sermos gémeos super-idênticos, não sei.
Tudo o que sei é que podes ver-me e ouvir-me, mas mais ninguém pode.
Talvez isto te convença.
Ouve lá, chui! Queres que te dê um pontapé no traseiro?
Isso é espantoso.
Não, não é nada.
É um facto médico irrefutável... que quando se bebe água...
os canais semicirculares dos ouvidos contraem-se...
causando uma dormência temporária dos nervos acústicos.
Achas que o nervo acústico vai assim tão longe?
Ouve lá!
Boa noite. Que pensas que estás a fazer?
Desculpe, mas é uma experiência científica.
Eu mostro-lhe a experiência, Einstein. Mas o meu irmão Buster fê-lo primeiro.
Não é verdade, Buster? - Irmão? Que irmão?
Está aqui. É um fantasma.
Sim.
Estou a vê-lo.
Está com um casaco de pele.
Não, está de fraque.
Está ali em cima daquela árvore, pendurado pelo rabo.
Então está morto...
O Buster está morto!
Deve ser isso.
Vou para a esquadra...
dizer aos rapazes que ofereçam uma coroa de flores.
Desculpa lá, Buster.
Estás satisfeito, Eddie?
Sim, mas percebes o meu cepticismo.
Essa história, dois crimes, o meu irmão um fantasma...
Sabia que não ia dar nada quando saíste de casa para seres artista, Buster Dingle.
Não ia dar nada? Que tal isto?
Duzentos dólares por semana no Pelican Club. O que é isso, lata?
Buster Dingle...já ouviste falar do Buzzy Bellew?
Buzzy! Buzzy!
Então eras tu.
Esse nome não me sai da cabeça desde ontem.
Claro. Queria entrar em contacto contigo.
Era quase meia-noite quando deram cabo de mim.
Atiraram-me daquela ponte.
Por isso me senti irresistivelmente atraído até aqui.
Tales de Mileto, paradoxo. - O quê?
O controlo das forças magnéticas espirituais sobre a matéria.
Tales tinha razão. Sabia a resposta.
Então paga-lhe os 64 dólares. Quanto a Tales não sei.
Só sei que te fiz vir aqui, para me ajudares a fritar esse patife, o Ten Grand Jackson.
Tens que fazer com que o condenem.
Para vingar o meu próprio irmão, faria qualquer coisa.
É esse o espírito. Escuta, quero que faças o seguinte...
Ninguém sabe que me mataram. Tens que tomar o meu lugar.
Não te preocupes, não sabem sequer que estou vivo...quer dizer, morto.
Que miúda esperta. Tudo o que tens a fazer é...
tomares o meu lugar dia e noite, até acabar o julgamento.
E esse Ten Grand?
Se te matou para não testemunhares e se pensa que és tu,
vai com certeza matar-te, ou seja a mim, porque eu vou ser tu.
Não está com medo pois não?
Essa palavra não consta do dicionário Dingle.
Então que te preocupa?
Se tomo o teu lugar, estou morto.
Eu trato de tudo, apesar de ser um principiante na trama.
Digo-te o que vou fazer assim que aprender o oficio.
Não te trouxe aqui quando querias salada de batata?
Salada de batata! Salada de batata!
Tenho que me ir embora! - Espera, Eddie! *
Isto é espantoso!
Uma verdadeira demonstração do poder de coacção magnética de Tales.
Coisas de miúdos.
- Só não percebo é que...
Buster! Porque é que me estás a bater? Não fiz nada.
Mulheres. Estou no carro à tua espera se quiseres boleia para casa.
Tens lido algum livro bom ultimamente, querida?
Não sejas vulgar. - Vulgar?
Nunca viu uma mulher a retocar a maquilhagem?
Desculpe, não estava a falar consigo.
- Por favor. - Mas que encenação!
Quando penso no tempo que perdi quando era vivo.
Não brinques. Não disseste que cantas e danças num clube?
Não, trabalho numa padaria... mas muita gente confunde-me com a Lana Turner.
- A mim enganavas-me, querida. - Pára com isso, por favor.
- Como vou tomar o teu lugar? - Como? Na padaria?
- Não, no clube. - Mas eu não trabalho num clube!
- Mas eu sim. - Eu sei que trabalhas.
- Está a tentar dizer-me onde trabalho? - És capaz de não te meteres na conversa?
Você falou primeiro, seu atrevido.
Oh, não! Foste tu que começaste tudo.
Fizeste-me vir aqui a meio da noite... e agora queres divertir-te comigo..
Divertir-me? Não quero, não! Mike! Mike!
- Que se passa? - O tipo está-se a meter comigo.
Estás a pedir sarilhos? - Estás a pedir sarilhos?
Pelo contrário, estou a tentar evitá-los.
Não conseguiria continuar a enganar-me nem mais um dia.
Não acredites nele, Mike. Não enganei ninguém.
Uma história plausível.
- Parem com isso!
Vamos resolver isto a sós. Vem para o meu quarto, como costumávamos fazer.
O quê?!
Tira os óculos.
Vês querida, já te tinha dito.
Não se pode confiar em ninguém... a não ser nos marinheiros.
Vamos.
Tenho um pressentimento que isto não vai dar certo.
Estás bem, Ed. Só ficaste tonto com o murro, foi isso.
Tomo conta de ti se te meteres num sarilho a sério.
Com o meu novo disfarce, tudo o que tenho de fazer é, pfff...
...fazer as pessoas desaparecerem, deter as balas e coisas desse género.
Agora mexe-te. Tens que ir ao Pelican Club e tomar o meu lugar..
Buster, podes ver que é inútil. Eu não poderia aparecer no Pelican Club.
Não faço a mínima ideia como se canta ou dança.
Não te preocupes, tenho um esquema.
Vou usá-lo no clube e no julgamento também.
O que é? - É canja.
Sempre que precisares de mim
ouves a música...
e eu tomo o teu corpo.
Que queres dizer com isso?
Isto.
Não, Buster! Buster, que estás a fazer? Sai de dentro de mim!
Tenho que falar contigo. Pára com isso! Sai de dentro de mim imediatamente!
Por favor, Buster. Isto é totalmente ridículo.
Pára com isso. Pára com isso já!
Não me podes fazer isto, Buster. Não vou...
É o meu irmão Buster outra vez.
Está dentro de mim.
Aviso-te, Buster... O disfarce será palpavelmente inadequado.
Um desastre completo.
Palpavelmente inadequado...
Sou um desastre completo.
Dorme bebé.
Dorme já.
Sou um desastre completo.
Adeus!
Dorme bebé.
Dorme já.
Que bicho-papão...
Volta aqui, Buster!
Salada de batata!
Sr. Schmidt...
Já vou.
Impertinente..
A estas horas...
Já vou, já vou...
Não!
Entre, entre...
Obrigado.
- Que quer? - Como?
Que quer?
Não faça isso. Posso ouvir a música.
A música? Ouça, há um sítio óptimo ao fundo da rua.
Vendem Prospect Park, Grand Central Station...
até talvez o Empire State.
Seja um bom rapaz e vá até lá.
- O Pelican Club! - Que se passa agora?
- Quero uma porção de... - Sim, uma porção, de quê?
- Quero uma porção de... - De quê?
De Pelicano! - De Pelicano?
"Uma porção de pelícano!"
Desculpe todo este incómodo. Não sou eu, é o meu irmão.
O seu irmão?
Ele entra dentro do meu corpo. Não posso evitar.
Ele faz-me fazer estas coisas... Ouço a música e não consigo dominar-me.
Tenho que ir ao Pelican e ir para a frente com isto!
- Boa noite, Sr. Bellew. - Como estás, Buzzy?
Olá, Sr. Bellew.
Olá, Buzzy.
Não fujas, Buzzy. Quero falar contigo.
Desculpem.
Quando é que cresces?
- Como disse? Está a falar comigo? - Onde é que arranjaste essa fatiota rústica?
E não vais enganar ninguém com esses óculos.
Agradecia que me devolvesse os óculos.
Está bem, mas não te vão ajudar. A Midge vai dar cabo de ti na mesma.
A Midge? Que Midge?
Pára com isso?
Que número é esse? Ficou à tua espera ontem à noite, não foi.
Fartou-se de chorar até às três da manhã e nem sequer telefonaste.
É maneira de tratar a tua futura esposa?
Esposa?
Sim...Claro...
Não está nada decidido.
Ainda nem publicamos os banhos.
Que banhos? Andas a sério com ela, Buzzy?
Nem imaginas como é sério.
Vais casar com ela amanhã ou não?
- Amanhã? - Sim.
Sim, claro...claro.
- Com certeza. - Está bem. Ela está à tua espera.
Agora sê um bom rapaz, dá-lhe um beijo e diz-lhe a verdade...
para que ela saiba que és honesto. Muito bem, vou ser um bom rapaz...
dar-lhe um beijo e dizer-lhe a verdade...
para que ela saiba que sou honesto.
És mesmo o homem que eu procurava.
Para que foi isso?
Dei-te esse beijo para veres que disse a verdade...
e que sou honesto.
- Ainda queres casar comigo? - Se conseguires convencer o meu marido.
Ajuda-me a fechar o fecho, seu palhaço.
Vá, despacha-te.
Agora tomas conta do guarda-roupa?
Acho que sim. Posso ajudar-te?
Sim, podes meter isto no nariz.
Não fiques com ciúmes. Ele só estava a ajudar-me, Midge.
Midge!
És a Midge? Com licença.
E dei-te este beijo para te mostrar que sou um perfeito imbecil...
e que está tudo bem.
Qualquer dia não te vais safar tão facilmente.
Ainda bem que sou tão doida como tu.
Aqui tem, Sr. Bellew. Quatro segundos atrasado com a refeição das dez.
Obrigado.
Salada de batata, salada de batata...
Ela está à minha espera!
Com licença, senhoras. Tenho um assunto urgente a tratar.
O telefone!
E é este o homem com quem me vou casar.
Desculpe, Ellen, mas surgiram imensas complicações.
Depois explico-lhe. Tenho um emprego.
Claro que estou desapontada, Edwin. Esperei horas...
mas estou encantada que tenha arranjado um emprego.
Que tipo de emprego é para ter que trabalhar até à meia-noite?
Bem, é um local muito especial, Ellen.
É uma loja de animais.
Loja de animais? Aberta até à meia-noite?
Que vendem, mochos?
Claro, temos todos os animais.
Ouça por si.
Papagaio!
É um mocho.
O quê?
- O que é isso? - Peixes dourados.
Edwin Dingle, não sei o que anda a tramar e mais, não me interessa.
Pegue nos seus peixes, mochos, canários e vá jantar com eles.
E daqui para diante vá estudar para outra biblioteca.
Espere um momento... Ellen... está? Ellen...
Olá?
- Desligou-te o telefone? - Não, era um conhecido meu.
Trabalha numa loja de animais. É doido, sabes...Peixes-dourados.
O teu fraque veio da limpeza.
O teu fraque. Pendurei-o no teu camarim. Vais actuar dentro de 10 minutos.
Sentimo-nos muito honrados outra vez, Buzzy. O Ten Grand está na plateia.
O 'Ten Grand'? Ouviste... ele disse... 'Ten Grand'?
Mas que teia complicada tecemos...
quando praticamos para enganar.
'Marmion' de Sir Walter Scott. Canto 6, Estrofe 17.
Que maravilha!
"JARDIM DO AMOR"
Onde diabo se meteu o Freddie?
Temos andado juntos.
Tínhamos um encontro aqui às oito.
E já está 10 minutos atrasado.
Freddie!
Estou tão apaixonada
Parte do meu coração disse 'não, não, não'
A outra parte disse 'vamos'
E eu receava
mas obedeci
Parte do meu coração disse 'vamos'
Não podia dizer 'não, não, não'
Apenas há uma semana decidi
Que não mais me apaixonaria
E acabei tão
apaixonada
Tão apaixonada
Devia sentir-me feliz Mas sinto-me tão infeliz
E eis que quero saber:
Aquele que amo tanto também me ama?
Tens algum problema?
O teu Don Juan desapareceu?
O teu Casanova não tem rumo certo?
"Conselhos para Abandonados" Pois bem, despacha-te, vem até aqui.
É de borla se quiseres casar..
Vem receber as pérolas da sabedoria.
De borla, dos lábios das raparigas do Goldwyn.
Depressa, depressa, vens mesmo a tempo.
Totalmente de borla,
se pagares uma coroa.
Então queres saber
se ele também te ama?
Pobre gatinha aflita
num casamento que planeias
Porque todas vêm a nós
Quando querem mesmo agarrar o seu homem?
Já experimentaste tirar as pétalas dum malmequer?
Experimentaste fazer uma mistura
passeando à volta das túlipas
enquanto ele não aparece?
Já tentaste chorar no seu ombro?
Durante 'Tristão e Isolda'?
Já tentaste fazer-lhe biscoitos
Ou achas que não vale a pena arriscar?
Já experimentas-te cereais?
Mas há uma cura certa que lhe irá abrir os olhos
Experimenta namorar com outros
Cleopatra conseguiu
Apostamos que tu também consegues
Experimenta fazer isso
e ele vai render-se.
Andamos à procura do 'Ten Grand Jackson'.
Está ali na sua mesa habitual.
Disse que está ali na sua mesa habitual.
Não precisas disso, Chimp. Não és mais surdo do que eu.
Eu sei, mas dá-me um ar muito distinto.
Vamos.
Disse-vos para passarem pelo meu escritório.
O Promotor Público voltou. Temos que nos pirar.
- Queremos o nosso dinheiro. Não, Torso? - Sim.
- De certeza que lhe 'deram um banho'? - Como te dissemos, no lago de Prospect Park.
Fizemos o trabalho tão depressa, que ainda não tiveram tempo de tirar o nome dele da entrada.
Quem será que o vai substituir?
Vou sentir a falta dele. Era um pequeno grande artista.
Buster, onde estás? Por favor, Buster!
Que se passa com ele? Cada noite um número diferente.
Por favor, Buster!
Quem é esse?
'Sob o castanheiro em flor,
está a vila dos ferreiros.
O ferreiro, homem forte,
com mãos potentes'.
Comecem o espectáculo. Liga o microfone.
'A sua fronte molhada de suor honesto...
Ganha o que pode.' Buster!
Senhoras e senhores, acho
que vos devo uma explicação,
mas infelizmente...
Não sei qual é a rotina e não gosto.
- É melhor ir buscar as raparigas. - Mas... não posso...
A música!
Aí está. A música.
Onde é que te meteste, Buster?
Pensei que nunca mais chegavas.
És o maior naco sem talento que eu conheço.
É melhor deixares-me entrar para o teu corpo antes que arruines a minha reputação.
Fechem as portas! Preparem-se para rir.
Vamos continuar com o espectáculo.
Vá, meninas, despachem-se.
Espera aí...
Como disse a pequena esquimó... demoro um bocadinho a aquecer.
Nunca sei o que vou fazer.
Pensaram que não ia prestar?
A sério, hoje tenho uma grande surpresa para vocês.
Temos connosco o famoso barítono russo...
Serge Ivanovitch, que há 5 anos não aparece em público.
Mas hoje amavelmente acedeu em cantar para nós.
Por isso, ajudem-me e talvez consigamos que ele cante.
Senhora e senhores,
gostava de vos cantar hoje uma grande canção
que o meu amigo Gregory Ivanovitch Sergei
Islavitch Akuzitch Islascich Musnyozich Iskligich
Maedyatzibrochnuyig Yatze Debrevitch
compôs para mim juntamente com o meu amigo Gnick.
Maestro, por favor.
Nunca esquecerei a última vez que cantei esta canção.
Foi maravilhoso.
Estávamos num jardim magnífico e as estrelas brilhavam.
A orquestra tocava, as pessoas aplaudiam...
e eu espirrava.
Alergias.
Mas isso foi há 5 anos. Claro que agora me sinto muito melhor...
e vou cantar-vos esta pequena canção.
Por favor.
Mas que 5 anos! Nunca me esquecerei.
Cada lugar onde vou, o que quer que faça...
Adoro cheirar flores,
mas não posso fazer isso, porque as rosas,
os crisântemos...
os rododendros,
orquídeas!
O único alivio que tenho é quando viajo por mar.
Enjoo...
mas... isso foi há 5 anos e sinto-me muito melhor...
E vou... Por favor.
Obrigado.
Vemo-nos no tribunal!
Só existe uma explicação. O tipo é um fantasma!
- É isso, Chimp. Voltou para nos assombrar. - Sim, claro.
Pois... eu digo-lhes o que aconteceu.
Vocês vieram aqui tentar passar-me a perna e piraram-se por um trabalho que não fizeram.
Que foi que ele disse, Torso?
Se tirasses essa tomada do ouvido, tinhas escutado.
Tinhas escutado!
- Que tal? - Muito bom, Buzzy. Muito bom.
Está a ficar quente, não acham?
Olá! Desculpem o atraso, mas não consegui pirar-me.
Amigos de fora, sabem como é.
Nunca te atrasaste, pois não, Buzzy?
Como podes dizer isso?
- Tenho uma ideia, Chimp. - O quê?
Acho que aquele tipo não é o Buzzy Bellew.
Olhem bem para o cadáver. Tem uma verruga debaixo da orelha.
Isso não prova que vocês fizeram o serviço.. Estão a preparar alguma?
Toda a gente sabe que Buzzy Bellew tem uma verruga debaixo da orelha.
Mas a gente não viu este tipo de perto. Se não tiver uma verruga, não é o Buzzy Bellew.
Não é, Chimp?
Silêncio, meninas.
Tenho o prazer duvidoso de vos anunciar que a Midge e o Buzzy vão casar-se.
Felicidades!
Fiz tudo o que pude para o impedir...
mas o infeliz acontecimento vai ter lugar amanhã às 4:00,
naquela igreja da esquina.
- Mas que surpresa. - Tenho uma surpresa ainda maior.
Desta vez vou lá estar.
E eu tenho uma surpresa para ti. Se chegares tarde,
nem que sejam 5 minutos, caso-me com o Monte.
Então ajuda-me, vamos atrasar-lhe o relógio.
Quero propor um brinde... vamos brindar ao 'falecido' Buzzy Bellew.
Dá-me o seu autógrafo, Sr. Bellew, para os tipos da minha associação?
Com certeza, também estudei em Vassar.
- Eu também quero um, Sr. Bellew. - Com muito gosto.
Nem sabia que ele sabia escrever com uma mão.
- Aqui tem. - Obrigado.
A propósito,
as floristas estão a fazer negócio? - Muito.
Como dizia, antes de ser rudemente interrompido...
É ele mesmo. A mesma cara, os mesmos olhos, o mesmo nariz...
e a mesma verruga abaixo da orelha esquerda. - Eu também vi.
O tipo que ali está, jaz neste momento no fundo do lago.
Não estou a perceber. É o mesmo tipo.
Escreveu o nome dele aqui mesmo.
Olha para o meu.
Buzzy... salada de batata?
Quem é esse?
Acho que ele pensa que tem graça.
Ouçam, não me interessa quem é esse zombie...
Não vos pago os dez mil até darem cabo dele.
Se vocês, seus amadores não conseguirem, arranjo uns profissionais que consigam.
- Que disse ele, Torso? - Imbecil!
Só um momento...
Gostaria de propor um brinde.
À minha noiva Ellen.
Quero dizer, Midge.
Estou a ficar tonto.
Amanhã à tarde
vamos todos encontrar-nos... na livraria da esquina...
para o melhor e para o pior,
na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza...
até à salada de batata nos separar!
Pierre! Mais champanhe por favor.
Mano, não aguento mais.
Com licença.
Mas que raio de constituição tem este meu irmão?
Nunca mais o deixo beber enquanto estiver dentro dele.
Olá, Charley. Dá-me um copo.
Deixa-me beber um copo! Por favor, Charley!
Charley, deixa-me beber um copo!
Não vai servir de nada.
Estou aqui há 15 minutos e não consegui nada.
Tales tinha razão!
E esta? Deram-me um copo e não consigo pegar nele.
Não consigo agarrar o copo.
Charley... então esse copo?
Acabei de lhe dar.
Onde está?
Porque vais fugir? Alto ou disparo!
Tens de ser mais rápido do que...
Charley... dá-me um copo!
Mas que brincadeira é esta?
Charley, não me deixes, pá. Não me deixes sozinho.
Ajuda-me a segurá-lo para ele não fugir.
Oh, mano, quem me dera estar morto!
SILÊNCIO POR FAVOR
Ellen, gostava muito de falar consigo.
Tenho uns assuntos a esclarecer.
Ellen, por favor, tem que me ouvir.
Pare de gritar. Estão todos a olhar.
Quero explicar o que se passou ontem à noite.
Acho bem que explique. Fazer-me esperar horas pela salada de batata,
depois telefonar-me e ladrar como um cão, miar como um gato e piar como um mocho!
- Acho que é melhor começar pelo princípio. - Não se incomode.
Ouça, fui comprar salada de batata, lembra-se?
Comecei a sentir-me esquisito e a ouvir aquela música de harpa...
e em vez de pedir salada de batata pedi Prospect Park.
Compreendo. É perfeitamente natural.
Sempre que ouço música de flauta peço Coney Island.
Sei que parece estranho, mas quando dei por mim,
estava a sair de um autocarro e tinha o meu irmão à espera.
Tinha sido morto na noite anterior.
Não diga nada até eu acabar. Ouça-me até ao fim.
- Vá-se embora. - Depois tive que ir ao Pelican Club cantar...
Para que o Promotor Público não pensasse que eu tinha morrido,
ou seja, o Buster, que agora se chama Buzzy. Está a perceber?
- Sim muito. É doido. - Sim, mas não me esqueci de si.
Foi por isso que telefonei. Mas um cão ladrou e disse que era uma loja de animais.
Tentei sair dali, mas não pude por causa da Midge porque estamos noivos.
Ou seja, o Buzzy e a Midge estavam noivos,
mas nessa altura eu era o Buzzy.
- E quem é agora?
- Sou eu próprio, mas não sei durante quanto tempo.
Volte quando for o Buzzy.
É verdade, Ellen, a sério.
É assim que o Buzzy é. Não tenho nada a ver com isso.
Ouço música e ele entra dentro de mim.
Tem a lata de continuar aqui? Fez com que me despedissem!
Desculpe, mas tenho que recorrer à força.
Ah! Agora é uma homem das cavernas.
O homem de Neanderthal teve os seus méritos.
Agora ouça! Vou levá-la à igreja neste momento...
e pedir à rapariga que está à espera de casar comigo...
que lhe diga como, quando eu era o Buzzy Bellew...
me meti nisto porque o Buzzy era suposto casar com ela.
Por isso, quando não sou o Buzzy, não tenho que casar.
- Vamos enfrentar tudo isto juntos. - Sim, claro.
É completamente doido! Não tarda...
vem aí a policia para o levar.
- Por favor, acompanhe-nos. - Só um momento...
Sr. guarda, têm a pessoa errada.
Sou um cidadão pacífico que cumpre as leis.
Desculpe, mas temos ordens do Promotor Público.
Entre.
E ontem era apenas um génio comum, simpático e gentil.
Desculpe termos que o pôr sob custódia, Sr. Bellew,
mas é para sua própria segurança.
Devia ter tratado disso na minha ausência, Grosset.
Felizmente tudo correu bem. O Sr. Bellew está aqui em carne e osso.
Em carne e osso?
Buster... Buster... por favor!
Nada, eu...
Vamos ao que interessa, Sr. Bellew.
Disse-me que tinha provas contra o 'Ten Grand' naquele assassínio de Brooklyn.
Antes que eu possa condená-lo...
gostaria dum depoimento completo seu.
Não estou muito bem preparado.
Estou à espera que algo aconteça.
Que aconteça o quê?
Buster... por favor!
Parece que não vai acontecer.
Buster! Acalme-se, Sr. Bellew.
Está tão seguro como numa igreja.
Quer um charuto?
Não, obrigado.
Não temos muito tempo.
Viu o 'Ten Grand' no local do crime, não foi?
Sim, sim. Surpreendi-o em flagrante delito.
Flagrante delito? Óptimo. Prossiga.
Acabei a minha tarefa diária no 'Pelican'...
onde canto e danço.
Estava um pouco cansado, e retirei-me para a pensão.
Bebi quatro ou cinco uísques
e passei a noite em branco.
Decidi ir dar um passeio.
Depois de andar um pouco, as minhas pernas cansaram-se
e parei para respirar num beco-sem-saída deserto.
Esse vagabundo do 'Ten Grand' chegou num carro blindado, caçando a sua vítima,
Um homem alto e magro, de barba ruiva.
Suspeitei imediatamente que se tratava dum crime,
no momento em que o 'Ten Grand' pegou na metralhadora.
Houve uma saraivada de balas...
e a vítima caiu...
fatalmente trespassada na região pericárdica.
E aqui têm, senhores. É um caso extremamente simples.
- Posso ir embora? - Só um minuto, se não se importa.
Sr Bellew, a sua história é satisfatória, excepto nuns pequenos pormenores.
Estava bastante escuro e pode-me ter escapado algo.
Sim, em primeiro lugar, o homem alto e magro, de barba ruiva...
era uma bailarina gorda e baixa chamada Choo-choo La Verne.
Espantoso.
- O disfarce dela era perfeito. - Sem dúvida.
Em segundo lugar, ela foi estrangulada, e não morta a tiro.
Disse-me ao telefone que sabia o nome em que a Choo-choo La Verne alugara o cofre.
Disse que continha a prova das fraudes do 'Ten Grand'.
Qual era o nome verdadeiro? O nome que ela usou quando alugou o cofre?
- Pare com os trocadilhos. - É esse o nome dela! Fanny Quibbling!
Afinal, o que há num nome?
Como Shakespeare disse...
Buster! Buster!
Quem é esse Buster por quem está sempre a gritar?
Alguém de cima que está por trás disto tudo?
Sim, isso mesmo. Alguém 'de cima'...
que eu gostava que se despachasse e descesse!
Buster! Buster!
Ninguém é perfeito e tu sabes que o Buzzy é um irresponsável.
Não me importava se fosse a primeira vez que sucedesse.
- Que horas são? - Seis horas.
Eu não esperava tanto tempo para me divorciar.
- Monte, queres casar comigo? - A sério?
Claro.
Só um homem sem princípios tomaria partido disso.
Acho que não tenho princípios.
Bem, o palco está pronto. Temos os adereços todos.
Sabes que sou supersticioso.
Importas-te de não casarmos na mesma igreja em que o Buzzy te deixou à espera?
Tens razão. Vamos dar uma vista de olhos durante uns dias...
e talvez se encontre uma onde eu não tenha estado.
Está a tentar dar cabo da minha carreira política?
Ou está envolvido com o 'Ten Grand' Jackson?
Faz parte do 'gang' dele? Subornaram-no?
Não, não, não! Buster! Buster!
Está bem, vou dar-lhe mais uma hipótese
ou prendo-o por reter provas.
Está bem, vou dizer-lhe a verdade.
Está a começar a ter juízo.
Escreva tudo, Miss Hutchinson.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Agora. - Bem.
Fui à loja do Sr. Schmidt comprar salada de batata.
A música de harpa fez-me sentir frio e desanimado.
e a salada transformou-se em Prospect Park.
Saí do autocarro
e lá estava o Buster a andar sobre um bloco de pedra, porque estava morto.
A água atravessou-lhe a cabeça, mas o polícia não sentiu nada
quando levou um pontapé, porque ele estava pendurado pelo rabo numa árvore.
Isto é, pensou que estava.
Depois abraçou a rapariga e ela não o viu, mas o marinheiro deu-me um murro.
Foi aí que o Buster se meteu dentro do meu corpo e começou a dançar.
Nossa Senhora me valha! Levem este tarado daqui para fora!
Deitem-no ao rio! Façam-lhe qualquer coisa!
E desistam das acusações contra o 'Ten Grand'. Não temos caso!
Não, desistam! Foi ele. O Buster vai-lhes dizer!
Buster, desce e mete-te dentro de mim. Depressa!
Levem-no daqui! Não suporto a sua presença!
Não! Ele matam-me também! Andam atrás de mim! Preciso de protecção policial!
Vou emitir uma ordem geral a toda a polícia da cidade...
para o prenderem quando o virem,
se necessário matarem-no se se aproximar de algum polícia.
- Ponham esse idiota na rua! - Mas, Sr. O'Brien, Sr. O'Brien!
Mas eu tenho que falar com o Promotor Público sobre um rapaz que foi preso.
Ele não enlouqueceu. Aborreci-me por ele não estar habituado a mulheres...
Como? O Promotor saiu para jantar?
Quando volta? Foi à ópera?
Está bem, eu ligo mais tarde. Adeus.
Sr. Dingle, que faz na minha escada de incêndios?
Há dois homens que me perseguem. Estão na entrada e eu tive que vir por aqui.
Se um polícia o vê a subir as escadas de incêndio vai pensar que é um ladrão.
Não me fale de polícia. Toda a polícia de N.I. tem ordem para me atirar.
Percebo perfeitamente.
Ouça, por favor. Estive com o Promotor Público.
Não acredito numa palavra do que diz.
Acontece que sei que ele vai a caminho da ópera.
- É melhor ir-se embora. - Deixe-me entrar, por favor.
Se meter a cabeça mais um milímetro nesta janela, decapito-o.
Não passa de 'O Médico e o Monstro', é o maior mentiroso do mundo.
Por favor duvide de mim. Não estou a mentir, juro.
Nunca lhe mentiria. Não poderia mentir a alguém por quem sinto...
Por quem sinto aquilo que sinto.
Gostaria de acreditar em si. Se tivesse a certeza que diz a verdade.
Mas digo, juro-lhe que digo.
- Posso entrar por um minuto? - Não.
- Por favor. - Não até ouvir o que tem a dizer.
Agora explique-se.
O meu irmão Buster é o Buzzy Bellew. Foi morto ontem à noite...
e eu disse ao fantasma dele que o ajudava,
mas não pensei que ele iria meter-se no meu corpo.
Ellen, por favor! Deixe-me entrar!
Entre.
Onde está ele?
Ele... quem?
- O teu namorado.
Vão-se embora, por favor. Não está aqui ninguém.
- Que disse ela, Torso? - Esquece, vamos dar uma vista de olhos.
Não tentes ligar para a polícia.
Onde está ele?
Estás nervosa?
- Que disseste? - Está nervosa
Procura no armário.
Está frio. Quando faço isto bem alto o porteiro liga o aquecimento.
Que foi que ela disse, Torso?
É o porteiro a bater.
Ouçam deve haver um engano qualquer.
Sei que o Sr. Dingle é um pouco excêntrico, mas não faria mal a uma mosca.
- Dingle? Quem é o Dingle? - Falou no meu namorado.
E esta? Ela engana a Buzzy Bellew, enquanto ele a engana com a Midge Miller.
Buzzy Bellew... então ele disse a... o Buzzy Bellew não está morto?
É isso que queremos saber. Demos cabo dele e ele ressuscitou.
Morto, eh? O que é que sabe?
Sim, queremos fazer-lhe umas perguntas.
Está bem, vou-vos dizer.
Não sei porque hei-de proteger o Buzzy Bellew, se ele me anda a enganar.
Ele foi buscar a Midge Miller ao 'Pelican.
Sabe que andam atrás e vão fugir para Chicago no comboio das 7:20.
Se se despacharem, ainda o apanham.
O Pelicano!
- Que está a fazer? - Calado ou eles ouvem!
- Eles? Eles quem? - O Chimp e o Torso.
Aqueles dois homens de preto.
Quer dizer, os dois homens de branco?
- Esconda-me, esconda-me!
- Não entre!
- Desculpe, minha senhora. Não se assuste! - Socorro, papa!
- Saia, pelicano! - Por favor, não faça isso.
Já lhe disse, pelicano. Saia!
Tens que me ajudar. Preciso de ti, Buster!
Mama, és o Buster e ele precisa de ti.
- Porquê? - Porque ele é um pelicano. Agora saia!
- Buster, até que enfim! - Tentei vir ter contigo.
Mas tive uma ressaca enorme.
Nunca mais tomes uma bebida quando estiver dentro de ti.
Tens que me ajudar. A minha vida corre perigo.
Saia! Saia! - Papa, está quieto.
Este jovem está em sarilhos. Quer que o ajudes.
Tenho más noticias para ti. Já não te posso ajudar.
Mas tens que me ajudar, Buster! Não me abandones agora.
- Que quer que eu faça? - Andam atrás de mim para me matar.
Faz 'pfff' para os fazer desaparecer.
Faço 'pfff' para fazer o quê a quem?
Faz 'pfff' e deixa-o desaparecer.
- Fazemos isso todos os dias. - Estejam calados.
Não consigo ouvir o Buster.
Desculpa, Buster. Não sabia que falava tão alto.
Boa noite, Buster. Estás com bom aspecto.
Calados!
Vem, não podemos perder tempo com estes dois. Tenho muita coisa para te contar.
Segue-me.
Desculpem, o meu irmão passou por esta porta. Tenho que ir atrás dele.
Vês se percebes. Não tenho muito tempo. Já não posso meter-me no teu corpo,
fiquei sem ectoplasma. Daqui para a frente estás por tua conta.
Meu Deus, que vou fazer? Se me desses as provas do 'Ten Grand'...
talvez as pudesse levar ao promotor. Ele foi à ópera.
A informação é esta: a rapariga que foi morta, Choo-choo La Verne era a bailarina da ventoinha.
- Choo-choo La Verne, a bailarina. - Isso mesmo.
Está a falar com o salame. Pensa que é uma ventoinha.
Um rapaz tão simpático. Deixa-me ver.
- Então o 'Ten Grand' matou-a. - Quando ela ameaçou contar tudo à polícia...
deu-lhe com uma garrafa de champanhe e estrangulou-a.
Vou lembrar-me... champanhe, rixa de bêbados... ela ameaçou contar à polícia.
Agora está a falar com um frasco de pickles convencido de que é um polícia.
Quem me dera que fosse!
Vi o 'Ten Grand' carregar o corpo dela. Agora escuta isto, que é muito importante.
O nome verdadeiro dela era Minnie Smith, e ela escondeu provas contra o 'Ten Grand'
com dinheiro falso, num cofre registado nesse nome, Minnie Smith.
Buster, quem me dera... Que foi isto?
Se conseguires sair dessa serás um homem novo...
e se não saíres, havemos de nos encontrar.
Buster, não vás! Volta, Buster!
Um rapaz tão simpático e tão...
Vamos!
Papa, entra um e saem três.
- Papa, olha! - Agora estamos abertos 24 horas por dia.
Primeiro corredor à sua direita.
Segundo corredor à sua esquerda.
Primeiro corredor à sua direita. Bilhete, por favor.
Não tenho bilhete, mas tem que me deixar entrar.
Tenho que falar com o Promotor Público. Está aqui na ópera.
- Desculpe, mas tem que falar com o gerente. É ali.
Bilhetes, por favor. Primeiro corredor à direita.
Só um momento, o seu bilhete?
- Não tenho bilhete, dinheiro, mas tenho que entrar. - Mas tem que ter bilhete.
Tenho que falar com uma pessoa que está ali dentro. Andam atrás de mim!
- Um momento. Sinto muito. - Não está a perceber. Tenho que entrar
Primeiro corredor à sua direita, por favor.
Silêncio!
Oiçam os sinos
Que tocam
As 3:00
O Promotor Público!
Sou eu!
Dois gangsters assassinos Agarraram-me, esfaquearam-me
O'Brien! O'Brien!
Socorro! Socorro!
São gangsters Andam atrás de mim
Socorro, socorro, socorro Socorro, socorro, policía!
Salvem-me
Sei o nome verdadeiro
O nome
De Choo-choo La Verne
Choo-choo La Verne é...
Minnie Smith!
Promotor Público
Atenção Ouçam o meu testemunho
A verdade Toda a verdade
E nada mais que a verdade
Não! Estou com medo! Não! Estou apavorado!
'JACKSON TEN GRAND CONDENADO'
"DUPLO DE BUZZY EM DUPLO CASAMENTO"
Edwin? - Sim, querida?
Li nas notas de 'Geologia Americana' de Martin...
que o enorme fluxo de água sob as cataratas do Niagara
desloca o solo sub-alivial 71,1 cm por ano.
Precisas é de te afastares desses livros bolorentos.
Edwin, nem parece teu.
Vou deixar de ser como sou.
Acho que haverá sempre um pouco do Buzzy em mim.
- Edwin... - Sim, querida?
Achas que ele vai continuar a aparecer-nos?
Não, querida. Acho que nunca mais vamos ouvir falar dele.
Sou um diabinho, não sou?
FIM
Tradução por Lucky1968
Best watched using Open Subtitles MKV Player