时代华纳公司旗下 华纳兄弟影业
美国新线影片公司
米高梅影片公司
新线公司与米高梅影片公司 联合出品
新西兰温纽特电影公司 制片
霍比特人
五军之战
我警告过你
我是不是说过跟矮人打交道没有好下场
果不其然吧
他们弄醒了恶龙
我们都要死无葬身之地了
快点 快点 快点
快点吧
我们的赶紧离开这儿
快走 当心伙计
别管那些书了 快点带上其它东西
可是镇长 我们就不能设法保住河谷镇吗？
哦 保不住了 还是保金子吧
快点 我们得离开
没有时间了 我们立刻动身
- 扶他起来 - 快点 兄弟
- 快 快 我们走 - 我没事 我自己能走
- 动作快点 - 我们不能走
我们不能丢下爸爸
如果留在这里 你的妹妹必死无疑
你爸爸希望那样吗？
把门打开
听到没有
救救我
- 把手给我 - 快点 动作快点
大家快点 快
奇利 快点
快点划伙计
恶龙
快点儿 快点儿
再快点 再快点 - 救救我 -
但愿我们
能把这些可怜人都带上 可是他们
- 毫无价值 - 没错
当心
快点
再快点 再快点
我的金子 我的金子
我们已经严重超载了
只能去掉一些东西
没错
阿尔弗雷德
快点 快点
可怜的人们
爸
他射中了
- 他射中恶龙了 - 没有
射中了 他射中目标了
他的箭射不穿龙鳞
那龙鳞刀枪不入
你干什么- 回来 -
- 快回来 巴恩 - 巴恩 别离开我
巴恩
快回来
- 巴恩 - 让他去吧
我们不能回去
巴恩
爸
巴恩 你来干什么
你怎么没走？你应该离开！
- 我想来帮你 - 不
没人能阻挡它了
它可以
巴恩
快回去吧
你得离开这儿 快！
爸爸
巴恩
啊
停下 停下 停下
停船
是谁
竟敢和我作对
实在太遗憾了
这下你该怎么办
弓箭手
你被
抛弃了
没有人来帮助你
机会来啦 快走 快走
往湖面上划
他是
你儿子吗
我要在你面前
烧死他
烧焦
别动 儿子
别动
告诉我
可怜人
你还有什么来跟我作对
你已经死到临头啦
你
完蛋啦
巴恩
看着我
你看着我
稍微向左一点
就是这样
巴恩 抓紧了
怎么了？
怎么回事？
它死了 我看到了
它死了
史矛革死了
我以胡子发誓 是真的
你们快看呐
艾尔博尔的渡鸦又飞回来了
是的
消息会传开
很快
中土世界的人都会知道
恶龙死了
你并不孤单
米斯兰达
只要你需要帮助 我就会来
谁来救我呀
救命啊
救命
爸
- 爸 - 爸
天呐 为什么
塔瑞尔
奇利
快点儿
我们要走了
你们是兄弟 你必须走
跟我走吧
我知道我的心 我不怕
我真的不能没有你
不行
塔瑞尔
塔瑞尔我爱你 [矮人语]
我不知道你在说什么
我想你知道
莱戈拉斯殿下
离开那矮人吧
你有自己的任务
拿着吧
这是我们的信物
- 需要毯子 -这些是干的 你用吧
- 谢谢 - 给你
喂 - 你干什么 - 给我拿一条
我快要冻死了
自己找去
你没有权力要 马屁精阿尔弗雷德
事实正好相反
镇长不在的时候
权力由副镇长接管
也就是说由我来接管
把毯子给我
副镇长
别不要脸了
你简直就是个强盗
我就是死也不会服从你这种人
那我就不客气了
你这样做很不明智 阿尔弗雷德 走开
- 爸 - 快过来
你还活着
没事了 亲爱的
是巴德 是巴德杀死了恶龙
我亲眼所见
他跟恶龙搏斗
然后用黑箭射死了它
谢谢你 巴德
- 好样的 - 谢谢
你救了我们所有人
上天保佑你
让我们 向屠龙者致敬
向巴德国王
致敬
我说过无数次
巴德 他可是王族后裔
- 天生的领导 - 你少来这套
镇长才是领导
他在哪儿
- 镇长在哪儿 - 他去见龙王了
带着我们的钱财 他死了
你知道
是你帮他装的船
不
我想阻止他
- 骗子 - 小偷
- 你是个狗
我求他 我劝他
我说 "镇长"
"不行"
"想想孩子们"
"难道说不该替孩子们想想吗"
嗷
把他挂起来
吊死他
行了 放开他
放开他
看看周围吧
难道
死的人还不够多吗
冬天快到了
我们得做好准备
帮助病人和无依无靠者
健康的人要照顾受伤的人
年轻力壮的都跟我来
现在最重要的是救人
然后呢？ 随后怎么办？
找住的地方
喂
庞柏
比弗
有人吗
等等
- 是比尔博 - 他还活着
停下 停下
停下
你们得离开
我们都得离开
我们才刚来
我努力说服他 可他就是不听
- 你在说什么 伙计 - 索林
索林 索林 他下去好几天了
他不睡觉 也不吃饭
像是变了一个人 完全变了 一定是
一定是这个地方 存在着某种邪气
邪气
什么样的邪气
菲利
金子
无数的金子
不再有悲伤
和痛苦
看呐
索尔巨大的宝藏
欢迎
我的兄弟们
终于回到
艾尔博尔
巴林
奇利
感谢都灵 你还活着 - 庞博 -
- 找到没有 - 还没有
我也没用
- 继续找 - 也有可能在其它地方
阿肯宝石就在这里
- 继续找 - 听到没有
- 继续找 - 所有人
找不到不许休息
我几乎要把它送给你呐
只要能让橡木盾
感到痛苦
让他彻底崩溃
让他心灰意冷
让他 变成疯子
我来帮你
只带上必需的物品
我们要走很远的路
你们去哪
只有一个地方可以去
去孤山
你太英明 大人
那可是个避难的好去处
也许有点儿龙的气味 但是女人们可以清除它
那儿安全 暖和 干燥
而且应有尽有
房子 衣物
还有不少金子
那里的金子都受到过诅咒
我们只要他们许诺过的东西
能够让我们重建家园的东西
拿着 好好干活儿
用不了多久史矛革的死讯就会传播出去
是的
人们都将开始关注孤山
关注他的宝藏
和有利地形
你听到了什么
没有确切消息
我只是担心而已
林地精灵
精灵国王的儿子和一个女精灵
跟踪我们到了长湖镇
那你把他们都杀了吗
他们像胆小鬼一样
尖叫着逃跑了
蠢货 他们还会回来的
到时候会带着精灵军队
速去刚达巴
让各军团出动
精灵
人类
矮人
孤山将会是他们的坟墓
开战
路上有情况吗
我跟着那个半兽人出了镇子 我认识他
博尔格 毁灭者阿索格的儿子
有一群座狼正在镇子外面等着他
他们向北面跑去
这些座狼和其它座狼不同
他们的标记 我已经很久都没有见到过了
是刚达巴的标记
刚达巴
它是迷雾山脉最北边的一个半兽人要塞
莱格拉斯殿下
我带来了您父王的口信
他让您立即返回
走吧 塔瑞尔
殿下
塔瑞尔被放逐了
放逐
请你转告父王
如果不让塔瑞尔回去的话 我也不会回去的
莱戈拉斯
那是你父王的命令
没错 他是我的国王
但他的命令不能主宰我
我要去北方 你跟我去吗
去哪儿
去刚达巴
全能的凡拉 [咒语]
救救他 [咒语]
请听我说 全能的凡拉 保佑他[咒语]
念咒语救不了你的 老东西
这是我主人的地盘
你死到临头了 巫师
三枚戒指给了天空之下的精灵国王们
七枚戒指给了石厅里的矮人国王
九枚
用于注定会死去的人类
你无法和影子战斗
更何况你很虚弱
独自一人
孤掌难鸣
我并不孤独
你需要我的帮助吗？夫人
你们不属于这个世界
米斯兰达
醒来吧
他在这里
是的
黑暗又降临了
甘道夫
甘道夫 上来
他很虚弱
他不能留在这里 那样会消耗他的生命
走吧
快走
我们一起走 夫人
走
已经开始了
东方将会陨落
安格玛王国将会崛起
精灵的时代已经结束了
半兽人的时代即将来临
没有你
说话的权力
魔苟斯的仆人
你只是个无名之辈
不法之徒
行尸走肉
回到属于你的
空间去吧
我们被欺骗了
索伦的灵魂受到重创
他已被放逐了
一定会逃往东部
应该通知刚铎
让他们严加防守魔都边界
不
你应该照顾盖拉德利尔夫人
她消耗了过多能量
已经极度虚弱
送她回诺斯诺里安
萨鲁曼大人
我们必须找到索伦
除掉他 以绝后患
没有了魔力指环
索伦不可能再在中土世界为非作歹
去吧
索伦的事交给我
- 我需要一匹马 - 什么
甘道夫
- 你要到哪儿 - 去艾尔博尔送信
索伦要去攻打他们
我亲眼看到了索伦大军那些数不清的莫瑞亚半兽人
你快去召集我们的朋友 巨鹰和熊人
孤山大战就要开始了
就在这些山洞里
我敢肯定
我们已经找过无数遍
找的还不够仔细
索林 我们都很想找回那块宝石
可是到现在还没有找到
你是不是怀疑我们对你的忠诚
阿肯宝石
应该属于我们的人民
它是国王的宝石
我不是国王吗？
听着
如果有谁找到了它
而没有交给我
我绝对不会饶了他
恶龙附体了
我曾经见过
那种表情
过分的欲望
强烈而病态的追求
他的祖父曾因此而发疯
巴林 如果索林
得到了阿肯宝石
或者说找到了它
他会变好吗？
那宝石是无价之宝
比所有这些宝贝更加珍贵
它把权力赋予
拥有它的人
他会让他变好吗？
不 孩子
恐怕只会让他变得更坏
也许还是
不要找到的好
那是什么
你手里面
没 没什么
让我看看
呃
这是我在熊人的花园里捡到的
你一路上都带着它
我要种到我的花园里
等回到袋底洞
这战利品也太不起眼了
它会长大的
每次看到它 我就会想起
所有发生的事 好的 坏的
能把它带回去我感到很幸运
索林 我
索林
河谷镇的幸存者
已经回到镇里了
足有好几百人
让所有人去城门
全都去
马上
快点
- 动作快点 - 大人
大人
快上来
看大人 火盆已经点上了
看来
索林·橡木盾他们也都活了下来
活下来了
你是说那些矮人得到了那里的金子
没关系 阿尔弗雷德
那山里的金子多得很
今晚暂且住在这儿
大家自己找住的地方
先把火点起来
- 快点 快去 - 阿尔弗雷德
今晚你负责放哨
高一点
日出现一定要把城墙修好
收复孤山不容易
我不想再把它丢掉
河谷镇的人们一无所有
他们需要我们
他们已经失去了一切
不用告诉我他们失去了什么
我知道他们确实很困难
不过他们没有被恶龙烧死已经很幸运了
他们应该心存感激
多弄点石头
你们再多加些石块儿
- 孩子们快要饿死啦 - 我们需要食物
- 我们只能坚持三天 - 巴德
- 我们粮食不多了 - 尽力而为吧 珀西
- 没事的 - 不要担心
孩子 伤员和妇女先过来
我们需要水
早上好 阿尔弗雷德
夜里有什么情况吗？
没有 大人 一切正常
连鬼都没来过
可是来了精灵人 八成是
瑟兰迪尔国王
- 那阵风把您给吹来了 - 我听说你们需要帮助
接着
向后传
这太及时了
真不知道该怎么感谢您
你没有必要感谢我
我不是为你们而来
我是来取回属于我自己的东西
这山里也有我渴望已久的宝石
星光璀璨的白珠宝
绿叶森林的白宝石
我知道有个精灵国王想出高价买它
等等 请等一等
你真打算为几块宝石发动战争吗？
那是属于我们的国宝 岂容他人占有
你我同命相连
山里面的那些财宝 也应该有我们的一份
我去找索林谈谈
你想去跟矮人讲道理
为了避免战争
是的
跟我来
你好索林 索恩之子
看到你还活着 真令人喜出望外
你为什么来山下国王的城门前
想开战吗？
山下国王为什么躲在城墙里面
就像只缩头乌龟
因为我担心会有强盗回来抢劫
大王
我们不会抢劫你
我只要解决问题
你不打算跟我谈吗？
洗耳恭听
我代表全体河谷镇的人民
要求你遵守自己的承诺
分享一部分财富
好让我们重建家园
我们之间没有承诺可言
因为你的人已经兵临城下了
我们还要打上山去 如果你不兑现承诺的话
你的威胁对我起不了作用
你的良知何在
难道我们的要求不合情理吗
我的人民曾经帮助过你们
而你们带给他们的却是毁灭和死亡
河谷镇人那一帮助我们不是为了丰厚的回报
可那是公平交易
公平
除了用尊严交换毯子和食品求得
生存和延续
难道我们还能有什么选择吗？
还说什么公平交易
你告诉我
屠龙者巴德
我为什么要遵守那些约定
因为那是你给我们的承诺
难道它一文不值
快走吧
不然我一箭射死你
你想干什么
我们 我们不能开战
- 这跟你没关系 - 对不起
我只是想提醒你精灵人的军队现在就在城外
此外还有无数愤怒的渔民
我们 我们可以说是寡不敌众
很快就会改变的
什么意思
意思是 巴金斯老爷
你永远不能低估矮人
我们能够收回艾尔博尔
同样
也能保卫它
他一毛不拔
真是遗憾
- 你已经尽力了 - 我不明白
为什么
为什么他宁愿开战
它已经失去理智了
他现在只认
这个
拂晓开始进攻
你们也参加吗
巴金斯老爷 你过来
这个你用得着
穿上
这件背心是由银合金制成
我的祖先
将它称为秘银
穿上它可以刀剑不入
感觉很别扭
我不是武士 是霍比特人
这是礼物
作为我们友谊的象征
真朋友天下难求
我以前瞎了眼
不过现在看清了
有人背叛了我
背叛
阿肯宝石
在某个人的手里
他们有人在骗我
索林
你的梦想已经实现了 你夺回了孤山
难道还不够吗
我的同胞背叛了我
你曾经向河谷镇的人民许下过诺言
难道这些宝物
真的比名誉还重要吗
我们的名誉 索林 我也在其中替你说过话
对此我不甚感激
我懂得一诺千金 可是这里的宝藏
并不属于河谷镇的人
这些金子
属于我们
只属于我们
我发誓
我绝对不会和
任何人分享
哪怕是
一小块
我也绝不
刚达巴
那里有什么
有个宿敌
古安格玛王国
这个要塞曾经是他们的据点
他们再这里建有一个巨型兵工厂
用于制造作战的武器
有光 好像有动静
我们等待夜幕降临
那是一个可怕的地方 塔瑞尔
上世纪 我们的人曾经在那里血战
我母亲死在那里
我父王从来不提一句
没有坟地
没有葬礼
没有
让我过去
让开
嘿 嘿
嘿 喂 说你呢
那个尖帽子
对
你 这里不许懒汉 乞丐
和盲流闲逛
没有你们我们已经够麻烦了
快走吧 骑上你的马
是谁在这里管事儿
是谁在问
你们和矮人之间的恩怨必须先到放一边
战争就要开始了
半兽人已经倾巢出动
你们面临着灭顶之灾
你到底在说些什么
你还不是很了解巫师
他们就像寒冷冬天里的惊雷
从很遥远的地方滚过来 轰然的一声炸响
可是 你什么时候看到过下雨呢？
不 不是这样的
半兽人大军已经出动
它们久经战阵 都是天生的杀手
我们的敌人动用了全部的力量
他们为什么要出兵
因为形势所迫
索林带着他的人要收复自己失去的家园
半兽人不会允许矮人进入艾尔博尔
毁灭者阿佐格奉命绞杀他们
阿佐格的主子 试图控制孤山
并非只是为了财富
更因为它的位置 那里是战略要地
也是恢复北方安格玛旧国的必经之路
如果那个邪恶的国家东山再起
瑞文戴尔 罗瑞安 夏尔
甚至刚铎 都将被毁灭
你说的那些半兽人大军 米斯兰达
他们在哪儿
我们的军队将在黎明前完成布署
会打得他们措手不及
那些蠢货
早就忘记这片土地下的生物
忘记巨型地蛇的存在
如果要进去 现在就该行动了
它们蜂拥而出
这些蝙蝠有着特殊的用途
干什么用
战争
必须警告其他人
也许晚了 快走
从什么时候起我的斡旋失去了意义
你们究竟怀疑我什么
我怀疑你想救你的矮人朋友
我很欣赏你对他们的忠诚
但是这并不能改变我的计划
这件事由你引起 米斯兰达
请你别介意由我来结束它
弓箭手准备好了吗
- 是好了 陛下 - 传我的命令
只要那山上有人活动
格杀勿论
矮人没有退路啦
你 弓箭手
你同意他说的话吗
金子真有那么重要
非要用矮人的死亡来换取吗
事情没有那么严重
- 到不了那时候他们就会认输 - 他们不会的
你以为矮人会投降吗 不会
他们宁愿战死也不会投降
比尔博·巴金斯
如果没有记错
你就是那个
在我的卫士眼皮底下偷走地牢钥匙的半身人
是的
不好意思
我来
是给你送这个
孤山之心
国王宝石
这宝石价值连城
它怎么会到了你手里
我拥有它十四分之一的份额
那你为什么要这样做
我们怀疑你的诚意
我这样做不是为了你们
我知道 矮人也许很固执
很愚昧
很难缠
而且多疑猜忌 遮遮掩掩
有很多常人难以想象的坏毛病
但是他们不失勇敢
善良
和忠诚之心
我非常爱他们 我要尽全力解救他们
如今索林
他的眼里只有这块宝石
为了进行交换 他一定会满足你们的要求
完全没有必要发动战争
今晚你先住下
- 明天一定要离开 - 什么
- 尽可能远离这个地方 - 我不想离开
作为第十四个加入者 我不能离开这个集体
没有集体了 再没有了
不知道索林发现这件事会做什么
我才不怕索林发现呢
你应该害怕
千万不要低估了金子的魔力
而且是恶龙长期盘踞过的金子
走近它的人都会被恶龙的邪恶玷污心灵
所有人
你 过来
给这矮人准备一张床
再让他好好吃顿热乎饭
应该的
嗨
你多注意他
如果他要离开 马上报告
快走
霍比特傻瓜
醒醒 醒醒 霍比特人 该起...
下一箭会射中你的眉心
我们特来告知
你们偿还的欠债已经收到
并且笑纳了
偿还什么
我没偿还什么
你什么都没得到
我们有这个
他们有阿肯宝石
盗贼
我们的国宝怎么到了你们手里
那宝石属于国王
我们可以给他
并且祝福他
但是首先 他必须兑现承诺
他是在骗我们
那东西是假的
可恶的骗子
阿肯宝石现在还在山里面
这是个阴谋
那不是阴谋
宝石是真的
我给他们的
你
我有十四分之一的份额
你偷了我的宝石
偷你的宝石 不
竟管我的飞贼 但我是个诚实的人
我认为这是我应有的权力
你应有的权力
你的权力
你没有权力越过我 你这卑鄙小人
我本来想把它交给你
- 我那样想过很多次 可是 - 可是 什么
窃贼
你完全变了 索林
我认识的那些矮人 绝对不会自食其言
也绝对不会怀疑自己人的忠诚
少跟我讲忠诚
窃贼
把他从城墙上扔下去
都没有听见吗
那我就亲自动手 我诅咒你
不
诅咒把你强加给我们的巫师
听着 即使你不喜欢我的飞贼
也请你不要伤害他
请把他还给我吧
你的表现并不是特别出色
作为山下的国王对吗
索林 索恩之子
从今往后我再不跟巫师打交道
快走
还有霍比特人
可以成交了吗
用阿肯宝石交换以兑现承诺
快说吧
你是要和平还是
战争
我要战争
铁足军
铜墙铁壁阵
他是谁
好像不太开心
他叫丹恩 是铁丘陵之王
索林的表兄弟
他像索林吗
我觉得 他比索林更加没有理智
早上好
大家都好吗
如果你们愿意
给我一点时间的话 我有一个小小的建议
你们这些人能不能
给我滚开
都给我滚
马上滚
谁都别动
喔 别激动丹恩大王
灰袍甘道夫
让这些要饭的躲开 不然我叫他们血流成河
矮人 人类和精灵没必要大动干戈
半兽人军团正向这里开进
让你的人保持冷静
我在精灵面前无法保持冷静
尤其是那些背信弃义的林地精灵
他唯一想做得就是让我的人民遭殃
如果他
胆敢阻挡我们的去路
我就把他的脑袋拧下来
我看他敢不敢再傻笑
他显然疯了 像他表兄
你们听听孩子们 准备
让我们彻底消灭他们
否则 决不收兵
像是地蛇
噢 见鬼
前进吧 我的大军
魔鬼来打我们了
战斗 战斗 都灵的子孙们
我要参加战斗 谁跟我一起去
我去 我去 算我一个
- 谁都不许去 - 啊 为什么
要袖手旁观吗
我说过 你们不许去
精灵他们
他们不打
瑟兰迪尔
你不能这样
蛟龙出海
冲啊
甘道夫
咱们 咱们站这儿合适吗？
派出战争野兽
现在准备进攻
他们无法双线作战
现在我们开始行动
进攻城市
他们守不住这座城
矮人也快完蛋了
阿索格
他企图切割我们
全体注意
向河谷镇撤退
马上
去河谷镇
比尔博 这边
西格丽特
蒂尔达
孩子们 我的孩子在哪儿
我见过 刚才在老街那边
老街
那现在呢
蒂尔达 西格丽特
巴德 半兽人沿河堤杀过来了
让弓箭手去东城墙集合 尽一切可能阻击半兽人
弓箭手 这边儿来
半兽人攻占了老街
老街失手了
剩下的人 跟我来
- 冲啊 - 杀啊
决战到底
爸
- 在这儿 - 我们在这儿
巴恩
西格丽特 快趴下
听着
我要你们把妇女和孩子集中起来
带他们去教堂
把门插好
听明白了吗
就是天塌了也不能出来
我们要跟你在一起
孩子们 应该听你们爸爸的话
这事儿交给我吧 大人
听爸爸的话
- 我们去教堂 - 阿尔弗雷德
只有妇女和儿童能去
所有男人都要参加战斗
你必须给我回来
好的 我先带他们转移
然后任凭调遣 起来
照顾好她们
快走 老太婆
大家都去教堂
给我闪开
走不动的别管他了
狗东西
索林在哪儿
我们需要他 他在哪儿
让这里血流成河
全部杀光
撤退
我们什么时候放弃过自己的同胞
索林
他们在流血牺牲
这山里洞窟连着洞窟
我们可以凭借地形
确保万无一失
是的
没错
我们要把金子往深处转移
- 确保安全 - 你没听到我说吗
丹恩被包围了
他们都会被杀死
打仗总会死人
人有的是
和金子相比人命几乎不值一提
为了金子死多少人都值得
你坐在这宏伟的大厅里
头上戴着王冠
可是你比以往任何时候都要渺小
别用那种口气
好像我还是个小矮人王
好像
我还是
索林
橡木盾
- 我是你们的国王 - 你从来都是我们的国王
以前你从没怀疑过
可是你现在完全变了一个人
出去
给我出去
再说我杀了你
你坐在这宏伟的大厅里
头上戴着王冠
可是你比以往任何时候都要渺小
为了金子死多少人都值得
那些财宝上沾满邪气
山下国王 盲目自大
- 听着 - 我不是国王吗
这些金子
是我们的
只属于我们
那宝藏 绝对不会分享
他被自己的欲望蒙蔽了双眼
好像我还是个小矮人王
索林
- 橡木盾 - 那种邪气逼疯了你的祖父
橡木盾
他是索林
索恩之子 索尔之孙
我不是我的祖父
他疯了 他们在流血牺牲
收复艾尔博尔
丹恩被包围了
流血
被包围
流血
被包围
你们的家园
你变了 索林
我不是我祖父
难道这些宝物真的比名誉还重要吗
我不是我祖父
这些宝物会把你害死的
撤退
往孤山撤退
他们的死期到了
准备发起最后的进攻
我不能永远
躲在石墙后面
看着别人冲锋陷阵为了我们
我不是那种人 索林
对
不是
我们是都灵的子孙
都灵的子孙
不会临阵退缩的
我没有权力再对你们发号施令
但你们能再听我
最后一次吗
还不到时候 等等 等等
现在 进攻
索林
为了国王
随我上
是矮人
他们反击了
他们为国王而战
愿意誓死战斗到底的人
跟我来
我们应该和男人们同生死 共患难
- 说得对 - 拿起武器
- 跟我去吧亲爱的 - 别 别 别
- 饶了我这老太婆吧 - 不要害怕
你烦不烦
马屁精阿尔弗雷德
你是个胆小鬼
"胆小鬼"
敢带胸罩的男人不可能是胆小鬼
你不是男人
你是可怜虫
丹恩
索林
坚持住
我来了
嗨 兄弟
你怎么才来
这里的丑八怪太多了 索林
但愿你有制敌法宝
好吧
我们就擒贼先擒王
阿索格
我要干掉那个杀人魔王
冲啊
形势不容乐观
甘道夫
是索林
还有菲利和奇利
还有德瓦林
这都是他的得力干将
他们干嘛去
去取那魔王的首级
去死吧
甘道夫
莱戈拉斯
又来了一股敌人
什么
是博尔格
他率领着刚达巴半兽人 他们很快就要到了
刚达巴
看来这是计划好的
阿索格牵制我们的军队 博尔格从北边突然袭击
北 背面
告诉我哪儿是北面
渡鸦岭
索林还在那儿
还有菲利和奇利 他们都在那儿
他在哪儿
好像没有人
阿索格可能逃走了
我看未必
菲利
你带上你兄弟
搜查瞭望台
记住一定要注意隐蔽
有情况马上告诉我
不许擅自行动
- 懂了吗 - 又有人来了
是哥布林雇佣兵
也就百十来个
我们来收拾它们 快去
走吧
来啊
集合你的人马
大王 派这只部队去渡鸦岭吧 那里的矮人危在旦夕
必须通知索林
你自己想办法吧
我们精灵已经做出了太多牺牲为这个被诅咒的地方 到此为止
瑟兰迪尔
我去吧
开什么玩笑
你不能办到
为什么
因为他们会发现你 并且杀死你
不会的
他们不会发现
你不用说了
我不同意
我没有要你同意 甘道夫
你不能离开
你们不能见死不救
一错再错
你给我闪开点儿
那些矮人会被杀死
是的 他们迟早会死
今天
明天
一年以后 一百年以后
这有什么区别呢
他们是凡人
你觉得你的生命更加宝贵吗
你是个冷血动物
你完全不懂什么叫爱
你懂什么叫爱
你懂吗
你对那矮人的感觉是真实的吗
你认为那是爱情吗
你准备为之而献身吗
你要伤害她
那你要先杀了我
我和你去
给我起来
你离我远点吧
不再听你指挥了
那些信任你的人
他们会听的
镇长的位子
就摆在那儿等你坐了
你却完全不屑一顾
为什么
阿尔弗雷德
内衣漏出来了
你留在这儿
继续往下搜
这个我对付
那魔鬼去哪儿了
索林
比尔博
你们必须离开这儿 马上
阿索格的另一支军队 从北面过来了
这里会被彻底包围
- 到那时你们插翅难逃 - 就得手了
那个魔王就在里面 我们应该继续
不 那样正好中计
这是一个圈套
是他的陷阱
去找菲利和奇利 让他们回来
索林 你真要这样做吗
快点去吧
我们今后还有机会
这个最先死
然后是他的兄弟
接着是你 橡木盾
你是最后一个
快走
你的血脉就此终结
奇利
索林
索林 不
全部杀光
不
奇利
去杀了他
干掉他
奇利
塔瑞尔
奇利
不
塔瑞尔
看 巨鹰来了
比尔博
不 别动 别动 躺着 别动
我很高兴你在这儿
我希望能带着你的友谊离开
不 你不会离开我 索林
你不会死
我要收回
我在城门上说的话
事实证明你是我真正的朋友
原谅我
我一时糊涂
我很后悔
带你出来历尽风险
不 我很乐意分担你的风险 索林
而且 无怨无悔
它是我最重要的人生经历
再见了
飞贼老爷
你可以回去看书
坐在摇椅上
继续种你的树
看它们成长
如果有更多人
珍视友谊
胜过金子
这世界会更加美好的
不 不 不 不 不 不
索林 索林 你不能死
索林
索林 索林你不能死
你不能死 求求你
巨鹰 巨鹰
巨鹰来了
索林
我 不能回去了
你要去哪儿
我不知道
去北方吧
去登丹部落
他们有一个年轻的游侠 你应该去见他
他父亲阿拉松是个好样的
他的儿子
将来也会是个伟人
他叫什么
他在荒原上号称健步侠
他的本名
必须由你自己去发现
莱戈拉斯
你母亲很爱你
胜过所有人
包括她自己
他们要埋葬他
是的
如果这就是爱 我宁愿不要
请把它收回吧
请把
为什么让人如此心碎
因为它是真心的
今晚要举行盛大宴会
唱歌跳舞 歌功颂德
索林·橡木盾
将成为一个传奇
我知道你们会这样称颂他
但我觉得他不是传奇
他是
我觉得
他是
好吧 我还是悄悄走开吧 请代我跟大家告个别
你可以亲自告别
如果你们那位碰巧经过袋底洞
来喝茶吧
茶点管够
随时恭候大家光临
就不用敲门了
到夏尔边界啦
也到了我们分手的时候了
很遗憾
我很喜欢有巫师陪伴
他们总能
给我带来好运
你不会真以为 你所有的脱险和历险
都是因为运气好吧
魔力指环可不能轻易使用 比尔博
你别把我当傻子
我知道你在哥布林的隧道里捡到一枚
从那以后我一直在盯着你
噢 谢天谢地
再见 甘道夫
再会
对了
你不用再担心那枚戒指
我在打仗的时候找不到了
弄丢了
你是个很好的人 巴金斯
我非常喜欢你
可你毕竟是个小人物
这个世界大得很
等等 那是我母亲的嫁妆箱
那是 我的餐椅
嘿 把那个矮凳给我放下
这是怎么回事
你好
比尔博先生
你不应该在这儿出现
你什么意思
因为大家都以为你已经死了
我没有死
不管你们怎么以为
哎 你不能回家
比尔博先生
二十块 二十一块
二十一块还有加的吗
哈哈 卖给波切太太啦
可以给小胖垫脚用
还有 这件有出价的吗
纯粹的夏尔制品
绝不是矮人的仿制品
停下
- 你们误会啦 - 你是谁
你什么意思 我是谁
你很清楚我是谁
莉贝·萨克维尔·巴金斯
这里是我的家
那是我的汤勺 非常感谢
对不起 让一下
真是天下奇闻 你已经失踪十三个月了
如果你真的是
比尔博·巴金斯 而且没有过世
你能证明吗
什么
就是 只要是写有你名字的正式文件就行
好吧 好吧
这份合同 雇我当飞…
管它飞什么
看吧 我的签名
显然这属于合法证明
没有什么不妥之处
那么 接受你服务的人是谁
这个索林·橡木盾
他
他是我的朋友
不 谢谢
恕不接待任何访客 无论是朋友
还是远房亲戚
如果是
老朋友呢
甘道夫
比尔博·巴金斯
我亲爱的甘道夫
很高兴见到你
你已经111岁了 谁能相信呢
快快快 请进
欢迎 欢迎
我看见那亮光消逝于天际
我听见那叹息回荡在风里
雪花飘落覆盖我已倒下的兄弟
我会说出这最后的别离
夜幕落下
白昼终结
旅途在召唤
我必须离开
翻越山岭 穿过森林
走过没有亮光照耀的大地
跨越奔向大海银色的小溪
云端下 星光里
踏过冬日黎明的雪
转向最后一条回家的路
这条路终将通向哪里
我也无从知晓
一路走来 终于到了今天
要说再见
我曾去过许多地方
我曾见过许多悲伤
但我不后悔 我也不会遗忘
那些陪我一路走来的人
夜幕落下
白昼终结
旅途在召唤
我必须离开
翻越山岭 穿过森林
走过没有亮光照耀的大地
跨越奔向大海银色的小溪
致我永不磨灭的回忆
怀揣那份祝福而前行
转向最后一条回家的路
这条路终将通向哪里
我也无从知晓
一路走来 终于到了今天
要说再见
向各位道声再见