扑克脸 第一季 第1集
死人之手
客房服务 Housekeeping.
我不跟了 I'm out.
就是那个 明白吗? -是 先生 That's the gig. You got it? - Yes, sir.
罗格朗先生 -娜塔莉 怎么了 Mr. LeGrand- - Natalie, what's the matter?
他回来了吗 没 -不是 - Is he back? - No, no, no, no.
我没事 我就是 I'm fine. I was, uh...
不是他的事 我...我在收拾房间 He's not it. I was, uh, cleaning the room,
一个豪客房 the high roller room.
不 我知道 但你得拦着他 No, I know, but you have to stop him.
没事的 Everything's going to be alright.
嗨 克里夫 他还在里面 Hi, Cliff, he's still in there with some- -
我知道了 金杰 It's alright, Ginger.
金杰 你能给娜塔莉 Ginger, would you please get Natalie
倒杯水或者来杯酒也行 some water or maybe something stronger.
水就行 Just water.
我是克里夫 红色代码 It's Cliff. We have a code red.
克里夫怎么了 Cliff, what's up?
真不敢相信 I don't believe it.
就在总统套房 It was in the president's suite.
不 我相信 No, I believe,
我相信你 那是... I believe you. It's just- -
是凯恩的套房 It's the Caine suite.
你百分百确定吗 Are you 100 percent certain?
房间号码1848 Room 1848.
我知道凯恩先生是谁 I know who Mr. Caine is.
我知道这是件大事 I know this is a big deal.
娜塔莉 他是谁 Natalie, it doesn't matter who he is
或者他有多少钱 对赌场来说意味着什么 or what, how much money he's got,
都不重要 what he means to this casino.
这事 This is
远超过道德上的厌恶 beyond just moral revulsion.
这是非法的 This is illegal.
你做的很对 You did the right thing.
现在 该怎么做就怎么做吧 Now we're going to do what we need to do. Okay?
我的...我的清扫车还在走廊 Uh, I have to- - I left my cart in the hallway.
放那别管了 Leave it. Don't worry about it.
我至少得去打个卡 I'll have to at least check out- -
不用打卡下班 交给我们处理就行 好吗 Don't clock out. We'll handle all of it, alright?
你今晚经历的够多了 You've been through enough tonight.
我们得联系联调局 We're going to have to contact the FBI
可能需要你作供吧 I think, probably have to give a statement.
我也不知道具体怎么搞 I don't know how it works.
但我们会陪着你的 But we'll be there for you.
你老公在家 Is your husband home?
嗯 在 Yeah. He is.
你回到他身边去没问题吧 You feel safe going home to him?
没问题 He's fine. Yeah.
那好了 Alright, well
那你去换衣服吧 get changed.
直接回家 Go straight home.
别让凯恩察觉到我们发现了什么 We don't want Caine getting wind that something is up
在联调局到达之前就跑路了 and running off before the FBI can get here.
那么今晚的事 跟谁都别说好吗 So for tonight, just don't tell anyone about this, okay?
你做的对 You're doing the right thing.
我们要打给你父亲吗 Should we call your father?
不 我才不会打给他 No, we're not calling my fuckin' father.
我在处理了 I'm handling this.
我能搞定 I can handle it.
那告诉我该怎么做吧 Then tell me what to do.
-头儿 -晚安 本 Chief. -Good night, Ben.
嘿 娜塔莉 Hey, Nat.
我们不投票 We ain't voting.
见鬼 我说过我们不投票了 Goddamn it. I said we ain't voting!
杰瑞 Jerry.
好了 完事了 Okay. It's done.
你没事吧 -没事 - You alright? - Yeah.
刚才说到哪了 Where were we?
行吧 上帝 Yeah. God.
约翰 你好啊 Oh. What's good, John- O?
要帮我在eBay上买些旧花花公子杂志吗 Wanna help me eBay some old Playboys?
给你分成成色都很不错 I'll cut you in They're mint
约翰 Ah, John O. Nah, man
我...我过会得去开工了 I, I got to go to work in a few.
开工? Work?
超好看的 They're mint.
相当不错 Mint arino
嘿 约翰仔 这些你从哪弄的 Hey. John O, where did you get those?
不许再非法闯入了哈 No more break ins, okay.
我可不想再去保释你 I don't want to have to bail your ass out again
安啦 None of that, no
约翰仔是个好伙计 John O's good O.
爱护小猫猫 垃圾丢到垃圾桶里 Bitty's in the kitty, shit's in the litter
世界就会变美好 and the world is a beautiful place
好吧 Okay, man.
见鬼了 Goddamn.
靠的 Ah, geez.
嘿 你走了吗 Hey. Uh, did you leave yet?
你听说那个儿童色情团伙的事了吗 You hear about this child porn ring thing?
什么 What?
推送的新闻看到的 Yeah, they had it on my news.
儿童色情片 暗网 一堆烂事 Kiddie porn, dark web, like all the worst shit.
这些有钱人会组织这种团伙 These rich fucks have these rings.
都在俄国的暗网上 It's all run out of Russia on the dark web
我的天 Oh, my God.
查莉 我今早过得不咋痛快 Charlie, I'm not having a good morning.
不想听你说这些事 I don't need this right now.
你为什么要听这些新闻呢 Why do you listen to that stuff?
我为什么听这些新闻吗 Why do I listen to the news?
对啊 有什么意义呢 Yeah, what's the point?
你又做不了什么 You can't do anything about it
每天你都气的不行 Every day, you're mad about something
但你又管不了 you can't do anything about.
我们就听点音乐不好吗 We're just better off with music, don't you think?
我现在就在管 I'm doing something about it right now.
我不在乎 Look, I don't care.
有本事来抓我啊 俄国变态们 Come at me, you Russian pervos.
是时候结束这一切了 搞定 Time's up on that shit. Done.
处理完了 So. Handled.
你怎么样还好吗 How you doing? You alright?
我挺好的 Yes, I'm good.
－扯淡 -什么 Oh, bullshit. - What?
什么? 我听的都是扯淡的话 我就说你扯淡了 What? I hear bullshit, I say bullshit.
-我就这样 -口袋掏空 - It's a thing I have, you know. -Empty your pockets.
你一点都不好 到底出什么事了 So you're not good. So what's up?
没事啊 Nothing. Uh- huh.
我们能不能不谈这个 Can we just, maybe, just, can we not?
我没事 - 扯淡 但无所谓了 I'm fine. Well, bullshit, but alright.
-回来再重新过一遍 -就是这东西碍事 Come back through. - Man, it's these things setting it off.
你戴着一磅重的铬合金在脸上呢 You're wearing a pound of chrome on your face?
这个王八蛋 Son of a bitch.
娜塔莉 Natalie.
查莉 王八蛋 Charlie. Son of a bitch.
行了得了我回来 Okay, you got me. You got me.
我要打烂他的脸 I'm gonna break his face.
我还是不明白 你看他手机了 I still don't get it. You looked at his phone?
没有 我还没看呢 他就是个白痴 No, I didn't even. He's such an idiot.
我在沙发上织毛线开着苹果电视 I was knitting on the couch. The Apple TV was on
上面有屏保都是我们的照片 with that screensaver where it puts up our photos.
然后我姐的孩子和我们上个月 So it's like my sister's kids and our Tahoe shots
在塔霍湖拍的照片出现在屏幕上 when we went last month.
还有他的老二 And then it's his dick.
就一下子 他的老二出现在电视上 Like, boom, his dick is on the TV.
他甚至都不知道 因为 He didn't even know because it's, what is it
他手机上照片上传的那个 叫啥地方来着 with the photos on his phone?
云端 云端 The cloud. The cloud.
愚蠢的云端 The cloud of boners.
于是他一回家我就问他 So when he gets home, I'm like,
你特么把你老二的照片发给谁了 who the fuck are you sending your dick to?
他就装傻 然后就这 And he plays dumb and then
我只能给你修饰成这样了 That's as good as I can get it.
谢谢你 谢尔 Thank you, Chelle.
娜塔 Nat.
你把他扫地出门了吧 Please tell me that you kicked his ass out.
对 我收拾他了 Yeah, I did.
扯淡 Bullshit.
嘿 你们那边没问题吧 Hey, you guys doing okay over here?
你好啊 Hi, how's it going?
这是你的 对吧 谢谢 This is you, right? Thank you.
苏格兰威上忌加冰 A little scotch on the rocks.
噢 豹纹扎染呢 Oh, tiger stripes and tie- dye.
好了 下注下注 Alright, place your bets, place your bets.
会停在何处呢 Uh, uh, where's it gonna land?
无人知晓 Nobody knows.
嘿 查莉 嗯 Hey Chuck. Yeah.
你走之前老大想见你 Before you go the big guy wants to see you.
哪个老大 Uh, big guy who?
靠的嘞 Oh shit.
两张桌子 Two tables.
好 他还需要别的吗 Alright. What else does he need for the meeting?
咖啡吗 好 And coffee? Alright.
好的谢谢 我会保证给他送到 Alright Thanks. I make sure he gets it
好的 拜拜 Alrighty. Bye- bye.
查莉·凯尔 我是来接受解雇的 Charlie Cale, I m here to get fired.
你好啊 凯尔小姐 Hello, Miss Cale.
很高兴终于见面了 I'm happy to finally meet you.
行吧 Yeah, well, alright.
坐 Have a seat.
要喝点什么吗 Something to drink?
不了 Uh...no.
有啥可喝的呢 Uh, like what?
随便什么都行 Anything.
算了 No.
我知道你找我来干啥 So I, I think I know what this is,
你就直说吧 and you should just do it.
你觉得我找你来是为什么 What do you think this is?
你爸把赌场给你了 Well, your dad gave you this casino,
是三个月前的事吧 what, uh, three months ago?
他没给我 我只是管理赌场 He didn't give it to me. I manage it.
行吧 我想可能需要 Alright. And I think maybe there was
很多手续啊文件啊需要搞 a lot to do with the handover and the paperwork and stuff.
所以不管怎样吧 And so, for whatever reason,
他终于有时间了给你讲了我的事 he just got around to telling you about me now.
是的 Yes, he did.
现在你知道我的事了 now that you know about my whole thing,
你可能会炒了我 you're going to fire me,
因为这么做才是明智的吧 cause it's probably the smart thing to do.
而且我也一直不明白他当初为啥要留下我 And I never understood why he kept me around.
他喜欢你吧 I think he liked you. -
不喜欢 Ah. He did not.
我不知道你听到的故事是什么版本 Uh, I don't know what version of the story you got.
那我们就说来听听 Let's start there then.
很久以前在丹佛 Once upon a time in Denver,
科罗拉多州中部最优秀的扑克玩家 milquetoast collection of the best poker players
聚焦在I-25公路附近的 in central Colorado
费尔菲尔德酒店套房里 met at a Fairfield Inn suite off I- 25.
不是什么了不起的比赛 Well, not a barn burner, just a run- of- the- mill
就是个普通周四晚的中小规模赌注赛 Thursday night mid- stakes ring game.
一个外地的女人也坐在桌旁 A young woman from out of town was at the table.
她很迷人让整间屋子都充满了生气 She was cute. She livened up the room
她带着一大把现金 所以他们就让她玩了 She had plenty of cash so they let her play.
三小时后她把所有人 Three hours later, she mopped the floor
都赢了个人仰马翻 with each and every one of them,
也不算什么稀罕事儿 which happens.
但这不是第一次了 But this had been happening.
之前一周在夏延 Previous week, in Cheyenne.
再之前一周在拉皮特城 Week before, in Rapid City.
同一个年轻女人在中部地区 Same young woman cutting a haphazard path
四处赢钱 across the middle of the country.
从未参与大型比赛 Never in any big games,
也从未在集团赌场出现过 never in corporate- owned casinos,
但结果总是一样 but always the same result.
从没输过 She didn't lose.
很快这事就传开了 Word spread quick.
因为你知道的 赌徒最喜欢八卦 Cause as you know, gamblers talk.
但问题是这样 But here's the thing.
大家都能看出来 As far as anyone could tell,
她没出老千 she was playing straight.
没戴什么窃听设备 也不是骗子 No wires, no shills,
她似乎是 and yet she played
超自然的一贯正确 with an almost supernatural infallibility.
就好像她能看透那些牌一样 Like she was seeing through the cards.
所以当她来到这的时候 So when she showed up here,
偷偷参加了一场联赛 snuck into a tournament,
我爸就很感兴趣 my dad was interested.
他观察她 And he watched her.
偷偷的 Secretly.
观察她打了两天牌 Watched her play for two days,
就白己坐在嘹望台 sat in the crow's nest
每天十小时 ten hours a day himself.
他研究了她 He studied her.
然后我爸终于弄明白她到底是怎么做到的了 And my dad figured out what she was doing.
即便是他弄明白了 也觉得不可思议 Even when he figured it out, he couldn't believe it.
几乎是不可能的 It was impossible.
不可思议 It was insane
但也没有其他解释了 But there was no other explanation.
所以 So...
所以是真的 so it's true.
这 That's...
我还能喝酒吧 That's Bar's still open?
你从此再也没赌过 You haven't gambled since.
-真的吗 -好吧 Really haven't? -Well
你父亲对外宣称我出老千 your dad put the word out that I played dirty.
你自己也说过 赌徒会口口相传 You said it yourself, gamblers talk.
直到今天 To this day,
这个国家没有哪个赌桌 no podunk penny game in this country
会接受我 will take my buy- in.
我上了黑名单 I'm blackballed.
不过 他没打碎我的手 But, uh, well, he didn't break my fingers.
你知道他带我进里屋时 And you know how scared I was when he had me brought
我有多害怕吗 into that back room.
你爸有时候挺吓人的 Your dad can be a scary guy.
我知道 I know.
他叫我孩子 说道 He called me, kid. He said,
你给我出难题了孩子 This is a real mess, kid. "
然后他给了我一份工作 And then he gave me a job,
收留了我 let me work here.
也许他是挺喜欢我的 So maybe he does like me.
他用一份工作把你困在了笼子里 He gave you a job to keep you in a cage.
你似乎对此很淡然 You seem awfully blase about this.
你天赋傲人 You've got this gift.
我爸却让你再也没机会施展 And my dad made sure you'd never use it again.
你不生气吗 Aren't you pissed?
好吧 斯特林 Well, Sterling,
我不生气 no, I'm not pissed.
在你刚才的故事中 我是那个辛辛那提之子 And to hear you tell this story, I was the Cincinnati Kid,
在全国各地靠着赌技大捞特捞 methodically fleecing my way across the country
直到雄伟计划被挫败 until my master plan was thwarted.
哥们儿 我当时很天真 Dude, I was a dumbass.
没什么大志向 I, I, uh, I had no grand plan,
对未来没有规划 no map with yarn or anything.
只觉得自己应该能行 结果真行 I figured out I could do this thing, and it worked.
所以就干了一阵子 So I did it for a while.
买了很多没用的东西 I had money for dumb shit.
出入都是五星级酒店 I stayed at some nice hotels,
但也有倦的那天 but it was kind of boring.
总觉得不是长久之计 果然不是 I figured it wouldn't last, and it didn't.
所以 So.
而现在呢 你知道吗 And now you know what?
我状态不错 I'm doing fine.
我热爱我的生活 I, I like my life.
热爱我的工作 I like my job.
你要炒掉我 我可能会不开心 I'm bummed that you're firing me.
但工作嘛 总会有的 But I'll find another job.
也许下一份工作我会喜欢呢 And I'll probably like that one, too.
我还是那个傻帽儿 I'm still pretty much a dumbass,
但活的也很惬意 and I'm doing just fine.
我手里有张黑桃尖 I'm holding an ace of spades.
才不是 Bullshit.
红桃6 -扯淡 Six of hearts. Bullshit.
黑桃10 Ten of spades.
你没在揣摩牌 You're not reading the cards.
我怎么会揣摩牌呢 How could I read the cards?
你在揣摩我 You're reading me.
不是一个特定的表情 It's not like it's one thing,
比如眼皮抽搐什么的 like my eye twitches or something.
不是 而是整体感觉 Nah. It's just a general
是 你能一眼看出来 Yeah. You can just tell.
能感觉到你人有些异样 Just that something is off.
你就这么理解吧 That's the best way to describe it.
我就是有这能力 -能看出人在撒谎吗 I can just tell. When anyone is lying?
你从没失过手吗 Hundred percent of the time?
我接下来要摸摸鼻子 I'm going to touch my nose.
不不 是这样的 No, it doesn't work like that.
我又不是预言家 I'm not a soothsayer.
无法预测未来 I can't predict the future.
没那么神秘 There's nothing mystical about it.
只是更容易看出别人在撒谎 Just if someone is intentionally lying, that's it.
你不是要炒掉我 You're not firing me.
查莉 Charlie.
你怎么就看不出来 How can you not see that this is a.
这是种天赋呢 is a gift?
这是上苍赐予你的礼物 You've been graced with a gift.
你没心没肺地这样混下去 也不是不好 I'm happy you're enjoying your dead- end life.
可你甘愿籍籍无名 But for you to be a nobody,
做个鸡尾酒女招待 a cocktail waitress.
暴殄自己的天赋 For you to not use this,
这可是犯罪啊 it's criminal.
我不是要解雇你 I'm not firing you.
我要给你一个与我合作的机会 I'm giving you an opportunity to work with me,
发挥你的天赋 to use your gift.
让自己暴富 To get very, very rich.
我富过 I've been rich.
是吗 感觉如何 Yeah, how was it?
比身无分文要简单 Easier than being broke,
比活得刚刚好要难 harder than doing just fine.
恕我直言啊 With due respect,
你是有过钱但你没富过 you've had money, never been rich.
我要先答应我 我才能说出下一步计划 I need to know you're in before I tell you what I want to do.
明天结束之前给我答案 And I need your answer before end of day tomorrow.
这事很急 It's time sensitive. Yeah.
要是我拒绝 会被炒掉吗 And if I say no, am I fired?
好的 Okay.
克里夫 他他不在 Is Cliff...? He's offsite.
好吧 叫克里夫过来 他会处理的 Alright, well, get Cliff there. He'll know
好的嗯 拜拜 Okay. Mm- hmm. Bye.
抱歉 Sorry.
出事了吗没 Something up? - Nah.
赌场来了个醉汉 Some drunk on the casino floor
大喊着要找老婆 shoutin' for his wife.
克里夫会处理的 Cliff will handle it.
所以如果我想 So if I want to just, uh
等等 他大喊着要找谁 Wait, who is he shouting for?
娜塔莉 Natalie?
娜塔莉 Natalie!
你他妈看什么看 What the fuck are you looking at?
娜塔莉你个贱货 快给我出来 Natalie, where are you, you dumb bitch?
妈的 Shit.
找我老婆 I'm looking for my wife!
娜塔莉 Natalie.
你认识她 她是你同事 You know her, you work with her.
你叫什么 What's your name, huh?
娜塔莉 亲爱的 出来吧 Natalie, baby, come on out.
别再这么对我了 Don't do this to me again.
你知道我不想来这 You know I hate coming up here.
都看什么看 What are you looking at, huh?
你们穿个人模狗样就能赚钱了 You guys making some money on a nice fucking shirt
杰瑞住手 你个蠢货 Jerry. Hey. Hey, you stupid asshole.
是我 查莉 我是查莉 Hey, man. It's me. Charlie. Charlie.
她不在这儿 我知道她在 我要跟她聊聊 Listen, I know she's, I just need to tell her- - She's not here.
杰瑞 她真不在 Jerry, she is not here.
我绝不会伤害他 I would never hurt her.
天啊 大兄弟 God, man.
你们还真要动手嘿 Oh, this is, this is what we're doing, huh?
给我放开 Get the fuck- -
放开我 Get off of mel
克里夫他有枪 Cliff, he's got a gun.
去你的放开我 Fuck you. Get off of me.
我有权利这么做 I know my rights.
我知道我有权利 我会杀了你 I know my rightsl Ill kill you!
一帮混蛋 我会杀了你们 You piece of shitl I'll fucking kill you!
他妈的杀了你们 I'll fucking kill you!
放开我 Get your fucking hands off me!
没事了 他们把他弄走了 Hey. Hey. They got him, alright.
克里夫抓的他 你没事了 Cliff got him. You're alright.
他短信轰炸了我一上午 He had been texting me crazy shit all morning.
我上班时不带手机 I keep my phone off on my shift.
都没看到 I didn't see it.
我只是 我没事 I just...I'm okay.
我需要喘几口气 I just, I just need to breathe.
那个你今天先回家吧 Hey, hey, take the rest of the day off.
你有安全的地方可以去吗 You got somewhere safe to go?
有 她今晚跟我住一起 Yeah. She's staying with me tonight.
-不 -你住我家 No. You're staying with me.
什么是奇迹 文森特 What is a miracle, Vincent?
是天意 Act of God.
什么又是天意 And what's an act of God?
天啊 God.
真想不到 人能假正经 It is crazy the things that people stick
到这种地步 up their asses.
是啊 Yeah.
你在读什么 What are you reading?
《插入屁眼的 "Ten craziest things
十大疯狂之物》 people have stuck up their asses. "
杰瑞今晚会回家 Jerry is going to be home tonight.
他会在家里又抱歉又贴心 He's going to be there, and he'll be sorry and sweet.
他会清醒 And he'll get sober.
一段时间 for a while
去申请个限制令吧 Get a restraining order.
那是他的房子 It's his house.
我们在一起之前他就买了 He owned it before we got together.
那就跟他离婚分到你名下 Get a divorce, you get to keep the house.
不 No.
我签了个东西 当时太傻太天真 I signed this thing. I don't know, I was so stupid.
我不能流落街头 I can't afford to be out on my ass right now.
也许仅凭这一点就留在杰瑞身边很蠢 Maybe that's a dumb reason for me to stay with Jerry,
但这是事实 but it's the truth.
我还要考虑我妈妈 总之情况不允许 With my mom and everything, I can't afford it.
你可以住在这里 You can just stay here.
天这 Man, it just
让我好生气 It pisses me off.
我知道 I know.
如果有来世 I think in another life,
你应该会是个骑士 you were like a knight.
高洁圣女 Lady Galahad.
你说走土上是什么意思 What do you mean walk the earth?
就像《功夫》里的凯恩 Jules: You know, like Caine in"Kung Fu. "
知道那是谁吗 You know who that is?
知道 是凯恩先生 Uh, yeah, it's Mr. Caine
卡兹米尔·凯恩搞石油的 Yeah, Kazimir Caine. Oil guy. Right.
你为什么能够记住他是谁呢 You know why you know who he is?
他是个豪客 Well, he's a high roller.
他的任何需要 Anything he asks for,
我们都会提到第一优先级 we bump it to the top of the ticket
确保楼层经理知道 and tell the floor boss.
凯恩是头鲸鱼 Caine is a whale.
我们一年也就来 He s one of four or five whales
四五个这样的客人 we get in here every year.
我们用飞机把他们接过来 We, we fly them in,
他们一个周末花掉的钱都能买个岛了 they drop what islands cost in a weekend.
对他们来说只是九牛一毛 To them, it's a drip in the bucket.
他们是鲸鱼 They're whales.
但凯恩就是我们的大白鲸 But Caine is our Moby Dick.
我爸把这地方传给我的时候 When my dad handed me the keys to this place,
他告诉我三件事 he told me three things.
他说保持地毯干净 He said, keep the carpets clean,
保证凯恩开心 keep Caine happy.
第三件事是什么 What was the third thing?
不重要了 It doesn't matter.
他此刻赌注下得很大 Right now, he's raising big.
他是在虚张声势吗 Is he bluffing?
不是 No.
您玩的真好 凯恩先生 Well played, Mr. Caine.
我爸跟他是老交情了 Yeah, my dad goes back with this guy,
他自然也不会审查在这的花销 so he doesn't scrutinize his spending.
但我会审查 I scrutinize.
这几年他在我们这花的越来越少了 Past few years, he's spent less and less at our tables.
原来他在我们的套房里开私人赌局 Turns out he's doing private pick- up games in our suite.
我们把他和他的整个团队请来 We fly him, his whole crew out.
所有费用全包 We comp everything.
伺候得这么到位 We do this,
混账老头竟然在我们的地盘上 and this cheap son of a bitch is running
自己开赌局 his own game on our property.
所以提议来了 So here's the proposition.
我们要狠狠宰这混蛋一笔 We're going to fleece this son of a bitch.
你跟我 You and me.
好的 我捋捋啊 Alright, so let me get this straight.
你把我弄进他的私人赌局 You get me in his private game,
我把它拿下 and I take him.
我俩都大赚一笔 We both make a ton of dough.
他输的两手空空 He gets his hand slapped.
觉得自己跟私人赌局八字不合 Thinks maybe private games are not such good luck for him.
继续回到我们的赌桌 Sticks to the tables.
但不能是你风险太高 Not you, though. It's too risky.
他在楼面上见过你 He's seen you on the floor.
咱们得搞一套监控系统 Got to work a camera system,
桌上安排个托儿 get a shill in the game.
你给他打信号我们会弄清的－ You signal him. Hm? We'll figure it out.
你的读人术通过摄像头灵吗 Can you do your thing over video?
应该灵 Yeah, I think so.
局安排在什么时候 And, and when is this game?
后天只剩48小时了 Day after tomorrow. We got 48 hours.
而且 你爸对我俩 Uh, and, and your dad's alright
宰金鹅这事没意见吗 with, uh, us plucking his golden goose?
我爸 My dad?
都说别打来了 稍等 Ah. I told them. Hold on.
你爸同意这件事吗 Uh, has your dad okayed this?
办公室写上是我的名字 It's my name on the office door.
金杰 我都说过了 Ginger, I told you. I'm- -
但赌场上他的名字后面 Unless a 12- foot "J" and "R" are being shipped,
好像没加二世吧 it's still his name on the casino.
不管他退没退休 Uh, I don't care if he's retired.
我要是再让你爸生气 If I piss off your dad again,
他不光会把我手指掰断 he'll break more than just my fingers.
你先等我20分钟吧 Hey, um, give me 20 minutes. Hmm?
20分钟后嘹望台见 I'll meet you in the crow's nest in 20.
你还真要办公啊 What, you got to actually work?
走私入电梯 Here, use the private elevator.
哦哦哦 Oh, la la.
这是个酒吧吗 Is that a bar?
哇哦 Wow.
克里夫怎么了 Cliff, what's up?
这是娜塔莉 This is Natalie.
请留言 You know what to do.
嘿 娜塔莉 我才看到你打电话 Hey, Natalie. I just saw that you called.
我不知道怎么错过了 I don't know how I missed it.
给我回电好吗 Uh, just call me back, alright?
我有空了 抱歉 I'm here. Sorry.
抱歉 超过20分钟了 That was more than 20. Sorry.
永远都知道真相 So, uh, what's it like
是种什么感觉 always knowing the truth?
因 这个不知道 Ehh...yeah, no,
我只能判断出一个人是不是在撒谎 I only know if something is a lie.
不玩扑克的话 And outside of poker,
这技能基本没用 less useful than you'd think.
因为大家无时无刻不在撒谎 Cause everyone, they lie constantly.
人撒谎比鸟叫还勤 It's like birds chirping, people lying.
只要你认真听 Just once you tune into it,
你会发现到处是谎言 it's fucking everywhere all the time.
他们说谎不是为了掩盖一些深刻黑暗的秘密 And they usually don't lie to cover up some deep, dark secret,
反而会在一些毫无意义的蠢事上说谎 but about the stupid, meaningless shit, you know.
窍门在于 So, the real trick of it is
找出为什么 to figure out why.
为什么会有人说谎 Why someone is lying.
失陪一下 Excuse me.
好的了 完事了 Okay. It's done.
你没事吧 -嗯 You alright? -Yeah.
刚才说到哪里了 Where were we?
如果我退出 你会杀了我吗 Uh, if I pull out of this, would you have to kill me?
你担心我父亲不同意 You're worried about my dad?
我爸让我来管理因为他信任我 My dad gave him this job because he trusts me.
得了吧 Bullshit.
我爸让我来管理因为 My dad gave me this job because...
他觉得我是个败家子 he thinks I'm a fuck- up
这一点他已经跟我 and he's made that clear to me
和这里的每一位表达得很清楚了 and everyone here.
在这里的员工眼里 To everyone working here,
我是那个无法接过父亲衣钵的人 I'm the kid clomping around in his dad's shoes.
这是一种羞辱 It's humiliating.
你知道 我犯过错 我还没 You know, I've made mistakes. I haven't, uh...
你上网查查我 If you Google me, you know,
之前也有过低谷 I've had bad situations previously
我不能余生都 I can't live as a failure in his shadow
活在他的阴影下 for the rest of my life.
真是那样 我还不如去死 I swear to God, I'd rather die.
这是我最后一次机会证明 我不是他想的那样 This is my last chance to prove I'm not what he thinks I am.
他认为赌场自己可以运转 And he figures this place just runs itself.
我没法把赌场搞砸 There's not much I can do to mess things up
但你会证明他是错的吧 But you're going to prove him wrong, yeah?
不 我要让他知道我有自己的做事方式 No, I'm going to show him that I can do things my way.
一百五十万 现金 干净的 One point five million. Clean. Cash.
不管我们今晚达成了什么交易 No matter what our take is on the night.
不管这事成败与否 No matter if it even works or happens.
你可以拿了钱消失 And you can disappear after,
毫无附加条件 no further obligations.
你如果当场答应 One point five million
150万就是你的 for saying yes right now.
好 斯特林 开始吧 Alright, Sterls, let's do it.
混账 Son of a bitch
是啊 混账 Yeah, son of a bitch.
我昨晚看到她走了 她看着很生气 I saw her leaving last night. She looked upset.
上面说这事发生在她回家后 And it says it happened when she got home.
就是在我刚见到她之后 I'd just seen her. Like, I just saw her.
她当时说什么了吗 -没 Did she say anything? - No.
她看见了我但继续走 She saw me but kept walking.
嗯 这 Huh. That's...
-什么时候 -8点之后 What time? - Like, just after 8:00.
我通常比她先下班 I'm usually off before she is.
这有点奇怪 It's weird.
她的班要更晚一点对吧 Her shift doesn't end till later, right?
对 Right.
等等等等等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
她有次生病后告诉了我密码 She told me her combo once when she was sick.
是 没想到你俩关系这么好 Yeah, I didn't realize you two were close.
很抱歉 对 她 I'm sorry. Yeah, she, uh,
她昨晚给我打电话来着 she tried to call me last night.
我只是不知道怎么就错过了 I, I just don't know when I could have missed it
肯定是我们在一起的时候 It must have been when we were together.
她可能想问问能不能住我家 She might have been asking if she could stay with me.
要是我接了她电话 -嘿 - I, I, if I'd just picked up- - Hey.
不能这样瞎想下去 You can't go down that path.
没人知道她为什么给你打电话 Nobody knows why she called you.
她打电话的原因太多了 She could have called you for a lot of reasons.
是啊 你不能因此自责 Yeah. You can't blame yourself.
这样下去一点好处都没有 That'll lead nowhere good. Right?
这间套房和凯恩那间一模一样 So this suite is identical to Caine's,
除了天花板的高度 with the exception of ceiling height.
这是他们比赛要用的桌子 This is the table they'll use for the game.
又大又沉 It's big. It's heavy.
他不太可能移得动 So it's unlikely he'll move it.
线人说 告诉我们他上次是 And our informant told us last time he sat with his back
背对着房间的窗户坐的 to the window facing the room,
不出奇 which makes sense.
对我们有利 It's good for us.
所以我觉得摄像头要安沙发上 That's why I was thinking cameras in the couch.
她为啥要提前回家 Why would she go home early?
你说什么 Why would she what?
她九点才下班 Her shift ends at 9:00.
我是在8点错过她电话的 I missed a call from her just before 8: 00.
米歇尔看到她八点一过就走了 And Michelle saw her leaving Just after 8:00.
她可能是生病了 Maybe she got sick.
她要是生病就会打卡下班 She would have clocked out if she was sick
或给我发条短信 or even texted me.
等等什么 Wait, what?
她没打卡下班吗 -没有 She didn't clock out? -Nope.
你跟她经理聊过了 Wait, you talked to her manager?
是的 路易斯 Louis, yeah.
为什么 Why did you do that?
因为我想知道她提前回家的原因 Because I want to know why she went home early,
她为什么打电话给我 why she called me.
八点前肯定是出事了 I mean, something happened just before eight o'clock
可怕的事她才打电话向我求救 It was scary enough that she called me for help
然后慌忙逃跑 and then basically ran.
到底出了什么事 So what happened?
鉴于她是直接回的家 Well, considering she went straight home,
显然是她老公给她打电话了 the obvious answer is her husband called her.
看你就会这么假设 You see, that's what you'd assume.
所有人新闻读到这里 That's what everyone is going to assume
都会这样假设的 just reading the news on here.
但我了解娜塔莉 But I knew Nat.
我知道这说不通 So I know that doesn't make sense.
我知道你觉得自己精通读人术 I know you think you have a read on people,
但这个推测其实挺合理 but that actually makes perfect sense.
娜特上班时手机会关机 Nat kept her phone off during her shift.
所以不管她是被什么吓到了 So whatever it was that spooked her
肯定不是杰瑞打来的电话 wasn't a call, and it wasn't Jerry.
而是她工作时 It was something that happened right here
发生在这里的一些事 while she was working.
会是什么 What was it?
她丈夫是个渣 虐待狂人 Look, her husband was an abusive lowlife.
这是个悲剧 她很惨 但这事不复杂 It's tragic and sad, but it's not complicated.
抱歉 我也不想这么麻木不仁 I'm sorry. I don't want to be insensitive,
但我们现在时间紧任务重 but we're in the middle of a very time- dependent operation.
需要你在明晚来临前集中精力 And until tomorrow night, I need you focused.
别在沙发上安置摄像 Uh, a camera in the couch won't work
为什么 Why not?
这样视线最清晰 It's the clearest eyeline.
换沙发是项大工程 Swapping out the couch is clunky.
会引起注意的 It could get noticed.
而且一条视线是不够的 Plus, you're going to need multiple eyelines.
多个摄像头吗 Multiple cameras?
对 因为你不知道 Yeah, because you don't know
别的玩家会坐哪儿 where the other players are going to be sitting,
说不定就挡住你视线了 blocking your view.
那你觉得放哪儿 What do you think?
灯里 Lamps.
是啊 Yeah.
我可以让人把摄像头装在 Yeah, I can get my guys to put cameras
这些简易底座上 in the bases of these easy.
这很好 That's good.
你考虑到了角度 Thinking about the angles.
你很擅长这些 You're good at this. Hmm.
什么鬼 哥们 What the fuck, man?
我还是不知道你想干什么 I'm still not sure I understand how I can help you.
好吧 她是我的朋友 Alright so she was a friend of mine
你可以看到 Look, you can see here,
她出事那晚想给我打电话 she tried to call me the night she died,
我不知道为什么 and I don't know why.
然后我想到了 And then I thought,
她的私人物品 her personal belongings.
-私人物品 -她手机 - Personal belongings? - Her phone.
我要是能看看她手机 也许她 If I could just see her phone, then maybe she,
给别人打过电话发过短信 she called someone else or texted someone else,
或者她发过什么邮件之类的 or maybe she sent an email or something that would just-
我帮不了你的忙 Yeah, I can't help you with that.
但手机就在这 对吧 But it's here, right?
就是那个像笼子有铁栏的地方 In the thing with the cage, with the bars.
监狱? 她手机怎么会在监狱里? In jail? Why would her phone be in jail?
有个那种更小铁栏 Th- there's smaller bars. Little bars.
我不知道那个词叫什么 I'm not, uh...What's the word?
小监狱 Little jail?
不 就是你们你们 No. Where you, where you, um- -
我们给她的手机建了个小监狱 Like, we built a little jail for her phone?
你们存放证据的地方 Where you lock up the evidence
储物柜 证物柜 the, uh, locker, the evidence locker.
终于你知道它为什么放物证室吗 Jesus! You know why it's in the evidence locker?
因为那是证据 Because it's evidence.
吃吧 Go ahead.
哦抱歉我可以吗 Oh, uh, may I?
一旦验尸官完成调查 Once the coroner's determination is official,
手机就会寄给近亲 it's all sent to the next of kin,
可能是她妈妈 probably her mom.
我知道这跟电视上看到的不一样 I know it's different on TV, but when you're a cop,
但警察是不能随便交出证据的 you don't just toss evidence around.
听我说 Hey.
这个县这种事见得多了 Look, working this county, I see this more than I'd like.
家暴升级成这种悲剧 Domestic abuse escalating into something like this,
通常是当局者迷的后果 it's usually the result of a pattern.
但她深陷家暴不是你的错 You were not responsible for that pattern.
不不是那个 It, it, it isn't that.
听着 杰瑞是个混蛋 Look, Jerry was a son of a bitch,
但这是有些不对劲 but there's something off here
有个谎言 There's, there's a lie.
我需要揪出来 I just, I need to find it.
调查还没有结束 The investigation isn't closed yet.
我会问问验尸官检查所有细节 I'll check with the coroner. I'll go over everything again.
如果你能想到什么具体的线索 And if you can think of anything specific
给我打电话 that can help, call me.
我保证 只要你的线索有帮助 I promise, you give me something I can use,
我就会利用 I'll use it.
但帮我个忙 But do me a favor,
让专业的人做专业的事 trust us to do our job.
你又不是警察 You're not a cop.
你好 Yeah?
我是斯特林 It's Sterling.
啊 灯装的怎么样了 Yeah. How, how are the lamps coming?
挺好 我们早上应该能测试下 Good. We should be able to do a test in the morning.
你去找警察讨论娜塔莉的事了吗 Hey, did you talk to the police about Natalie's death?
是的 Yeah.
帕克警长给我打过电话 Sheriff Parker called me.
他说他会重新去进行讯问 He says he's going to do a whole new round
全部重来 of questioning, like the whole thing.
好极了 -不 这一点都不好 Oh good. -No, not good.
查莉 这我们都说好了的 Charlie, we talked about this.
你知道我们明天是什么情况的吧 You know what we're in the middle of here tomorrow?
知道 但是 Well, yeah, but
行了 你听我说 Okay, so listen to this.
他们发现他的时候 The gun was in Jerry's right hand
杰瑞是右手拿的枪 好吗 when they found him, okay.
他的他的右手 His, his right hand.
但他放枪的位置是右腿的 But he, he kept it in an ankle holster
内侧脚踝 所以 on his inner right leg, so.
那又怎样 所以他是个左撇子 So what? So he's a lefty
你也说了左撇子 A lefty.
行吧 所以如果他杀了她 她已经死了 对吧 Okay, so if he shot her and she's dead, right?
他完全有时间 He's got all the time in the world
拿枪对准自己的头 to just put the gun
然后扣下扳机 to his head and pull the trigger
这种情况下 为什么 Now, why, under those circumstances
这个左撇子要用右手呢 does a left- handed man use his right hand?
为什么? 那我能想到的原因 Why? There are literally a dozen reasons
可太多了 查莉 he could have, Charlie
也没错 Well, sure.
但如果你把这些和其他细节合在一起想 I mean, when you put it together with all the other stuff,
整件事就不对劲了 though, I mean, it begins to stack matches.
我跟帕克说了你状态很不好 I told Parker you re distraught
心情很不好 You're emotionally distraught
所以我会跟你聊聊 但他不应该 and I would speak to you, but he shouldn't spend
再把局里的资源花在这个案子上了 any more of the department's resources on this
所以我来找你了 This is me speaking to you.
放掉这个案子 专注于手上的任务好吗 Let this go and let's focus on the task at hand. Okay?
行吗 等下 所以 Hmm? Yeah, I, I, I, so,
你让警察怎么做 you, you tell the cops what to do
他们就怎么做吗 and, and they just do it?
怎么会这样 How does that work?
明早见 I'll see you in the morning
让自己 #Get yourself#
成为另一个傻瓜 #Another fool#
反正我也不是警察 Well I'm not a cop
蠢货 Bitch.
随时都可以 兄弟 Any time now, buddy.
我都跟你说了 我不干这破事儿了 John- O don't do this shit no more, I told you.
可以了 我会去保释你的 行了吧 Alright, man I'll bail you out, okay?
我完全可以保释自己 Physician bail thyself.
行行行 Yeah, yeah, yeah.
这房子不错 Oh, nice place.
是啊 Yeah. Uh...
别碰这儿东西 行吗 don't touch anything, okay.
就是说别偷东西 By touch, I mean steal.
我说 Hey- o,
这是那个有时候 this is that nice girl
会来接你的好姑娘 picks you up sometimes.
她要是知道你闯进她家 You know, she's going to be pissed
肯定得生气 you're breaking into her home.
你回车上等行吗 Just wait in the car, okay.
我马上就出来 I'm going to be a minute.
靠 Shit.
该死的 Shitsworth.
查莉再说一次娜塔莉的什么 Charlie, say that again. Natalie's what?
她那个东西 他们准备直接撬的时候 Her- her thing, her, when they were going to cut it off,
你说她病了你有她那个 but you said that she got sick and you had the combo
咔嗒咔嗒的东西的密码 for her thing with the clicking thing
她放衣服的那个 where she puts her clothes with the, the- -
操 那玩意儿叫什么来着 Fuck, what's it called?
一 她的储物柜吗她的储物柜 Her locker? Her locker.
操我怎么就跟这词儿过不去了对 Goddammit. What is with me and that word? Yes.
她储物柜的密码 Her locker code.
9248 Nine- two- four- eight.
谢了 雪儿 Thanks, Chelle.
9248 Nine, two, four, eight.
好了 Okay.
好极了 Ahh, yes!
我漏掉了一些什么 小娜 I'm missing something, Nat.
告诉我我漏掉了什么 Just tell me what I'm missing.
哇哦 好多老二 Oh, dick cloud.
我去 Holy holy.
我找到了你看这张照片的时间戳 And that's it. Look at the time stamp.
她当时在打扫凯恩先生的总统套房 She was cleaning Mr. Caine's presidential suite.
他的笔记本电脑开着 她看到了这个 His laptop was open, and she saw this.
所以你怎么知道这是凯恩的套房呢 How, how do you know this is Caine's suite?
天花板 UhThe ceilings.
看这里面的背景 See in the background there.
只有总统套房 Presidential suite's the only one
有这么高的天花板 with these high ceilings.
她本来可以直接放掉这件事的 I mean, she could have just let it go,
但她做了一些什么 but she did something about it.
她拍了下来作为证据 She took a picture of it for evidence.
我觉得是他发现她拍照了 So I think he caught her doing it,
让他的保镖把她带回家 had his bodyguards take her home,
杀了她和杰瑞 设计了整件事 kill her and Jerry, set the whole thing up.
你这就太跳跃了 That's a jump.
我们没有理由认为这件事是和 There's no reason to think this is connected to- -
等下 你觉得她被杀是个巧合吗 Wait, you think it's a coincidence that she was killed.
我是说有可能 但没有确切证据表明 I'm saying it could be. There's no solid connection- -
行了 咱们能不能赶紧叫联邦调查局的来 Okay, can we just call the FBI
把这死变态抓起来 and bust his sick ass for this sick- ass shit?
先拿走他的钱 Let's take him first.
今晚先拿走他的钱 Take his money tonight.
然后再联系联邦调查局 And then we call the FBI.
去你妈的 Fuck that!
我爸总说 My dad always said,
要打击痛点 hit 'em where it hurts.
懂吧 对这种人来说 痛点就是他的钱 Hmm? Guy like this, that's his money.
这证据又不会跑 This isn't going anywhere.
就等一晚上 One more night.
我们按计划动手 So we do this thing.
打击他的痛点 We hit him where it hurts.
行吗 Yeah?
行吧 Alright.
好 我们正在设置监控 Okay. We're rigging the cameras.
测试套房中午应该就能准备好 Test suite should be ready by noon.
你去吃点早餐吧 Go get some breakfast.
查莉查莉查莉 来啦 Charlie, Charlie, Charlie.
老样子是吧 The usual, right?
不了 还是咖啡吧 No, uh, coffee.
两杯七七鸡尾酒 一杯番茄汁 Two seven and sevens and a tomato juice.
嗨 宝贝 我好想你 Hey, babe. Missed you.
嗨 黛比 我这周不上班 Hey, Debbie, I'm off this week.
老天 Oh God.
尼克 你能把电视开响点吗 Hey, Nick, can you, uh, can you turn this up?
殴打与虐待 ...battery and abuse.
弗罗斯特赌场发布了一段监控视频 Frost Casino has released video footage
显示在案发前两天 of an incident two days prior to the slaying
希尔先生喝醉之后怒气冲冲地 with Mr. Hill coming to his wife's place of work
来到太太的工作场所 in an apparent drunken rage.
娜塔莉 你人呢 蠢货 Natalie, where are you, you dumb?
你看 那是我 Hey, that's me.
希尔先生被酒店安保人员扣留 Mr. Hill was detained by hotel security
随后在他妻子的请求下 and later, at his wife's request,
被直接释放免于起诉 released without charge.
克里夫 等等 你要上去吗 Hey, Cliff, wait up, wait up. Are you going up?
不是我们要一起上去吗 I thought we'd go up together if you're going up.
我刚才在看新闻他们在报道这件事 So I'm watching the news and they're saying about the whole thing,
我就很生气感觉不太对劲 and I'm getting angry, thinking what doesn't fit?
有事情不太对劲 都快把我逼疯了 Something doesn't fit, and it's driving me nuts.
然后我想起来了 And then I remember,
当晚是你把杰瑞抓到里屋去的 you took Jerry into the back room that night.
我以为你会把他送去警察那里 I figured you would have released him to the cops.
所以 他当晚怎么就回家了 So what was he doing back home that night?
别急着说话 你放他走 But no, no, no. You just let him go
是有理由的 我想知道为什么 for some reason, and I want to know why.
因为新闻上说那是娜塔丽的请求 Because the TV news said it was at Natalie's request,
但当时我跟娜塔丽在一起 她没有做过这种请求 but I was with Natalie, and she didn't request shit,
绝对没有 she didn't.
你嗑药了吗 Are you on coke?
没有 只是喝了咖啡 No. Coffee.
我觉得这样挺好 So I thought this'll be a good thing.
不会喝了啤酒就开始犯蠢 I won't have a beer and be a dumbass.
所以我就喝了咖啡 有助于思考 I'll have coffee, because that's for thinking.
但我从来不喝咖啡 所以现在我控制不住 But I never have coffee and now I'm spazzing out.
抱歉 我知道我没控制住 但这很重要 I'm sorry. I know that I am, but this is important.
你是问我们为什么放了他吗 You're asking why we released him?
我们决定不起诉 Well, we decided not to press charges.
警告他一下 Give him a warning.
而且娜塔莉走了 And Natalie split.
我记得她是跟你一起走的 对吧 I think she went with you, right?
所以 她已经不在这里了 So, she wasn't around anymore.
我们还能怎么办呢 What else were we going to do?
所以 他在你们放了他之后 So he, he never tried
没有试图回来吗 to come back after you let him go?
再也没来过赌场吗 He never came back to the casino?
没有 No.
我在说谎吗 Am I lying?
没有 你说的是真的 No. You're telling the truth.
红心2 Two of hearts
方块A Ace of diamonds.
钻石8 Eight of diamonds.
行了 下来吧 Alright, come on down.
看看我们演得如何 Let's see how we did Hmm?
来了 鬼话 真话 鬼话 Alright. Bullshit, true, bullshit.
很好 Alright.
这真的可行 This is gonna work.
所以摄像机在哪儿 So where is this camera?
-我都看不到 -就在这里 - I can't even see - It's right here.
这里 Right there.
不错啊 -是吧 Huh. -Mm- hmm.
他今晚六点会出去吃午餐 He's going out to dinner at six tonight.
我们会把这些跟他房间里的台灯换掉 We'll swap these lamps out for the ones in his room.
然后把你安排在我办公室里 And we'll station you up in my office.
行 具体要我干什么 Alright. And, uh, how does it work?
这是我们的托 This is our shill, okay.
不会让你跟他见面的 这样更安全一点 You won't meet him before. It's just safer if you don't.
他会跟凯恩自我介绍说 他是戴尔·麦克林托克 He's presenting himself to Caine as Dale McClintock.
他以前也参加过几次牌局 Okay. He's been in the game a few times before.
他会在脚踝上带好设备 He's going to wear a clicker on his ankle.
这个给你 You're going to have this.
懂吗 Alright?
一下是真话 One click for true,
两下是鬼话 two for bullshit. Hmm?
重复一遍 Say that to me.
一下真话 两下鬼话 One for true, two for bullshit.
赌注变大你也别慌 And don't freak out when it gets big.
真话还是鬼话 Truth or bullshit.
你专心判断这个就行 That's all you focus on.
放心吧 Huh. Always.
如果出问题 克里夫会准备好随时行动 Cliff will be ready to move in if anything goes bad.
别的话 Anything else
还有别的吗 Anything else?
应该差不多了 你们还有别的问题吗 I think that's it. You got any other questions?
有 那通电话是怎么回事 Yeah. What was the call about?
哪通 What call?
你在你的老嘹望台拉我入伙的那晚 The night you pitched me this whole thing
你接到了一通电话 in the crow's nest, you got a call.
感觉不是好消息 Seemed like bad news.
我问你"没事吧" 你说"没事" I asked, "Everything okay? "You said, "Yeah. "
对啊 Uh- huh.
你当时在骗人 You were lying.
哇哦 这说出来比我想得要严肃 Uh, well, that sounded more intense than I meant it to.
我只是想随便问问 I wanted to just casually ask about it.
但我喝了咖啡 But I've had coffee.
你问这个干什么 What is this about?
你是说不记得那通电话了吗 Are you saying you don't remember the call?
-这他妈搞什么呢 -别急 What the fuck is this? - No, no.
没事的 克里夫 It's okay, Cliff.
我记得 I remember it.
所以 是谁打来的 So who was it?
是克里夫 It was Cliff.
很好 克里夫打电话找你干什么 Well, great. And, uh, what was Cliff calling about?
你觉得是干什么 What do you think it was about?
某种小事 Some random thing.
我不知道 I don't know.
安保方面的事情 A security thing.
你知道我一直心情不好 Well, you know I've been distraught over all this,
我还喝了咖啡 and I've had coffee.
行吧 -对 Alright. Hey. Yeah.
听着克里夫一天起码给我打50次电话 Look, Cliff calls me 50 times a day.
是吧 克里夫 Don't you Cliff?
什么事儿都有 Hm? About 50 things.
你7点回来就行 So get back here at 7:00.
这样我们有时间安排好 That'll give us time to settle in.
-行吗 -好 Alright? - Hmm.
你准备告诉她吗 You gonna say it?
她很敏锐 但她也不是什么都知道 She's sharp, but she doesn't know anything.
不不不 她可不止是敏锐 No, no, she's more than sharp.
她就是人型测谎仪 She's a human lie detector.
而她在问问题 And she's asking questions
就像她觉得出啥事了一样 like she thinks something's up.
她已经找到了凯恩笔记本电脑里的照片 She already found the photo of Caine's laptop.
我不知道她怎么找到的 I don't know how she found that.
但你觉得她会停手吗 But you think she's going to stop?
她真是个小迈克尔·韦斯滕 She's a regular little Michael Westen.
-谁 -迈克尔·韦斯滕 Who? - Michael Westen.
侦探 The detective.
来自电视剧火线警告 From "Burn Notice. "
这事先到此为止吧 斯特林 Pull the plug on this thing, Sterling.
要求稳 Play it safe.
我给你爸工作了25年 没有... I worked for your father for 25 years, and there's no- -
去你的 去他的 去你们所有人 Fuck you, fuck him, fuck all of you.
这事我做定了 这是我的决定 我做定了 I'm doing this. It's my call, I'm doing it.
然后我们再处理她和那个女孩以及照片 Then we'll deal with her and the girl and the photo.
我们要处理她吗 We'll deal with her?
不惜一切代价 Whatever it takes.
你说了算 You're the boss.
晚餐愉快 凯恩先生 Have a nice dinner, Mr. Caine.
客房服务 Room service.
凯恩还没到 咱们够时间再喝一轮吧 No Caine yet, we have time for another round?
她人哪去了 Where the fuck is she?
我不知道 凯恩在哪儿 I don't know. Where's Caine?
所有玩家都还在酒吧等着呢 All of his players are still waiting at the bar.
凯恩晚餐要吃很长时间 谢天谢地 Caine's having a long dinner, and thank God,
她到底在哪儿 because where is she?
再等个10分钟 Give it another ten
然后我就要开始打电话催了 and then I'll start making some calls.
好的 好好 Okay. Good. Good.
搞什么 你晚了20分钟 But what the hell? Huh? You're 20 minutes late.
要不是凯恩也迟来 就要出问题了 If Caine wasn't late, this would be a problem.
没问题啊 喝瓶啤酒 Oh sure. Have a beer.
哈 好吧 Huh? Okay.
但还行 你来了 But good. You're here.
没问题 我去看看凯恩的情况 It's okay. I'm gonna go check on Caine.
等他到这 他会把所有人带来 When he gets here, he'll bring all the guys up.
他们会直接开始 所以你呆在这 They'll get right to it. So you stay here.
我们哪也不去 知道吗 We're not going anywhere. Okay?
我们很好 We're good.
如果你还没吃 We can order food if you want,
想吃的话 我们能叫点吃的 if you haven't eaten.
你吃了吗 Have you eaten?
啥 What?
我没法再若无其事这演下去了 I got no way to elegantly segue into this.
所以我就直说吧 So I'm just going to launch in.
演下去啥 Segue into what?
我朋友娜塔莉 My friend Natalie,
她会怎么做 虽然我总是 how she did the thing I'm always yelling
在电话里骂她 at my phone about.
当她看到可怕的事情时 她做了正确的事 She did the right thing when she saw something awful,
而她确实做了些事 and she actually did something about it.
为此你就把她杀了 And you killed her for it.
你让克利夫杀了她 Well, you had Cliff kill her.
一样的 Same thing.
如果不是真的 就骂我胡说 Say bullshit if it isn't true.
看着我的眼 Look me in the eye
说话 and say it.
她拿走凯恩笔记本电脑中的一张照片 There's only one reason she would have taken
只有一个原因 a picture of Caine's laptop.
向警察告发他 让别人看到照片 To turn him in, to show someone,
比如警察 like the police.
但显然她没有把照片给警察 But she didn't show the police, obviously.
她试图打电话给我 但我错过了 She tried to call me, but I missed it.
她没告诉自己的上司 She didn't tell her supervisor.
所以我琢磨出来了斯特林 So I figured Sterling.
我猜她那晚来找你和克利夫了 I figured she came to you and Cliff that night.
我琢磨的对了吗 Did I figure right?
你琢磨出来的 You figured.
这个指控是基于琢磨的吗 This accusation is based on figuring?
琢磨 天 那真是个怪词 I figured. God, that's a weird word,
但你总是挂在嘴边 you say it over and over.
我一直在琢磨 直到今早 I was figuring until this morning
当我看到了电视的一些报导 when I saw something on the TV,
我才确定了 and now I'm done figuring.
现在我知道 Now I know.
杰瑞带着他那把傻气的珍珠握把小手枪 Jerry had his stupid little pearl-handled pistol.
他来赌场时带着那枪 He had it on him when he came to the casino.
我看到了我和克利夫说了 I saw it. I told Cliff about it.
克利夫把他押到了自己办公室 Cliff wrestled him into his office,
然后送他出去了 then escorted him out.
所以这里你看到了什么 So what do you see here?
我会 I'll...
我看到了大家都看到的 I see what everyone sees.
一个醉汉威胁他住拖车的废物妻子 A drunk shitkicker threatening his trailer trash wife.
也就只看到这样了 That's all there is to see.
什么东西不见了 What's missing?
直接告诉你吧 You can get this one.
枪不见了 The gun's missing.
这意味着 克利夫拿走了枪 And that means that, that Cliff took it
而且没有还回去 and didn't give it back.
杰瑞也没有回来要 And Jerry never came back for it.
克利夫告诉我的 这是真的 Cliff told me that, and it was true.
所以意味着在谋杀发生那晚 So that means on the night of the murder,
杰瑞不可能有枪 Jerry could not have had that gun
因为枪就在克利夫 because it was right here
身上 with Cliff.
你听到了吗 克利夫 You hear that, Cliff?
好了 你个百事通 Okay. Encyclopedia Brown.
还有谁看到他有枪 Who else saw he had a gun?
克利夫是安全主管 他会说他没武器 Cliff, who's head of security, will say that he wasn't armed.
你要怎么跟警察解释 What are you going to explain to the cops,
和他们说你能看穿人撒谎吗 that you can tell when people are lying?
说你猜想是我们杀了她吗 That you figure we killed her?
左撇子从不用右手拿东西吗 That lefties never hold things in their right hand?
在我的小镇里 When you tell the cops
小镇名字都是我 in my town, with my name on it,
你和警察说 this string of,
我认为是这样因为 我认为就是那样 "I think this'cause I think this, "
你觉得会发生什么 what do you think is gonna happen?
这是你爸的小镇 Your dad's town.
克利夫 拿走她手机 Cliff, take her phone.
如果你在录音这段谈话 Cause if you're recording this conversation
觉得你能让我认罪 thinking you're going to get a confession
像电影里那样 like in the movies,
那我对你无语了 I don't know what to tell you.
我没有 I wasn't.
知道吗 前几天你一直心烦意乱 You know, you've been distraught past few days.
你一直在喝酒 班都忘上了 You've been drinking, missing your shifts.
我和你上级说 不用担心 I told your supervisors, don't worry about it,
因为我知道你在经历一段艰难的时光 cause I knew you were going through a tough time.
但 你确实在经历一段艰难的时光 But you were going through a tough time.
失去朋友 责怪自己 Losing your friend, blaming yourself.
最后 我不得不解雇你 Finally, I had to let you go.
今晚你来到这里 You came up here tonight,
我想和你好好说的 and I tried to break it gently
但你失控了 but you lost control.
真是悲剧 And it's tragic.
但 在我们能阻止你之前 你 But, uh, before we could stop you, you, uh...
纵身一跃从那阳台跳出去了 took a flying leap off that balcony.
这谁会信呢 Who's going to believe that?
看看你 Look at you.
谁会这么多事不相信呢 Who's going to give enough of a shit to not believe it?
不 No.
你想走出去吗 You want to walk outside,
这样容易点不 -真的 不 make it easier? - No. Really, no.
因为我录的不是刚刚的谈话 Because I wasn't recording our conversation just now,
而是今天下午的 but I was this afternoon.
他以戴尔·麦克林托克的身份出现在凯恩面前 ...presenting himself to Caine as Dale McClintock
好吧 之前他已经这样做过几次了 Okay. He's been in the game a few times before.
他将在脚踝上戴一个信号发射器 He's going to wear a clicker on his ankle.
在私人牌局作弊 There's nothing criminal about cheating
可不是犯罪 in a private poker game.
就算是 And even if there was,
想想我之前说的 警察是我的人 see previous note, -re: my cops.
你看斯特林 You see, Sterling,
你总认为我想让你认罪 you keep thinking I'm trying to convict you.
我不是警察 I'm not a cop.
一个智者曾告诉我 And a wise man once told me
想伤害某人 you want to hurt someone,
攻其弱点 you hit em where it hurts.
我没把录音发给 I didn't send the recording
警察 to the cops.
他走了 He's gone.
你啥时候给他的 What time did you send it to him?
我彩排完就给了 Uh, right after I left the rehearsal.
也许我们还能 Maybe we can still
现在他早就走远远了 Oh, uh, he's in the air by now.
你的所有大鲸鱼客户 And, uh, every one of your whales,
世界上的所有豪客 every big roller in the world,
所有中产者和大多数有小钱的人 all the medium ones, and most of the small ones,
他们都会知道 they all know.
所有人都会知道 Everyone is gonna know
斯特林·弗罗斯特赌场出老千 that Sterling Frost Casino plays dirty.
你彻底完了 You're blackballed.
因为赌徒们嘴巴可大了 Because gamblers talk.
你个愚蠢该死的小屁孩 You stupid fucking child.
告诉你爸你自己咋处理吧 Oh, tell Daddy how you handled it.
该死 Oh fuck.
啥 What?
该死 Fuck!
该死 好吧好吧好吧 Fuck. Okay. Okay. Okay.
我们有紧急情况 We've got a code blue.
我们现在要封锁所有出口 We've got to lock down all of the exits now.
找个人守地面楼梯井 And get a guy on the ground-level stairwell.
我正在下来 I'm coming down.
查莉 Charlie?
嘿 简 Hey, Jen.
自己保重 好吗 Take care of yourself, alright?
没啥事吧 Everything alright?
-是的 能拿瓶啤酒吗 -好的 Yeah. Uh, can I get a beer? - Sure.
谢谢 Thank you.
你好 Yeah.
查莉 Charlie.
好久不见 Long time no time.
知道我是谁吗 You know who this is?
斯特林先生 我知道 好久不见 Mr. Sterling. Yeah, it's, uh, been a while.
天哪 孩子 My God, kid.
真是一场大乱 不是吗 It's a mess, isn't it?
我刚和法医谈过 I just spoke to the medical examiner.
我儿子仅剩的部分 There wasn't enough of my son
甚至都不够我相认 for me to even identify.
真是一场大乱啊 孩子 It's a fuckin' mess, kid.
我曾放过你一次 查莉 I let you off once, Charlie.
给了你一个人生 很好的生活 不是吗 Gave you a life. Pretty good life, right?
那现在要怎样 So, uh, what happens now?
你告诉我你在哪 You tell me where you are.
而且 I mean,
你最好也告诉我你是谁 you might as well tell me you are.
因为在这个国家 Cause there's not a corner in this country
你已无处可藏了 small enough for you to hide in.
你逃不掉的 There's no off the grid
你绝对逃不出我的掌心 that's off- the- grid enough for you to hide from me.
我是个老顽固混账我还能活几年 I'm a tough old bastard and I got some years left,
而这几年我都会用来找你 and I'm gonna spend them finding you.
我会攻击你的弱点 And I'm gonna hit you where it hurts.
而最后 当我杀你时 And when I do kill you, finally,
你会感谢我的 you can thank me.
现在告诉我孩子 Now, tell me, kid,
我有骗你吗 am I lying?
我得走了 I gotta go.
老兄 你应该见过我玩扑克 # You should have seen me with the poker, man #
我有个妞陪着赌了一千块 # I had a honey and I bet a grand #
时机正好 我看向他的手 # Just in the nick of time, I looked at his hand #
我对一个爱斯基摩人说 # I was talking to an Eskimo #
说他希望下一场雪 # Said he was hoping for a fall of snow #
当一只海狮突然出现 准备出发 # When up popped a sea lion ready to go #
走 走 走 走 # Let's go, let's go, let's go, let's go #
走到Junior's农场 我想躺在那里 # Down to Junior's Farm where I want to lay low #
# Low life, high life, oh, let's go #
# Take me down to Junior's Farm #
# Hey, now #
# Take me back #
# I wanna go back #
# Yeah, yeah, yeah, eh #