ОСАКА
(по-японски) Что бы я ни делал, всегда одно и то же.
Они постоянно меня задирают.
Слушай, не будь плаксой!
Не позорься.
- Но слёзы льются сами собой. - В следующий раз они у нас поплачут.
Ты всё время так говоришь, но мы никогда не побеждаем.
Стой!
Потому что ты всегда сдаёшься!
Я же говорил, надо вот так…
(по-корейски) Ной!
Пока! Мне пора на праздник.
Принеси мне рисовых клёцек твоей тёти!
Уйди отсюда! От тебя разит чесноком.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Дорога в тысячу ли
Значит, он уже близок.
Конец.
Вам лучше быть готовыми.
А ей…
очень больно?
Она нам ничего не говорит.
Да.
Она испытывает чудовищную боль.
Мы можем дать ей морфин.
Но должен вас предупредить,
что препарат не только снимает болевые ощущения,
но и воздействует на психику,
так что она может перестать осознавать, что происходит.
Нет. Я не хочу, чтобы она была такой.
Эцуко, для Ханы будет лучше, если…
А ты вообще не лезь в это!
Извините. Прошу прощения, извините.
А там смотрели?
Говорят, он оказался предателем.
НИКО-НИКО ОСАКА, ЯПОНИЯ
Это какая-то бессмыслица.
Как такое возможно?
Ты же заключил сделку.
С чего им тебя увольнять?
В последний момент она передумала.
Почему?
Потому что я ей сказал.
Зачем ты это сделал?
Я так захотел.
Мне этого не понять, но заканчивай.
Возвращайся в Америку, ясно?
Я не могу вернуться.
Мне аннулировали визу.
И как же теперь быть?
Америка - не решение проблемы. Там нечего делать.
Что это значит?
Папа, там больше никто не возьмёт меня на работу.
Работать со мной готов только
Йоши-сан.
Он приходил ко мне на днях.
Услышал, что произошло.
Плевать, что бы он ни предлагал.
Ты не будешь иметь с ним дела!
- Он хочет открыть салоны пачинко… - Пачинко? И ты?
Вы с бабушкой всегда говорили, что здесь нечего стыдиться…
Мне нечего. Но моему сыну?
Я знаю, что Йоши навешал тебе лапши на уши.
Он ведь сказал, что всё по закону,
не так ли?
Знаешь, откуда мне это известно?
Когда-то его дед предлагал мне то же самое.
Как и ты, я хотел слишком многого и желательно поскорее.
Но благодаря твоим матери и бабушке мне удалось не ввязаться в это.
Если бы не они, кто знает, чем бы всё закончилось.
Это было сто лет назад.
- Мамору Йоши не имеет отношения к… - Они одного поля ягоды!
В жилах внука течёт кровь его деда!
Не смеши меня.
Я этого не допущу!
Даже ради всех богатств этого мира…
Ты говоришь так, будто всё это неважно. Деньги, успех.
Я не это имел в виду.
Я понимаю,
но твоей мечты
мне уже недостаточно.
За что его арестовали?
Хотел бы я знать.
В полиции ничего не стали объяснять.
Обычно они говорят людям, за что арестовывают.
Я знал, что вы поймёте, Шимамура-сан.
Всё это просто нелепо.
Поставить моего брата в один ряд с антипатриотами…
Что ты сказал? Антипатриоты?
Да. Бессмыслица какая-то, верно?
Мой брат никогда бы не ввязался ни во что подобное.
Ты не говорил, что его арестовали по политическим мотивам.
Но мой брат невиновен…
- Полиция считает иначе. - Я вам клянусь…
Он твой родственник, потому ты так и говоришь.
Ты ставишь меня в сложное положение.
Рабочие тебя уважают.
Но, как говорится, кровь гуще воды.
В твоих жилах течёт та же кровь, что и у твоего брата.
Прошу вас, мне нужна эта работа. Я должен кормить семью.
Прости, но я вынужден тебя отпустить.
Ты можешь…
сделать для меня кое-что?
Всё, что захочешь.
Когда меня не станет,
позаботься о ней за меня.
О моей маме.
Хана.
Хм-м?
Тебе страшно?
Страшно.
Я никогда не думала, что всё закончится вот так.
Здесь,
в этой вонючей комнатке.
Вот если бы это были Гавайи…
Тогда это была бы славная смерть.
Мои ноги утопают в тёплом песке.
Шелест волн уносит все тревоги.
Хотя конец, думаю, всё равно один.
Смерть есть смерть.
Я сбежала, Соломон. Я растратила свою жизнь впустую.
Я не желаю тебе такой судьбы.
Прости меня.
За что ты извиняешься?
Я бросил тебя. Прости.
Мне так жаль, что я не разыскал тебя раньше.
Я всю жизнь играл по их правилам.
Делал всё, о чём меня просили.
А в результате тебя выставили дураком, да?
Да.
Меня выставили дураком.
Соломон,
пора перестать себя жалеть.
Хватит.
Бери от жизни всё, чего бы это ни стоило.
Будь к ним безжалостен.
Разве они хоть когда-нибудь проявляли к нам милосердие?
Поимей их всех.
Сделай это ради меня.
Он врёт! Говорит, что папа никогда не вернётся домой, потому что его предали!
Я очень рад.
Из нас получатся отличные партнёры.
Я пришёл не для того, чтобы говорить о пачинко.
Отели Колтон рано списывать со счетов.
Полагаю, у тебя и план имеется? Что ж, слушаю.
Колтон и Абэ-сан
уже вбухали в проект почти десять миллиардов иен.
Но избавиться от окружающей недвижимости будет нелегко.
Им не хватает единственного участка.
И здесь есть одна выгодная возможность.
Тот, кто получит землю этой женщины, может просить чего угодно.
И почему ты решил, что на этот раз она её продаст?
Не продаст. Я в курсе. Но у вас…
…есть свои методы, не так ли?
Заставьте её продать.
А я перепродам участок Колтон и Абэ-сан.
И выжму их досуха. Вот моя цель.
Видишь всё это?
А если через два года
эта земля не будет стоить и четверти от нынешней цены?
Это невозможно.
Как думаешь, какое здесь залоговое обеспечение?
Какие-то другие активы компании?
А что, если банки берут в качестве залога саму эту землю?
Безумие.
И всё же это так.
Люди сходят с ума.
Гребут под себя, даже не думая, что всему приходит конец.
А он приходит.
Как только первый банк решит взыскать кредит, всё это лопнет.
Поэтому нам лучше поторопиться.
Есть ещё кое-что.
Но это личная просьба.
Я хочу сделать кое-что для друга.
Давай подождём
и посмотрим, как ты будешь себя чувствовать через денёк-другой?
А?
И тогда…
Мама.
Мне уже не станет лучше.
Я так сильно устала.
Я готова навечно заснуть.
Хана…
Пойду, позову доктора.
Мама…
Я знаю.
Не понимаю.
Когда всё пошло кувырком?
эти люди снова врываются в нашу жизнь?
Скоро должно подействовать.
Минут через пять-десять.
Если я понадоблюсь, зовите.
От простого взгляда на меня нельзя заразиться.
Она вовсе не хотела тебя обидеть.
Эффект наступит в течение пяти или десяти минут.
Я ещё зайду проверить, как вы,
но если вам что-то понадобится, нажмите на кнопку.
И я сразу приду.
Ещё что-нибудь?
Спасибо.
Соломон…
Где он?
Когда он придёт?
Хватит!
Заткнись!
Отпустите моего папу!
Не забирайте моего папу! Нам без него нельзя!
…прошло почти 50 лет
с тех пор, как последний астероид пролетал так близко.
По своей траектории движения к Солнцу
сейчас он приблизился к Земле на расстояние около 800 000 километров.
Учёные подсчитали,
что приблизительная скорость астероида составляет 74 000 км/ч…
Что вы делаете?
У вас есть разрешение от главного врача больницы.
Да, но как вам удалось…
Это неважно.
Ты отправляешься в путешествие. Готова?
- Готова. - Куда ты её везёшь?
Что ты сказал?
Осторожнее, пожалуйста!
Что он делает? Притормози!
Не гони так быстро!
Гавайи.
Мама…
Теперь я усну.
Сладких снов.
Моя маленькая Хана.
Сладких снов.
Что такое с вашими собаками?
Уберите их!
Вы всех перебудите.
Ты что такой кислый?
Решил прогулять школу?
Когда мне было столько же, сколько тебе,
мы не могли себе позволить ходить в школу.
Это большая честь. Не принимай её как должное.
А вы кто?
Простите.
Извините.
Прошу прощения.
Извините.
Даже не пытайся!
Убирай отсюда свою вонючую тележку!
Или хочешь, чтобы мой сын на неё помочился?
Извините!
Простите!
Прошу прощения.
Госпожа, идите сюда!
Идите сюда.
Можете торговать здесь.
Спасибо! Приходите ещё.
Подходите!
Два по цене одного!
Пожалуйста, приходите ещё.
Подходите, смотрите! Сушёное мясо!
Добро пожаловать!
Пожалуйста, попробуйте.
Кимчи. Свежее кимчи!
Подходите, пробуйте!
Лучшая цена во всём городе!
Кимчи! Покупайте свежее кимчи!
Пожалуйста, попробуйте!
Кто хочет свежего кимчи?
Только что приготовленное! Можно попробовать!
Свежее кимчи! Подходите, пробуйте!
Вы когда-нибудь пробовали кимчи?
Пожалуйста, попробуйте!
Не хотите кимчи? Недорого!
Не хотите ли кимчи?
Вы пробовали кимчи?
Только сегодня, специальная цена!
Кимчи! Свежее кимчи!
Прошу, попробуйте!
Спасибо, спасибо!
Вы когда-нибудь пробовали кимчи?
Только что приготовлено! Пожалуйста, пробуйте!
Не проходите мимо!
ЗА ВРЕМЯ КОЛОНИАЛЬНОГО ПРАВЛЕНИЯ
В ЯПОНИЮ ПЕРЕЕХАЛИ БОЛЕЕ ДВУХ МИЛЛИОНОВ КОРЕЙЦЕВ.
ПРИМЕРНО 800 000 ИЗ НИХ
ЯПОНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИВЕЗЛО В КАЧЕСТВЕ РАБОЧЕЙ СИЛЫ.
БОЛЬШИНСТВО ВЕРНУЛОСЬ НА РОДИНУ
ПОСЛЕ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ.
НО ОКОЛО 600 000 ЧЕЛОВЕК ОСТАЛИСЬ В ЯПОНИИ, СТАВ ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА.
ВОТ ИСТОРИИ НЕКОТОРЫХ ИЗ ЭТИХ ЖЕНЩИН.
ОНИ ВЫСТОЯЛИ.
ЯПОНИЯ
Когда я сюда приехала, мне было лет 18.
ХОН ЧА-ЧОЛЬ
Мне было 13 лет.
Мы приплыли на корабле.
Не на самолёте.
И ХОН-ДАЛЬ
Мне здесь 22. Такая молодая.
Я приехала в Японию, когда мне было 20, уже после свадьбы.
Я одна приехала из Кореи.
Совершенно одна.
РЁ ЧУК-НАМ
Я плакала и плакала. Выплакала все глаза.
Я приехала сюда в 11 лет, а в 13 уже начала работать.
У меня было безрадостное детство.
ЧУ НАМ-СУН
И я не особо хорошо лажу с людьми.
Возможно, это из-за того,
в каких условиях я росла.
Я так страдала, приехав сюда.
Сейчас я не люблю об этом вспоминать, но, знаете…
ИМ ЁН-ГИЛЬ
я очень много всего помню.
Я видела, как умирали люди.
Я была совсем маленькой девочкой.
КИМ ЁН-РЕ
Это было во время войны.
Приходила военная полиция
и хватала за волосы тех, у кого были длинные хвосты.
Их утаскивали прямо за волосы.
Я сама видела.
КАН БОН-ДО
Счастье было, если удавалось раздобыть немного капусты.
Они приказали нам всё отдать, потому что это принадлежит императору.
Фактически тебе вообще ничего не принадлежало.
Поэтому все ели кимчи.
Нам нечего было есть,
так что мы ели только кимчи.
В наших мисках было совсем мало еды,
мы никогда не ели досыта.
Мы переворачивали миски вверх дном, смотрели, не осталось ли там чего.
РИ ЧАН-ВОН
Да, вот так мы жили.
Сейчас мы просто купаемся в роскоши.
Я не знала ни слова по-японски.
Так что мне было очень тяжело.
Не хотелось бы так говорить,
но моим детям было не место в Корее.
Поэтому я позаботилась о том, чтобы они прижились в Японии.
Вы сумели привыкнуть к жизни в Японии?
ГОЛОС ИСТОРИКА ДЖЕКИ КИМ-ВАЧУТКА
Да, сейчас я уже привыкла.
Но это было нелегко.
Теперь это мой родной город.
Я не могу поехать в Корею. Не могу вернуться в свою страну.
Так что теперь мой родной город здесь.
Всё это как сон.
Вот это - сон. И это тоже сон.
Теперь всё будто во сне.
Какой же я была молодой.
Что ж…
Это было лучшее время в моей жизни.
Почему вы так считаете?
Потому что все они тогда были рядом.
Сколько вам лет?
Мне 98 лет.
Мне 80…
Нет, 90.
Может, 98? Или 99?
Мне 93 года.
Когда вы родились?
В 1917.
Мне 92.
На днях мне исполнилось 100 лет, так что они устроили мне настоящий праздник.
Вот почему я такая.
По-моему, мне 95.
Я родилась в год быка.
Я сама выбрала для себя эту жизнь, и не испытывала особых трудностей.
Я выбрала свой собственный путь, свою стезю,
и не жалею о сделанном выборе и о прожитой жизни.
Мой сын очень много работает.
У меня хорошая невестка и замечательные внуки.
Все зовут меня бабушкой, и я благодарна судьбе.
У вас такая солнечная улыбка.
Думаете, меня ещё и замуж кто-нибудь позовёт?
Моя улыбка, да… Солнечная улыбка.
Я знаю, что вам было ужасно скучно, но спасибо за то, что выслушали.