有试过给人家打电话 有人接电话但你却很失望吗？
你只想留言
你经常不知所措
你只能说， “噢， 我…我不知道你在呢
我只想给你留言说，‘抱歉我没赴约’”
比如有两个人都讨厌对方 压根不想说话
…但答录机就像个人际关系的“呼吸器”…
…维持着这些濒临“脑死亡”的关系
因此我们回家，看到那闪着的小红灯
“好的，有留言”
你看，人们需要答录机
有一件事情很重要 那就是让人们感觉自己人缘很好…
…即使只是泛泛之交
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 字幕翻译：BI伦 字幕校对：yogahu
呃，就这了
噢，真不错哦
- 再次谢谢你请我吃中国菜 - 噢，别客气啦
- 我吃太多大蒜了 - 我也是
我吃了一整盘咧，我不知道那是大蒜 我还以为是花生
现在应该在播《白头神探》 噢，我以前看了
笑死人了，你想看吗？
不要了
- 我是说，我不想看 - 我以为你喜欢笑
我以为你是乐天派
不，不，我不开心，也不幸运 更别说乐天啦！
我恰恰是悲观派
这不好笑， 奈奥米 我不是开玩笑的
为什么不看看电视节目单？ 应该在播《大屠杀》
杰瑞，是乔治，你周末有安排了吗？ 这周末肯定会过得很棒
你和奈奥米会玩得很开心的
但她那笑声
你怎么说来着？ 像小结巴坐在榨汁器上的声音 （又称爱发先生，专门追杀兔八哥）
我觉得我们要开两辆车去木屋那边
那样的话，如果我们有谁想留下…
这东西老是不正常
你觉得我笑起来 像坐在果汁机的小结巴？
呃，首先 小结巴一直都是最受人喜欢的…
…国际著名的卡通形象耶
“我要杀了那疯兔子” （兔八哥和它是死对头）
拜托啦！不仅如此 榨汁器可是最健康的…
它可以榨汁，提取果肉 还有能保留维他命
可以延年益寿，永葆青春
你怎么可以留那样的言啊？
你怎么可以当着外人听留言呢？
我以为你不会留言啊
- 我倒觉得你不会放出来听呢 - 她这周末不会去了
你啥意思啊，不去了？ 我们约好了，快打电话叫她
这样也好
真的，要不然会发生啥事？
我是喜剧演员来的 怎么可以和笑成这样的女人约会呢？
这就好比可可·香奈尔和鱼贩约会嘛
她身上散发着各种香水味道 鱼贩却一身恶臭
呃，或许我们可以叫伊莲去
但如果我叫伊莲，克莱默会觉得被忽视了
噢，不，不，不，别告诉克莱默 苏珊可受不了他的
他吐了她一身
等一下，你闻到烟味了吗？
- 呃，克莱默 - 大家好
早上好啊
你说啥？你们准备干啥？
把那烟熄了，免得又闹出一场火灾
你非得给他一盒雪茄
你们周末有啥节目啊？
- 呃，我们… - 我要去打高尔夫啦…
…在西切斯特乡村俱乐部
西切斯特？ 那不是私人俱乐部吗？
没错，伙计，是私人的，非常私人的
我在49大街上一个高尔夫专卖店认识了一职业球手 我给了他一支古巴…
…他请我去打几轮
然后他说，要是我再给他一支 他再请我去
- 喔 - 那不是很爽？
大哥，我整个周末都可以打高尔夫
- 咦，那… 那可惜了 - 是啊，太可惜了
- 什么，为什么？为什么啊？ - 因为我们刚想说…
…我们叫你去郊区
苏珊的老爸有间木屋在那，但没关系啦！
那里有高尔夫球场吗？
没有，没有，没有
- 没有，那村子盛产派的 - 是的
对的，他们弄很多烘烤品
他们在路边卖蓝莓派，黑莓派
- 黑莓， 波森莓 - 波森莓， 越橘
- 树莓， 草莓 - 草莓， 小红莓
还有桃肉派
- 我不知道 - 拜托，我可不想做…
…乔治和苏珊的电灯泡 你去的话，我们就成双成对了
- 那是什么？ - 噢，是一张亲笔签名的照片…
…给干洗店员的， 我都不知道该写在上面写什么
我讨厌干这些事
“我印象很深刻”？
你是指被干洗店员“压”吧？ （impressed可以拆解成I'm pressed）
是啊，明白我讨厌的原因了吧
拜托啦，你去吧？
那在木屋我们怎么睡啊？
呃…同一张床啊，内裤加T恤啦
- 那我呢？ - 你当然裸体啦
- 打扰了，你是杰瑞·宋飞？ - 是的
我叫桑格， 梅尔·桑格 我开那卡车过来的
- 停在Yoo-hoo专卖店那儿的？ - 是的 （Yoo-hoo，一种巧克力味的饮料）
- 我喜欢yoo-hoo耶 - 是啊，是挺不错的
几周前我看了《今晚秀》
我和我儿子唐纳德一起看的
他得了一种罕见的血液免疫缺陷
最该死的是，医生说 他只能住在一个“塑料泡泡”（无菌罩）里
你能想象吗？泡泡里
- 泡泡？ - 泡泡？
是的，泡泡
- 你不介意？ 我可以…？ - 噢，当然
看到他在那的状况你心都会碎了
就像囚犯一样，没朋友 只有他母亲和我
我每周六天都得拖一车Yoo-hoo回家
我们牺牲了一切，就为了这…
…泡泡男孩
- 不好意思 - 来，给
真的很抱歉
反正我们在电视上看到你…
你和他一起住在那泡泡里？
没有，从那泡泡里能看电视的 那是塑料的
- 噢，我以为那像个冰屋 - 不，是透明的
谁拿着遥控器啊？
他
那遥控器在泡泡里能用吗？
是的，他拿着遥控器，在泡泡里
那你就不能拿到遥控器？
不行，真令人沮丧
是啊，当然啦
不过，你是他最喜欢的喜剧演员
那天晚上他笑得太厉害了…
…我们不得不给他打了一针血红素
真不错
明天是他的生日
这件事对他来说意义很大 就是如果你能…
…拜访一下他，问个好 - 噢，呃，明天，我…
杰瑞，当然他会过去的，你很乐意去的
好的，好吧…
明天，你住哪啊？住宅区？西城区？
- 不是，州北部 - 北部
他是住在泡泡里的男孩！
- 泡泡男孩？ - 是的，泡泡男孩
- 啥是泡泡男孩啊？ - 他住在泡泡里
天哪！
什么类型的泡泡啊，像冰屋？
不是，我开始也是那样想的 其实是把房间隔开的一层塑料里啦
啥塑料呢？ 干洗塑料？
那可不太好
他在里面活不过10分钟
我该咋办啊？我答应明天去拜访人家了
那是他生日，我不能去木屋了
- 呃，他住哪啊？ - 我不知道，州北部啥瀑布之类的
等等，去木屋刚好顺路啊
噢，那就好了，太棒了 那你停20分钟去看那个泡泡男孩
…然后我们就走 - 你觉得来得及？
我知道在哪里，你可以跟着我们
噢，太好了，好的，那就去吧
- 我太兴奋了 - 我也兴奋
噢，你肯定会爱死那木屋 我祖父1947年时建的
- 难以置信哦 - 你会去的，那可是47年的木屋哦
- 那明天见吧 - 好的
嘿
真不错，真不错
- 呃，我要去打高尔夫了 - 是的
我想感谢你邀请我去北部
很抱歉我不能去
- 什么？ - 没什么，我们走吧，快点
- 你…？ - 没有，没有啦，我们呆会再说
那不是我父亲给你的雪茄吗？
嘿，乔治和苏珊他们搞啥啊？ 他真的喜欢她吗？
我不知道他是爱她人还是爱那个…
噢，那就好
他在干啥？他为啥那么急啊？
噢，你又不是不了解他 他想快点快活快活
他有一次从西81大街到肯尼迪机场 只花了25分钟
他老是吹嘘这个
看他
别这样啦，行吗？别这样
- 为啥？ - 别这样啦，你让我分心呢
我们现在真美妙啊
我有一次从肯尼迪机场到81大街 只花了15分钟
噢，这，拿着，10块的过路费
他在搞啥啊？他疯了吗？
你看到他吗？我都看不到他了？ 他在哪啊？
- 那蓝色的车是他的吗？ - 不，不，那不是他
他搞什么啊？真不敢相信，他不见了
那个死笨蛋
- 现在我们该咋办啊？ - 没啥大不了啦，杰瑞
我们约好在泡泡男孩家等的
我都不知道那泡泡男孩住哪里啊
我都不记得那镇的名字
- 你不知道怎么去？ - 不知道啊，我跟着他的！
你怎么可以不带地址啊？
因为他是引路人啊
我看不到他们了，乔治
我们约定好，他却开到100码…
…整个周末就这么毁了
可怜的泡泡小孩
他坐在那泡泡冰屋啥的 眼睁睁地等着你
我不知道该咋办，我不知道我在哪呢
从这出口出去，我们再想办法
他们不见了，你知道吗？他们不见了
那又不是我的错
宋飞连车都不会开 跟着别人开很难吗？
那我们该咋办啊？
没事的，我们在那泡泡男孩家碰面
他有地址吗？
好啦
请留言，我会回电，谢谢
嘿， 杰瑞，是奈奥米
听着，现在还不算太迟，我改变主意了
- 我很乐意去那木屋 - 等等，等等
是的，你好，你好
我是克莱默
是的，我是他邻居
杰瑞出去了，我高尔夫球比赛取消了
我本来想自己过去的
他们那有很多派，我知道怎么去
我开车去那乡村俱乐部…
…那里在举行锦标赛
- 你不介意我吸烟吧？ - 不介意
这是古巴货呢
我不知道是不是这房子
没见杰瑞的车啊
别这样啊
别这样好吗？ 有人看着呢
那又咋啦？
你还是个“君子”啊
嘿，我不是君子，宝贝
我只和君子混得好而已
- 走吧，我们进去吧 - 什么？
我们该告诉他们啊，他们会迟一点到…
…要是他们能来的话 - 我才不要进去啊
我不能去见那泡泡男孩
- 怎么回事啊？ - 我见不惯这种场合
我的祖母就因为我在医院的反应 早死了两个月
她本来好多了，然后我去探望她
她看到我的脸，轰！ 就这样挂掉了
- 我们要进去 - 等等，求你了…
- 走吧， 乔治 ，乔治， 别这样 - 再等一会吧…
真不敢相信就这些鸡毛蒜皮的小事 像乔治超速行驶之类…
…就能把我整个周末都搅黄了 计划，收拾行当，一切一切
你的整个周末？ 那泡泡男孩咋办啊？
你为啥一直提那个泡泡男孩啊？
不用唠叨他啦，我知道呢
我也担心泡泡男孩啊
你为啥一直提醒泡泡男孩呢？
我要一杯咖啡，一份火鸡三明治
- 你呢？ - 我只要一杯水
你不能只点水啊
为啥不可以？我只想喝水
这里不是公园长凳，想坐就坐的
这里可是开门做生意的
等一下
你是不是拍电视的啊？
- 噢，不是 - 是的，是的，你在电视里看到他吧
- 你叫什么名字啊？ - 杰瑞·宋飞
- 伊莲… - 杰瑞·宋飞
- 我在《今晚秀》见过你 - 对的
你不想要签名照吗？
我这没照片呢， 伊莲
他骗你的，在车里呢
- 你得再签一张了 - 我没撒谎
是的，他骗你
她要一杯咖啡外加一个烤鸡
看到没，不是真的泡泡
很多人以为是冰屋 但只是一个塑料隔离装置
你能进去的吗？
你得穿很多防护衣，因为有细菌
手套，面具，整套装备
他自己整理床铺？
那就是我们要争吵的
你们想见他吗？
- 呃… - 噢，他喜欢玩游戏
或许你们可以陪他玩“打破砂锅问到底”
嘿，妈！我要吃东西！
我饿死了，要是有花生酱 我就撒你一脸
- 落在车里的照片 - 谢谢了，真搞笑
是的，这周末真是棒极了
我的水呢？
噢，来了
- 给你啦 - 谢谢了
你都写了啥？
“你的小店最棒”
是“你的小店最棒”？
- 不好吗？ - 你就只能想出这水平的句子了？
呃？
写得也太烂了，杰瑞
在未来20年 来这吃饭的人读了都会笑话你
嗯，嗯，你说的对 不好意思，不好意思
你介不介意？我想要回那照片
- 为啥啊？ - 我那写的不好啊
- 很好啊，我很喜欢 - 不，相信我，真的不好
我会邮寄一张更有趣的给你
等你寄新的给我 我再把这寄回去给你吧
你不明白的，我想要这照片
得了吧
这位是唐纳德
- 你好 - 你好
你们是谁啊？
- 宋飞在哪啊？ - 他在路上了
这些是他的朋友
有啥好看的啊？
没看过泡泡里的孩子吗？
当然看过啦
我表弟也住在泡泡里
我朋友杰弗里的姐姐也是住泡泡里
我有很多关于泡泡的经历啦
- 你又有啥经历啊？ - 我没啥经历啊
她在NBC（全国广播公司）工作
要不把你上衣脱了吧？
唐纳德，注意点
快点吧
我知道，我知道
要不你们一起玩“打破沙锅问到底”吧
呃，我们得急着去…
咋啦，你害怕啦？
- 你，呃，我… - 我会把你打个落花流水
我给你那照片够好了
我只是不喜欢我写的东西 我不想它挂在上面，还给我吧
你真是没完没了啊
- 我要那照片 - 不能给你了
事实上，你最好买单，然后滚出去
不给我照片，我就不买单
我不会给你的
我只是想要回我的照片
这鸡真的很好吃啊
好的，历史
这是玩游戏的
你们咋啦？
不太好
好的，泡泡男孩
我们玩吧
“谁在八世纪入侵西班牙”？
开玩笑啊，摩尔人（the moors）
噢，不是哦
很抱歉，是“Moops”
正确答案是Moops
Moops？让我看看
不是Moops，你个笨蛋
是摩尔人（Moors），印错了
不好意思，卡片上写着Moops
没关系啦，是摩尔人（Moors），压根没什么Moops
- 是Moops - 摩尔人（Moors）
- Moops - 摩尔人（Moors）！
嘿！
有人在吗？
- 噢，天哪 - 我们该怎么办啊？
拿着这些派
好了
救命啊，来人啊…
- 压根没啥Moops，你个笨蛋！ - 住手！放开他
唐纳德，住手，放开他，唐纳德
- 我要杀了他 - 我透不过气啦
- 唐纳德，住手 - 摩尔人（Moors）！
说摩尔人（Moors）！
Moops，Moops
唐纳德，住手
你在干嘛啊？ 我透不过气了，伊莲！
- 你快点付账？ - 不，还我那照片！
那泡泡男孩出事了！
- 他正被急送往医院呢 - 什么？
泡泡男孩？他住在附近？
他房子在那，路那边
他和一个男的打起来了
什么禽兽啊，居然伤害泡泡男孩？
城里来的一个矮秃瓜
走， 弗恩，佩吉，普雷斯顿 我们难道不该干点什么？
奈奥米，快点，我们走吧
但湖水肯定很冰凉
对你有好处
可以抑制老化
准备好游泳了吗？
走吧
好的
杰瑞，你出啥事啦？
你发啥疯了，你开到100码
我没有啊，那泡泡男孩想杀了我
- 什么？ - 苏珊，告诉他们
说来话长
- 嘿，宋飞 - 嘿，生日快乐
谢谢你来看我
- 你朋友想杀了我呢 - 你个下流的骗子
他个无赖，不是吗？废材！
- 摩尔人（Moors）！ - Moops！
就是那家伙想伤害泡泡男孩 抓住他！
救火车
看来火势不小哦
有没有闻到什么？
- 有啊 - 烟
是的，肯定是烟味
看，着火了
天哪，看啊
- 那是我父亲的木屋啊！ - 木屋着火了
过路费的找零你还没给我呢
怎么会这样啊？
噢，天哪，小木屋
你在这干什么啊？
看啊
嘿，你该不是…
我的古巴雪茄
火，有点吓人，有点刺激
人们经常跑去看火灾
要是有个壁炉他们就会很得意
或许那就是吸烟的意思所在吧
烟的威力在于：
“我手上有火
烟和我都从我嘴里冒出来”
对不吸烟的人而言，有点恐怖
好比如对人这样说：
“我的脑袋会裂开，熔岩喷发出来
沿着我的脸泼下来，但我却不为所动”
但雪茄更恐怖
我是说，雪茄好比如：
“你觉得这头很糟糕 看下这些湿湿的恶心的块块，哈？
多可怕啊！”
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 字幕翻译：BI伦 字幕校对：yogahu
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net