绝对不能有任何纰漏
相信我 教父
我会打点好
我们会做好准备
在这里…
我让你活 你才能活
-你疯了 -不对 我没有
你唯一犯过的错 就是堕掉我们的孩子
我要跟安卓雅私奔
我跟卡蜜拉的关系濒临破裂
安卓雅和我正在交往
-怎么了？ -我受不了
再也受不了了
我不想继续偷偷摸摸的 马上私奔吧
要我去找个笼子 好让你把我关在这里吗？
我不会允许你也这么对安卓雅的
冷静一点
-我很冷静 放开我 -冷静下来
-放开我！ -别激动
我要跟你离婚
你疯了
我的头脑非常清醒！
你最好忘了离婚这件蠢事
我会先杀了你
这会是你最不想做的
是谁替代了我？
那个女人是一颗定时炸弹
换做是我 就会更谨慎
你是怎么了 桃乐丝？
我有预感我的儿子会出事
为什么会这么说？
关于他的事 我直觉向来都很准
几乎没有错过
他身上流着我的血 伊拉里欧
我得带他离开哥伦比亚
越快越好
NETFLIX 原创剧集
怎么搞的？
你又不敲门就跑进我的房间
给我出去 我没叫你过来
我在看镜子里的我
真没礼貌
我是这间屋子的主人
我叫你出去 就麻烦你出去
这间屋子的主人是我儿子的情妇
谁的？
我是法布里奇欧的妈妈
幸会
我看过也复制了
几封热情如火的
情书和电子邮件
你想怎样？
不知道 我想你先生可能会想看
你不知道我有多么不好惹
-滚出我家 -别这么激动 卡蜜拉
对 我是要走
我想走 但我不会空手离开
这办不到
-你想要多少钱？ -50万美元
当然了 你可能觉得
“她的钱是大风刮来的”
我没有那么多钱
去跟老家伙要
少跟我胡说八道 贱人
卡蜜拉
展开新生活并不容易
你很清楚吧？你很有经验
50万美元
一分也不能少
先失陪了
快点 兄弟 就剩十分钟了
怎么了？
纸快包不住火了
玛缇娜被伤透了心 卡蜜拉疯了
而安卓雅想告诉她妈妈我们在交往
太危险了
玛缇娜夫人迟早会发现
到了那时我们早就远走高飞了
我不知道 兄弟 我不希望到最后…
不 不要再说了
你觉得安卓雅
发现你勾引她妈的时候 会有什么反应？
我不知道
但我想对她实话实说
我想向她解释一切 坦白事情的原委与发生的时间
我需要她相信我 相信我的说法
玛缇娜是个好人
如果看到她女儿很幸福 我想她应该会保守秘密
或她可能因为觉得丢脸而保密
安卓雅在迈阿密找到一份工作
我要跟她一起走
我不想失去她
谁请你进来的？
安卓雅 别对我这么凶
我只是想跟你聊聊
出去
你昨晚睡在哪里？
我对你很有耐心
就像你爸对待你妈一样
可是耐心也是有限度的 你昨晚睡在哪里？
你去看过精神科医生吗？
好女人值得被追求
这叫骚扰
还给我
我要带走
你看
快点
冠军
手举起来
早安 玛缇娜夫人
医生看得如何？
很好 我要去休息一下
玛缇娜夫人 派对公司来过电话
他们说你的信用卡不能使用
一定是搞错了吧
天哪 我马上去确认
你好 艾美莉亚
你好 我是玛缇娜盖亚尼 真是不好意思
我得跳过每个人 直接找你
我刚得知我的信用卡交易被拒绝了
-妈 -我怎么知道？
-所以我才联络你 -妈
可以跟经理谈谈吗？
对 好 我可以等
宝贝
-等我一下 -我现在就得跟你说
我正在请银行解决问题
有消息了吗？
宝贝 你不用去帮孩子拍照吗？
提亚哥一定在学校等你
你先过去 我再去那里跟你会合？
好 请说
这样好了 艾美莉亚
请帮我个忙 写张纸条给经理
告诉他 无论如何请他马上联络我
-我是油性肤质 -油性
-我是混合性的 -混合性？好极了
这一款很适合你
我们使用附近最顶级的咖啡豆
接下来会由我的伙伴庞裘
你们所见过最帅气的墨西哥人
带你们去逛逛
看看咖啡园 怎么样？一定会很棒的
决定好就走吧
-好 -好吗？
-感谢你 再见 -很荣幸为你们服务
这边请 两位女士
早安 女士
有什么能效劳的吗？
我想看看你们是否有任何 治疗相思病的乳霜
治疗相思病的？
可以说得更详细一点吗？
要更详细？
你好香
在这里亲热太冒险了
我们一直都在冒险啊
在这50分钟里
你们会看到制作咖啡的…
整个过程
从作物
到之后的烘焙步骤
一切都还好吗？
一如往常
我能帮什么忙吗？
我最近一直在想 你我原本可以当好朋友的
有时世事难料
交朋友需要花时间
喝酒、打台球、工作
不
我不这么认为
我想我们永远都不可能当朋友
不管花不花时间都一样
原本应该可以的
但你一直都很忙
不是在工作
就是每周换个女人玩 来来去去
什么意思？
我要怎么过生活打发空闲时间 是我的事 不是吗？
那当然
我对员工闲暇之余的消遣非常宽容
只有一个条件
他们得少管闲事 别影响别人的生活
我需要你帮我个忙
把这些东西清理干净 整理一下
不然店里看起来乱七八糟的
-他真的很恶劣 -等等
“每周换个女人”指的是谁？
是你 宝贝
你是我本周与永远的情人
不知道他在玩什么把戏
别管他 他是个怪人
我们就快离开这了 到时就能把他跟其他人
抛在脑后了
我要走了
我要去音乐学校 我跟我妈说
我会帮孩子们拍照
你的行李打包好了吗？
打包？
我有你就够了
不 我打包的速度很快的
好 法布里奇欧先生 别失约
不然我会以为 你抛下我去找本周的情人
那我会很伤心的
下午5点在我的城堡见？
下午5点在你的城堡见
你的精神科医生 给了我们一份医疗报告
医疗报告？
文件在哪里？
不能给你看 是机密
所以…
你们要把我变成无行为能力的人 好让我不能花自己的钱
重点是我连原因都不知道
听着 耶南多
你要知道荷黑在娶我之前
可以说是一分钱没有
真遗憾 玛缇娜夫人
你先生所做的
是在照顾你跟你的资产
以你的健康状况来看
这么做最好 而且
我想我帮不上你的忙 玛缇娜夫人
你还好吗？
抱歉 耶南多
可以倒杯水给我吗？
当然可以 玛缇娜夫人
（以兹证明玛缇娜盖亚尼夫人 罹患忧郁症）
（建议免去她的财务责任）
很抱歉 哈拉米尤先生
虽然她有权阅读那些文件
但我尽力阻止她了
你真没用
（荷黑来电）
去死吧 荷黑
我不会放过你的
厄塔多医生
我想玛缇娜正在去你办公室的路上
你在做什么？
可以不要再弄了吗？
-是你叫我来的 不是吗？ -对 但没有要你帮我打扫厨房
弄得一团乱 到处都是蚂蚁
如果你不想整理 至少花钱找人来打扫
拿去
谢谢
还差一些
但我已经在还了
你正在学会如何当个有信用的人
我很高兴
你开始像我了
我一定做了些好事
我一直都把我经历过的痛苦 怪在你头上
我知道你所做的一切都是…
照你的方式尽心尽力了
是想让我们能继续生活
你多愁善感起来了 法布里奇欧？
要喝咖啡吗？
对了
你知道你得离开这里吧？
你知道吗？
有了那笔钱 再多加一点
你就能重新开始
我可以找间房子
-布置一下 找几个女孩… -不行
-我们就能开始做新生意 -那是过去的事了
-或许能赚不少钱 -我不想
我再也不要做那种生意
你前几天跟卡蜜拉 那个女人讲电话时
她说她想杀了你
-我觉得她很可怕 -她疯了
我跟她已经没有瓜葛了 算了吧
这就是我的意思
发疯的女人更危险
或许我也拿得到钱 我们就可以…
重新开始
一起 就你和我
离这里远远的
我可以照顾自己 妈妈
我得回店里去了
“妈妈”？
你上次这么称呼我是什么时候的事？
原谅我 儿子
我尽力了
我也犯了错
你想的话 我可以帮你预约
-不要把我当笨蛋 -女士 别这样
-请离开 -嘿 厄塔多医生
-女士 -厄塔多医生
玛缇娜夫人 你好吗？
-听着 我只是… -没关系
-有事要问你 -听着 我…
-我现在很忙 -看看这个
告诉我这是什么意思
“病人出现明显之精神错乱迹象
-有自杀倾向…” -我现在无法为你服务
“对周遭的人产生威胁
因此已同意加大剂量”
那是银行要求的报告
为了让我看起来无行为能力 对吧？
盖亚尼夫人
跟你先生谈一谈吧
对 但你是医生 这是你的签名
跟你先生谈一谈
那个…
什么？
这个嘛
我以为你会贡献几克给我
小子 你搞错了 我不胡搞的
是我要的 你知道的
是我在讲火星话 还是你们都聋了？
死小鬼
你好 西尔达多
也该是时候了
好 我马上过去
真豪华
原来这就是法布里奇欧吃饭的地方
用那个袋子把东西全部打包
教父 都打包好了
我半小时后去跟你会合
别担心 都准备好了
要我去找个笼子 好让你把我关在这里吗？
我不会允许你也这么对安卓雅
（盖亚尼商店）
-你好吗 朋友？ -你好吗？
干吗这副表情？
没事
玛莉卡门呢？ 你们俩不是要去约会？
后来没去成
为什么？
我们本来都说好了 去接她后 莉西亚女士却说
说她不想出门
-就这样 -好奇怪
你没打电话或发短信给她？
为什么？对方都拒绝我了 我为什么要打给她？
因为你得坚持下去
面对女人 有时必须坚持 就这样
如果她们说不想去 那代表什么？
不一定 好吗？有时…
再见 法布里奇欧 我们很快会再来的
再见 法布里奇欧
-再见 -回头见
女人连看都不看我一眼 兄弟
何不请法布里奇欧给你一点建议？
听说他是这方面的专家
年轻是神赐的财富 对吧？
可以四处留情
帮法布里奇欧拿 我有事找他
是的 荷黑先生
你抱得动吗？
说吧 先生
我做了一个投资
我认为会获利不少 而且…
我能相信你不会告诉任何人吗？
那当然 先生
我跟琴迪欧几个家族买了几块地
他们很久以前在那种过咖啡
但我想特定的品种在那里 可能会蓬勃生长
你是这方面的专家 先生
而你很有品味
我想带你去那间庄园 听听你的意见
好 告诉我时间 我很乐意陪你去
就是现在 走吧
不行 现在我有…
我告诉西尔达多我会跟他一起去盘点
你也知道西尔达多无法容忍别人迟到
走吧
-先生… -我不是在拜托你
你忘了我要过来？
我们约好的 不是吗？
还是我记错了？
不 爸 你没记错
你好
我去办点事 没注意到时间
我也忘了
真不好意思
你还好吗？怎么了？
我看得出来你有点不安 心烦意乱
我开始发现
药物无法解决问题
你有许多理由可以向前看
你得倚靠家庭、我
你的女儿
还有荷黑
他工作认真 深爱着你 而且对你忠心不二
我把他当儿子看 你知道的 宝贝
但夫妻之间的爱意也会消失
荷黑最近变了很多
荷黑会永远爱你 宝贝
如我所说 他是个好人 非常爱你
你得学着退让
你知道我最喜欢 这种临时起意的旅程哪一点吗？
可以利用这段时间冷静一下
你有很多事情要烦恼 先生
太多了
永远都有事要处理
事情远比看上去还要多
你知道我最近 都因为什么事而失眠吗？
我女儿
安卓雅？
对
她不肯接受我为她建立的一切
-或许她需要一点时间… -她需要的是找个丈夫
来管管她
一定很快就会找到的
这我确定
已经有人选了
要是有钱 那就更好了
那当然
哪个父亲会不希望自己的女儿 嫁个好男人？
-你有女朋友吗？ -没有 先生
谈恋爱要花不少时间
我认为你伤了不少人的心
因为你喜欢换女友
其实我把注意力都放在工作上
我想放眼未来
-有点成就 -是的
我以前跟你一样
喜欢享受人生
但在我遇见玛缇娜的那天
一切就停止了
我开始争取岳父的支持 如你所说的 认真工作
驯服玛缇娜的难度比较高
但是坚持不懈后
我就成功了
玛缇娜是个美丽的女人
你不觉得吗？
是的 先生
别不好意思 但说无妨
我不会吃醋
大家都知道 她很聪明
举止得体、工作认真
是很棒的女人
先生 可以在加油站停一下吗？
我有一件急事要处理
我们快到了 不能等一下再处理吗？
不 我想应该不行
好吧
-你好 -早安
-可以借用下厕所吗？ -当然可以 去吧
-谢谢 -不客气
我们有利比里亚 印尼国宝跟阿拉比卡咖啡
失陪一下
-你在哪里？ -世界末日了
荷黑先生要我跟他去看 他在美景路买的一间庄园
好像叫“巴兰卡庄园”
怎么了？你还好吗？
不好 我有不妙的预感
怎么个不妙？
为什么？怎么了？他对你很恶劣？
他问了很奇怪的问题
法布里奇欧
我们时间不多
老弟 我得挂电话了
晚点再打给你
谢谢
还好吗？
-你让我等太久了 -对 很抱歉
我没想到我需要上这么久
-你们好 -我们的安卓雅来了
你好 妈
-你好 宝贝 -你跑去哪了？
很远的地方
-过来 -你好吗 被宠坏的男孩？
我最爱你了
你们为我筹办的派对非常精彩
谢谢你们两个 我爱你们
我有个礼物要给你
-又有礼物？ -对
都已经办了盛大的派对了
对 这非常特别
我知道我跟我妈
是你最爱的人
好美的照片 你看
宝贝 那是你放在床头柜的照片
对 妈 可是我很爱那张照片
我想送给外公
我们就可以陪伴着他
不管怎样
你说会陪伴着我？
来 坐在这里
过来
过来陪爸爸
我刚是怎么说的？
家人永远都要团结在一起
时时刻刻
不亲我一下？
来 安卓雅
我衷心爱着你们
好了 你可以走了
-你好吗 法兰莘？ -你好
-膝盖都还好吗？ -好一点了
你好
可以跟你聊一聊吗？
庞裘 我在工作
拜托
我马上回来 法兰莘 我再开药给你
先在这里等我
失陪一下
请先别走
玛莉卡门 怎么回事？
我做了什么吗？冒犯了你？
如果有的话
很抱歉 我并不知道
我只是想了解一下 因为我原本以为我们很来电
为什么这么安静？
你不说话？
怎么了？
怎么回事？
-没事 -没事？
-会痛吗？ -不会 这…
是谁伤了你？
-是谁？我去杀了他 -不要
不要 算了吧
别这么说 玛莉卡门
告诉我是谁干的 我们去报警 你一定要报警
-不行 -为什么不行？
-不行 因为这里就是这样 -哪样？
就是这样 就像发生在我身上的这样 庞裘
要是我们去报警 他们不会惩罚他
反而会问我为什么穿那件礼服
或是为什么穿那条裙子
然后又问我喝了多少酒 参加了哪一场派对
你知道他们会怎么说吗？
说我欲火中烧 去勾引他
我这辈子都会被冠上这种形象
可是他…
众人会觉得他很了不起
这算什么公道 我来解决
你什么都不必解决 庞裘
你知道为什么吗？
因为我不希望你最后
被缠在庄园中央的围篱上
失血过多 再被拿去喂家畜
那样哪里值得？
唯一会有的情况就是 他们会让我们得不到幸福
我不想要这样
谁都无法阻止我们得到幸福
该死 这里真远
就是要找偏远的地方
荷黑先生全买下来了？
放眼所及都是
至少他可以付我回程的车资
快点 他们快到了
西尔达多先生 已经挖好了 完全容得下他了
我的教父说他要挖两个人的洞
-两个人的？ -对
以免那个蠢蛋想爬出来
那不是西尔达多的卡车吗？
停车
解开安全带
熄火
等我叫你再下车
过来
关上车门
你觉得我是个混蛋？
你以为可以嘲笑我？
你们两个过得相当快活
在背后嘲笑我
别激动 先生
你们原本有什么打算？要私奔？
不是的
你跟她上了几次床？
你跟我老婆上了几次床？
完全没有
你真的以为你比我优秀？
混蛋
你根本是垃圾
混账东西 妓女养的
我的确是妓女养的 但你性无能
你是垃圾
嘿！
给我听好了 你这性无能
你喜欢那样吗 混蛋？
怎样？你想杀了我？
放开他！
-住手 -该死的混蛋！
-闭嘴 小子 -放开我 白痴
派对结束了 小子
荷黑
玛缇娜夫人一定很以你为荣吧？
她是会以你被打得鼻青脸肿为傲
把他拉起来
起来
-你们要带我去哪里？ -等着瞧吧