Эта дорама основана на реальных событиях.
Она не связана с реальной страной или чиновниками.
Однако...
Все описанные события могли случиться и в вашей жизни. Однако...
Все описанные события могли случиться и в вашей жизни.
Дурят народ, как хотят. И ничего поделать нельзя...
Купи новые очки, а то скоро глаза сломаешь!
Где я денег возьму на такую роскошь?
Держи! Подарок.
Это что?
Ого!.. Очочки!
Мама, это в знак благодарности за заботу о нас.
Ну вот! Теперь всё видно. Спасибо.
Шинко, денежки за них пополам.
Чё? Шинко, денежки за них пополам.
Ладно, так и быть!
20 иен!.. Последнее от сердца отрываю!
20 иен? 20 иен!.. Последнее от сердца отрываю!
20 иен?
Точно 20 иен?
20 иен!.. Точно 20 иен?
Глазам своим не верю.
А что? Глазам своим не верю.
У тебя 20 иен осталось? Правда, 20 иен?
На них даже леденец не купишь.
Ладно, ладно...
Уж простите бедную родственницу!
Сейчас отдам всё!
Прекрати! Сейчас отдам всё!
Хватит, перестань... Прекрати! Сейчас отдам всё!
Хватит, перестань...
Ничего!.. Хватит, перестань...
Доброе утро!
Ох!.. Только не это!
У неё в кошельке всего 20 иен?
Именно. Наконец-то я понял...
почему она не ходит с нами обедать или выпивать.
Сколько можно? 20 иен, 20 иен! Заткнитесь, достали!
Когда я сюда пришла, у меня было 30 иен, а не 20.
Нашла, чем гордиться!
Любой карапуз из детсада богаче тебя!
Тебе за 30, а всё сидишь на шее у матери.
Не стыдно?
Если извинишься за то, что грубишь, за свою невоспитанность...
покаешься в грехах... Я, пожалуй, одолжу тебе немножко...
де-неж-ков!
Ах так!.. Я к ней со всей душой, взаймы хотел дать!..
Кому нужна твоя благотворительность?!
Вот как? Ну и живи на свои 30 иен.
Шеф, не впадайте в детство, а?
Шинко-сан, я одолжу вам 10 тысяч.
Вернёте, когда сможете.
Какое счастье!
А этому вихрастому ещё расти и расти до тебя.
Так, так.
После рабочей командировки наконец-то дадут зарплату.
Цуцуми-кун, не подведи.
Ладно. Собрались.
Командировка? Расследование намечается?
АИС ведёт дела от севера до юга, по всей стране.
Иногда мы и за границу летаем.
Правда, что после командировки дадут зарплату?
Не сомневайся.
А что за расследование?
Проект речного канала.
"Канала"?
"Речного"?
А что? "Речного"?
А что?
Шеф и вода несовместимы. Неважно, река это, море или лужа.
Плавать не умеет.
Не умеет?
В детстве, пытаясь спасти щенка, он чуть не утонул.
Я просто хотел его спасти...
Плевать, проехали. И что там? Я просто хотел его спасти...
Плевать, проехали. И что там?
Проект финансировался за счёт субсидий, выделенных местным властям.
Проще говоря, из налогов правительство снабжает деньгами местные структуры.
Спасибо за уточнение.
Этот проект стоил 4 миллиарда иен.
На них построили 3-х километровый канал, чтобы оградить деревню от наводнений.
Другими словами, укрепили берег реки.
Однако, местные фермеры, что выращивают неги,
Неги - японский лук-порей. Однако, местные фермеры, что выращивают неги,
Неги - японский лук-порей.
попросили провести расследование и выяснить - схалтурили строители или нет. Неги - японский лук-порей.
попросили провести расследование и выяснить - схалтурили строители или нет.
Мы получили вот эту петицию.
Выращивают неги?
Деревня Киёсуги этим славится.
И чего им не хватает? Это же неги! Из-за какого-то лука жаловаться?!
"Какого-то"? Лук не может быть "каким-то"!
Торо - дорогое жирное мясо. Как можно жить без лука?! Без него суши Негиторо не сделаешь!
Я ем только суши с сушёной тыквой.
Как младенец.
Заткнись, тыква-спагетти.
Не смейте меня обзывать овощем!
Кстати, а тыква-спагетти - это как?
Не врубаешься? Тыква-спагетти это... Выглядит прям как он...
Эта, как её там, вообще существует?
Эй, мы говорили о неги! Эта, как её там, вообще существует?
Эй, мы говорили о неги!
А что ты добавляешь в жаркое или рамен? А в собу?..
Не бросайся государственным имуществом!
Прекратите! Не бросайся государственным имуществом!
Кадомацу-кун, не будь ребёнком. Что с тобой сегодня?
Ничего. Просто неги - душа Японии.
Короче, в любом случае это ваша первая совместная командировка.
Так что давайте жить дружно. Договорились?
Постарайтесь. Я на вас рассчитываю. Свободны.
Совместная?
Командировка? Звучит заманчиво!
А потом зарплата! Ура!
И она едет?
Зарплата! Зарплата! И она едет?
Зарплата! Зарплата!
Ну, чего? Чего тебе надо?
Притворись, что у тебя живот болит. Что угодно болит! Тебе нельзя ехать.
Почему?
Как "почему"?
Деревня, где выращивают неги - моя родина!
Надо же...
Что за "надо же"? Надо же...
Что за "надо же"?
Катастрофа, да?
Ты о чём?
О чём это я?..
Об этом...
О наших... с тобой отношениях.
Чего?
Случится катастрофа, если мои родственники увидят нас вместе.
Да почему?
Я маме всё рассказал!
Про нашу свадьбу. Даже фото твоё показывал.
Втрескался в меня по самые уши...
Что ты сказала? Молчи, женщина, молчи!
Шеф, Шинко-сан. Я купил билеты на поезд до деревни Киёсуги.
Уже?!
Требуемое оборудование отправлено, насчёт жилья договорились.
Я заберу Шинко-сан завтра в 6 утра.
Да!
Она себя не очень хорошо чувствует...
Не время болеть! Она себя не очень хорошо чувствует...
Не время болеть!
Надо узнать, правильно ли администрация Киёсуги израсходовала деньги.
Если они схалтурили, то как защитники национального благосостояния,
мы это выясним и получим свою зарплату. Всё ясно?
- Ага. - Ага.
Все правительственные организации и государственные учреждения...
построены на налоги. Другими словами...
Налоги - это то, что граждане вкладывают в свою страну.
Сохранность этих денег - работа Аудиторской Инспекционной Службы (АИС).
Золотая свинка
Перевод: Sambuka Редакция: Ali-san
За английские субтитры благодарим: Shioki
Пожалуйста, не выкладывайте наши субтитры он-лайн
Назад, не высовывайся.
Какое красивое место... Назад, не высовывайся.
Какое красивое место...
Значит, вот где ты родился и вырос?
Безлюдно как-то...
Очки не снимай!..
И вообще, прикройся ветошью и не отсвечивай.
Не вижу ничего!
Сэнсэй, добро пожаловать в Киёсуги!
Я глава администрации, Урушихара!
Я заместитель Саканоэ.
Спасибо, что специально приехали нас встретить.
Знаете... Я ведь из кожи вон лезу ради этой деревни.
И люди всё равно жалуются.
Если в Киёсуги пропала хоть иена...
Хоть одна иена!.. Надеюсь, с вашей помощью, господа,
мы узнаем правду. Всех поймаем и посадим!
Спасибо за сотрудничество.
Думаю, мы здесь надолго не задержимся. Где наше оборудование?
Ах да... Ждёт вас, как договаривались.
Всё там.
Это же...
Мы хорошо подготовились,
чтобы вы спокойно и плодотворно работали.
Идёмте. Прошу.
Давайте багаж.
Не стоит. Давайте багаж.
Прошу. Заходите.
Ну же!.. Прошу.
Это что, автобус?
Роскошный интерьер.
Простите за беспокойство. Вот ваше расписание.
Что?.. Это что такое? Крепость Киёсуги... Музей.
Днём едим собу в храме.
Плохо дело. Нас точно кто-нибудь увидит.
А что в этом плохого?
Ничего.
Смотрите... В расписании только посещение достопримечательностей.
Верно.
Води их где только можно, чтоб валились от усталости...
и о расследовании даже думать забыли.
Если что-то откопают - нам конец.
Понял.
На расследование отведёт всего 1 час.
Видимо не зря нам... оказали такой радушный приём.
Обычное дело при расследовании в провинции.
Радушный приём?
В префектурах, зависящих от государственных субсидий,
часто прибегают к методу - "пускать пыль в глаза" тем,
кто приезжает к ним на проверку.
Всё нормально, не напрягайся.
Простите, господин Урушихара.
Да? В чём дело, сэнсэй?
Прошу, не называйте меня так.
Ваши старания просто неоценимы.
Но мы не памятники сюда приехали смотреть, а проверять расходование бюджетных средств.
Поэтому, обойдёмся без церемоний.
Канеда-сан... Вы план строительства канала проанализировали?
Да.
Мы неплохо подготовились к этой поездке.
Отвезите нас на место расследования.
Ну... хорошо.
Ладно. Сейчас поедем.
Простите, я был резок. Сказывается недостаток опыта.
А малыш-то растёт...
Его способ убеждать показывает, что он выпускник Тодая.
Больше на офицера полиции смахивает.
Эй! Что ты всё высматриваешь?
Чёрт! Это же сосед дяди моего соседа!
Чуть не попал!.. Не открывай!
Доброе утро!
Что за тряпьё на нас напялили?
Обычная спецодежда для исследований.
Шеф, давайте постараемся закончить к вечеру. Обычная спецодежда для исследований.
Шеф, давайте постараемся закончить к вечеру.
Канеда-сан, ждём ваших указаний.
Сейчас. Канеда-сан, ждём ваших указаний.
Сейчас.
Начнём с замеров.
Хорошо. Начнём с замеров.
Хорошо.
Сильно смахивает на тюремную робу.
Ни слова про тюрьму!
Шинко-сан, ещё немного натяните.
Да-да... Есть.
Ну как?
В порядке.
И что?
Наши замеры совпадают с цифрами на плане.
Тогда измерим то, что вне поля зрения.
Прочность бетона 30 МПа.
Хорошо. Прочность бетона 30 МПа.
Чем они занимаются? Ничего не понимаю.
Проверяют, соответствует ли конструкция плану.
Если есть пустоты, значит, на материалах сэкономили.
Чиновники часто такое проворачивают, чтобы затраты были меньше, а их кошельки толще.
Ну что там, Канеда?
Качество железобетона соответствует заявленному в плане.
Скукотища!..
Может, просто сломаем и посмотрим, что там внутри?
Ты чего делаешь?!
А что такого-то?!
Совсем сдурела?! А что такого-то?!
Совсем сдурела?!
Ты могла нанести ущерб государственной собственности!
Что это за женщина?
Головой надо думать!
Эй!.. А мы только здесь будем проверять?
А выше нельзя подняться?
Это займёт чёрт знает сколько времени и неизвестно, найдём что-то или нет.
Ведь все 3 км проверить невозможно.
Всё будет хорошо, да?
Конечно. Я всё устроил. Комар носа не подточит.
Не переживайте.
Прошу к столу!
Мы здесь по делу, так что давайте без церемоний.
Ну что? Нашли какие-нибудь нарушения?
Нет. Ничего такого не обнаружено.
Расследование ведь закончится завтра?
Приглашаю вас ко мне в гости, переночуете.
У нашего главы есть караоке и винный погреб.
Нет, спасибо. Мы забронировали номера в отеле у станции.
Правда?
Сегодня там какое-то мероприятие... Сомневаюсь, что есть свободные номера.
Да?
Что? Да?
Что?
Да, верно...
Но мы же забронировали заранее.
Наверное, произошла какая-то ошибка.
А почему не хотите переночевать у меня?
Не беспокойтесь. Сами разберёмся. Мы же здесь по делу.
Нет?! Ни одного свободного номера?
Именно. Другие отели тоже забиты под завязку.
Что-то здесь не так.
Ты о чём?
Нам до сих пор не удалось, как следует осмотреть деревню.
Ни с одним местным жителем не смогли пообщаться.
Повезло, скажи?
Совсем дурак?
Почему это?!
Глава этой деревни буквально изолировал нас от жителей.
Возможно, боится, что можем узнать от них что-то такое...
Ичиро?
Я дар речи потеряла, когда увидела знакомую кучерявую шевелюру.
Вот дела! Почему не предупредил, что приедешь?
Погоди, давай отойдём...
Вы знакомы?
Ух ты!
У этого мальчика настоящие кудряшки?
Что?.. У этого мальчика настоящие кудряшки?
Ну, да...
А ну-ка, ну-ка... Встаньте рядом. Встаньте.
Повернитесь.
Господи! Близнецы!
Повернитесь.
Это что тебе, "шоу двойников"?
Неужели?.. Ёко-сан?
Ёко-сан? Я так хотела вас увидеть! Вы же Ёко-сан, да?
Да.
Ёко-сан.
Радость-то какая!
Шеф?
Да... Это моя мама.
Кадомацу
Почему раньше не сказал, что это твоя родная деревня?
Вы проделали такой путь. Должно быть, сильно устали.
Простите, мы как снег на голову вам свалились.
Всё в порядке. Я живу одна и всегда рада гостям.
Одна?
Да. Отец Ичиро умер, когда тот был маленьким.
Да... Мама растила меня без чьей либо помощи.
Я так рада, что мы наконец-то с вами встретилась, Ёко-сан.
А, я тоже.
Ичиро мне только ваше фото показывал.
И всё время хвастался:
"Она замечательная. Уверен, тебе тоже понравится".
Мама!
Канеда-сан...
И вот вы вместе.
На когда... дату свадьбы назначили?..
Мама! На когда... дату свадьбы назначили?..
Мама!
Хватит об этом.
Почему? Хватит об этом.
Почему?
Кстати! Пойдёмте в онсэн!
Тут неподалёку есть прекрасный онсэн. Идёмте!
Ёко!.. Ты идёшь с нами. Собирайся.
Поднимайся, пошли.
Спасибо. Поднимайся, пошли.
Да.
О том, что ваша невеста Ёко-сан умерла...
мама не знает?
Простите. Не смог ей рассказать.
Ребята, не могли бы вы мне подыграть?
Ладно.
Какая грустная история.
И не говори.
И всё-таки... классный горячий источник.
Может, в таком месте сердце этой женщины очистится?
Шинко-сан уже вернулась в дом.
То есть... Она сейчас наедине с моей мамой?
Так и знал, шефу небезразлична Шинко-сан.
Не придумывай сказок.
Ты, что ли, меньше её опекаешь?
Неужели запал?
Вы ошибаетесь!
Просто... я ей доверяю.
Будешь сильно доверять, можешь много потерять.
Я вернулся.
Привет. А чего так рано? Я вернулся.
Привет. А чего так рано?
Цуцуми...
Где Ёко?
Она пришла и сразу ушла.
Ушла?
Я пыталась её остановить, всё-таки ночь на дворе.
Кстати. У меня только 3 футона.
Поспите с Ёко-сан на одном?
Пойду... посмотрю, где она.
И куда её понесло?!
А лук где?
Добро пожаловать в деревню
Сдаётся
Магазин закрыт
Выпьем. Выпьем.
Простите, не могу удержать стакан. Выпьем. Выпьем.
Уговорили, один стаканчик.
Что-то руки дрожат...
Что ты здесь забыла?
Дяденьки пригласили меня выпить с ними.
Опять за старое взялась?!
А ты случаем не Иччан?
Полковник!
Сколько лет, сколько зим! Полковник!
Сколько лет, сколько зим!
Здравствуйте.
Как дела-то? Здравствуйте.
Хорошо.
Вырос настоящим мужиком.
Ну что вы... Вырос настоящим мужиком.
Ну что вы...
Ясно. Значит, это твоя невеста, Ёко-чан.
Такая милашка!
Нет...
А работаешь-то где?..
В Токио.
Я тут спросить хотела...
Почему в деревне такая разруха?
Из-за наводнения.
Недавно река вышла из берегов.
Все поля затопило.
Большинство наших полей осталось без урожая.
Наводнение?.. И канал не помог?
Толку от него, как от козла молока.
Глава деревни урезал проект.
Думает только о власти и деньгах.
А почему никто не призвал его к ответственности?
Такси, фабрики, супермаркеты...
Это всё принадлежит ему.
В каждой семье есть люди, что работают на него.
Даже муниципалитет под его контролем.
Заявим на него - лишимся всего.
Специализация деревни Киёсуги - неги
Какие к чёрту неги?!
На них много не заработаешь!
Они не принесут нам денег!
Деньги! Деньги!
Вот они! Налоги! Разбирайте!
Любой, кто осмелится перечить, потеряет работу!
Или подохнет в придорожной канаве!
Кстати, Иччан, у меня к тебе разговор.
О Кадомацу Фунако, твоей матери.
Образумь её, наконец.
А что она натворила?
Недавно ездила в токийскую правительственную организацию.
Подала жалобу на нашего главу. Будто он сэкономил на строительстве канала.
Мы тут такое пережили...
Глава всю деревню на уши поставил, разыскивая кляузника.
Жители перепугались, что все попадут под горячую руку.
Твоя мать теперь... вроде "прокажённой".
И как это понимать?
Никто с ней не здоровается.
Никто не приглашает на какие-либо церемонии.
Никто не хочет покупать у неё неги.
Так это ты подала петицию, мама?
Почему сразу мне не сказала?
Про наводнение промолчала.
Это мелочи. Не хотела жаловаться. Ты же работаешь на благо страны.
А когда приехал - так удивилась! Такая неожиданность!
На что же ты живёшь?
Деревенские... Они объявили тебе бойкот?
Мама...
Бросай деревню...
Переезжай в Токио.
Будешь жить со мной.
Ни за что.
Переезжать в Токио в мои-то годы?
Здесь я получаю пенсию.
Так что справлюсь и без твоей помощи.
Мама.
Ичиро. Мама.
Ичиро.
Будь счастлив с Ёко-сан.
Не хочу мешать молодожёнам!
Ну что за кислое лицо?
Ты же завтра уезжаешь?
Мне завтра по делам в другой город надо. Так что уйду рано утром.
Наши неги тоненькие. Приготовлю из них вкусный мисо-суп.
Поешь перед отъездом.
Ладно?
Ты? Я думал, там будешь спать.
Как я могу там спать?
Его теперь из пушки не разбудишь.
Он же сегодня пахал как проклятый.
Устал, наверное.
А он и правда возмужал за такое короткое время.
И интеллигент к тому же.
Всё больше и больше он напоминает тебя, когда в новичках ходил.
Скажешь тоже...
Нет. Скажешь тоже...
Нет.
Вы похожи.
Теччан.
Я вырос в этой деревне.
Понимаю, что должен контролировать свои чувства,
но я правда хочу найти доказательства мошенничества
и наказать главу деревни.
А для этого... мне нужны твои знания и навыки.
Я могу рассчитывать на твою помощь?
Что? Цуцуми Шинко нету?
Да.
Я ушла. Шинко
"Я ушла"?
О чём она только думала?
Что будем делать?
Пойду её поищу!
Отставить.
Сегодня заканчивается наше расследование. Нет времени валять дурака.
Надо провести проверку документов на предмет несоответствий.
Быстро переодевайтесь.
Есть.
Шеф, взгляните...
Похоже, выше по течению убрано слишком много земли.
Использовали кучу земли, чтобы увеличить бюджет?
Слишком банально.
Чтобы построить канал, им пришлось убрать землю с берегов.
Если бы убрали больше, чем требовалось, то сообщили бы...
о повышении стоимости транспортировки и тем самым увеличили бюджет.
А можно измерить количество почвы до строительства?
К сожалению нельзя.
Доказательств пока нет, но наши следователи звонили оттуда...
Они хотят подробно расспросить обо всём Урушихару.
Что за чушь?.. Ведь доказательства не найдены?
Верно. Но они сказали, что поймают его с поличным.
Так что подготовьте судебный иск в прокуратуру.
Для этого нужны неопровержимые доказательства!
Я прошу вас...
Учитывая мои заслуги, пожалуйста...
Если возникнут какие-то проблемы, всю ответственность я возьму на себя.
Поступайте, как считаете нужным.
Большое спасибо.
Простите.
Ну как?.. Уладили вопрос?
Их цель - не министерства, а местные власти.
Значит, если что-то случится, мы останемся в стороне.
Теперь всё ясно. Вот оно как повернулось...
Купите неги! 200 иен за пучок.
Не желаете купить неги? Свежие! Очень вкусные.
Подождите. Купите неги.
200 иен за пучок.
Хоть они тоненькие и маленькие, тем не менее очень вкусные.
А 200 иен не дороговато ли за какие-то паршивые неги?
В этом году из-за наводнения неурожай.
Но всё равно они мягкие и вкусные.
Как всегда погода виновата.
Признайтесь, вам просто было лень работать.
Какие-то потрёпанные. Идём в супермаркет.
Кто это купит?! Скажи?
Ой.
Спасибо большое.
Ёко-сан.
Боже! И вы здесь!
Пожалуйста, не говорите Ичиро.
Хорошо.
Чёрт, ни одного доказательства не нашли.
Что будем делать? Расследование заканчивается в 17:00.
Надо пойти выше по течению и там посмотреть.
Ты же понимаешь, что без разрешения нам туда нельзя.
Значит, сделаем по-тихому.
У нас будут большие неприятности.
Неприятности, неприятности... Так мы ничего не найдём!
Не скажите. Неприятности будут и немалые.
И что?
А вот что... Я пойду сейчас к главе деревни, попрошу устроить для меня экскурсию.
Заодно и развлекусь напоследок.
Хочешь... выиграть для нас время?
Другого выхода не вижу.
Мы же команда.
Благодаря кое-кому я становлюсь коварным типом.
Тогда я иду с шефом.
Это ещё кто?
Нам тут не пройти. Дело принимает серьёзный оборот.
Как поступим? Будем прорываться с боем?
Нельзя. Увидят нас, сразу доложат главе.
Поищем другую дорогу.
Простите, что заставил ждать.
Наше начальство в последнее время плохо относится ко всем проявлениям радушия.
Прошу прощения за вчерашнее.
Нет, нет, нет... Прошу прощения за вчерашнее.
Нет, нет, нет...
Я поражён вашей преданностью делу.
Присаживайтесь.
Для нас было бы лучше, если бы никаких проблем не возникало.
Надеюсь, вы понимаете...
Да, конечно. Надеюсь, вы понимаете...
Да, конечно.
Но так быстро время пролетело...
В каком смысле?
Сразили прям наповал! Неужели?
Вам тоже это нравится?
Шеф.
Странно это...
Вот именно.
Медведь?!
И чего теперь?
"Чего теперь"?! Не видишь что ли? Тут же написано: "Медведь"!
Апчхи!
Цуцуми Шинко? Следишь за нами?
Что-то тут не так.
Ха? Что-то тут не так.
Дай попользоваться.
Эй. Ты чего удумала?!
Верховье реки Киёсуги - 1 км
Ловко придумано.
Чего застыли как статуи?
За мной, мальчики.
1 км, значит... Пора за работу.
Отлично... Разделимся. Канеда, иди дальше.
Я снова выиграл!
Ещё разок! Последний.
Действительно последний?
Клянусь, последний. Да-да.
Канеда. Как там у тебя?
Ничего. Цифры соответствуют тем, что в плане.
Понял. Возвращайся.
Уходим.
Скажи... а что там под водой?
Дно канала, конечно же.
А его проверить никак нельзя?
Это невозможно. Тут глубина 6 метров.
Даже с лодкой не выйдет.
Тем более, мы в запретной зоне.
Что-то я тебя не пойму!
Прекрати скулить и сделай что-нибудь!
Издеваешься?
Скоро прибудет Кудо с чиновниками.
Ничего не выйдет!
Да ты просто тряпка, а не мужик.
Чего?
Полез спасать щенка - чуть не утонул.
Обманула женщина - всю ночь рыдал в подушку.
Даже маме побоялся всё рассказать.
Постоянно кричишь, что я мошенница...
Ну так сдал бы меня полиции! В чём проблема?
Это к делу не относится!
Тряпка... вот ты кто. Поэтому тебя все отшивают.
Иди домой, к мамочке.
Ну и оставайся разбираться без меня!
Если такая, как ты,
утонет в этой речке - мир вздохнёт с облегчением! И я тоже!
Эй!
Ёко! Нет... Шинко!
Шинко!
Чтоб тебя!..
Жди меня...
Я обязательно спасу тебя!
Только не умирай! Не умирай!
Шинко!
Кто-нибудь, помогите!
Шеф!
Ты что делаешь?!
Спасите! Спаси...
Там стоять можно.
Что?
И правда.
Просветите меня тёмную... Какая там должна быть глубина?
6 метров.
Эй, ты.
Что?
Пройдись вперёд.
Не приказывай мне!
Да ладно тебе!.. Пройдись! Не приказывай мне!
Да ладно тебе!.. Пройдись!
Попались, голубчики.
[Встреча с Урушихарой Рютаро]
Дамы и господа!
Сейчас Урушихара Рютаро произнесёт приветственную речь!
Спасибо!.. Спасибо!..
Ну...
Я Икуо Мючин, куратор ООР Аудиторской Инспекционной Службы.
И у меня разговор к главе деревни, Урушихаре Рютаро.
Неужели всё так официально, сэнсэй?
Кудрявый, готов?
Ага. Кудрявый, готов?
Протяжённость речного канала Киёсуги составляет 3 км -
от первого участка до второго, вверх по течению.
Бюджет строительства составил 4 миллиарда иен.
Глубина канала на втором участке
по чертежам - 6 метров.
На самом же деле...
Рост этого парня 180 см. Следовательно, глубина канала всего лишь 80 см.
Я пешком прошёлся по каналу.
Протяжённость реки 3 километра.
Но 1 км вдоль горного массива,
скрытый от посторонних глаз, имеет глубину 80 см.
Из-за того, что вы схалтурили, наводнения при тайфунах вполне естественны.
Поэтому урожая неги в этом году не было.
Посмотрим, сколько денег вы положили себе в карман.
Вырыть канал глубиной 6 метров стоит -
40 тысяч иен за квадратный метр.
Сколько квадратных метров в километре реки?
Около 20 тысяч. Сколько квадратных метров в километре реки?
Около 20 тысяч.
Спасибо. Итак, умножим на 20 тысяч.
800 миллионов иен. Спасибо. Итак, умножим на 20 тысяч.
800 миллионов иен.
Ну надо же.
Куда же делись остальные деньги?
Вот список ваших компаний-подрядчиков.
Большинство из них находится в Токио.
Расследование показало, что большинством фирм
руководят ваши ближайшие родственники.
По сути это компании вашей семьи и друзей.
Можете объяснить, почему?
Да потому что нет смысла выращивать этот паршивый лук!
Дети вырастают и тут же уезжают.
У деревни нет будущего!
Я хочу использовать оставшиеся деньги на строительство завода.
Или открыть онсэн и превратить деревню в туристическое место.
Вот чего я хочу!
Глава, успокойтесь! На этом наша встреча...
Назад!
Естественно, такую огромную сумму - 4 миллиарда иен...
никогда бы не выделили какой-то маленькой деревеньке!
Вот я и мотался постоянно в Токио.
Мне удалось получить эти деньги после стольких унижений!
Как бы я ни использовал деньги,
никто из вас не имеет права жаловаться!
А сам-то чего жалуешься, хитрый енот?!
Хитрый енот?
Кто поверит в эти сказки?
Ты же спёр деньги для своих родственников.
Все жители деревни тебя боятся.
Они понятия не имеют, что будет, если кто-нибудь тебе слово поперёк скажет.
Однако, есть люди, которые пытаются бороться.
Потому что любят свою деревню.
Потому что хотят здесь жить.
Ты хоть раз задумывался о том, что они чувствуют?
Такой глава деревни, как ты... им не нужен!
800 миллионов иен, что ты раздал своим родственникам...
800 миллионов иен, что ты захапал обманным путём...
Верни в Золотую Свинку.
Верни деньги.
Ждём вас с ответным визитом...
в АИС.
Народ начинает потихоньку роптать против главы деревни Урушихары.
Судья тоже не сидит на месте. Скоро канал перестроят.
Это была настоящая командная работа! Так хорошо на душе...
Это потому, что целью была местная администрация.
Да всё равно было здорово. Спасибо вам.
Вот если бы Шинко-сан могла с нами отпраздновать...
Но у неё всего 20 иен в кармане.
Вспомнил... ты же одолжил ей 10 тысяч?
Она их недавно вернула.
Что?
Точно... сегодня же зарплата.
Вот в чём дело? Вот почему только ему вернула...
Что?
Нет, ничего.
Нет у неё никакого командного духа. Отсутствует как класс.
Но мне... Шинко-сан нравится такой, какая она есть.
Костюм испачкал.
Ты... Что ты имел в виду?
Уважение или любовь. В каком смысле нравится?
Ну... Я пока точно не знаю...
Но вам не собираюсь проигрывать.
Объявление войны?
Какое ещё "объявление войны"? Я против боевых действий.
Странный ты всё-таки. Она и правда тебе...
Извините, ещё бутылку пива!
Ты меня слушаешь? Извините, ещё бутылку пива!
Давайте выпьем.
Ты чего раскомандовался? Давайте выпьем.
Ты чего раскомандовался?
Ваше здоровье!
Папа и остальные в последнее время немного изменились.
Теперь мы будем работать, как одна команда.
И пресечём нехорошие...
Хорошо поработали.
Канеда-кун, в чём дело?
Да так. Просто не закончил отчёт.
Шеф и Кудо напились вдвоём.
А ты сильно изменился за последнее время.
Неужели?
Думаю, стал серьёзнее ко всему относиться.
Но как ни старайся, выше мне уже не подняться.
Держите.
Спасибо. Держите.
Спасибо.
Повышение...
Тебе оно никогда и не светило.
Что?
Такому честному и справедливому.
Кадомацу-кун всегда об этом знал.
Тише едешь - дальше будешь.
Куратор Мючин.
Да? Куратор Мючин.
Инспектор Чача хочет с вами переговорить.
Что?
Потрясающие результаты, Мючин-кун.
Вы стали лидером в гонке за повышение.
Большое спасибо.
Цуцуми Шинко уже месяц на нас работает.
Поразительно.
Согласен.
Я тоже не знал, во что выльется её приход.
Но она оправдала ожидания шефа Куруме.
Я хочу, чтобы вы...
негласно кое-что проверили.
Хорошо.
Прошу прощения за все проблемы, доставленные вам моим сыном.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Для Цуцуми Шинко.
P.S. Если вы правда невеста Ичиро,
я очень счастлива.
А? Что это?
Без понятия.
Неги тоненькие, но хорошие.
Отдаю.
Моя, так называемая, первая зарплата.
Вычли налоги из 120 тысяч, осталось 45 тысяч, а это слишком мало...
Зачем мне такая мелочь?..
Потрать их на уплату ренты. Разрешаю.
Ещё купила 4 шоколадных хлебца...
Осталось 30 иен, но я не ем сладости,
так что скушай сама.
Вот такие дела.
Что ж... у меня снова только 30 иен в кармане.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)