福尔摩斯先生
妈妈？离门远一点
夏洛克 出什么事了 亲爱的？
- 真是个好主意 - 坐下
“那个长着鸟爪的男人”
- 你对别人说过这些话吗？ - 没有
除了我和麦考夫 没跟任何人说过？
我是想告诉你 他会回来抓我
- “他”是谁？ - 他们在偷听
那嗡嗡声 整天响个不停
我不明白 你为什么就是不相信我？
你现在能听到了吗？
能
我听到了
夏洛克！
这到底是…
真好玩
这是什么？
某种窃听装置
你说得没错 妈妈
（留声机蜡筒 科迪莉亚·福尔摩斯）
有人一直在偷录你说话
- 开门！ - 该走了
开门！
福尔摩斯先生！
等一下
夏洛克！
我们来跳一曲吧？
我一直都不擅长跳舞
你试过教我
- 你总是左右脚不分 - 现在也是
- 一、二、三 - 一、二、三
- 一、二、三、一… - 一、二、三
看着我 妈妈 别管别人
只有你和我 还有音乐
看你喜不喜欢被电击
我看他挺喜欢的
我们是在逃跑吗？
是的
站住！小偷！
《青年夏洛克》
- 少来了 - 你的钱呢？
有人觐见 公主殿下
听啊 伙计们
- 两蒲式耳 - 什么？
你的体重 只是个大概数值
用于计算下坠落差
如果绳子太短 你的脖子就不会断
你将慢慢窒息而死
以这种方式告别尘世 未免太不体面了 你说呢？
我猜大概五十公斤 下坠落差定在240厘米
你知道吗？ 历史上关于执行绞刑的最早记录
是在荷马的《奥德赛》中
不 我不知道 爵士
- 太有趣了 - 这是想吓唬我吗？
这是想要你的命
我了解英国的司法制度
你不能既当法官 又当刽子手
行刑
五…
- 四… - 你在倒数吗？
你为什么要杀死我的科学家？
三…
联络人
我通过一个联络人做事
他又是为谁卖命？
那不是我该问的 我只负责动手 完事后离开
二…
我是奉命行事
我是个雇佣杀手 仅此而已
那你对我就没有用处了 一…
你在干什么？
我做什么 轮不到你来管 麦考夫
我们不干严刑拷问这种事 爵士
我们有规矩和章程
这个女人想毁掉我 我一定要亲手讨回公道
你完全有权这样做 爵士
但是请你想想
你已经失去外交大臣的欢心了
在如此敏感的事情上 不向他请示就擅自做主
你就不怕他更加反感你吗？
容我提醒您一句 要想找到
杀害您的科学家的真凶 她是我们唯一的线索
我只是想撬开她的嘴
但我们是英国人
- 不能愧对这个身份 - 时代变了
凭你的《昆斯伯里章程》 还有你那荒唐的公平竞争观念
你觉得你能成什么事？
把绳套松开
（阿普尔顿庄园）
“唉 可怜的约里克”
“我认识他 霍雷肖”
恐怕家里会有一些变化
我要被派出国去进行探险
麦考夫 我已经替你安排好了 去伦敦做一名政府职员
谢谢你 父亲
夏洛克
我知道你不想听这个
但我和你母亲都认为 送你去寄宿学校
对你来说是最好的选择
我不想离开
坚强点 孩子
妈妈
我们到了
你带我回家了
你现在安全了
我先找地方让你坐下 然后为你生火
- 那是谁？ - 别怕 妈妈
这是詹姆斯 詹姆斯·莫里亚蒂 他是我的朋友
- 你好 - 我真替你高兴
亲爱的…
夏洛克一直都没有朋友
是吗？
很高兴见到你 福尔摩斯太太
亲爱的
你听到音乐声了吗？
那个声音
是你在演奏
小碧？
噢 碧翠斯
我的乖女儿
拉得真好听 亲爱的
来找我
为什么见到我要跑开？
小碧！你要跑去哪儿？
我想给你戴上花冠
我想给你戴上花冠 过来
来找我 妈妈
碧翠斯
小碧？碧翠斯？
我们…
我们还是坐会儿吧 妈妈
好 我们去坐下
她真是累坏了
你去生火好吗？ 她需要取暖、休息和进食
没错 夏洛克 你父亲去哪儿了？
- 这些事不该让你一个人扛 - 他在维也纳
他事务繁忙 不过没关系 这里有我 我会处理这些事
怎么处理？ 把她从精神病院劫出来吗？
精神病院的人 窃听并偷录她说的每一句话 詹姆斯
我只能出此下策 而且寿安知道这件事
有个长着鸟爪的男人 他要来抓我
她怎么会知道？
夏洛克
妈妈！
不 亲爱的 我必须找到她 我可怜的闺女
- 她沉下去了！ - 她不在这里 妈妈
- 她沉下去了！ - 她不在这里 她死了
碧翠丝！
- 我要救他！ - 她不在这里
碧翠丝！
干得好
把身子擦干 然后烤烤火
没事
站住！你休想带走她…
- 福尔摩斯少爷 - 克劳尔？
对不起
我听见这里有动静
- 是的 - 福尔摩斯太太
克劳尔先生 见到你真是太高兴了
我也很高兴 福尔摩斯太太 我们不知道您要来
不然我们会把房子收拾一下
告诉我 莫尔特比医生还住在村子里吗？
- 是的 - 劳烦你把他请来 好吗？
- 克劳尔太太还好吧？ - 她很好 谢谢关心
现在就去 克劳尔 我急需他帮忙
好的
这是缓解头痛的
钱没挣到多少 还不够她折腾的
菲尔波特 我看电击把你的脑子烧糊了
没了科迪莉亚·福尔摩斯 就没钱收
而我很喜欢钱
你听懂了吗？
去找到她
越快越好
遵命…
先生
剃刀般的利爪
利如锋刃
仿佛就在眼前
亲爱的 你无能为力
他会回来抓我的 那个长着鸟爪的男人
你在说谁 福尔摩斯太太？
好了 请大家往后站 不要围在病人旁边
你好 科迪莉亚
再次见到你 我的喜悦之情 真是难以言表 虽然是在这种情况下
不过别担心 我会让你好起来的
你知道她在精神病院吃什么药吗？
应该是生物碱类
好的 她显然是出现了撤药反应
也许我可以给你开点药 让你的脑子清醒一些
没关系 妈妈 他跟别的医生不一样 他是来帮你的
好吧 科迪莉亚
我要你吃两片这种药 用水送服
来吧
咽下去
你母亲有麻烦了 夏洛克
她会好起来的
对 我相信她会好起来 但我说的不是这个
寿安知道录音的内容
我们不确定她是否是幕后主使
但无论如何 这都把你母亲 与牛津的谋杀案联系在了一起
所以我们如何保证 她在这里就是安全的？
我们保证不了 “那个长着鸟爪的男人”
你真的不明白她指的是什么吗？
我的脑子一片空白
那或许它指的不是一个人
“鸟爪”可能是一个短语 一个地名或者一样东西
也许鸟爪是一个族徽
很好 谁的族徽？
- 精神病院的某个人吗？ - 也可能是牛津的某个人
夏洛克
一无所获
也许我搞错了
- 没想到你会承认自己错了 - 不 也许我错了 那不是族徽
也许是别的符号
人生中许多难题的答案 都藏在酒杯里
我在什么地方见过它 究竟是在哪里见过？
鸟爪
是马利克教授
很好 接着说
马利克教授有一根手杖
- 然后呢？ - 那根手杖上面…
- 怎样？ - …有个鸟爪
搞定
厉害
所以如果我没猜错 如果真的是马利克
他和我母亲之间有什么纠葛？ 他的目的是什么？他的动机是什么？
寿安知道录音的内容
也许她能回答这些问题 也许你该去问问她
福尔摩斯少爷 我自作主张为您随便做了点吃的
我想着您忙了一晚上 这会儿一定饿了
是的 谢谢你 克劳尔太太
你想得太周到了 但我们要 进城办点事 得离开几个小时
- 所以要麻烦你照顾我母亲 - 放心交给我吧
我父亲的书房里有子弹
不要让任何人进入这栋房子
知道了
如果有事 可以通过牛津警察局联系我们
詹姆斯？
胃里没食物 脑袋转不动
- 谢谢你 克劳尔太太 - 不客气
谢谢你 克劳尔太太
偷来的？
借来的
不错
从精神病院借的
我开始有点欣赏 你顺手牵羊的行事风格了
驾！
这比偷怀表厉害多了
（牛津）
能不能别再突然出现在我面前了？
说吧 什么事？
你做了什么？
她这会儿在家里 很安全 克劳尔太太在照顾她
他们偷录她说话 麦考夫 你觉得我该怎么做？
那也不能把她从精神病院劫出来啊
你能不能拿一天时间 不要干违法的事？
- 那样的生活太乏味了 - 我无法想象父亲会怎么说
我想他会很高兴 因为我们两兄弟 总算有人拿出了点魄力
我们应该给他发封电报 他能搞定这件事
你没事吧？
你是不是脑子摔坏了？
马利克教授去过精神病院
肯定是他在偷录她说话 妈妈向我描述过
- 描述他吗？ - 他的手杖 “长着鸟爪的男人”
- 当时你也在场 麦考夫 - 夏洛克 她整天胡言乱语
偶尔有一两句看似符合逻辑 那也不足为奇
- Apis mellifera - 不 打住
- “西方蜜蜂” - 我知道是西方蜜蜂
- 对 我懂 - 我不懂
我们小时候 附近有个蜂巢 西方蜜蜂
我观察那些蜜蜂 跟麦考夫说我见到它们跳舞
你说我蠢
- 我说的是“无知” - 然后我去问父亲…
他说蜜蜂会跳一种圆圈舞
- 以此传递信息 - 那叫塔兰泰拉舞
你还说我是白痴
他说的是“无知”
并非我无知 因为我是对的
很高兴看到你一点都不记仇 夏洛克
这次的事与蜜蜂如出一辙 麦考夫
看似随机的事件 也许并非真的是随机发生的
妈妈说医院的人偷听她说话 事实证明果然如此
她提到一个长着鸟爪的男人
恰巧马利克教授 就有一根带鸟爪的手杖
没错 但这不足以下定论 对吧？
告诉我
马利克教授现在在哪儿？
我们不清楚
在昨晚的事情发生之后 他似乎消失得无影无踪了
他为什么要消失？
现在寿安关在监狱里
危险已经解除了
他为什么要消失？
对啊
让我跟寿安谈十分钟
不行
九分钟
夏洛克！
- 巴顿先生 - 你又犯什么事了？
今天我是来探监的
记住 监狱是在这里
他这个人非常…我也说不上来 麦考夫 那个词是怎么说的？
烦人
讨厌
让人无法忍受
- 我可以把字典里的词用个遍 - 不
我是想说他很带劲
他小时候是什么样的？
这个嘛
跟他在同一座房子里长大 简直是…
嗯 我能想象
不行 我想象不出来
说来听听
这么说吧
我去外交部上班 就是为了活得轻松一些
我宁愿跟战争 饥荒之类的事情打交道
我一直在想 你和我什么时候会再次见面
我必须承认
没了你 生活变得有些平淡乏味
- 我可以坐下吗？ - 请便 坐那张龙椅吧
谢谢
公主
- 今天咱们玩什么游戏？ - 你想玩什么游戏？
- 你来决定吧 - 你太客气了
不如你先告诉我 我母亲是怎么牵扯进去的
英国男孩和他们的妈妈
真是感人
你怎么会知道 她在精神病院对我说的话？
第一条原则
最有可能的解释往往是最简单的那个
最有可能的解释是 你亲耳听到了她说那句话
那些录音
你能听到那些录音
反应真快
马利克教授
你想问什么？
- 他为什么去看我母亲？ - 你怎么知道是他？
“长着鸟爪的男人”
显然是指他的手杖
原来是马利克
我和我的联络人有个接头地点
一个安全屋
他们在偷听我说话
一阵嗡嗡声 一直都在
一个长着鸟爪的男人 他会回来抓我
这个安全屋…
你觉得有没有可能马利克还在那里？
想象一下 如果我们联手会怎么样
你想找到马利克？我也想找到他
但目的截然不同
我想弄清 他为什么要偷录我母亲说话
而你
想要他的命
那就让我们互相帮助
至于最后一幕怎么演 可以稍后再议
这个安全屋在什么地方？
你得交出点筹码来
不然的话 恐怕霍奇是不会放你出去的
这简直荒谬透顶
这是诽谤 马利克教授是为我工作的 他为什么要躲到这个…
- 安全屋 爵士 - 安全屋去
马利克的档案里 没有任何迹象表明他有任何不法行为
- 我说的都是我亲眼所见 - 早知道就绞死你了
- 带她出去 - 且慢
- 我在落成典礼上没见到他 - 谁？
马利克教授
我从墙里钻出来时 没有见到他
其他教授都在桌边坐着 只有他不在
好吧 但是…
他离开了
…女王陛下的帝国
不要将大英帝国视为理所当然
否则我们可能会悔恨一生
在您讲话时离开的 爵士
当时我就觉得奇怪 怎么会有人在我讲话时离开？
我还以为那个可怜的家伙膀胱有毛病
他们有没有给你
- 引爆炸弹的确切时间？ - 八点整
他们明确要求我在那个时间引爆
除非马利克确实尿急 不尿就会死
否则可以断定 他知道炸弹会在八点整引爆
爵士 如果他真的在安全屋
并且真的在做损害您利益的事
您难道不想查个明白吗？
我们走 探长
前后门都用金属板封死了
窗户上装有13毫米粗的铁栏杆 地下室有密码锁
- 派个警察陪她去 - 我要夏洛克陪我去
你觉得她有权选择让谁陪她去吗？
- 没有 爵士 - 没有 爵士
不让夏洛克陪我 我就一个人去
要么把我送回监狱 你自己去找马利克吧
你为什么要这样做？
因为这让我有机会活命
不 我是问你为什么要追杀马利克？ 为什么要杀这些教授？
因为有人出钱让我杀他们
我不信
你相信我吗？
我当然不相信你 你很清楚这一点
我也不相信你
密码是“水蛇座”
南方天空中的17颗星星
交给你了
别逼我动手
好了 走吧
谢谢
不 应该谢谢你
马利克
公主殿下
容我为您介绍 这位是真正的寿安公主
公主殿下 我是布塞法勒斯·霍奇爵士
真心希望我们是在
更宜人的场合初次见面
请相信我 我一直在不计代价地寻找您
奥谢 立刻发电报给外交大臣
奥谢
一定要告诉他 是我找到她的
是 爵士
我就是在这里看见马利克教授窃听的
夏洛克
你母亲
她的录音都在这里
我有一匹小马 它叫“斑点灰”
我把它借给一位女士 骑到了一英里外
她鞭打它 她抽打它 她…
停…
停下来！
别太难过
为什么会有人做这种事？
在您被这些卑劣之徒拘禁期间
您是否见过…
这个人？
- 没见过 - 你瞧
我就知道他绝不会 卷入这种龌龊的勾当 麦考夫
你瞧 马利克教授不像你 他明白…
- 马利克？ - 对
- 你知道这个名字？ - 是的 他们提到过他
- 也许是您听错了 - 我没听错
昨天他们还说要去拜访他
公主殿下
他们有没有说地点？
“在阿布登 在水闸后面”
我只听到了这些
夏洛克 这些全是录音的文字稿
这里有她一生的记录
这是来探视她的访客记录
有我、我哥、我父亲
还有一个叫劳森·贾格斯的律师
- 你认识这个人吗？ - 不认识
贾格斯最后一次探视是什么时候？
周五 8月11日 10点
这一页被撕掉了
8月11日
- 10点？ - 对
贾格斯先生来看你了
福尔摩斯太太
很高兴又见面了
我先出去了 你们慢聊
换房间了
很不错
现在 或许我们可以接着谈谈…
上次那件事了…
被划花了
- 蜡筒被… - 破坏了
一定是有人费尽心机 不想让我们听到这段谈话
夏洛克 这些是什么？
这些是录音…
妈妈的录音
全都是
为什么会有人对她做这种事？
我们正在调查
我们发现了一条线索 或许能找到
马利克教授的下落
显然 霍奇想要亲自追查 但是…
- 不 你必须亲自找到马利克教授 - 嗯
- 你必须查明他这样做的原因 - 放心吧
我们去拜访这位劳森·贾格斯
看看他和妈妈是什么关系
- 等一下 谁… - 她人呢？
那个叫寿安的 不管她的真名叫什么 她去哪儿了？
- 她… - 她刚才还在这里
该死 福尔摩斯 她要是跑掉了 我唯你是问
我在每个门口都布置了人手 她不可能跑出去
- 她到底是怎么溜掉… - 等一下
奥谢 从现在起 你就是我的猎犬
别把她带回来
难怪她会带我们来这里
你是个白痴 福尔摩斯 你上了她的当了
让开！
喂！站住！
让开！别挡道！
站着别动
地图上没有“阿布登”这个地方
她说“水闸后面” 会不会是运河上的某个地方？
“阿布登”会不会是一艘船的名字？
我们有船只登记册
奥谢去哪儿了？
- 他还没回来 爵士 - 简直越来越不像话了！
找到马利克教授 该死 伙计！
他竟敢背叛我 我要把他的脑袋拧下来！
我想问问 公主到底是怎么说的 爵士？
她说他们要去见马利克教授
在阿布登的水闸后面
阿布登和塞南
他们是古代的天主教殉道者
我能看看吗？
牛津附近有一座废弃的中世纪修道院
以前专门供奉他们
那“水闸后面”呢？
玛丽安船闸
据说那座修道院 保存了一件古老的圣物
传说是圣母玛利亚的头发
老天 伊迪 你是怎么知道这些事的？
我父亲鼓励我多看书 爵士
你怎么就不知道这些事 麦考夫？
我对那些冷门的 天主教殉道者鲜有研究 爵士
这座修道院在什么地方？
在这里 爵士
她现在是见你一次赢你一次
胡说
事实上 你会发现 是我帮助她
- 重获了自由 - 这样啊
这么说 你早就知道有密道 早就知道她会逃跑了？
我只是觉得 有了她 这个世界更加有趣
纯属胡扯
（劳森·贾格斯 律师阁下）
劳森·贾格斯 律师阁下
（事务律师 监誓专员）
味道有点冲
准备好了吗？
剥猫皮的方法不止一种 詹姆斯
我喜欢用这种方法
老天爷
劳森·贾格斯先生 律师阁下
福尔摩斯太太 很高兴又见面了
那是血吗？
搏斗的痕迹
他与人发生过打斗
先是有人抹去了 他和我母亲的对话录音
然后他也被粗暴地除掉了
自杀得真是时候 你觉得呢？
日记 也许能从中获悉 他和你母亲的关系
我打算把这件事上报
- 报警吗？ - 对
- 然后帮他们把案子破了？ - 我做过一次
谋杀案的嫌疑人了 我不想再来一次
塞内卡说过 生命的问题不在于它短促
而在于我们把大把光阴 荒废在了无所事事上
（警察局）
我想报告一起命案
劳森·贾格斯 事务律师 阿尔巴巷4号
你是？
- 夏洛克·福尔摩斯 - 福尔摩斯？
有一封你的电报
（发自克劳尔 他们来抓她了）
夏洛克？
驾！
糟了 夏洛克
放开我！不！
- 妈妈！ - 夏洛克！
- 不！ - 妈妈！
- 放开她 马上放开她！ - 她需要帮助
她必须待在一个能好好照料她的地方
对不起 夏洛克 我就离开了一小会儿
别担心 克劳尔 他们休想带走她
我相信你会发现 我对她拥有管辖权
我相信你会发现 我对这支枪拥有管辖权
你是觉得这支12号口径的 双管击锤猎枪不够有说服力吗？
- 放开她 - 谢谢
我们完全是为了她好
你知道 是吧？
你知道录音的事 知道马利克教授的事
他为什么要这样做？
你得去问他 我只是收了钱 装作没看见
对不起 妈妈
对不起 我不该丢下你的
我能否冒昧地提个建议 都给我滚蛋？
（阿布登修道院 水闸后面）
好 行动！
- 你确定是这里？ - 确定 爵士
雷斯垂德 我要你记录在案 这个案子是我破的
好的 爵士
我好像看见教堂那边有动静 爵士
我要亲手逮捕他
明白了 爵士
你好 布塞法勒斯
基肖尔·马利克
所以是真的
我身边出了个犹大
在追求科学的道路上 没有什么是不可以被牺牲的
“知识是翅膀
- 我们藉此飞往天堂” - 别跟我引用莎士比亚的话 先生
别为你卑鄙的贪婪披上高贵的外衣
你打算把我的项目卖给出价更高的人
怎么？嫌我给的钱不够多吗？
贪婪 就这么简单
- 就像你有多高尚似的 - 我代表女王和国家 先生
生为英国人 就如同中了人生的彩票
我每天都会提醒自己这一点
我为了这一事业废寝忘食 若是顺便赚得三五个铜板
- 难道还能怪我不成？ - 爵士 我背叛您 并非为了金钱
我背叛您 是因为我的研究成果 足以彻底改变这个世界
我无法忍受 您将我的研究成果据为己有
- 让我被历史遗忘 - 不会被遗忘的 先生
我将作为大英帝国的奠基者流芳百世
而你 就算是你的亲妈 也会将你遗忘
在跟你道别之前 我还有一个请求
请你好心告诉我 你是为了谁而背叛我的？
普鲁士人？
奥斯曼人？
把你的手从口袋里拿出来
霍奇
霍奇！
分头追！马利克跑不远的
马利克！
他中枪了吗？
没有血迹
没有…
没有弹孔 什么都没有 布塞法勒斯爵士？
他没有…他没有呼吸了
他死了
会拿枪 还会做热托地酒？
老天 你太对我的脾气了 克劳尔太太
克劳尔太太
- 谢谢你 - 不客气
那一记耳光打下去 心里一定很痛快吧？
噢 詹姆斯
整个人都神清气爽了
接下来怎么办？
我们还是不知道你为何被卷进这件事
最有可能的解释往往是最简单的那个
他会回来
我只是收了钱 装作没看见
亲爱的…
夏洛克
我的孩子
我听说你遇到了一点小麻烦
字幕翻译： 刘波
创意监督 肖雪