- Привет. - Нет.
- Мы закрыты. - Я знаю. Я на секундочку.
Вы знаете сколько сейчас времени?
- В полночь мы закрыты. - Пустите, прошу вас.
Знаю, пожалуйста.
Вы просто ангел.
Я просто уже не могла вынести рожу Леттермана ни секундой больше.
- Мэм. - Я просто...
Не стоит выходить замуж за водителя эвакуатора.
Конечно.
Ну, вы понимаете, одно дело выезжать на вызов...
и другое, когда эти вызовы идут всю ночь, понимаете...
- Я не права? - Мэм.
Ну, у них ведь конкуренция.
И семья это тоже важно. Это сложный вопрос...
А знаете, я занималась танцами 11 лет.
- Правда? - Я даже прослушивалась на "Кошек".
Серьезно?
Вот, это мне нравится.
А вы слушали это на виниле?
Попробуйте.
Звучит намного лучше. Советую попробовать. У нас есть.
Да?
Знаете, многие говорят...
что нет никакой разницы...
...но я считаю, есть и еще какая.
Как вы считаете, эта история уже написана?
Или все же смелый и безрассудный поступок может изменить ход истории?
Поздравляю с пятой годовщиной.
- Солнышко. - Пять лет.
Знаете, что случилось у Лукаса?
Эй, Берко, просыпайся.
-Я вам сейчас расскажу. -Просыпайся, Берко.
Немного внимания в мою сторону!!! И я буду просто счастлив.
Спасибо.
Джина, мне нужно срочно увидеться с Кори.
Сообщение для мисс Кори Мэйсон. Ваша сестра ожидает вас в зале.
Отец велел передать это тебе.
- Ну, что там? - Гарвард.
Это из Гарварда.
Мне страшно открывать.
Ну? Поступила?
Тебя берут?
Что там написано?
Да.
- Да? -Ты уверена?
- Слава, Господи. - Вау, ты молодец.
Вообще, есть такая штука, называется телефон.
Как здорово. Теперь ты можешь выбраться из этой дыры.
Дамы и господа, наш самый ценный сотрудник, Кори Мэйсон...
покидает нас, и отправляется спасать мир.
Гарвард! Гарвард! Гарвард!
Мисс Мэйсон, вы только что поступили в Гарвард.
Что вы планирeте теперь делать?
Я думаю,...
...придётся стать взрослой.
Джо, вывеска испортилась. На крыше.
Почему-то перестала работать и всё. Странно.
Подойди, Марк.
Подойди.
Подойди ближе.
Ближе.
Ну давай, Марк.
Джина! Марк!
Привет, Джо.
Эй Джей.
Я хочу, чтобы ты нашёл Лукаса.
- Что значит, ''нашёл Лукаса''? - А ты как думаешь?
Я рассказал ему.
А что мне было делать? Он угрожал мне.
Господи, Марк. Ты меня убиваешь.
Найди его и приведи ко мне.
Кори, раз уж ты тут, подмени Эй Джея. Марк.
Работать.
- Джина. - Знаю. Работать.
Ох ты, господи.
Как ты сюда попал?
Через крышу.
Джо здесь?
Ты подумал о том, что с тобой будет?
А ты подумал, что будет с тобой, Эй Джей?
- О чём ты, черт возьми? - Я говорю о твоем будущем, Эй Джей.
- О моём будущем? - Пять.
Пять лет.
Сейчас лучше поговорить о твоём будущем, а не о моём.
Моя жизнь - это путешествие. Я лишь пассажир.
Ладно, и чем это кончится, Лукас?
В том-то и вопрос.
Знаешь, сколько людей вокруг?
- Около шести миллирадов. - Правда? Шесть миллиардов.
Это много.
Слушай, Джо послал меня за тобой, я должен тебя найти...
И что мне делать?
Найди себя. Я и так здесь.
Марк, мог бы ты не петь?
Что вы с Кори делали вчера вечером?
Ну, это был вечер пятницы, а значит мы были в клубе.
Там мы встретили клёвых парней...
они пригласили нас к себе на пиво.
И по-моему, мы немного перебрали.
потому что, в результате, мы оказались в джакузи...
в одних трусиках...
- ...все вместе. - Лучше бы я не спрашивал.
Что по-твоему она вчера делала?
Она просто пошла домой, Эй Джей.
Как и всегда.
А я в это время оказалась с двумя великолепными мужиками.
Отличными мужиками.
Офигенными мужиками.
Хорошего вам дня.
Привет, Дэб.
Так, здесь написано, что он не убивает насекомых...
потому, что считает что у них тоже есть душа.
Он ненавидит оранжевый.
И любит прокатиться с ветерком.
Это можно использовать в разговоре.
Хорошо.
Господи, я действительно собираюсь это сделать.
Ну, тебе всё-таки 17.
Да, ты права.
Этот красный лифчик принес мне удачу.
Офигенно смотрится.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Все так складывается, как будто звёзды предвещают удачу.
Идеальный парень.
Идеальная девушка.
Идеальный союз.
Это так романтично.
Уолт.
Это Джо, да.
Хорошо. Как ты?
Послушай, у меня есть вопрос...
Я могу у тебя одолжить денег?
Сегодня вечером.
$9,000.
Что ты смеёшься?
Мы должны придерживаться разрешённого плэйлиста. это значит...
Никаких 2Pac, Dre, Cube...
Snoop, Mr. Big...
Привет, Джо.
Мне надо сменить обстановку.
Я понимаю, у них там зачастую просто зверинец.
Это не из-за них. Из-за Рэкса.
Даже мне не нравится его музыка.
Ну, этого вряд ли стоит стесняться.
Господи!
Чем я занимаюсь.
Знаете, раньше я была более интересной.
Так, я тоже был когда-то более интересным человеком.
- Я был музыкантом. - Да?
Да, и неплохим.
А сейчас...
А теперь я управляю музыкальным магазином.
Итак, вы хотите знать, как я придумал это название - "Marc"?
Да, это очень интересная история. Помню как сейчас.
Ты не видел Дэбру?
Зависит от того, что ты подразумеваешь под "видел" потому что, вообще, я её видел...
...но, нет... - её нигде не видно.
По-моему, нельзя просто сидеть и ждать, чтобы всё стало лучше.
Знаешь, ты прав.
Куда ты?
Не знаю. Я никогда не была в Париже.
Ты уходишь?
Ты не можешь всё бросить.
Просто взять и бросить. Послушай, только не сегодня!
Ну же, Джейн.
Я тебе должна.
Слушай, ты не могла бы это отложить...
Отлично.
Фальшивка?
Знаете...
Джо, я о ней позабочусь.
- Пожалуйста, я могу ей помочь, Джо. - Хорошо, конечно. Давайте поднимем её.
Поднимайся!
Ну как ты, чувак?
-Как твоя башка? -Нормально.
- С Кори все в порядке? - Думаю да.
Да, она справится.
Вот, если бы нашёлся способ помочь Джо.
Хорошо бы, но у кого тут есть $9,000?
У меня нет.
А как насчёт тебя, Эй Джей, у тебя есть $9,000?
Думаешь, если бы у меня было $9,000 я бы здесь всё ещё работал?
Да... Думаю, что, да.
И я так думаю.
Когда я позвоню Митчеллу, он вызовет полицию.
-Так что можешь убираться. -Я никуда не поеду, Джо.
Знаешь, когда мой старик напивался...
Что случалось часто...
...он обычно говорил мне, ''Ты никогда ничего не добьёшься.''
Всё ещё будет.
Тебе 21, Лукас.
А мне уже нет.
Слишком поздно.
Мажем клеем вот так.
Сверху приделываем эту фигню.
И включаем...
Эй, мужик, ты чё творишь?
Не лапай пластинку. Смотри, теперь она вся в твоих отпечатках.
Ты же попортишь запись, чувак. Совсем что-ли с катушек съехал.
''Покойся с миром, Дэб''
Играемся в смерть?
Лукас, почему ты взял эти деньги?
У тебя есть какой-нибудь план?
Нет.
Нет у меня ни какого плана.
А я думаю, есть.
Похороны.
- Я пас. - У тебя нет выбора, это твои похороны.
- Что значит "RIP"? - Реально Идиотская Пирушка.
Так вот в чем проблема.
- Кто-то его жёг. - Нет.
Если твой диск подпалили...
или, наоборот, намочили, это его не испортит, только деформирует слегка.
Иногда это даже улучшает звучание.
Единственное, что может уничтожить запись, это какой-нибудь придурок,...
- ...который бросает диски на пол и топчет их. -Это всё потому, что я не в группе?
Если бы я был в группе со мной, со мной бы такого не происходило...
Достаточно не слушать CD.
- Clapton'а на виниле?... - Офигенно четкий вопрос, чувак.
У нас много разного Clapton'а на виниле. Clapton c John'ом Mayall'ом, с "Yardbirds".
Clapton и "Derek & The Dominoes". Clapton и "Blind Faith".
"The Rainbow" concert '73.
Вы хотите соло, акустику, или "Cream"?
-Или есть записи с Jimmy Page? -Клёво.
-И где они? -Вон там.
Эй, Эдди, у тебя есть сингл The Shaggs Philosophy of The World.
Я знаю, у тебя есть альбом, но я ищу сингл...
- Дэб... - Ты знаешь, что их второй альбом...
...украли из их трейлера?
-Дэб, можно взглянуть? -И найти не удалось. Вот интересно...
Пожалуйста.
"Shaggs" - определенно, самая крутая панк-рок группа.
Люблю радикалов.
Нашла.
Эдди, поставишь мне её?
Конечно, без проблем. Для тебя - всё, что угодно.
Твоя группа могла бы выступить.
- Мы могли бы купить несколько бочек пива и продавать его. - Я мог бы продавать моё печенье.
- Печенье. - Погодите.
Как насечёт разрешения? Нужно разрешение, чтобы торговать пивом на улице.
Джо, да насрать на разрешение.
- Да. - Точно, Джо.
Печенье?
Насрать на разрешение.