（第二集）
（实现你所有的愿望 请联络金执事）
（寻找替代丧主 今晚 彦州大学医院七号房）
去世的那个人叫什么名字来着？
亲爱的
明明脑袋空空如也 怎么这么重啊？
（请求来自小甜心 丧主为金相德）
（金俊浩已过世 寻找儿子金建宇）
（一当百）
-你在哪？ -我？去康津的路上
-康津？去哪里干嘛？ -其实是
有个〝任性的家伙〞
请求在他们去首尔时帮忙照顾宠物狗
真是千奇百怪的请求
你现在靠近哪里？
我看看
刚经过木浦市
怎么了？
没什么
你不想去吗？
猜猜那是谁的葬礼
谁啊？
-金俊浩 -什么？
你说谁？
百...
（您想给一当百支付多少？）
...千...万...
十万...
今天心情好 所以...
那就加多一万元吧
（发送）
（支付成功）
不想去就别去了
（一百万元已收到 请你们吃宵夜）
虽然我很想这么说
应该是打错字了
有可能
不管怎样
你都得过去
毕竟我们才刚开张
好
（彦州大学医院 殡仪馆）
（七号房 金俊浩）
你好
-你要去七号房对吧？ -是的
那个...
你...
应该就是他儿子吧？
她明明知道我是一当百的职员
是
但你是怎么...
不好意思 金俊浩先生由我负责
我叫白东珠
我是殡葬礼仪师
〝我跟你分手的原因是
我不想再牵你的手了
想到你的职业
我就觉得跟你牵手太可怕了〝
这是...
是柳炳洙托我转告的
你是怎么知道的？我以为你不会来了
你不是发了信息给我吗？
（讣告 金俊浩）
所以你是通过信息得知的？
对 但是那个恶作剧是怎么回事？
（一百万元已收到）
恶作剧？
-那不是恶作剧 -什么？
我知道事出突然
但我真的希望你会来
要是你没来 他会很孤单的
他现在一定很开心
那个...
你来了就好 对吧？
你能来真是太好了
谢谢你愿意过来
我是认真的
这25年来我从来没这么开心过
我们居然会在这里再次相逢
总之 真的很感谢你
不客气 小甜心小姐
什么？
-对了 我们该进去了吧？ -好
请慢用
（第2集：奇怪的女人）
-要再来一份吗？ -不用了
请交给我吧
现在你可以过去了
好的
谢谢你的招待
（白先生背包工坊）
孩子 你在哪？
当然是在自习室
你还没回家吗？
已经很晚了
反正你也没办法 在短时间内考上公务员
好好睡一觉 头脑才会变得灵敏
我现在状态正好
我很快就回去 爸爸 你先睡吧
不 别等我了
好 知道了
真是的 出殡时该怎么办啊？
你睡得好吗？
好 我突然睡着了
-那你睡得好吗？ -当然 睡得很好
一定是我昨晚吃太多炸酱方便面了 才会睡过去的
我很擅长做炸酱方便面
-这样啊... -东珠
是
-这位是？ -是丧主
丧主？
他跟死者是什么关系？
不知道
〝不知道〞？你还说他是丧主？
那你怎么知道他是丧主？
因为他很自然地戴上了臂章
真奇怪 今天我联络不上丧主
我急坏了 以为出殡过程会被打乱
那个大叔？
我就知道他会这样
有他在真是太好了
也是
早上好 请进
-我去卫生间 马上回来 -好
你要去哪？
等等！
你请求我在这里待到早上七点
时间到了我就离开 有问题吗？
你在说什么？
你说这是你写的
（一当百 实现你所有的愿望）
-你找人顶替丧主 -我？
-你不是小甜心吗？ -小甜心？
-你明明说你是小甜心 -什么时候？
搞什么啊...
总之我的工作已经完成了 我要回去了
好吧 这个借口确实不错
我明白 你一定很气他 甚至厌恶他
也不想见到他
你愿意过来 这一定很不容易 我知道...
你以为你什么都知道吗？
这个吗？这是我小时候被烫伤的疤痕
我知道
那你还知道什么？
-儿子 -儿子？
什么？
儿子...
你说的是谁的儿子？
-我知道的 金俊浩的儿子 -那是谁？
我？这么突然？
-不是我 -不是你？
不 绝对不是
我是来自一当百的替代丧主 真是荒唐
但我看到了
你的眼泪
我看到了
替代丧主
需要这么敬业吗？
那是...
哈欠
因为我打哈欠
真幼稚
-白东珠小姐 -怎么了 金建宇先生？
我？
我叫金泰熙
那我就是郑雨盛
我快疯了
（哥哥 金相德）
你刚刚说金建宇对吧？
名单上没有这个名字
他没有儿子
一定是漏掉了
真是的 已经多久了？
-别担心 这只是一时疏漏 -我说了不是我
待到出殡就好 行不行？
待到安葬仪式就好 你需要顶替丧主对吧？
喂！
我要坦白告诉你
离开是你的损失！
我干嘛惹他不高兴？
改变主意的话就回来吧！
所以呢？
金俊浩先生是什么样的人？
是个大叔
没见过的大叔
好吧
这个名字在韩国很常见
每间学校 至少有好几个人都用这个名字
对了 没发生什么事吧？
有
发生什么事了？
我遇到了一个奇怪的女人
（左转掉头 直行）
我可能搞砸了
我们求他待到出殡时
他明明头也不回地离开了
真好奇他为什么突然回心转意
因为命运？
或是奇迹？
也对
他只是替代丧主
也许他想要帛金吧
你是替代丧主？
你从未见过这位金先生吧？
对
（出租车司机证件 金俊浩）
他是个什么样的人？
不幸的人
但他是个好人
所以去世后也能遇到好人吧
他一直很努力地寻找自己的儿子 可惜还是没能找到
儿子？
对 可以替我打开那个杂物箱吗？
我在清理车子时把它放在里面了
（寻找金建宇）
他一直都把这个贴在车后座
他的儿子应该有你这么大了
也许他就在某个地方
真好奇他现在在做什么 也不知道自己的爸爸去世了
不好意思
怎么了？
组长叫我交给你的
不 不用了
好的
还有什么是我帮得上的吗？
我...
当我早上醒来 或是在上班的路上
不管是在吃饭还是工作
又或是在家里
每一个瞬间我都觉得妈妈在守护着我
什么？
所以当我很痛苦时
有时我会向我妈妈祈祷
还有...
-你喜欢豆芽汤饭吗？ -什么？
回去的路上有间店味道不错
出租车司机总知道 哪里有好餐馆 对吧？
就算不饿 你也可以一起来
我会搭公交车回去
-为什么？公交车没这么自在 -跟你待在一起也是
东珠
去吧
所以...
我本来想去到餐馆 再告诉你的 但是...
（永恒生命）
-什么？ -是人寿保险
什么人寿保险？
在这种时候提起这件事不太好
但我担心那个大叔会拿走所有的钱
就是你名义上的伯伯
他出席葬礼只是为了吃饭 他今天甚至不来出殡
要是他跑去拿保险金了怎么办？
但是别担心 你才是法定受益人
听着
你还是觉得我是他儿子吗？
我确实在车里看到了那张寻人启事
我明白你误会的原因 但不是我
-真的吗？ -没错
那你为什么回来？
我也不知道
-东珠 -来了
-去吧 -好
（奉秀车站）
我是帮忙顶替丧主的职员
这是在出租车上找到的
待着 我要上个厕所
伯伯
三天已经过去了 对吧？
你爸爸没来对吧？
是谁抛弃了你？
是你爸爸
我想让我爸爸
变得不幸
就像被抛弃
被领养
又被送回去的我
当时我认为
他应该变得跟我一样不幸...
（寻找金建宇 请致电）
...直到我满意为止
那是我儿子
请看仔细 如果看到长相相似的人
请打给我
看到那个奉秀车站吗?
我儿子就是在那里失踪的
年轻人 你相信奇迹吗？
也许有点突然
因为你在仔细端详我儿子的照片 所以我才提起的
我相信奇迹
每个人都说 我不可能找得到我儿子
父子之间的联系才不会这么不堪一击
直觉告诉我 我会见到他的
我一定会见到他的
最好能在我死前见他一面
如果这世上真的有奇迹
附近...
有哪些不错的中餐馆？
我刚刚就像傻子一样在闲扯
抱歉 我真的不知道
我不吃炸酱面
直到找到儿子后 我才会跟他一起去吃
我跟他约好了要买炸酱面给他吃
到了
谢谢你 祝你有个美好的一天
最后的道别
那次奇迹般的偶遇 我想假装不认得他
我想伤他的心 伤得越深越好
（讣告 金俊浩）
请原谅那天的我
爸爸...
我错了
爸爸
爸爸！
（爸）
刚刚跟你妈妈吃了这个 味道真的很好
泰熙 有空就回来一起吃吧 好好享受你的午餐
请慢用！
对了 你需要去进行亲子鉴定
别忘了 那可是永恒生命的保险！
说真的 你干嘛这样？
我说了不是我 明白吗？
我叫金泰熙 我爸叫金民锡
以前他是小公洞羽毛球俱乐部的冠军
我爸活得好好的 健康得不得了 明白了吧？
这不是重点
他真正的儿子出现了
我没有骗你！
对 这就是我要说的
我也不知道为什么我会来 说不定是我中邪了
那个儿子 我说了多少遍我不是他儿子
要我再重复一次吗？我叫金泰熙...
（八年前）
（江原紫菜包饭）
麻烦结账！
-总共是四千元 -稍等
我好像忘了拿钱包 我会用电汇付钱的
你说什么？
那我就先回去拿 再尽快赶回来
-真是离谱 -很抱歉
-我帮他付钱 -什么？
一起结账吧 我点了泡菜紫菜包饭
好吧
谢谢你
我不知道该怎么还给你
能不能给我你的手机号码...
如果我们还能再相遇的话再还我吧
你让我想起了我儿子
谢谢您！
（金俊浩 生于2011年5月9日 卒于2020年10月9日）
用这个会更方便
谢谢你
（一当百）
你要去哪？
我妻子很喜欢山林
所以我选了一处 四周山明水秀的地方安置她
但是想来看她时却很困难
我给你添麻烦了
不会 反正顺路
你来看谁？
我刚刚看到了日期 是最近的事吧
一定是想他了吧？
我也是
不过别担心他们
明天就是我妻子去世的第25个年头
现在她一定已经很擅长
照顾那些新人了吧
确保新人们会好好吃饭 一起散步
说起来 现在他们应该是在 享用冰凉解暑的西瓜吧
因为她的心地很善良
谢谢你
对了 一当百是什么？
是跑腿店铺
我好像在新闻里看过
是一种新型职业
帮忙采购和送洗衣物之类的
没错
真是的
像你这样的年轻人
也过得这么艰辛
你应该跟我女儿年纪相仿吧
她也在努力念书准备考公务员
为了毫无头绪的未来
她非常刻苦
不好意思 能不能给我们多点片肉？
马上就来
（白先生背包工坊）
你让我在邻近的大路旁下车就好
真是太麻烦你了
-完全不会 -谢谢你
-祝你有个愉快的夜晚 -你也是
这是经验之谈 同病相怜的人最需要陪伴
这是我经营的钱包工坊
虽然有点破旧 但你可以随时过来
-好 -很好
-再见 -保重
（要走了吗？）
-老板 我要一瓶烧酒 -没问题
-要吃炒鸡胗吗？ -好 谢谢
-你没事吧？ -平常他不喝酒的！
-你已经喝醉了 -抱歉...
你是谁？
-还是找个代驾司机吧 -我就是代驾司机
白天我是当了很多年的助理
晚上就是代驾司机 你好！
他是身兼两职的推销员 晚上都会在这里等代驾订单
-先生 今晚就让我送你回去吧 -好
-你不是在喝酒吗？ -还没喝
-那就太好了 -先生 你住哪？
（一当百）
叮咚
你有什么需要吗？
就是...
这样的叮咚
真是抱歉
我生于1974年 属虎
我以为你才30多岁
叮咚！
你想推销吗？
当然不是 你还满头黑发呢
托我老婆的福
一定是她把我的烦恼丝都抽走了
我最爱的老婆 要是她没这么爱钱就好了
这里...
有一亿元！
-好 -不信吗？你看
-你看看 就在这里 -小心 这可是一大笔钱
没事 很安全的 只要你闭口不提
没问题 我不会告诉任何人的
那就好 没人会发现
我打算
在结婚纪念日时送给我老婆
真好啊
在那之前请小心保管
不必担心
我快累死了
（玄静和乒乓球俱乐部）
你干嘛自找麻烦？ 你爸爸都同意让你念书了
藏着一堆秘密 还过着双面人生？
暂时罢了 工作到秋天为止
为什么还要回去那里？ 为了什么？钱吗？
没错 我需要钱
-我要走了 -什么？
听说殡葬礼仪师的工资很高
干嘛不告诉我们？ 请我们吃晚饭嘛 明天怎么样？
吃顿简单的就好 烤五花肉吧？非常完美！
这是什么？
你说因为工作导致双手干燥
你身上最好看的就是手 就该好好爱护
有人送给我 但我用不上
谢谢 下次见
再见
怎么？说声生日快乐有这么难吗？
-笨蛋 -彼此彼此
终于可以休息了
是啊 真是忙碌的一天
（白东珠小姐 生日快乐）
-出来吧 -知道了
这是宝宝的 这是妈妈的
（死亡证明 死因：呼吸衰竭）
（出生日期：1998年5月24日 父亲：白达植 母亲：吴郑然）
（死亡时间：1998年5月24日 8点10分 出生时间：1998年5月24日7点30分）
我能不能...
叫你一声妈妈？
妈妈
对不起
因为我
你才会去世的
爸 我要出门了
那就带去吃
-我本来想吃汉堡的 -什么啊 来 好了
-拿去 -不用这么大费周章
真是的 你得好好吃饭
-好好吃饭才能好好念书 -无所谓啦
我真是越来越担心你了
偶尔该放假一天 到时一起去逛街吧
我会买最好的衣服 鞋子之类的东西给你
你一天到晚都在自习室念书 总得休息一下
你拿什么买给我？你根本没钱
白达植怎么可能是穷光蛋？
好 白达植超有钱 超棒的！
爸爸工作很认真的
养你一个人根本不成问题
所以别担心 做你自己就好
也不准回去那个地方！
知道了！
-我出门了 -慢走
郑然啊
谢谢你把东珠带来这个世上
我们的女儿很漂亮对吧？
她今年25岁了
她的眼睛 走路的方式
甚至是笑声 处处都有你的影子
她长得越来越像你了
虽然不用特意提醒你
但还是希望你能保佑东珠
让她少受点苦
保佑她能考上公务员
请你守护她
但我知道...
今年她也不会喝海带汤的
-你好 -你好
原来你结婚了 真是个好爸爸
我还没结婚 我只是在工作
工作吗？
你的工作真是多样化
-这句话原封不动还给你 -我？
之前你很担心那笔保险金
-那不是你的工作范围吧？ -对了
-你做了亲子鉴定吗？ -什么？
我已经在电话里说了
我不是他儿子
-骗人 -到底要我说多少次？
-糟了 -抱歉
抱歉
到底该怎么...
抱歉 请停下！
抱歉 真的很抱歉
没关系
这是你的午餐吗？
真的很抱歉
都是我不好 你的午餐费由我来付吧
-不需要 -现在我身上没现金
-能不能给我你的账户号码... -我说了没关系！
才不是没关系
-虽然我能给的不多 但是请你答应 -建宇
多少？
-什么？ -你想付我多少钱？
你需要多少？
这世上有很多事情 是无法用金钱解决的
也对 你应该不明白
毕竟你会为了钱帮人传达分手的消息
你得收钱才愿意去自己爸爸的葬礼
但我不会这样
听着
刚刚那是意外 但这些话有点过分了吧？
别这么故作清高 明明你也付了钱叫我去打人
-那你打他了吗？ -当然没有啊
-我们不从事暴力或非法勾当！ -但你拿了我的钱！
得了吧！
是你逼我收下钱的吧？不是吗？
我会把钱还给你 别再把我当成他了
绿衣指挥员得指挥交通 而不是阻碍交通！
很抱歉！
你是哪个孩子的家长？
我不是家长 真的很抱歉
白东珠！
抱歉！
很抱歉
可以通过了！
看看这个地方的妈妈们有什么消息
〝刚刚发生在奉门小学前？〞
刚刚有没有看到那个绿衣指挥员？
〝有人目睹...令人震惊〞
〝他是一当百的职员 他把旗子扔在路上
然后在红灯禁行的人行横道上 跟人发生争执〝
-争执？ -他们还打翻了海带汤
差点就滑倒了...
-怎么回事？ -对方好像是前女友
-前女友？ -好像是金钱纠纷
她借钱给他？
作为绿衣指挥员 工作时卷入情感纠纷
这间店不靠谱
我决定取消预约
-今天我就开始发起抵制 -我也支持抵制
-我也是！ -请别这样 很抱歉！
开什么玩笑？
我为什么要为这种差劲的服务付钱！
（首尔奉门小学）
我很抱歉
（请求已被取消）
不可能 我们的职员...一定是误会
没问题 我们会取消的
你好？对 我们会把退款 汇入你的账户
-你好？ -这里是一当百
不 我们当然会退款 肯定会退
-我们马上退款 抱歉 -抵制我们在首尔的店铺？
好的 很抱歉 下次我们一定会注意
-你好 -这里是一当百
-当然 我们肯定会... -能不能给我们一点时间...
喂
你他妈是怎么回事？
你打翻了海带汤？
回答我！
-而且是打翻在路上？ -他弄得满地都是
是不是有小孩差点摔倒？
-当时是不是险象环生？ -当然啊
那个女生是谁？
那是她的海带汤吗？
对 就是之前那个女生
就是那个叫我踢她前男友的女生
你还收了她的钱？
-你应该还给她！ -你私吞了吧
你还敢理直气壮地跟她吵起来？
-当着这么多人的面！ -开除他吧
你仗着我跟你关系好 就以为我会揭过不提吗？
你想逼得我走投无路吗？
要是这个店铺也做不下去 叔叔我就真的要完蛋了！
你是他叔叔？
我是他叔叔
那他应该不会被开除了吧 原来是叔叔？
你现在马上去找她
找到她 把钱还给她 然后求她原谅
好好收拾烂摊子 知道吗？
知道了
（金俊浩之子 金建宇）
我会把五万元还给你 也想正式向你道歉
我惹上大麻烦了 请回电
真是糟透了
打给她了吗？
她没接 我发了信息
想还钱都这么困难吗？
你要去哪？
工作 唯一一个没被取消的预约
-我去吧 -免了
-喂！ -很快就回来
你给我认真工作！
大叔
请把车停在1302楼附近 其他地方太远了
后备箱还有一些杂货 顺便帮我拿下车吧？
知道了
真是的
这个地方怎么...
天啊
糟了！
女士
请收下这个当做赔礼吧
不用了
-你说了你会负责 -我当然会负责 但是...
但是接下来这段时间你无法开车 这都是因为我
当时你就该小心点 出售时会留下记录的
我不需要这些果汁
下楼时帮我把这个扔掉就好
好的
别贴在我们的门上！ 简直是在制造垃圾
大叔 保安室居然会放任这种行为？
他们应该得到批准了
但是公寓管理层的话...
很抱歉
你好
-还是给我吧 -没关系 出去后我会顺手扔掉
真是的
他们贴歪了
我在这里工作消磨时间
-还是让我... -你的手机响了
对
喂 东珠
我？
我当然是在店里
你在上课吗？
原来是休息时间啊
你应该跟我女儿年纪相仿吧
她也在努力念书准备考公务员
她非常刻苦
今早那碗海带汤是我努力做出来的
你到底有没有吃？
今天这种大日子就该好好休息
你在说什么？今天就是个好日子
今天可是你的生日
对了 稍等一下
今天就是最好的日子
知道了 别担心我
好 你也是
找到她了吗？
还没
我会尽快找到她
好
你今天什么都没办成
-那些传单该怎么办？ -你别担心
-你就是担... -换作是你 你也会这样！
我有个绝招
绝招？
喂 爸爸
喂 孩子 你在哪？
我打算跟素拉和贞花一起吃晚餐
抱歉 没早点告诉你
知道了 好好吃饭吧
知道了
请拿一张吧
谢谢你
希望你今晚过得愉快
来 请拿吧
这是什么？
抓到你的尾巴了！
住手
大家今晚吃什么？我该吃什么？ 烤五花肉还是焖安康鱼？
我有课 所以只吃了紫菜包饭
东珠呢？除了跟我约好的烤五花肉 你现在在吃什么？
去吃牛排吧 东珠
喂 我说了停下 就是你 玩泡泡的
-别闹了 -够了 孩子们 走吧
抱歉
我的尾巴呢？
这样根本什么都看不见
找到了
你在说什么？今天就是个好日子
今天可是你的生日
这一定是求婚吧？
-恭喜！ -真好啊
吓死我了
怎么了？
叔叔 你什么时候过来的？
你在搞什么啊？
原来是因为这样？
你说去派传单 干嘛突然开始跳舞？
-你看见了 -跳得很开心是吧？
很开心是吧？开心得情不自禁？
我只是想吸引大家的注意力
只是一种引起他人注意的方式
这样啊
成功引起大家的注意 却还剩这么多传单？
那个女生是谁？你认识吗？
-谁啊？ -刚刚跟你在一起的
-她就是早上那个女生吗？ -不是
本来我也以为是她 所以才上前接近她 结果认错人了
我都快疯了！
听着
我们没有订单 完全没有！
再这样下去我们真的会倒闭的
-把她的号码给我 我打给她... -不行！
还是我来吧
求你了
请回电
五万元
（我真心想还给你）
快去派传单吧
爸爸 今天我经过工地时 不小心摔坏了
天啊 你把汤喝完了！
什么？是啊
味道怎么样？饭也吃完了！
很好吃
-爸爸 我去换件衣服 -好 快点吧
天啊 她都吃完了
（真是开心的一天 现在谁在你身边？）
（是最爱你的人 这一天少不了面包 面包可以给我们带来欢乐）
爸爸 我们可以吃蛋糕吗？
-真的想吃吗？ -对！
现在我们
只剩下几个月了
在今年结束前
请赐我一个能跟我上床的男人吧
-求祢了 -真是心急啊
你也是时候心急了 至少祈祷能得到一个吻吧
算了吧 干嘛突然许愿？
-因为今天是东珠的生日吗？ -你看
月亮出来了
-你看得见吗？ -用心灵的眼睛来看
-你在许愿吗？ -对
你许了什么愿？
希望我的爸爸
能找到女朋友！
傻孩子
我就当我已经收到了
你还在等什么？
我刚准备回复她
拜托了 我真的想还给你
-好啊 要是我们再相遇的话 -〝再？〞
-你见过她？在哪？ -就是那个人行横道上...
什么啊？你在耍我吗？
-把她的手机号给我 -叔叔 冷静一下
我会好好处理的 我答应你 别担心
-一定很重吧 谢谢你 -不客气
我在姐夫的外套里找到你的名片
感谢你愿意打给我
姐夫去世后 我姐姐一直陷在悲痛里
我认为我们应该尽快清理掉他的物品
我已经清理了一部分 但是...
你把他的物品都扔掉就好了
这是他的抽屉 还有...
不是这个 应该是这个
-这个吗？ -对 我忘了准备垃圾袋
（小剧场）
麻烦给我这个
这个吗？你需要多少支蜡烛？
25支
-一支就好了 谢谢 -好的
（今日值勤保安：白达植）
这么晚了
我买了些甜品
（字幕翻译：佩玲）
-你在这里干什么？ -房间里有个盒子
里面有一亿元 快帮我找一找
为什么你要这样？
因为你 一当百也许会倒闭
什么？别吓我
你出门时穿的是同一件衣服吗？
秋天到来前 我是不是该搬出去？
哇
我一见钟情的女生搬到我们隔壁了
你觉得怎么样？
是命运吗？
也许是命中注定？