Douglas Adams曾寫道
他感覺自己的人生宛如某種夢境
他有時候會搞不清楚那是誰的夢
而他們又是否沉醉在那夢里
冠軍早餐 爸爸?
昨天回得很晚啊
玩得愉快嗎
噢 我和伙計們一起出去的
或許今天下午可以一起去
練練舉重
嗯 隨便
我們得在每家分店都提供有機餐
我們見面再談 10點鐘見
早安 寶貝
好 老婆
今天走得真早啊
有一天的會
早上好 Lucas
回來吃晚飯嗎
再打電話說吧
得走了
要照料新店子
一個人能開多少咖啡店
一打也行
你昨晚也很晚吧 爸爸
噢 各位 注意 注意
女士們先生們 最后進場的是 河岸隊的Nathan Lee
明星球員 正在申請著名的飛人訓練營
哦 你忘了 女人一樣
我得去下郵局
飛人訓練營 伙計 說些什么
不知道 還沒開
兄弟 有病啊
那可是犯罪
隨便 去告發我們吧 寫些什么
他進了決選了
Nathan 太棒了
好 只是進了決選了
并不等于就進了訓練營了
你表現得好像不是很想要
我只是不想期望過高
他們是不會選上一個從沒打過正式比賽的人的
但他們會選上在錄像上如你一樣打球的
Nate 是兄弟吧
所以我想我得說 嗯
別裝作他媽的謙虛了 讓我們把你打得謙虛去
投籃選隊 對吧
對
哦 好的...
晚上要不要和伙計們一起玩
天啊 只有這主意嗎
拜托 Peyt 我難道不能和球隊一起嗎
那你女朋友呢
我在聽那個
好
不要和我們一起出去玩嗎
你干嗎不待在房子里聽你那爛搖滾
對著攝像頭做色情表演 我才不管
Lucas 注意
老爸教你這樣開車的?
對 向你問好
那就讓開吧 窩囊廢
對不起
你為什么要這樣對他
這本來也很可能是你 知道嗎
如果你爸爸娶的是他媽
是啊 做夢吧
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
籃球兄弟 第2季 第20集 One Tree Hill S2EP20
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: efmfrsky 校對: 馮蔚
看 這是復古經典款 車內用皮革包覆
讓它成為一台強勁的性感機器
而且Keith Scott能夠確保的一項服務
也就是我們的特色服務
就是我們這車 肯定會讓你很爽的
嗯 幫個忙 請到我辦公室坐一會兒 想想那皮革內包的好處
嗯...我猜猜
你的職業倫理被狗吃了
不 我得去制服店 更換烏鴉隊的新標志
嗯 像是Whitey准備讓你決策了
Keith 一大早的 別這樣了
我是這里的老板
可能你該娶Deb
你取得了她家的財產 情況就不一樣了
我們可以不要舊事重提嗎
你不就擅長那個嗎
那個在看敞篷車的女士
已經准備買了
別弄砸了
好的 Keith
因為籃球訓練我得早走 好嗎
正好趕上酒吧開門 是吧 酒鬼
我請你一杯冰啤酒怎樣 Lee小姐
Otis你請了10年了 你知道我不喝酒
試一試不要緊 是吧
嘿 寶貝
媽 怎么樣 我收了信 一些賬單
有Cooper叔叔的一封信 還有...
這個
參加些課程如何
除非教我怎么理財
你后悔嗎
沒有家里的經濟支援
一點也不 Nate
否則我也不會有你
而且 錢只會帶來不幸
我意思是 看看Dan Karen和Lucas
你可以招個熱舞辣妹讓生意更好點
對
說說
說到辣妹...對不起 來晚了
校車沒油了
今天去哪了
告訴你了 Hirshfield先生帶我們去天文館了
如果你留心聽我說了 你就該知道的
好了 我只是不相信你帶這頂帽子出去了
我怎么和你做上朋友了
Nathan這是籃球訓練營的
嗯 我進決選了
不是什么重要的事
是很很重要的事 寶貝 我為你驕傲
對 我也是
祝賀你 那我們要慶祝下吧
現在先得擦盆子
你很棒 但別太驕傲了
知道嗎 你倆肯定終會結婚的
別來了 我們太了解彼此了 我們是永遠的朋友
這是個好開始
做夢吧
不 我說真的 這真變大了
Skills
真的
你們迷路了?
Whitey關了體育館
我們得另找球場
那你們也不能來這
- 相反... - Tim 說"我們在這"就可以了
我在為進入飛人而訓練
你們不了解吧
街頭垃圾
要打賭嗎
Nate也進決選了
伙計
真的
白日夢 還有嗎
他們只從一所中學里選一個人
你們覺得會選誰呢
王牌得分后衛
不可戰勝的烏鴉隊
或者河岸隊的私生子
看樣子傳說屬實
14號猛男
哇 我想你進錯更衣室了
是嗎 牌子上寫的"男" 不是嗎
好的 哇
糟糕
我是Brooke 但我估計你已經知道了
是 我得走了
嘿 Scott教練
好 拿好了 加油 舉
成功了
對 舉了多少
大概160
哇 我都不知道生了個女孩 再加些吧
如果要讓飛人的球探印象深刻 我們每天得開始舉200了
為什么 因為你從前沒能做到?
我在幫你 我不要你重蹈我的覆轍
你了解你另外一個兒子也在申請訓練營的嗎
別那樣稱呼他 不用擔心 他做不到的
是嗎 他進決選了
那意味著Whitey在申請上簽了字
關于Deb兒子進飛人的事情 你不是當真吧
他也是你的兒子啊 Danny
噢 還有 早上好
那小子就想破壞Lucas的機會
那"小子"寄了卷錄像帶 球探們印象深刻從而讓他進決選
我只是簽了個名而已
我倡導機會平等
你這么做只是針對我
Danny
其實它并沒有什么大不了的 而且也與你無關
Nathan從來沒有打過真正的籃球隊 他是玩街頭籃球的
但很明顯的 也打得很漂亮
至少有你的遺傳
你想要怎樣
公平而已
我不期待你會理解
但如果Lucas更出色
他沒什么可擔心的
到時就以實力說話好了
噢 出門時要關上門
她全裸的?
和出生時那樣
就是有了些曲線
然后怎樣了
我逃出去了
不和Brooke Davis
蕩婦拉拉隊隊長
很"難"想象
"難"這個詞很正確 ("難"亦意威猛正點...)
嘿
嗯 這是什么?
哦 獎品 手鐲
上次我用一個任意數字 就得到了一個假紋身
嗯 很配你那姑且稱為襯衣的東西
我媽媽做的 閉嘴
- 你閉嘴 - 你閉嘴
別說我沒給過你東西
我想你走錯地方了
我要和你談談球賽
直到看到那錄像 我都不知道你是個好球員
你還需要一些訓練 但條件已經很不錯了
如果是要我加入球隊 那算了
孩子 我比你想象中要明智得多
讓你與Lucas一起打球
而你那個混蛋爸爸還是我的助手
我不會那么做的
告訴我 你為什么要申請飛人訓練營
因為我喜歡籃球
在鎮上 我總不能好好打球
這訓練營或許能幫我進入大學聯賽
在那 我不需要再處在別人的陰影之下
我知道我很不錯 我只是要証明一下
Nathan 說實話
進入訓練營絕非易事
我只能從學校里選一名選手
通常來說 Lucas希望很大
但我對你的錄像印象深刻
那...選我
這不容易
我得確信你能和正式球隊合作
傳球 防守 跑動得球
我沒法在那個體育館打球 教練
那就到河岸球場打啊
你要我對上Lucas嗎
說的專業一點 我要你去打敗他
那決定于你
要我回顧一下Springsteen的光輝歲月嗎
還要我看那照片?
我很懷舊吧
形容的很好
做個好夢 爸爸
嘿 兒子 別這樣跟我說話吧
看著你 我看到了20年前的我
提醒了我以前所做的承諾
如果我對你嚴格
只是想讓你體會到我所沒有體會到的勝利
但我得告訴你 那個"小子"是個威脅
你另外一個兒子?
只是生物學上的 對于我 他什么也不是 而你則是我的全部
我今天看了錄像
我說他沒有威脅是錯的
所以你得竭盡所能去擊敗他
別操心 爸爸
我不會再讓你丟臉了
你自己麻煩還大著
10年后我們再聚 你們肯定會見到我們的孩子
參觀我們的大房子 看到我們全家幸福
什么時候了
天 我得走了
不
我最近几周常常弄得很晚
Dan不會懷疑的 相信我
為什么不留下來過夜
你知道我不能那么做
可以的 如果你離開他
誰來保護Lucas
保護他什么 不變成他父親那樣的混蛋?
我想有些晚了
Keith
好吧 對不起
知道嗎 我會把Lucas當成親生兒子
有時我想他就是的
Lucas 很晚了
彼此彼此
開會 你知道的
對 我知道
嘿 等等
我們或許可以弄些椰子汁 如往常一樣坐下來聊聊
你想要深夜談話嗎 媽媽
干嗎不直接找Keith叔叔
我肯定他會飛奔過來的
如你們所見 同學們 星系有三種主要的...
你當然得去參加這比賽
Haley 是Lucas
你才更不能讓他阻擋你追求夢想
說來容易
老兄 如果你不去做 什么都沒有可能
你要追求夢想
那你呢 你的夢想呢
巧克力
- 說真的 - 是啊 巧克力
恩
好吧 我從沒告訴別人
其實我有些想當歌手
歌手?
對 像是全國巡演
穿很棒的服裝 發專輯
那好笑嗎
不 我只是...
Haley 我聽過你唱歌
閉嘴
不能因為我五音不全就阻止我所有夢想
當然 正確
我知道了
引誘輔導員
就那樣 偷得她的芳心
然后甩了她 讓她心碎
Tim 那是最笨的想法
你說什么 這是個妙計
你要聽妙計嗎
今晚比賽
如果他沒法去就輸定了
你要干了他?
你還真瘋狂
Tim 說是"好主意"就行了
你是輔導員吧
你是那混蛋的女友 是吧
我想我們都對
聽著 我是Peyton 我知道你是Lucas弟弟的朋友
只是同父的 他叫Nathan
他是你的男朋友 還是...
普通朋友
你們為什么都那么認為 天啊
省省時間吧 金發妹 他不會跟拉拉隊長好上的
這樣 首先 別那么咄咄逼人
第二 Lucas今晚准備對Nathan動手
在比賽前
他要做什么
細節不清楚
但是 他會做些什么幫助他進入那該死的訓練營
所以你可能會需要這警告
只是認為你會想知道
我想是時候冰釋前嫌了
17年后?
計划不錯
知道嗎 那是我的DNA吧
如果這是你需要確信的 就是吧
直接點
我給你500塊 撤掉申請吧
要不我把我這周的零用錢都付給你怎么樣
你真的以為你有獲勝希望嗎
你在欺騙你自己
就像你媽搬到樹坡鎮時那樣
知道嗎
我本來還在猶豫要不要堅持打這場比賽
但我現在確定要打了
而且我會贏的
果然是我生的
好 啤酒8塊錢 20塊錢小費
嘿 20塊給河岸隊的
啊 好人
嘿 寶貝
怎么了
我們提前開始慶功派對了
怎么 不好嗎
不 只是
Dan來找我
他付錢要我退出
寶貝
別理他 你很棒
我為你驕傲 可能這樣說還不夠充分
當你今晚打敗那小子就更厲害了
對 會那樣的
祝你好運 Nathan
天啊 你去哪了 怎么沒有接電話
現在說吧 我電話在充電 怎么了
Lucas今晚會有所行動
隨他去 我又不怕
小心一點 好嗎
我會沒事的 我保証
嗨 Nate
放開我
拜托
噢 糟糕
我警告你了
不過你我似乎有些共性
都不輕言退出
你和我? 白痴
什么
聽著
我從初中起就在為這訓練營努力了
沒人可以壞我的好事
尤其是你
所以我會很仁慈地
讓你離開這個比賽
Lucas 脫掉他的衣服
Tim 你有病啊
每次玩綁架你都要來這一招
我是說 那樣他更不容易回去
這樣就行
好玩嗎
你要告訴別人
你就死定了
走
准備走了沒
沒有 我不去
別這樣 Peyt 我們不是正在回歸正常嗎
好啊 你得相信正常是我最不想要的
可能你沒有注意到 正常是我們最糟的事
還有我痛恨你叫我Peyt
是因為Nathan?
不 是因為你
我開始認清你的真面目 雖然有些晚
但總比沒有好
你對Nathan做了什么吧
怎么 你那白痴綁架的把戲?
你不是說和他無關嗎
這樣吧 等你的經期煩燥過了我再來
別費心了
- Peyton - Luke 我說真的
我們完了
是你的損失
Peyt
嘿 伙計 Nate呢
可能他臨陣逃脫了
可能你是個混蛋
什么
Nathan呢
我也在找
嘿 臭小子 臉上怎么弄的
你和你男友喜歡來暴力的?
嘿!
散開 散開
你們干嘛 還沒比賽就想被趕出去?
別過來
我兒子最好是沒事
Nathan 你在哪
上車
怎么找到我的
你以為這是他頭一次做這種事嗎
我了解你為什么會和他一起了
事實上 我今晚和他分手了
你幫我就為了教訓他?
對 你看起來像個君子
而且人人應該機會平等
如果你十分渴望什么 沒人有權阻擋
怎么了
沒有 我只是...
我好像有種奇怪的似曾經歷的感覺
我不相信前世的
我覺得我們都只有一次生命 一次機會 該怎么做就取決于我們自己的決定
上來吧 我是你趕上那比賽的唯一希望
女士們先生們 Nathan Lee尚未到場 可能將判棄權了...
慢著 Mouth
你干了什么
什么 你男朋友今天才長了點腦子 又不能怪我
寶貝
Peyton說你會搞些什么...
- 還好嗎 - 還好
沒有太晚吧
快了
開始比賽
四對四 快點
不
就我對他
就像一直那樣
今晚為什么要不同
你死定了
一對一的11分賽
開始
投籃定先后
我沒問題
現在的戰況 就像給最近的兩位女友打分 各位 10比9 Nathan Lee領先
噢 Scott犯規
肯定很痛
不算犯規
得分有效
Lee認為有效 10比10 賽點 誰進球誰贏
知道嗎 他 (指Dan) 從沒提過你
這些年來從來沒有
你難道以為 他娶了我媽就會不一樣嗎
如果你這么認為 你是真傻瓜
你才是
如果你投籃不中 還是個孬種
隨便
為了我媽媽
看起來最終將由Nathan進入飛人訓練營
比賽而已 Dan
打得好
去訓練營是你應得的
謝謝
你沒問題的 只是...
快點回來
什么
沒有言辭可以形容我有多么愛你
看起來我不再需要這東西了
別說我沒給過你東西
Haley
嘿 Nate
Nate
嘿 是我
別擔心
沒事了 是我
嘿
歡迎回來 小弟弟
感覺怎么樣
好像我撞了牆一樣
醫生說你會沒事的
那些究竟是什么
一些亂七八糟的夢話 諸如 "Lucas能做到的 我都能做得更好"
嗯 你真要聽一些亂七八糟的東西嗎
我以為我死了 去了天堂
真的?
對
只是天堂里
Dan選了你媽
而不是我媽
Haley是個音盲
不過那只是個夢
單挑時我把你擺平了
我想那真是個夢啊
我知道你不讓我打電話給Haley
但我打了
她是你妻子 Nate
她愛你
她應該要知道的
Nate
我要問你些事情
當你撞牆時
路上沒有發現剎車痕跡
你想問我是不是有意撞的?
Nathan
噢 感謝上天
讓你們倆待會兒
Nathan 我...
我愛你 媽媽
這是我的本意 但是我知道最近有些混帳 對你...
對其他人
對不起
你正受傷
沒關系
我知道你一直想做個好媽媽
我以前不是個好媽媽 Nathan
但那會改變的
你在說什么
我要更堅強 為了你
也為了自己
所以當你痊愈時
我也會振作過來
我答應你
無論如何
我都會支持你
你曾經想過生活會怎樣嗎
如果Dan娶了Karen
遠離我們
每時每刻都在想
為什么這樣問
很高興你醒過來 兒子
購車收據
你能聯系到Keith嗎
他的語音信箱已經滿了
他需要了解Nathan的情況
但甚至都不能給他留言
他在哪 Whitey
我也希望我知道
沒事的 Deb
我會等你
"BRIARWOOD康復中心: 私立"
對不起 探訪時間結束了
需要什么嗎
不用 我很好 兄弟
我知道你們倆都想要我
對 在你夢里
你好
是我 Nathan
感謝上帝
發生什么事了
我會好的
那太好了
我明天回家 好嗎
事實上 不用
這不好
別回家 Haley
Nathan 我得回去
不 不要
你要去追求你的夢想 我也是一樣
因為如果不這樣
我們最終都會后悔的
還會彼此怨恨
- Nathan我不會... - 會的 我們都不知道
沒人知道未來
你今天做的選擇
會影響你的一生
所以
別回來 Haley
Nathan 聽著...
因為我不想你回來
籃球兄弟 第2季 第20集 完
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入