（本劇之人物、地名、團體 及一切名稱）
（背景、設定、事件等 純屬虛構，特此告知）
（本集之故事靈感來自真實事件）
（但內容仍為虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
昭靜 Sojung.
吹 Blow on it.
吹它 Blow on it.
再來 More.
再吹… Harder!
天啊，會長！ Wow, Ms. Ko!
會長！ Ms. Ko!
閒家贏 Player wins.
天啊 Ms. Ko!
我們贏了！ Look, we won!
恭喜 Congratulations, Ms. Ko.
真是抱歉讓你們破產了 I'm so sorry for taking all of your money.
沒有的事，恭喜會長 Not at all. Congratulations, Ms. Ko.
今天財運很好喔 Luck is on your side today.
恭喜獲得兩億菲律賓披索 Congratulations. Two hundred million pesos.
請在這裡簽名 Please sign here.
-謝謝 -感謝 -Thanks. -Thank you so much.
會長，錢要怎麼幫你處理呢？ Ms. Ko, what would you like me to do with your winnings?
匯到韓國 Send it to my account in Korea.
好，我明白了 Yes, ma'am.
-匯款過去 -好的 -Send her the money. -Yes, sir.
會長，我的心臟現在還是跳得好快 Ms. Ko. My heart's still beating so fast.
就是為了這種感覺才賭的 That's why you play.
超級刺激，昭靜 So exciting, Sojung!
要不要到我房間來喝一杯？ Want to have a drink in my room?
好 Sure.
今天損失了點小錢 Looks like we lost some today.
昭靜 Sojung.
（隨信附上博爾頓賭場特約包廂內 高瑩希會長百家樂賭博現場錄影） I'VE ATTACHED FOOTAGE OF KO YOUNGHUI PLACING BETS AT A BACCARAT TABLE
好 Okay.
（地下菁英） BIG BET
（蔗田命案） THE SUGARCANE FIELD MURDER
（邦板牙省，巴科洛爾市）
喂？ Hello?
喂？阿訓，你在哪裡？ Hoon, hello? Where are you?
我在家裡，就要出發了，什麼事？ Uh, I'm at my place. Leaving soon. What's up?
我有事需要你幫忙確認 I need you to check something for me.
什麼事？ Yeah?
今天早上在巴科洛爾市的蔗田裡 發現了兩具屍體 Two bodies were found near Bacolor in a sugarcane field this morning.
-又有凶殺案？ -對 -Another homicide? -Yes.
不過我們還不確定 他們是中國人還是韓國人 But we're not sure if they're Chinese or Korean.
他們手腳被綁住遭到射殺 They were bound and shot to death.
我會傳命案現場照片給你 I'll send you the photos, uh, from the crime scene.
你可以幫忙看一下嗎？ Uh, can you take a look at them?
-好的 -好，謝啦 -Aye, man. -Okay. Thanks.
誰是負責人？ Who's in charge?
是我 It's me, sir.
-是你嗎？ -對 -You? -Yes, sir.
你知道我是誰嗎？ You know who I am?
是，我知道 不過請問你來這裡做什麼？ Yes, sir, I do. But what brings you here?
早上那位農夫發現了血跡 They're the local farmers who found the blood trail this morning.
要是農夫沒看到 If they missed it,
屍體應該到秋收結束都還不會被發現 the remains wouldn't have been found until the end of the harvest.
這是什麼？ What's this?
這是我在案發現場發現的 I found this in the crime scene.
凶器？ Murder weapon?
我們還不確定，不過會拿去做鑑識 I'm not sure, but I'll have it checked at the lab.
我可以看看嗎？ Can I look?
好，沒問題，跟我來 Okay, sure. Come follow me.
謝謝 Thank you.
這邊 Here, sir.
-梅吉亞和蘭古顏，你們倆回警局去 -好的 Megia, Langoyan, go back to the office. Yes, sir.
古茲曼和馬泰奧，你們收拾現場 Uh, Guzman, Matteo, you two can wrap up things here.
-好的 -烏馬利 -Yes, sir. -Umali.
把這個交給鑑識組 也許上面會有指紋 Take this to the lab. We might be able to lift fingerprints from it.
-好的，收到 -好 -Yes, sir. Copy. -Okay.
他們頭部各中一槍身亡 One shot to the back of each victim's head.
應該是讓他們趴下後往後腦杓開槍 They were all laid face down on the ground.
那是什麼？ What's that?
其中一具屍體是在坑旁被發現 只有頭部卡在坑裡 A body was found next to the pit with his head stuck inside it.
他們似乎是在家中或飯店被綁架 It seems like they were dragged from their homes or their hotel.
好，你可以走了 All right, you can go.
（警方封鎖線，請勿跨越）
看來是從家裡把他們綁架過來的 He kidnapped them from the house.
這些傢伙要埋就埋好一點 Couldn't he have buried the bodies a bit better?
怎麼挖到一半就不挖了？ It's like they only dug halfway.
喂，這個地挖不動啦 You can't dig into the ground like this.
這裡盤根錯節，可不是蓋的 Digging here is no joke because all of the roots are tangled together.
他們應該是想把人埋起來 但挖一整天挖到累了 They probably tired themselves out by digging all night to bury the bodies.
然後天一亮就嚇到逃走 Then they got scared when the sun rose, so they scrammed.
他們為何偏偏要到這裡來搞這一齣？ Why the hell did they come all the way out here to do this?
大哥 Boss.
我看這些傢伙是計劃好的 I think these fuckers planned this ahead.
喂？ Hey.
大哥，我找到查理家了 Boss, I found Charlie's place.
那你把地址用簡訊傳給我 Okay. Then text me the address
去康塔納看看查理帳戶裡有多少錢 and go to The Contana and check how much there is in Charlie's account.
好，我知道了 All right.
（蔗田韓國人命案受害人 身分確認請求） IDENTIFICATION REQUEST FOR SUGARCANE FIELD MURDER VICTIMS.
（羅日英） "NA ILYUNG"
這個人叫傑米夢，還沒被我們逮到 That's Jaime Moong. We're looking for him.
夢這傢伙… That Moong…
外面有人找 Someone is outside, sir.
什麼事？ Yes?
得知受害人的身分了 兩個都是韓國人 They, uh, identified the victims. Both Koreans.
這麼快？真的很快耶 -Already? That was really fast. -Mm-hmm.
本來就是這樣 That's what they do.
你看看這個 Take a look at this.
兩人顯然都是最近才入境 It looks like they came to the country quite recently.
你調閱道路監視器影像了嗎？ You check the traffic cams yet?
不，還沒有 Ah. Well… No. Not yet.
你會去看嗎？ You gonna do it?
-會 -什麼時候？ -Yeah. -When?
等我有空的時候 I'll do it when I can.
阿訓 Hoon.
我現在不只負責這樁命案 This isn't the only murder case I'm handling right now.
我已經有很多事要做了 I have a lot to do already.
-好吧 -好，你聽我說 Okay. Okay, you know what?
韓人社群中發生的命案 大部分都是韓國人所為 Murder cases in the Korean community are usually done by the Koreans themselves.
幾乎每次都是 Almost every time.
你可以從韓國城開始調查 You should probably start by investigating Korea Town first.
好嗎？ Okay?
-那我就從那裡開始吧 -我要回去開會了 I guess that's what I'll do, then. I'll just go back to my meeting.
不曉得耶，我沒見過 I'm not sure. I haven't seen them.
那附近飯店的旅客名單 我全都查過了 You see, I've checked the guest lists for all of the hotels in the area.
可是都沒有他們 But they're not on there.
我想他們也許是住在朋友家之類的 So I'm thinking they stayed at a friend's house or something.
那兩個人是從韓國直接過來的嗎？ Hold on, those people, did they come directly here from Korea?
不是，不是直接過來，這上面顯示 No, they didn't. On this, it says
他們在香港滯留了大約三個月才過來 that they stayed in Hong Kong for about three months before coming over here.
香港？ -對 -等等 -Hong Kong? -Yes. Wait.
死掉的人是不是 什麼基金公司的代表？ Wasn't the victim the owner of a fund company or something?
名字叫做孫銀正 Her name was Son Eunjeong.
上野，她好像是什麼 上野基金公司的代表 Sangya. She was the owner of Sangya Fund Company.
有個叫做查理的人 手臂上有東洋畫刺青 There's this guy named Charlie who has an oriental painting tattooed on his arm.
不久前他說有人會從香港來投資 A while ago, he said that an investor would be coming from Hong Kong.
我記得他說是孫代表 I remember him talking about a Ms. Son.
會長，請問你知道他的電話號碼嗎？ Mr. Lee, could you give me his phone number?
我不清楚他的電話號碼 I'm not sure about his phone number.
五花肉餐廳的陳老闆應該會知道 他是那裡的常客 Ms. Jin at the pork belly restaurant should know. He was a regular.
查理？ Charlie?
金慶榮，我很熟啊 Of course, I know Kyungyoung.
-嗯？可是… -你最後一次看到他是什麼時候？ -But-- -When was the last time he was here?
他前陣子才來過 He came here recently.
最近他經常和韓國來的朋友一起來 Nowadays, he comes here a lot with his friend from Korea.
（五花肉餐廳常客） REGULAR AT PORK BELLY PLACE
你知道他朋友的名字嗎？ Do you know his friend's name?
你為什麼要問這些呢？ Well, why do you want to know?
-你不曉得他的名字嗎？ -不曉得 -You don't know his name? -No.
我正在調查中，沒辦法告訴你詳情 I'm currently investigating this, so I can't tell you everything.
那你認識這幾個人嗎？ Do you know these people, then?
喔！ Oh…
他們一起在這裡吃過飯 They ate here together.
-跟查理一起？ -對 -With Charlie? -Yeah.
他們說要投資賭場 Uh…They said they were investing in a casino.
雖然不曉得是不是真的 I don't know if they meant it though.
-賭場嗎？ -對 -A casino? -Yeah.
但你為什麼要問這些？ But why do you want to know?
-發生了什麼事嗎？ -有人受害 -Come on, did something happen? -There was a crime.
-什麼事啊？ -我以後再告訴你詳情 -What's going on? -I'll tell you the details later.
-大姐 -喔，查理，查理來了 -Hey, Younghee. -Hey, Charlie. Look, here's Charlie.
-這位就是… -嗯，他是查理 -So this is him? -Yeah, this is Charlie.
金慶… Kim Kyung…
請問你是金慶榮嗎？ Are you Kim Kyungyoung?
對，請問你是哪位？ Yes. Who are you?
我是… I'm…
從韓國警察廳被派過來的吳承訓 Oh Seunghoon. I was dispatched by the Korean National Police Agency.
請問方便在外頭跟你談一下嗎？ If it's all right with you, could we have a quick chat outside?
-好，可以 -好，那我們走吧 -Sure. Let's do that. -Let's go, then.
-謝謝 -蘿絲，到車上去 -Thank you. -Rose, get in the car.
好 Okay.
先生，你認識這些人吧？ Sir, do you know these people?
嗯，認識 Yes, I do.
請問你昨天有跟他們見面嗎？ Did you meet them yesterday?
有，昨天我們本來在一起 Yes, we were together yesterday.
他們說要到韓國城去 我載他們到那裡之後就沒看到他們了 But I haven't seen them since I dropped them off at Korea Town.
昨天大概幾點呢？ What time yesterday?
應該是晚上8點左右吧 Around eight in the evening, I think.
怎麼了嗎？ Why?
他們兩位昨天被發現 死在巴科洛爾的蔗田裡 Those two were found dead in a sugarcane field near Bacolor yesterday.
-什麼？ -你不曉得嗎？ -What? -You didn't know?
真的嗎？ Really?
怎麼會這樣？ How did that happen?
我聽說有位常跟你在一起的朋友 I heard you have a friend who you usually hang out with.
今天沒跟你一起來嗎？ Is he not with you today?
她是你女朋友嗎？ Is she your girlfriend?
真是的，讓人有點不爽耶 Gosh. You know, I'm a bit offended.
你為什麼要這樣問我？ Why are you asking me all these questions?
因為你說昨天你跟他們在一起 所以我才請教你的 I'm asking because you said you were with them yesterday.
他們住在哪裡？ Where were these people staying?
我不曉得 I don't know.
你剛才不是說你昨天有接送他們嗎？ You just said you picked them up yesterday.
我說我不知道 I said I don't know.
還有我為什麼要告訴你？ And why should I tell you anyway?
嗯？ Why?
煩死人了，媽的 Get off my fucking back.
大哥，好像是這邊 I think it's this way.
天啊，看看這個石板屋 Look at this place.
這傢伙沒把車開走 He left his car here.
大哥，他好像在家裡 Boss. I think he's home.
不過他家在哪？這間還是那間？ Which one is his place? This one or that one?
大哥，是這間 It's this one, Boss.
-進去看看 -好 -Let's go inside, then. -All right.
大哥，等等 Hey, hold on a second.
通常鑰匙都會擺在這種地方 People usually leave the spare key somewhere.
-大哥 -喔，有鑰匙啊 -Boss. -So it was there?
大哥，你怎麼會沒看到這個啊？ 真是的 How did you miss this? Come on.
哈囉 Hello?
有人在家嗎？ Is anybody home?
這不是蘿絲嗎？ Isn't this Rose?
-蘿絲是誰？ -跟尚久交往過的女生 -Who's Rose? -She dated Sanggu for a while.
在卡利茲沒人沒跟她睡過 There isn't any guy in Caliz who hasn't slept with her.
我沒有啊 I haven't.
尚久那個兔崽子 Sanggu, that fucking bastard.
-喂？ Yeah.
-大哥，我到康塔納來了 Boss, I'm at Contana right now.
查理的帳戶裡 有三千萬菲律賓披索的存款 There's 30 million pesos in Charlie's account.
-就只有這樣？ -對 -That's it? -Yes.
凍結帳戶，別讓錢被領走 Freeze the account, so no one can touch that money.
好，我知道了 Yes, sir.
好 Okay.
這傢伙終究是把錢移走了 That punk hid his money somewhere.
-我幫他洗了兩億菲律賓披索 -會不會是賭博花光了？ I laundered 200 million pesos for him. Didn't he lose it all while gambling?
他不是那種人 He wouldn't have done that.
他肯定是把錢藏到某處了 He definitely has it hidden somewhere.
大哥 Hey, Boss.
他的車鑰匙在這裡耶 The car key's right here.
下去看看，快 翻翻看有沒有什麼東西 Go down there, then. See if you can find anything in the car.
好的 All right.
這是什麼啊？ What is this?
這傢伙還裝監視器啊 Wow, he even has security cameras.
這是血？ Is this blood?
喂，正八 Hey, Jungpal.
有找到什麼嗎？ You got anything?
有，大哥，這上面有血跡 Yeah. I think I found some blood.
那是什麼？ What's that?
不過臭小子，你怎麼可以用手摸？ Hey, you shouldn't be touching that with your bare hands.
你沒有什麼塑膠袋嗎？ Do you have a plastic bag or something?
把它放到塑膠袋裡 Go and put it in a plastic bag.
好，我知道了 Okay.
喂，正八 Hey, Jungpal.
車上有導航吧？ You see the GPS?
把導航打開，全都拍下來 Open up the history and take pictures.
最後一個目的地最重要 The last destination is paramount.
那應該會是受害人的住址 That's probably the address of the victims.
我明白了，大哥 All right, Boss.
好，行了 Okay. Got it.
大哥 Boss.
最後一個地址和這裡很近 The last address is nearby.
那把那些全都拍下來！ Then take pictures of all of them, okay?
好 Okay.
我們再過一下就走 We can go there in a bit.
那些混蛋在我家搞什麼？ What are those fuckers doing at my place?
喂，發生了什麼事？ Hey, what's going on?
我們走 -什麼？ -走！ -Let's go. -What? Go!
這裡是里維拉街183號嗎？ Is this 183 Rivera Street?
對，沒錯 Yes, sir, that's right.
誰住在這裡？ Who lives in here?
你們是什麼人？ Who are you?
我們是… We are…
韓國… Korean…
事情是這樣的
-喂！ -喂，等等 -Hey, hey, hey, hey! -Hold on.
好，我知道了 Okay, okay. Okay, okay, okay.
大哥 Boss.
-你進去辦事吧 -你去查出入名單 -Go inside and do what you need to do. -Hey, check the entry list.
我知道了 Okay.
三百菲律賓披索？可以嗎？ Three hundred? Okay?
大哥！ Boss!
（電匯指南）
大哥 Hey, Boss.
-那個警衛說 -嗯 -According to the security guard, -Yeah?
查理那傢伙昨晚過來要他先下班 Charlie came here last night and told him to go home.
我看日誌寫說查理在11點5分過來 I checked the visitor's log, and Charlie came at 11:05,
警衛在11點10分下班 and the guard went home at 11:10.
這裡沒有什麼東西，我們走吧 There's not much to see here. Let's go.
-好 -等等 -All right. -Wait.
喂？ Yeah.
老闆，大事不好了 Sir, I've got some bad news.
聯絡不上金昭靜 I can't reach Sojung.
什麼？ What?
她跟我一起去匯會長的錢 She went with me to send Ms. Ko's money.
當我進到換錢所的時候 But when I went into the currency exchange office,
她就拿著錢跑了 she took the money and ran.
你說什麼？ What?
會長，我聽說了，這是怎麼回事？ Ms. Ko, I heard the news. What exactly happened?
你怎麼會問我呢？ Why are you asking me that?
她不是這裡的員工嗎？ Isn't she one of your employees?
會長，無論如何 Ms. Ko. In any case,
在我們賭場發生這種醜事 我真心向你道歉 I sincerely apologize for something so unfortunate happening in my casino.
我不是要計較責任所在 I'm not trying to point fingers here,
不過你好像有所誤會 but I need to tell you something because I think there's been
所以我才向你說明 a misunderstanding. Hmm.
闖禍的員工是這間飯店的經理 The employee who stole the money is the hotel manager.
飯店經理和我們賭場沒有任何關係 Our casino has nothing to do with the hotel's manager.
那個人… She…
所以你是說你沒有責任？ So you did nothing wrong?
我說 Look here.
我把事情交辦給他 I had him take care of everything.
-他不是你的員工嗎？ Isn't he one of your employees?
-是的，沒錯 Yes, he is.
假如是我的員工把你的錢搞丟 或是偷你的錢 If one of my employees had lost your money or stolen it,
我當然應該要賠償你的損失 then, of course, I should compensate you for the damages.
不過我想這次的事不太一樣 But I think this situation is a bit different.
細分的話，飯店員工 和我們賭場的員工 The duties of a hotel employee are different from the duties
業務範圍截然不同 of my employees.
而且嚴格來說，我們也是受害的一方 And strictly speaking, we're also victims in this.
我認為我們沒有必要負責 Therefore, I don't think this is necessarily our responsibility.
你要這樣就對了？ So that's how it's going to be?
喂！ Hey!
媽的 You little shit.
你竟敢這樣對我？ How dare you?
喂 Hey.
那個賤女人的家在哪裡？ Where does that fucking bitch live?
喂，先找護照 Hey, find the passport first.
是，大哥 Yes, sir!
喂？鍾賢，打聽到了嗎？ Hey, Jonghyun. Did you look into it?
當然，我打聽到了 Of course, I did.
她有前科，因為詐欺被判六個月 She's got a criminal record. Six months for fraud.
詐欺？ Fraud?
嗯，她在風月場所工作 Yeah. She worked in a hostess bar,
向客人以合伙的名義借了七億韓元 and she borrowed 700 million from her customers
然後逃跑了 with the intent to become business partners, then ran away.
在看守所待了六個月之後 She was in prison for six months.
馬上前往菲律賓 After that, she went straight to the Philippines.
她家在哪裡？ Where does she live?
她家在東豆川 She lives in Dongducheon.
父親在2008年過世 Her father passed away in 2008.
她母親獨居，沒有其他兄弟姐妹 Her mother lives alone and she doesn't have any siblings.
那你把她的住址傳給我 Send me the address of her place.
我已經確認過了 Hey, I already checked.
那裡已經空了一年，沒有人住 It's been empty for a year. Nobody lives there.
喂，她是闖了多大的禍？ Hey, how big of a problem did she cause?
好，鍾賢，謝謝你了，我再打給你 Okay, Jonghyun. Thanks. I'll call you later.
好，抱歉 Yeah. Sorry.
有找到什麼嗎？ Did you find anything?
不管是護照還是什麼，她都帶走了 She ran off with her passport and everything else.
打電話給旅行社 Call the travel agencies.
要他們看到她買機票就聯絡我們 Tell them to call us right away when she buys a ticket.
好 Okay.
正八 Jungpal.
跟你無關吧？ You're not involved, are you?
大哥，我沒有 Boss, I have nothing to do with this.
我希望你沒有 I hope that's true.
可是 But…
要是你和她是一夥的 if you conspired with her,
我不會只是把你交給警方 I won't just hand you over to the cops.
知道嗎？ Got it?
大哥，你現在是在懷疑我嗎？ Boss, are you suspecting me right now?
很抱歉我把那個賤女人帶進來 I'm so fucking sorry that I brought that bitch in,
假如你發現我跟這件事有絲毫關聯 but if you ever find that I was involved in any way…
到時候你把我大卸八塊也沒關係 …then you can kill me however you want.
別做會讓你後悔的事 Don't do anything you'll regret.
（馬尼拉）
你好 Hello, ma'am.
請問需要幫忙嗎？ Do you need any help?
不用了，謝謝 Ah, no thanks.
（林布蘭飯店）
這裡有裝監視器嗎？ Um, is there any CCTV around here?
有 Yes.
我明白了 Okay.
晚安，小姐，請問有什麼事嗎？ Good evening, ma'am. How may I assist you?
那位先生會在這裡工作一整晚嗎？ Is he working all night here?
是的，小姐 Yes, ma'am.
一晚多少錢？ How much per night?
四千菲律賓批索 Four thousand pesos, ma'am.
-給我一個房間 -好的 -One room, please. -Of course.
-只住一天嗎？ -對 -Just for one night? -Yeah.
好，可以請你出示身分證嗎？ Okay. May I have your ID, please?
Oh. Um…
我忘記帶了 I don't have it on me.
抱歉，必須要有身分證才能入住 I'm sorry, ma'am, but I need your ID.
我知道，但是… I know, but…
可以請你行行好嗎？ Can you do me a favor?
我也和你一樣是在飯店當接待 You see, I also work at a hotel as a receptionist. Just like you.
你在哪間飯店工作？ Which hotel do you work in, ma'am?
在保和省的博爾頓 At the Bolton in Bohol.
不用找了 You can keep the change.
阿羅納海灘怎麼樣？ How do you find the Alona Beach?
你不覺得那裡很漂亮嗎？ Such a nice view there, don't you think?
那裡超美的 It's amazing there.
這是你的房卡，421號房 Here you go. Room 421.
-謝謝 -謝謝，祝你有個愉快的一天 Thank you.Thank you and have a nice day, ma'am.
對了，小姐 And by the way, ma'am.
在保和省沒有博爾頓 There is no Bolton in Bohol.
喂？媽，是我 Hey, Mom. It's me.
-你在睡了嗎？ -嗯 -Were you asleep? -Yeah.
今天晚餐吃了什麼？ What did you have for dinner?
晚餐吃了什麼？吃了好吃的東西嗎？ Come on, what did you eat? Did you have something good?
我想要回家 I want to go home.
媽，我要回韓國了 Mom, I'm going to Korea.
等我回去，我們一起住 Then we can live together.
我真的要回去了 I'm really going, I swear.
我為了要跟你一起生活 把這裡的事都結束掉 I've wrapped everything up here so I can go back to Korea
要回去韓國了 and live with you.
你哪時候要回來？ When are you coming?
明天 Tomorrow.
我明天回去 就馬上幫你辦出院，所以… I'll get you discharged right away once I'm there, so…
媽 Mom.
我們在故鄉蓋棟好房子 Let's build a nice house in our hometown
過著幸福快樂的日子吧 and live happily ever after.
我們可以養狗，還有養雞 Let's raise a dog and some chickens too.
好嗎？ Okay?
天啊，昭靜，你是說真的嗎？ Gosh, Sojung. Do you really mean that?
-當然是真的 -我知道了 -Of course, I do. -Okay.
我等你，你一定要回來喔 I'll be waiting. Make sure you come back, okay?
好，我掛電話了 Okay. I'm hanging up.
明天見 See you tomorrow.
（抵達）
王八蛋 That fucking scumbag.
-喂 -嗨 -Hey. -Oh, hi.
-吳先生，你好嗎？ -你們來啦？ -Mr. Oh, how are you? -Hello, sir.
天啊，你變壯了 Wow, look at you. You've gotten so buff.
-看來你很適合這裡 -哪裡適合了？我都要累死了 -You must like it here. -No way. It's exhausting here--
這是哪位？ Who's this?
打個招呼，這位是首爾警察廳 重案組的權基頭警監 Meet Senior Inspector Kwon Kidoo from the Seoul Metropolitan Police Agency.
要注意你的發音喔 Watch your pronunciation.
什麼？ What?
我叫權基頭 I'm Kwon Kidoo.
喔，權基頭 Kidoo…
-我是吳承訓，很高興見到你 -我常聽到你的名字 -I'm Oh Seunghoon. Nice to meet you. -It's okay. I hear it all the time.
-久仰大名 -他說了很多奇怪的事吧 -I've heard a lot about you. -He says a lot of weird things.
我們走吧 Let's go.
他沒有說奇怪的事啦 只說你拿過最佳警察獎而已 I just told him that you got the Best Police Officer Award.
我們吳警監一到國外就開進口車喔 You're driving a fancy foreign car now that you're in another country.
-唉唷，股長，請你安靜一下 -公務員可以這樣嗎？ -Chief, can you quiet down? -Should a public official be doing this?
股長，你何必親自來呢？ Chief Shim, why did you have to come in person?
-讓人壓力好大 -什麼壓力大？我也快被煩死了 -You're making me uncomfortable. -You think you're the only one suffering?
上頭簡直氣瘋了 My superiors are going crazy over this.
被殺害的人是金融詐欺犯 The murder victims were white-collar criminals.
他們向海外經銷商說要投資 借了五百億韓元 They borrowed 50 billion won to supposedly invest in overseas dealers.
然後逃到了香港去 Then they ran away to Hong Kong.
那兩個受害人是共犯關係？ So the victims were partners in crime?
嗯，那個常務和代表是親戚 Yeah. The director and CEO were related.
話說他們要我快點結案 You know, they want me to get this over with quickly.
吳警監 Inspector Oh.
你沒有查到什麼嗎？ Did you find anything?
目前還不確定，但是有懷疑的人 Nothing's for sure yet, but I have some suspects.
你看看那份資料 Read through those papers.
你有做好準備耶 Wow, you're well prepared.
你看那裡，這個人叫做金慶榮 If you look there, that guy is Kim Kyungyoung.
這裡的人叫他查理，然後第二張 People call him Charlie here. Turn to the second page.
這個人叫吳斗錫 That guy is Oh Duseok.
他們倆在這裡到處張揚 Apparently, these two went around in the Philippines,
說要一起合夥開賭場 saying they were opening a casino together.
因此也跟那兩個受害人見過面That's how they met the victims too.
那個金慶榮 With Kim Kyungyoung,
我聽說他有家常去的五花肉餐廳 I heard he was a regular at some pork belly place,
我去那裡之後真的碰到他了 so I went there and ran into him.
我給他看了受害人的照片 問他認不認識 Then I showed him the victims' pictures and asked if he knew them.
他跟我說認識，有見過他們 He told me he did and said that he had met up with them.
-所以說 -嗯 -So… -Right.
查理和金慶榮見過受害人？ Charlie and Kim Kyungyoung met with the victims? No, that's not it.
不是，不是那樣
-查理就是金慶榮 -喔 -Charlie is Kim Kyungyoung. -Oh, okay.
金慶榮說他見過受害人 Kim Kyungyoung said he met with the victims,
我就問他跟他們在一起做了什麼 so I asked him what they did together.
他說他去受害人的住處接他們 He said he picked up the victims from where they were staying
然後在韓國城放他們下車 and dropped them off at Korea Town.
-金慶榮親自接送？ -對，他親自接送 -Kim Kyungyoung did that himself? -Yes, he did that himself.
所以我就跟他要受害人的住址 他卻突然跟我說不知道 So I asked him for the victims' address, but he told me he didn't know it.
-有點可疑耶 -有點奇怪吧？ -That's fishy. -Yeah, isn't it a bit weird?
很奇怪啊 That's super fishy.
-等等，我好像走錯路了 -這邊 -Wait, I think I'm going the wrong way. -This way.
會有這樣的痕跡 應該是使用鐵絲或是繩子 Judging by the marks, I think he used wire or rope.
看來是蓄意要殺害他們 He was determined to kill them.
最少是由兩個以上的人犯案 Hmm. I think at least two people were involved.
一個人是辦不到的 One person can't do this.
紀錄顯示吳斗錫有三項前科 Apparently, Oh Duseok has three priors.
我已經申請調閱金慶榮和吳斗錫的 I've requested the entry and departure records of Kim Kyungyoung
韓國出入境紀錄了 and Oh Duseok in and out of Korea.
可以在這裡通緝他們嗎？ Can we get an arrest warrant for those guys here?
你認為我們有辦法 You think we can get an arrest warrant
拿到查理和另一人的拘票嗎？ for Charlie and the other guy?
應該沒辦法 I doubt it.
法院會要求更明確的證據 The judge will require hard evidence for that.
的確 Right.
阿訓，可以借一步說話嗎？ Hoon, uh, can I talk to you for a second?
-好 -好 -Sure. -All right.
去吧 Go on.
他英文真好 His English is good.
可以拍照嗎？ Can I take a picture?
怎樣？你有查到什麼嗎？ Why? You got something?
你記得上次我提過的 博爾頓賭場的車先生嗎？ You remember me mentioning about Mr. Cha from the Bolton Casino?
車先生… Mr. Cha, from…
喔，我記得，他怎麼了？ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. What about him?
昨天車先生有到案發現場來 Well, yesterday, he stopped by the crime scene.
真的啊？ Really?
為什麼？ What for?
我不曉得，不過他一副好像 早就知道發生了什麼事的樣子 I don't know, but he was acting like he already knew what happened there.
是嗎？ He was?
在那個時候，在菲律賓這裡 Back then, there were dozens of murders a day
一天就會發生數十件命案 here in the Philippines.
當時那個案子也是 You know, with that case back then,
要不是有我們大哥，就會變成懸案 they would've gotten away with it if not for Moosik.
他幫了很多忙 He helped out a lot.
幫忙？你這傢伙，什麼幫忙？ 我又不是什麼幫傭 Help? What are you talking about? I didn't just help with the investigation.
那案子全都是我解決的 I practically solved the case myself.
我從一年前就在追蹤那個人了 I tracked him for over a year.
我還見了下令的人，吃了超多苦頭 I met the guy who gave him the orders too. I went through so much trouble.
唉唷，真是的，真愛往臉上貼金 Good grief. You show-off.
什麼貼金？ Show-off?
我有必要在你面前誇耀嗎？ Why would I show off in front of you?
你最近講話真是不討喜 I don't like how you talk these days.
我不是誇耀，那是事實 I'm not showing off. I'm just stating facts here.
我聽了遺屬的說法之後 I talked to the family members of the victim,
就想到應該是這個人 但是我沒有證據啊，對吧？ and I had a feeling that it was him. But I didn't have any evidence, right?
而我在四個月內 就把這個案子給解決了 Well, I solved that case in four months. You know?
指使的人、騎摩托車的人 The guy who ordered it, the guy who drove the motorcycle,
開槍的人、把風的人 the guy who shot the gun, the guy who kept a lookout.
我把他們全都找出來 跟他們見面詳談之後 I tracked them all down and listened to what they had to say,
就掌握到輪廓了 and I got the full picture.
所以我把他們說的話都錄下來 So I recorded everything they said,
蒐集所有資料，交給了警方 got the materials, and then handed them all over.
對啊 Sure.
我們大哥為這個地區做了很多努力 Moosik does so much for the local community.
-也捐獻很多 -唉唷，你別說了啦 -And he donates so much-- -Hey, stop right there.
我不需要那種東西 I don't need anything like that.
我最討厭得獎、變得有名 或是出風頭這種事了 I can't stand the idea of getting awards or becoming famous.
功勞都給大家就好了 You can take all the credit.
嗯，車老闆，我非常明白你的意思 All right, Mr. Cha. I totally understand what you're saying.
不過我們今天不是來請你解決案件 But we're not here to ask you to solve the case.
而是想請問你有沒有什麼 可能有幫助的情報 We were just wondering if you might have any helpful information.
你不是認識金慶榮嗎？ You know Kim Kyungyoung, don't you?
我聽說你之前有跟他一起喝酒談生意 I heard you talked business with him over some drinks not long ago.
你聯絡得上他嗎？ Can you reach him?
你知道他的住址吧？ You know his address, don't you?
話說 Hold on.
我聽了你們的一番話 I've been listening to you all,
我覺得你們很沒禮貌耶 and you're so impolite.
你們聽著，我是來幫忙的 Look here. I'm here to help.
你們對待來幫忙的人 不該像是在調查罪犯一樣吧？ So why are you talking to me like you're investigating some criminal?
哪是什麼調查？我們是來請你協助 Investigate? We're just asking for your cooperation.
那你應該有禮貌一點拜託我啊 Then you should mind your damn manners.
-你們這樣不太對吧？ You shouldn't be talking to me like this.
-我說車武湜先生 Hey, listen, Mr. Cha.
-你這人也有很多問題呢 -你說什麼？ Your record isn't sparkling clean either. What?
要連你也一起調查嗎？ Shall we dig into you too?
你昨天早上為何要到案發現場去？ Why did you go to the crime scene yesterday morning?
你真的是個王八蛋耶 Wow, you're a real son of a bitch.
喂，你這個兔崽子 Hey, you fucker.
你的禮貌是被狗吃啦？ Where are your fucking manners?
大哥 Hey, Moosik…
你當我跟他們一樣是你的下屬啊？ I'm not your subordinate like him or him!
你這傢伙竟敢這麼放肆？ Who the hell do you think you're talking to?
喂，算了，你們自己去想辦法 I'm out. You can do whatever you want.
-放開我 -大哥 -Move. -Wait, Moosik.
-車老闆，你怎麼能就這樣走掉？ -放開我，放手！ -Mr. Cha, where are you going? -Move! Get out of my way!
你這個混蛋 Hey, you little shit.
好啊，你查我啊，要是查不到東西 你要怎麼辦？ Go ahead. Dig all you want. What'll you do if you can't find anything?
混帳東西 This fucker.
總之我不會幫你們任何一點忙 你們好自為知 Anyway, I'm not helping you with a single thing. You're on your own.
那請你跟我談吧 Then maybe you can talk with me instead.
我們股長講話比較淘氣一點 Our section chief has a funny way of speaking.
管你是股長還是股短，媽的 I don't care if you're a section chief or whatever the fuck you are.
竟敢在這裡撒野？這裡可是菲律賓 How dare you disrespect me in the Philippines?
你找死啊？混帳 You got a fucking death wish?
-讓開！ -車老闆 -Move! Move. -Mr. Cha.
我會把他找回來 I'll go get him.
-請你把手從口袋拿出來 -混帳 -Take your hands out of your pockets. -That fucker.
大哥！ Hey, Moosik!
唉唷，大哥 Come on, Moosik.
大哥 Moosik!
-放開我！放手 -唉唷 -Get out of my way! -My goodness.
你幹嘛要發火呢？像個流氓一樣 Why would you talk to him like that? You're not some hooligan.
真是的 Seriously?
喂 Hey.
-我們很需要那個人嗎？ -唉唷，我們現在還有得挑嗎？ -Do we really need him? -Come on, beggars can't be choosers.
而且在我看來他肯定知道內情 Besides, I'm sure he knows something.
可惡 Fuck.
大哥，拜託你 Come on, Moosik. Hear me out.
放開我啦 Let go of me!
請你聽我說啦 Hey, hear me out.
-你怎麼能就這樣走掉呢？ -不用聽了 -You can't just leave like this. -I don't want to hear it.
請你聽我說一下，大哥 拜託你，好嗎？ Come on, Moosik. Hear me out. Please, Moosik.
要聽你說什麼？ Hear what out?
要是我再多待五分鐘 那傢伙就會死在我手上，他太無禮了 If I'd been there for five more minutes, I would've killed that fucker!
是啊 Of course.
那傢伙真的是太不會說話了 That little shit. He's got a mean mouth on him.
大哥，不過那個韓國駐警 他是個好人啦 Still, I think the detective who's working at the Korean Desk is a pretty nice guy.
唉唷，你乾脆去抱他們的大腿好了 Why don't you just go and wipe their asses for them?
什麼好人？聽你在放屁 Nice guy, my foot.
大哥 Come on, Moosik.
是我在拜託你 I'm begging you here.
請你看在我的面子上 Can't you do this for me?
而且除了你之外 這裡還有誰能解決這種事？ Besides, who else would take care of something like this around here?
在菲律賓你最大！ We're in the Philippines!
大哥，拜託 Come on, Moosik.
要我下跪嗎？ Do you want me to beg on my knees?
-唉唷 -唉唷，花招還真多 Ouch.My goodness, this is a fucking circus.
起來啦！ Get up!
好啦，放開我，唉唷 Okay, fine. Let go of me.
-我是怕你會走掉 -真是的 -You never know. -For goodness' sake.
-放鬆一點 -唉唷 -Try to look less tense. -Come on.
不好意思，開始得不太愉快 I know we started off on the wrong foot.
由於我們是第一次到海外調查 又有很多限制 This is our first overseas operation, and we're operating under constraints.
因此太過心急，所以失禮了 I think we made a mistake because we were feeling impatient.
就算是這樣也不能那樣講話吧？ Still, he shouldn't have spoken to me like that.
我覺得很抱歉 I'm very sorry about that, sir.
-股長 -我們股長很害羞 -Hey, Chief Shim. -You're being shy again.
你不是有話要跟他說嗎？ You have something to say to him, right?
Uh… 那個…抱歉，是我太失禮了 I'm sorry. I made a mistake.
你為什麼要道歉？ Why are you apologizing?
你就像剛才一樣對我啊，大牌股長 Talk to me like you did before, Mr. Section Chief.
沒有啦，車老闆 No, Mr. Cha.
因為上級不停在催我，我一時心急 I acted a bit impatient because my superiors keep pressuring me.
你也知道嘛，車老闆，請你行行好 You know how it is, Mr. Cha. Please work with me here.
唉唷，大哥 Come on, Moosik.
他們都低聲下氣了，你就消消氣吧 They're all trying so hard. Can't you forgive them?
你明明有心想幫忙 I know you want to help too.
你在說什麼鬼話？You little shit. Why would you say something like…
有看到吧？ You see this, right?
鏟子應該是這個 This here is probably the shovel.
還有膠布是這個，木條是這個 And this is the duct tape and this is the stick.
一樣吧？嗯？ Looks exactly the same, right?
這是那台監視器拍到的啊 That's from the security camera.
正八，把那包塑膠袋給我 Hey, Jungpal, give me the plastic bag.
那裡面血跡什麼的都有 If you look in there, you'll find bloodstains and everything else.
拿去和受害人做比對就可以查出來了 You'll definitely get a match with the victims.
還有那裡面應該也有土 And the dirt should be in there too.
還有就我看來 And, in my opinion,
他應該是讓受害人站著 像是在槍決一樣 he probably made his victims stand and shot them right
抵著他們的後腦杓開槍 in the back of their heads like an executioner.
火藥痕跡和血跡這種東西 So there have to be traces of gunpowder and blood
肯定會沾到袖子、包包 繩帶之類的地方 on the shirt collar, bag, straps, and whatnot, right?
還有車上肯定也有血跡 There should be some bloodstains inside the car too.
還有你們看裡面應該也會有頭髮 And if you look in there, there should be some hair too.
那是我在後座撿到的 I got it from the back seat.
去驗DNA應該會和受害人的一樣 If you run a DNA analysis, it should be identical with the victims'.
來 Here.
喂？嗯 Hello? Yeah.
好，請你們去調查吧 All right, go ahead and investigate.
他們犯案很馬虎耶 Well, it was a sloppy crime.
在外地犯案本來就會紕漏百出 People get sloppy when they're doing things in another country.
而且他們也不是專家 It's not like he's a professional either.
對了，你們不曉得受害人的住址吧？ Oh, right. You don't know the victim's address, right?
我把住址傳給你們，你們過去看看 I can give it to you. You should probably drop by.
我們在調查的時候有摸東西 Also, we touched a few things while we were investigating,
所以應該會採集到我們的指紋 so you'll likely find our fingerprints.
提醒你們一下 So keep that in mind, okay?
-好 -吳斗錫到韓國了 -All right. -Oh Duseok has arrived in Korea.
-他回去了？ -對 -He has? -Yes.
車老闆，感謝你的協助 Thank you for your cooperation, Mr. Cha.
好，不會 Oh, yeah. Sure.
請問還有什麼要告訴我們的嗎？ Do you have anything else for us?
我還能再幫你們什麼？ I mean, what else do you want from me?
難道是要我去抓他嗎？ Do you want me to go catch him for you?
那就太過分了吧？請你們自己去抓人 That would be too much, don't you think? You guys can take care of that.
那就辛苦你們啦 All right, then. Good luck.
對了，等等 Wait, hold on.
我忘記說那個了 I forgot to mention something.
你們不要誤會喔 Don't get me wrong, okay?
我不是為了錢才這麼說的 I'm not telling you this to try to make a profit.
其實這根本沒多少錢 Honestly, it's not even that much money.
不過我們在調查過程中有所花費 But our investigation cost us a bit of money.
所以要請你們付款 So I need you to reimburse me for that.
好，開發票給他 Oh, type up an invoice for him.
這是工作，不是嗎？ It's work, you know?
所以要講清楚 Let's make sure everything gets processed.
那就辛苦你們啦 Well, then. Good luck.
正八，我們走 Let's go, Jungpal.
那些混蛋 Those fuckers.
不過 By the way…
你一開始為什麼要包庇查理？ …why did you want to help Charlie at first?
他說要給我錢 He said he'd give me money.
多少？ How much?
三億菲律賓披索 Three hundred million pesos.
他明知道我會保護他 卻到最後都還在懷疑我 He never stopped suspecting me even though he knew I'd protect him.
他認為我會撇下他，把他的錢都搶走 He probably thought I'd betray him and take all his money.
要是他真的相信你，把錢給你呢？ What if he had trusted you and given you the money?
那就是完美犯罪了 It would've been the perfect crime.
走吧 Let's go.
好 All right.
（布希拉換錢所）
我可以匯款到韓國嗎？ Can I send money to Korea?
可以 Yes.
你是韓國人嗎？ Are you Korean?
對，有什麼事嗎？ Yes, what can I do for you?
我要匯款到韓國，最多可以匯多少？ I want to send some money to Korea.How much can I send?
你要匯多少？ How much do you want to send?
很多 A lot.
怎樣叫很多？ How much is a lot?
四億 Four hundred million.
四億韓元嗎？ Four hundred million won?
真的很多耶 Wow, that's a lot.
是菲律賓披索 No, in pesos.
什麼？ What?
四億菲律賓披索 It's 400 million pesos.
什麼？你說四億菲律賓披索嗎？ Wait, 400 million pesos?
你要匯出四億菲律賓披索？ So you want to send 400 million pesos?
開什麼玩笑？ Are you kidding me?
你以為這裡是菲律賓銀行嗎？ 怎麼可能匯… You think this is the Philippines bank? How can--
不過 Hey.
你真的有錢嗎？ Do you really have the money?
不行就算了 If you can't do it, just forget it.
等等，等一下 Hey, wait.
你是說真的嗎？你真的有錢嗎？ Are you being serious? Do you really have that money?
給我看看 Let me see it.
現在沒有辦法，金額太大了 I can't do it right now because it's too big of a sum.
你明天來，我可以幫你匯 I can do it tomorrow.
不過你要先給訂金 But you need to put down a deposit.
這樣我才有辦法相信你並做準備 That way I can trust you and make preparations.
如果你能在兩小時內幫我匯款 If you can get it done within the next two hours,
這些就給你當手續費 you can have this as your commission.
我會試試看 I'll do my best.
不好意思 Excuse me.
你在這裡工作嗎？ Do you work here?
對，我是大樓管理員 Ah, yes, I'm the building manager.
這樣啊 Yes.
你認識菲利普嗎？ Do you know Philip?
菲利普… Philip. Philip…
喔，我知道，菲利普，那個韓國人 Oh, yes, Philip. The Korean guy?
-他住在這裡 -對 -He lives here. -Yeah. Yes.
對 Ah… Yes.
可以請你幫個忙嗎？ Can I ask you a favor?
當然 Oh, sure.
先生，請不要碰任何東西 Just don't touch anything, sir.
要是出問題會很麻煩，好嗎？ I don't wanna get in trouble, okay?
沒問題 No problem.
-好 -謝謝你 -Okay. -Thank you.
（大韓民國，菲律賓）
（金昭靜）
（趙菲利普）
喂？ Yeah.
喂？大哥 Hello, sir.
我想你說的那個女人到這裡來了 I think I just saw the woman you were talking about.
她說要匯出四億菲律賓披索 She was talking about sending 400 million pesos.
是嗎？ Oh, yeah?
她說兩個小時後會再過來換錢所 She's coming back to my shop in two hours.
好 All right.
儘量拖延時間 Just try to buy some time.
好，我知道了 Yes, sir.
（為何不接電話？這裡出事了 快點打給我） THINGS ARE REALLY BAD HERE. CALL ME!
（你背叛我了嗎？你想清楚 你的護照在我這裡） ARE YOU STABBING ME IN THE BACK? REMEMBER, I HAVE YOUR PASSPORT.
（車武湜老闆） MR. CHA MOOSIK
喂？老闆 Yes, hello, sir.
嗯 Hey.
你在哪裡？ Where are you?
我在公司 I'm at work right now.
是嗎？ Yeah?
喂，那女的還在馬尼拉 Hey, that bitch is still in Manila.
我傳地址給你 I'll send you the address.
你去把她抓來 Go and get her.
好的 Yes, sir.
菲利普 Philip.
是，老闆 Yes, Mr. Cha?
保重 Watch yourself.
謝謝老闆 Thank you, Mr. Cha.
媽的 Shit!
喂 Hey!
喂，你在那裡做什麼？ Hey, what are you doing here?
哥，我現在要去馬尼拉 但是車鑰匙不見了 Sanggu, I really need to go to Manila, but my car key's gone.
馬尼拉？為什麼要去馬尼拉？ Manila? What for?
金昭靜，去你的！ Fuck you, Sojung!
你先上車吧 Just get in.
先上車 Get in.
哥，走吧 Let's go, Sanggu.
（馬尼拉）
（布希拉換錢所）
你怎麼知道我在這裡？ How did you find me?
喂 Hey.
你這樣明目張膽地到處跑 我怎麼會不知道？ Of course, I found you. You're not even trying to hide.
我正打算要聯絡你 You know, I was going to call you.
我們一起走吧 Let's go together.
好，我知道了 Okay.
我知道了，把車鑰匙給我 All right. Just give me the car key.
為什麼？ Why?
喂 Hey.
一切都玩完了 It's all over now.
我們已經被發現了，好嗎？ We've been busted, okay?
所以我們回去吧 So, let's go back.
回去之後把錢全都還回去 然後死命求饒，快點 You need to go back, return the money, and beg for forgiveness.
你在說什麼？ What are you talking about?
有這些錢我們就能生活一輩子了 We'll never have to work again with this much money.
喂，把鑰匙給我，該死 Just give me the fucking car key.
你不是也同意了嗎？ You agreed to this!
事到如今為什麼要這樣？ Why are you acting like this now?
喂，你… Hey, you…
你不曉得車老闆是怎樣的人嗎？ Don't you know what kind of a man Mr. Cha is?
你他媽的還不明白 我是怎麼找到這裡來的嗎？ Do you not fucking understand how I found you here in the first place?
所以回去向他據實以告，求他原諒吧 So let's just tell him the truth and beg for forgiveness.
車老闆信任我，也許真的會饒了我們 He might go easy on us. He trusts me.
你真的好天真 You're so naive.
你以為他會那麼做嗎？ You really think he'll do that?
喂，昭靜 Hey, Sojung.
這裡是他媽的菲律賓！ You're in the fucking Philippines!
不管你逃到哪裡，他都會找到你！ He'll be able to find you no matter where you run!
他和這裡的警察、通訊社、機場老闆 全都有關聯 Mr. Cha has connections with the police, news agencies, and even the airport.
你絕對逃不了，所以… You'll never be able to run! So…
所以昭靜，拜託你 So please, Sojung.
拜託你回去吧，好嗎？ Let's just go, okay?
我想我們真的只有這個辦法而已 That's the only solution we have.
不要 No.
我都走到這裡了，無法那麼做 I can't do that when I've gotten this far.
媽的 Fucking hell.
你到底為什麼要這樣？ What's wrong with you?
這可是一百億韓元 It's ten billion!
就算我再活一輩子也賺不到那麼多錢 I'll never be able to make that much money!
你想繼續過現在這種生活嗎？ Do you want to live like this forever?
我不要，我要改變！ Well, I don't. I want a better life!
喂 Hey.
錢比你的命還重要嗎？ Is money more important than your own life?
對 Yeah.
充分有這個價值 This is definitely worth it.
而且 Besides,
已經覆水難收了 what's done is done.
誰啊？ Who's he?
喂，這裡好像不能停車 你先搖下車窗 Hey, I don't think we can park here. Roll down your window.
不好意思，這裡不能停車，是吧？ Sorry. We can't park here, right?
對 Yes.
喂，菲利普！ Hey, Philip!
媽的 Fuck!