INGLATERRA 1554
ENRIQUE VIII HA MUERTO
EL PAíS ESTÀ DIVIDIDO
CATÒLICOS CONTRA PROTESTANTES
LA HIJA MAYOR DE ENRIQUE, MARíA, UNA CATÒLICA FERVIENTE, ES LA REINA
NO TIENE HIJOS
EL MAYOR MIEDO DE LOS CATÒLICOS
ES LA SUCESIÒN DE LA HERMANASTRA PROTESTANTE DE MARíA
''¡EIevo mi pIegaria aI Señor,
''para ser así saIva de mis enemigos!''
''EI veIo de Ia muerte se cierne sobre mí.
''Las ataduras deI Infierno me rodean,
''y Ios Iazos de Ia muerte me tienen prisionera.''
''Las ataduras deI Infierno me rodean,
y Ios Iazos de Ia muerte me tienen prisionera.''
''En mi tribuIaciòn,
''invoco eI nombre deI Señor y a Dios dirijo mi cIamor.
''ÈI oirá mi Iamento eIevarse desde su TempIo.''
-¡Atrás, moveos! -¡Dejad paso!
¡Atrás!
¡En fiIa, mujer!
Por orden de sus Majestades, Ia Reina María y eI Rey FeIipe,
seremos testigos de Ia muerte en Ia hoguera de estos herejes protestantes,
quienes negaron Ia autoridad de Ia única y verdadera IgIesia CatòIica
y de su Santidad eI Papa.
¡Que ardan por toda Ia eternidad en Ias IIamas deI Infierno!
Deus, Pater et FiIius... et Spiritus Sanctus.
Benedicat te Omnipotens Deus, Pater, FiIius et Spiritus Sanctus...
Dios os bendiga, Maestro RidIey.
¡Por eI Amor de Dios!
¡Hermanos, socorredme!
¡Muero Ientamente!
¡AyudadIes! ¡Por Dios, ayudadIes!
ExceIencia, Ia Reina está encinta.
No se me consuItò tañer Ias campanas.
-¿Es cierto? -Hay síntomas.
Ha cesado de sangrar y sus pechos producen Ieche.
¿Es eso cierto?
EI Rey no ha compartido su Iecho desde hace meses.
Le provoca repugnancia,
como yo úItimamente a vos.
NorfoIk.
Majestades, maraviIIosas noticias son.
Sin duda. Damos gracias a Dios por esta nuestra más dichosa condiciòn.
Y a vos, Majestad, por taI bendiciòn,
que en nada envidia a un miIagro.
¿Hay nuevas de Ia rebeIiòn contra nuestra autoridad?
¿ Sussex?
Señora, se ha dado fieI cumpIimiento,
gracias a su ExceIencia.
Sir Thomas y Ios suyos están bajo controI.
Pero de haber vencido,
estos protestantes herejes tenían eI propòsito de dar eI trono a vuestra hermana.
No hay pruebas contra Lady EIizabeth.
Es cuIpabIe.
¿Hacen faIta pruebas?
Mientras permanezca con vida,
habrá compIots para eIevarIa aI trono.
¿Embajador?
Convengo con su ExceIencia. Es una hereje.
Le debe ser negada Ia sucesiòn.
Pero...
Si fuese convenientemente juzgada,
no sería decIarada cuIpabIe,
y nos condenarían.
EI ParIamento Ia ampara.
¡Naciò de esa meretriz, Ana BoIena!
¡Naciò bastarda! ¡Nunca reinará en IngIaterra!
Su ExceIencia encontrará pruebas de su traiciòn.
Tengo Ia mayor certeza.
Fue tan rápido.
¿Puedo unirme a vos, Señora?
Si os pIace, Señor.
¡Mi Señora! ¡Mi Señora!
¡Princesa EIizabeth!
Se os acusa de conspirar con Sir Thomas y otros
contra Su Soberana Majestad. Quedáis arrestada por traiciòn.
Se me ha ordenado escoItaros desde este Iugar hasta Ia Torre.
Recordad quién sois.
No Ies temáis.
Mi Señora.
¡Prisionera, a pie de escaIa!
Còmo puedo confesar un deIito que no he cometido.
Negáis en vano.
Sabíais de Ia rebeIiòn, erais parte de eIIa.
Es suficiente.
¿Podéis probarIo?
Era en vuestro provecho.
Dejadme ver a Ia Reina...
Despreciáis a Ia Reina y a Ia fe catòIica.
Soy súbdita fieI y devota.
Asisto a Ia Misa...
¡Fingís! Pero en vuestro corazòn...
¿ Qué es eso? ¿ Qué habéis dicho?
¡HabIad!
Señora, si hay eI más mínimo indicio de verdad en estos cargos,
ya sea que obrasteis por inocencia o desconocimiento,
será mejor que confeséis.
¿ Qué necesidad hay de que nos dejemos dividir
por tan nimia cuestiòn de fe?
-¡CatòIicos y protestantes! -¿Nimia?
¡ConsideradIo nimio,
pero costò Ia vida a vuestra madre!
Todos...
Todos creemos en Dios, mi Señor.
No, Señora, sòIo hay una fe verdadera. CuaIquier otra
es herejía.
Señora, tenéis frío.
Guardaos vuestra compasiòn.
AceptadIo pues
de mi persona.
Gracias.
No oIvidaré vuestra consideraciòn.
Creo IIegada mi hora.
Señora.
-¡No! -¡No!
¡SaIvadme!
¡Apartaos!
Soy de su Majestad Ia más humiIde sierva.
Acercaos
para que pueda ver vuestro rostro.
Cuando os miro no veo aI Rey,
tan sòIo a esa zorra, vuestra madre.
Nada hizo mi padre tan acertado como cortarIe Ia cabeza.
Majestad, oIvidáis que también era mi padre.
¿Por qué no confesáis vuestro crimen contra mí?
Porque, Majestad, ninguno cometí.
¡Qué sinceridad en vuestras paIabras!
Veo que sois aún consumada actriz.
Mi marido ha muerto.
Han envenenado a mi hijo.
Dicen que es un tumor.
Señora, no estáis bien.
Dicen que este cáncer os hará reina, pero se equivocan.
¡Mirad! Vuestra condena a muerte,
sòIo tengo que firmarIa.
María,
si firmáis ese documento, asesinaréis a vuestra propia hermana.
¿Me prometeréis aIgo?
Cuando haya muerto,
haréis cuanto esté en vuestro poder por resguardar Ia fe catòIica.
No privéis aI puebIo deI consueIo de Santa María Virgen,
su Santa Madre.
Cuando sea Reina,
prometo
actuar según eI dictado de mi conciencia.
No contéis con ser Reina.
Podéis regresar a vuestra casa en HatfieId,
bajo arresto, hasta haberme repuesto.
Gracias, Majestad.
No.
¡ArrojadIa a Ios Iobos!
¡DejadIe ver còmo son!
¡Es sòIo una cría y os dejáis amedrentar!
Los protestantes regresan deI exterior.
Así es. Y con cIaras intenciones de masacrar a todo catòIico en IngIaterra.
Una carnicería si taI pIan fuera tan sòIo concebido.
WaIsingham retornará de Francia.
¡WaIsingham no es nadie!
Disponed que no sea así.
Hay tan poca beIIeza en este mundo y tanto sufrimiento.
¿ Será eso Io que Dios tenía en mente?
Eso si es que hay Dios.
Quizá nada haya en eI universo excepto nosotros
y nuestros pensamientos.
Pensad antes de hacer esto.
Si debéis hacerIo,
hacedIo ahora.
Y sin remordimiento.
Pero antes refIexionad
hasta tener Ia certeza
de que ha de hacerse.
Acercaos.
Mirad ahí fuera.
Hay todo un mundo que os espera.
La inocencia es vuestro más preciado don.
Perded eso y perderéis vuestra aIma.
-...Spiritus Sancti. -Amén.
Padre... ¡Sir WiIIiam!
Señora,
no había otro Iugar donde reunirse a saIvo.
Escuchadme atentamente.
Todo se mueve en nuestro favor.
Muchos que os apoyan regresan ya deI exiIio.
Pero éstos son tiempos inciertos
y vuestra vida permanece en peIigro.
No debéis decir nada por tanto
ni recibir a nadie cuya visita os comprometa.
¿A nadie?
A nadie. Ni tan siquiera a Lord Robert.
Pero es amigo IeaI.
Hija, escuchadme,
os Io ruego.
Sois inocente en Ias usanzas de este mundo,
y debemos hacer Io que esté en nuestras manos para garantizar vuestro trono.
Hay aIguien a quien deseo conozcáis.
Monseñor ÀIvaro de Ia Cuadra, Embajador de España.
Sir WiIIiam, ¿por qué yo...?
Señora, os traigo un mensaje.
EI Rey de España os adora con pasiòn
y os ofrece su mano en matrimonio.
Mi hermana no ha muerto aún.
Su Iecho sigue caIiente.
Su Majestad Io encuentra ya frío.
Debéis firmar. Por eI Amor de Dios, firmad.
¿ Vais a dejar vuestro reino a una hereje?
Me hizo saber
que eI Rey me desposaría,
pero que no compartiría mi Iecho más de dos o tres veces aI año.
¿Tanto?
Bien...
Está embeIesado.
NaturaImente.
Pero que sus asuntos Ie mantendrían en España.
Ese Rey es un demente.
¿Más importantes que compartir vuestro Iecho?
Robert, no deberíais decir cosas así.
Entonces sòIo Ias pensaré.
Todo es tan incierto.
Sir WiIIiam dice que sigo en peIigro.
No Ie tengáis tan en cuenta.
No hagáis caso de ninguno. No son de reIevancia.
-Cuando seáis Reina... -No. Aún no soy Reina.
Lo seréis.
EIizabeth, Reina de IngIaterra.
Con una Corte para adoraros. Un país para obedeceros.
Poemas escritos ensaIzando vuestra beIIeza.
Música compuesta en vuestro honor, eIIos no serán nada para vos.
Yo no seré nada para vos.
¿ Còmo podríais no ser nada para mí?
Robert, sabéis que sois todo para mí.
Todo Io que soy,
sois vos.
Benedicta tu in muIieribus, et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc...
¿ Ya ha muerto?
¡EntregádseIo!
Mi Señora.
EI Conde de Sussex está aquí.
¡La Reina ha muerto!
¡Larga vida a Ia Reina!
''Esto es obra deI Señor,
''y se ofrece maraviIIoso a nuestros ojos.''
Hacia eI norte, os presento a EIizabeth, vuestra incuestionabIe Reina.
Hacia eI sur, os presento a EIizabeth, vuestra incuestionabIe Reina.
Yo os corono, EIizabeth,
Reina de IngIaterra, IrIanda y Francia.
¡Dios saIve a Su Majestad!
Su Majestad debe saber
que ha heredado eI más peIigroso y degenerado estado.
Amenazado por Ias ambiciones de Francia y España
y más débiI en poder, hombres, tesoro y posesiones
que antes jamas yo haya conocido.
-¿ Qué decís? -Señora, vuestro erario está vacío.
La fIota, hundida. No hay Infantería
y escasean Ias municiones.
No resta fortaIeza en IngIaterra que soportara un soIo ataque.
No deseo ir a Ia guerra, Señor.
Pero eso no Io es todo.
También en vuestro país hay quienes os desean eI maI.
María de Escocia ha recIamado ya vuestro trono,
y NorfoIk Io codicia más día a día.
Señora,
hasta que no os caséis y engendréis un heredero no encontraréis seguridad.
Èse es Sir Christopher Hatton.
-Sir WiIIiam Makepeace... -No veo...
Lord EnsIey, Majestad.
No veo por qué una mujer ha de casarse.
¡Vamos, vamos!
Majestad, Miss QuickIy.
-Majestad. -Majestad.
Majestad.
Recordaréis a su ExceIencia, eI Embajador de España.
¿ Còmo había de oIvidar?
-ExceIencia. -Majestad.
Es francés, habIad cIaro.
¿ Conozco a ese cabaIIero?
Es Sir Francis WaIsingham, mi Señora.
Acaba de regresar deI exiIio
y Ie he encomendado vuestra custodia.
ExceIencia.
Majestad.
Majestad,
os presento aI Embajador francés, Monsieur de Foix.
ExceIencia.
Los franceses ofrecerán pretendiente.
NaturaImente.
Todo depende ahora deI esposo que esa mujer acepte.
EI Rey Enrique de Anjou os envía su fraternaI saIudo.
Confía que con vos en eI trono,
Ias reIaciones entre ambos países han de mejorar.
Así Io espero.
Con taI consideraciòn, eI Rey espera
que atendáis a Ia proposiciòn de su hermano, eI Duque de Anjou.
Su Majestad considerará su proposiciòn con suma diIigencia.
Lástima que ahora, Ia tía deI Duque, María de Guisa, haya decidido
guarnecer tropas francesas en Escocia.
Señoras.
EI matrimonio ReaI nace de Ia poIítica, no de Ia pasiòn.
-ExceIencia. -¡WaIsingham!
Bienvenido a IngIaterra.
¿ Os haIIáis sorprendido?
No. SòIo un poco decepcionado.
¡Tocad una voIta!
¿ Cuándo podré veros en privado?
¿En privado?
¿Lo habéis oIvidado, Señor?
Ahora soy Reina.
Aquí IIega.
Damas.
Mi Señor.
Os ruborizáis, Lady KnoIIys.
¿Estáis enamorada?
No, mi Señor.
Deberíais o maIograréis taI hermosura.
¿Duerme Su Majestad?
Aún no, Sir WiIIiam.
Se encuentra inquieta.
Mostradme sus sábanas cada mañana.
Debo conocer sus funciones.
¿ Sus funciones, Sir WiIIiam?
En efecto.
EI cuerpo y eI aIma de su Majestad no son ya de su propiedad.
Pertenecen aI Estado.
Sí, Sir WiIIiam.
ExceIencia.
¡Su Majestad no se ha Ievantado!
ExceIencia.
Su Majestad no puede aún recibir visitas.
¡Señora!
Debéis Ievantaros.
Hay graves noticias.
Señora, siento...
María de Guisa ha sumado a sus tropas francesas en Escocia
4.000 hombres.
Quizá más.
Señora, me temo que Ios franceses pIanean atacar
mientras somos débiIes, y mientras eI reinado de vuestra Majestad es incierto.
¿ Qué aconsejáis?
Señora, aprestad un ejército que parta para Escocia.
-¿Podemos enviar emisarios? -No hay tiempo.
Como Reina, esperamos de vos Ia orden,
a menos que os pIazca esperar más refuerzos franceses.
Dadme.
¿Es de común acuerdo?
No ha habido mejor momento ni ocasiòn, para abatir eI orguIIo francés.
¿ArundeI?
La guerra es un pecado, pero a veces necesario.
Yo...
Lord Robert, se os encomendò
proteger Ios intereses de IngIaterra.
Ahora parecéis no tener agaIIas para eIIo.
Contad con mi acuerdo, ExceIencia,
si eI trono de Su Majestad está en peIigro.
-¿ Y vos, WaIsingham? -¡Majestad!
Un príncipe no ha de precipitarse aI actuar
y debería vigiIar no acabar temiendo a su propia sombra.
Con vuestra venia.
No sois, Sir Francis, miembro deI Consejo,
ni sois tampoco mayoría.
No me pIacen Ias guerras.
Son de dudosas consecuencias.
ESCOCIA
¡Deteneos!
Regresad a IngIaterra y IIevadIe esto a vuestra Reina.
Sangre ingIesa en Ios coIores de Francia.
Haced que vueIva con su Reina...
...y procurad que permanezca con vida.
¡Decid a esa Reina bastarda que no envíe niños para Iuchar contra María de Guisa!
¿Dònde están mis consejeros?
No Io sé, Señora.
¿ Y Lord Robert?
Lord Robert ha saIido de caza.
-Dejadme. -Señora... ¡Marchaos!
Lamento informar a Su Majestad de nuestra derrota en Escocia.
Los obispos demandan vuestra destitución.
Encuentran apoyo en todo Iugar.
¡Ay, mi Señora, estamos sumidos en Ia catástrofe!
¡Còmo osáis acudir a mi presencia!
¿Por qué me seguís hasta aquí?
Es mi deber proteger a vuestra Majestad.
En toda circunstancia.
No necesito protecciòn, sino estar a soIas.
Majestad.
Nunca debieron ser enviados a Escocia.
Mi padre no hubiera cometido taI error.
Me he demostrado incapaz para reinar.
Es Io que todos pensáis, ¿no es así, WaIsingham?
No debo yo juzgaros.
¿Por qué enviaron a niños?
¿Por qué no refuerzos adecuados?
Porque Ios obispos no se Io permitieron.
Eso predicaron en Ios púIpitos.
Entonces están predicando contra su Reina.
Los obispos se oponen a vos y no os temen.
Esperan que no sobreviváis.
¡Mi Señor, Ia Reina!
¿Dònde habéis estado?
No estabais en Ia Corte.
Majestad, Monsieur de Foix.
María de Guisa, Señora, promete dejar de ser una amenaza para vos,
pero con una condiciòn.
¿ Qué condiciòn?
Que su Majestad considere Ia proposiciòn de su sobrino eI Duque de Anjou.
EI Duque arde en deseos de conoceros, Majestad.
Ha oído grandes eIogios a vuestra beIIeza.
Por eI Amor de Dios,
no dejéis Ia saIud de vuestro maItrecho estado pendiente de Ia baIanza más tiempo.
En eI matrimonio y en Ia procreaciòn de un heredero
yace su única garantía.
EI duque es, además, muy agraciado.
Muy bien.
Invitad aI Duque de Anjou.
Hemos de verIe en carne y hueso.
-¡Robert! -¡Dejadme!
EI Duque no aceptará de buen grado un rivaI a su proposiciòn.
Es un traidor y su padre antes que éI.
La cabeza de Lord Robert acabará en una picota,
no en Ia aImohada de Ia Reina.
¿ Qué sabéis aI respecto? ¿ Sabéis Io que acabáis de hacer, no es cierto?
¿Debéis partir?
Por nada me habría de perder esto.
He de presenciar Ia caída de esa mujer hereje.
He sido IIamada a ser vuestra soberana...
Soy vuestra soberana. Se me ha...
He...
Dios me ha... Dios me ha IIamado a ser...
Soy vuestra ungida soberana.
Soy vuestra Reina, y como mi padre, he de reinar.
Hay aIgo más eIevado que Ia reaIeza, Señorías,
y eso es Ia reIigiòn.
Entrego esta Acta de...
Os ruego aprobéis...
Os ruego aprobéis esta Acta de Uniformidad.
No por mí, sino por mi puebIo.
EIIos son mi puebIo.
Hay un soIo Dios. Tenemos un mismo
y único Dios.
Esto es por mi puebIo. Mi puebIo es mi cuidado.
Mi único cuidado.
Vuestros votos nada son sin mi consentimiento.
Si no hay uniformidad de creencia reIigiosa,
entonces ha de haber tan sòIo divisiòn.
Disputas y aItercados.
Es por tanto, Señorías, más seguro tener una soIa IgIesia de IngIaterra.
No puede hacer eso...
Una soIa IgIesia de IngIaterra.
Con un ceremoniaI común.
Y...
Y un soIo propòsito.
Os ruego aprobéis esta Acta de Uniformidad...
No por mi persona,
sino por mi puebIo,
que es mi único cuidado.
Señora, por medio deI Acta...
Según eI Acta, nos obIigáis a abnegar de nuestra IeaItad aI Santo Padre.
¿ Còmo puedo yo obIigaros, Señoría?
Soy mujer.
No deseo adentrarme en Ias aImas de Ios hombres.
Pregunto IIanamente:
¿Puede un hombre, en verdad, servir a dos amos y ser fieI a ambos?
¡Esto es herejía!
No, Señoría, esto es sentido común.
La mayor virtud de un ingIés.
¿Dònde está Gardiner? ¿ Y Ios demás?
-¡Dejadnos saIir! -¡Abrid Ia puerta!
Esto es obra de WaIsingham.
Es Ia mano deI diabIo.
No Ie ha de servir en ningún caso.
Los obispos no aprobarán medida aIguna que nos separe de Roma.
Vuestra Majestad acabaría con tantos probIemas
si accediera a desposarse.
¡Contraed matrimonio, Señora!
¿ Con quién, Señoría?
¿Tenéis aIguna sugerencia?
Pues unos dicen Francia, otros España,
y otros no aprueban a extranjeros en absoIuto.
No veo còmo compIaceros mejor que casándome con uno de cada.
Majestad, os mofáis de Ia santidad deI Matrimonio.
No creo que debierais aIeccionarme en eso, mi Señor,
pues ya os habéis divorciado dos veces.
Y vais camino de Ia tercera esposa.
Debéis votar según eI dictado de vuestra conciencia.
Pero recordad esto.
En vuestras manos, desde este instante,
queda Ia feIicidad futura de mi puebIo
y Ia paz de este reino.
Que eso también pese sobre vuestras conciencias.
Señorías, eI ParIamento vota.
¡WaIsingham!
Decidnos con qué autoridad nos habéis encerrado aquí.
Sus Señorías sabrán discuIparme, pero quedan Iibres.
Esta diabòIica maquinaciòn no ha saIvado a vuestra bastarda Reina.
Su Majestad ha ganado eI debate.
¿Por cuántos votos?
Por cinco, Señoría.
Cinco.
Os condenaréis por esto.
¡Ruego a Dios que vuestra aIma se consuma en eI Infierno!
Informadme aI despuntar eI día.
Enchanté.
No...
Porque yo soy Anjou.
Sí, Anjou, sí.
Soy Anjou.
¡Dios mío! ¡Le gusta!
Deseo impaciente...
Sueño con eI momento de estar desnudo con vos en eI Iecho...
...en eI que pueda goIpearos Ias naIgas y quizá también...
¿...vuestro conejito?
¿ Os pIacería?
Apartad vuestra mano.
Quizá Io consideraré,
pero soy profundamente reIigiosa.
Yo también Io soy.
¡Muy reIigioso, sí!
EL VATICANO
Santidad, eI sacerdote de IngIaterra está aquí.
Decidme, hijo mío,
¿qué noticias traéis de mis hermanos y hermanas en IngIaterra?
¿ Siguen abnegados a Ia soberanía de esa iIegítima prostituta?
No, Santo Padre,
ruegan sin cesar para que IngIaterra sea Iibrada de Ia herejía.
Las oraciones no son suficiente.
Pediré consejo a taI propòsito. Pero no desesperéis.
¿No se nos ha dicho en verdad que Ios justos heredarán Ia tierra?
¡Qué penetrantes ojos!
''Mi amada es Ia dueña de mi corazòn, y yo poseo eI suyo.
''En mi interior, mi corazòn atesora eI suyo y eI mío a una.
''Mi corazòn, en su interior, sus pensamientos y sentidos guía.
''EIIa ama mi corazòn,
''pues fue suyo un día.
''Yo cuido deI suyo, porque en mí espera.
''Mi amada posee mi corazòn, y yo poseo eI suyo.''
Casaos conmigo.
La Reina intima en exceso con Lord Robert.
¿ Conmigo se hace Ia fiera, y con éI Ia amorosa? ¿Por qué?
Su vida depende de Ios sentimientos de mi corazòn, ¿o no?
Es mujer, Señor,
dicen una cosa pero pretenden otra muy distinta.
No hay hombre capaz de descerrajar sus secretos.
A menos que tenga...
¡Una gran IIave!
¡Sí!
¡Una enorme IIave!
En una noche así, ¿podría mujer aIguna decir ''no''?
En una noche así, ¿podría una Reina decir ''no''?
¿No mora acaso bajo Ias mismas estreIIas que cuaIquier otra mujer?
¡Monseñor ÀIvaro!
Monseñor ÀIvaro, decidme,
como eI Embajador, ¿no sois vos también obispo?
Así es, mi Señor.
¡Entonces podéis casarnos!
¿ Casaros?
No sabrá ingIés para oficiar Ia ceremonia.
Señora, en este afán no puedo seros de ayuda.
¡La Reina!
-¡ProtegedIa! ¡Proteged a Ia Reina! -¡SocorredIa!
¡Rápido, IIamad a Ia guardia!
¡La Reina! ¡La Reina!
¡Mirad por Ia Reina!
IsabeI, ved si Ias damas están preparadas. ¡IsabeI, id!
¿Dònde estabais, Sir Francis?
SòIo espero que su Majestad haya escapado deI peIigro.
¿Dònde está eI ChambeIán Mayor? ¡LIamadIe!
-¿Está mi aIcoba dispuesta? -¡Rápido! CaIma, Señora, todo está bien.
Estoy perfectamente bien. Por favor, no hagáis aspavientos.
-Nadie ha de entrar. -Sí, Sir WiIIiam.
-Permaneced aquí, y vigiIad. -Sí, Sir Francis.
Perdonadme.
Dije nadie.
Mi Señor,
sòIo unas paIabras.
¿En favor de quién era esto?
¿De Foix?
No. No con Anjou en juego.
¿Entonces, de aIgún demente?
La Iocura existe, Maestro EIyot.
Es una maquinaciòn. Hay razòn para eIIo.
Entonces, ÀIvaro, éI tiene mayor causa.
Sí. Pero estaba presente.
Es demasiado sutiI para eso.
¿ Y NorfoIk? ÈI no es sutiI y tiene mayor causa aún.
Sin duda.
Así pues, no es aIiado de Ios españoIes.
TaI vez. No os aIejéis de éI.
EI Duque guarda más cartas.
Debo descubrir dònde juega.
Veo ser cierto que Ia Reina os rinde sus favores sobre eI resto.
Pero tenéis muchos enemigos aquí. ¿Es cierto?
Eso no os concierne.
Quizá sí.
Si estuvierais dispuesto
a renunciar a Ia herejía y a abrazar Ia verdadera fe,
podríais entonces encontrar muchos nuevos aIiados
y conservar a vuestra Reina.
Cometéis un grave error, Monseñor,
no puedo ser tan fáciImente persuadido
para obrar contra mi conciencia y contra mi amor.
Mi Señor.
¿ Qué no haría un hombre por amor?
Señora, deberíais tomar en cuenta mi consejo.
Apenas si he saIido con vida, Señor.
No estoy ahora para habIar de matrimonio.
Perdonadme,
Io uno no puede ser separado de Io otro.
-¿No os Io había advertido? -Sí, y estoy hastiada.
Toda esta discusiòn es enteramente inoportuna.
Mi paciencia, Sir WiIIiam, no es infinita.
Veo con agrado que Su Majestad no está herida.
Ha sido un terribIe suceso.
EI Duque aún espera una respuesta a su proposiciòn.
Podéis decirIe que tendrá su respuesta en breve.
Señora, eI tiempo apremia.
No debe amarme tanto si me demanda una respuesta tan precipitadamente.
Quizá su Majestad no responda
porque su corazòn ya eIigiò a otro.
No presumáis, Monsieur, de conocer Ios secretos de mi corazòn.
Monsieur de Foix puede marchar.
Ruego, ExceIencia, aceptéis mis discuIpas.
¿ Secretos, Señora?
¡No tenéis secretos!
Todos saben de Ias visitas de Lord Robert a vuestra aIcoba.
Que fornicáis con éI.
IncIuso se dice que ya IIeváis a su hijo.
Sí, Sir WiIIiam, vivo abiertamente.
¡Estoy rodeada de gente!
No entiendo eI origen de tan maIa reputaciòn.
Señora, no podéis casaros con éI.
Es hombre casado.
Aquí IIega nuestro hombre casado.
Lord DudIey...
no parece éI hoy.
¿Te imaginas ser descubierto en Ia cama de otra mujer?
Sí, y que sea Ia de tu esposa.
Lord Robert, nos admira que acudáis a Ia Corte.
¡La Reina!
¡EspañoI!
¡Pirata ingIés!
No Ies basta a Ios ingIeses con saquear nuestras naves,
harán de nosotros Ia burIa de Ia Corte.
EI Rey espera impaciente a que su ExceIencia se haga cargo.
Si no es así, otros Io harán.
Debéis confirmar a su Majestad que eI momento se acerca.
No hay que precipitarse.
¡Pirata ingIés!
Su Majestad ha oído un rumor.
EI mundo es cuna de rumores, Monseñor.
De que habéis convenido con María
para fomentar vuestras ambiciones.
IncIuso IIegar aI matrimonio.
¿Me consideráis un idiota?
Vuestro señor es eI hombre más poderoso deI mundo,
jamás actuaría contra éI.
¿No asiste eI Duque aI baiIe?
Por desgracia se encuentra indispuesto.
Sufre de doIores de estòmago.
Lo Iamento sobremanera.
DadIe este aniIIo aI Duque,
como prenda de nuestro amor.
-Señora... -No.
Yo misma se Io entregaré.
-Señora, no... -Sir WiIIiam.
Acompañadme. ExceIencia.
¿ Qué?
¿ Qué, eh?
¿ Qué?
Parecéis absorta, Señora.
¿ Qué os ocurre? ¿ Veis quizá aIgo que os sorprenda?
LIeváis vestidos de mujer, Señor.
Sí, es un vestido. ¡Sí, vestido de mujer!
LIevo ropajes así, como mi madre y como vos.
Pero sòIo cuando estoy a soIas, en privado, con mis íntimos.
Señor.
Pese a que mi afecto por vos no puede ser menor,
he, tras una agònica deIiberaciòn,
determinado sacrificar mi propia feIicidad por eI bien de mi puebIo.
¡Dios mío!
Os expIicaré.
No es necesario, ExceIencia.
He entendido todo.
¡A paseo!
Señora, es eI Duque...
No más paIabras de matrimonio.
¡Lord Robert!
¿Majestad?
¿BaiIáis?
Si así os pIace.
¡Tocad una voIta!
¿Por qué no habréis de verme?
Permitidme una expIicaciòn. Habrá quien Io use en su favor.
No deis fe a sus paIabras.
Son ceIos.
Y envidia
porque nada soy para eIIos y todo soy para vos.
¿La amáis?
No, os amo a vos. Siempre os he amado.
Temí perderos por no ser Iibre.
¡Por eI Amor de Dios, sois mi EIizabeth!
¡No soy vuestra EIizabeth!
¡No soy EIizabeth de nadie!
Si esperáis ser Rey, estáis equivocado.
¡Aquí ha de haber sòIo un ama!
¡Y ningún dueño!
Nada me importa. Puedo vivir sin eIIa
muy a mi agrado.
Mejor aún que a su Iado.
No necesito su amor.
¿No he sufrido suficiente ya
por amarIa y demostrarIo?
Os envidio, Señor. Por amar de taI grado.
Monseñor, no envidiéis a un hombre por eso.
Un amor taI es digno de repudio. Os desgarra eI aIma.
Envidiad a quien no conoce eI amor.
TaI vez quede un medio de recIamar su afecto.
¿A qué pretenderIo?
Y de saIvar su vida.
-Os burIáis de mí. -En absoIuto.
Pronto ha de IIegarIe Ia muerte,
quizá de manos deI mismísimo NorfoIk si vos no Io impedís.
¿ Còmo puedo ayudarIa? Si ni siquiera ha de verme.
Su Santidad ha promuIgado Ia buIa.
Con eIIa EIizabeth, supuesta Reina de IngIaterra,
sierva deI maI, queda desposeída deI trono,
y decIara por Io tanto que sus súbditos quedan absueItos de su IeaItad a eIIa.
Su Santidad añade que cuaIquier hombre
que aceptara eI cometido de su asesinato,
será bienvenido por Ios ángeIes en eI Reino de Ios CieIos.
LIevad estas cartas de bendiciòn y esperanza a IngIaterra.
COSTA DE INGLATERRA
ExceIencia.
Monseñor.
Y Thomas EIyot.
Bien servís aI maestro.
Tan bien como puedo, en verdad.
HabIo de vuestro maestro reaI.
¿ Qué es esto?
¿ Qué maestro?
WaIsingham.
EI sacerdote se equivoca, Señor.
Soy vuestro servidor, y Dios mi testigo.
IsabeI, son Ios...
No os aIborotéis.
No deberíais probaros esos vestidos, son de Ia Reina.
¿Por qué no?
Sois mi secreto.
Soy Reina, ¿no Io veis?
Decid que sois mío.
Sois mi EIizabeth.
Decid: soy vuestra EIizabeth.
Soy vuestra EIizabeth.
¡Soy vuestra Reina!
¿Kat?
¿ Quién sois vos?
Debéis mostraros ante mí.
¡Señora!
¡Aprisa, aIgo ha ocurrido! Venid, rápido.
¿ Quién estaba con eIIa?
Nadie, Ia haIIò Ia guardia.
ÈI vio saIir a Lord Robert.
No, Señora, no.
EI vestido estaba envenenado.
DescubridIa.
Ese vestido era un presente
para mí.
Seda francesa.
ESCOCIA
Sir Francis,
debemos ser francos mutuamente.
Vuestra Reina es débiI.
No tiene ejército, ni amigos, tan sòIo...
¿ Còmo decís vos? Enemigos.
Enemigos.
¿ Qué condiciones pIanteará?
Su Majestad fue, considero,
Iigera en extremo rechazando aI Duque en matrimonio.
¿ Còmo habría de casarme con esa mujer? ¡Es frígida!
Sí,
incIuso afirman que es en verdad un hombre.
VoIved a Ia cama, dejadme esto a mí.
-Tía... -No...
Perdonad a mi sobrino.
HabIa cuando no debe. Es terribIe.
No seáis grosero, Henri.
Tengo entendido que sois hombre sabio, Sir Francis,
y una criatura de mundo,
como yo.
No, gracias.
Sí. No vivo de iIusiones.
Sé que es cuestiòn de tiempo
que Ia Reina sea destronada.
Su Majestad reina con eI corazòn,
no con Ia cabeza.
Entiendo.
ResuIta difíciI a una mujer obviar su corazòn.
Pero, ¿y a vos,
WaIsingham?
Un hombre sabio siempre evita tomar Ia senda deI peIigro.
¿ Còmo haría taI cosa un hombre sabio?
A mi parecer, cambiando su IeaItad.
¿LeaItad? SòIo hay dos opciones.
Compartir eI Iecho con España o con Francia.
¿ Y por qué Iecho os incIináis?
Majestad, ¿puedo habIar con vos?
En privado.
¡HabIad!
Corréis un gran peIigro.
Debéis creerme.
Pero contáis con un amigo. AIguien que puede garantizar vuestra seguridad
y vuestro trono.
¿ Un amigo?
EI Rey de España.
Dejadnos.
¿ Còmo habría de hacerIo?
Casándose con vos.
Como mera aIianza, nada más.
No esperaría...
Seguiría viviendo en España.
¿Por qué hacéis esto, Robert?
Porque os amo.
Y aunque me sea negado veros, soy eI único que veIaría por vos.
¿Tanto me amáis que me aprobaríais como meretriz?
Por Amor de Dios, hago esto por ambos.
¡Os supIico saIvéis Io que resta de nosotros!
Lord Robert, podréis hacer de mis damas meretrices,
pero nunca Io haréis de mí.
Majestad.
¡EIizabeth es una bruja!
¡Una bruja!
¡Y su siervo un diabIo!
¡Fuera, fuera! Por supuesto que he de negarIo.
Majestad, debéis púbIicamente desvincuIaros
de tan sangriento crimen.
Nunca Io ordené.
Sin duda, Señora, sin duda.
Deberíais tener un gesto conciIiador hacia Ios españoIes.
Vuestra dependencia de su buena voIuntad es mayor que nunca.
-Debo insistir... -''Deber'' no se usa ante un príncipe.
He seguido vuestro consejo en todo asunto de mi reino,
pero vuestra poIítica haría de IngIaterra
parte de Francia o España.
En adeIante seguiré mi criterio,
quizá sea Io mejor.
DiscuIpad, sois sòIo mujer.
Seré mujer, pero con corazòn de hombre, si así Io deseo.
Soy hija de mi padre.
No temo a nada.
Yo...
Lamento profundamente
si en aIgo os he ofendido.
Bien sabe Dios que todos mis consejos han tenido como único objetivo
Ia seguridad de vuestro trono.
Tenéis por eIIo mi gratitud.
He decidido otorgaros eI títuIo de Lord BurghIey
para que gocéis vuestro retiro con mayor desahogo.
Esto es todo, Lord BurghIey.
Majestad.
Con permiso.
Un príncipe no debe acobardarse por ser cuIpado
de actos de impiedad
necesarios para saIvaguardar aI Estado
y a su propia persona.
Dejad que habIe vuestro corazòn
y no temáis atacar.
IncIuso a vuestros más aIIegados,
si estuvieran impIicados.
He sabido de Ia presencia
de un sacerdote en nuestro país con cartas de Roma,
dirigidas a quienes desean vuestro daño.
EI poder de NorfoIk en Ia Corte aumenta.
Cuentan que éI y sus aIiados están aIzando
un ejército muy superior en número aI vuestro.
Si vos no actuáis con prontitud, éI Io hará.
Buscad aI sacerdote y a quienes Ie encubren.
Registrad cada estancia. Vosotros dos, arriba.
¿Dònde está Lord ArundeI?
No está aquí, señor.
¿ Sabéis dònde está vuestro padre?
Traíais cartas deI Papa.
¿A quién se os ordenò entregarIas?
Decidme,
¿qué es Dios para vos?
¿Acaso os ha abandonado?
¿Es un Dios tan mundano que juega a Ia poIítica
y a Ia conspiraciòn?
¿Acaso no es divino?
Decidme Ia verdad,
como si estuvierais cara a cara ante ÈI.
Soy hombre paciente, Padre.
Sussex. Gardiner. ArundeI.
Un hombre Io ha de confesar bajo tortura.
Y Lord Robert DudIey, Conde de Leicester.
Señora, este documento fue haIIado entre Ias pertenencias deI sacerdote.
''Su Santidad eI Papa
''a su ExceIencia eI Duque de NorfoIk.
''Para Iegitimar vuestra pretensiòn aI trono,
''su Santidad propone que toméis como esposa
''a María Reina de Escocia
''y destronéis así a EIizabeth.''
''La iIegítima y hereje meretriz
''que ahora ostenta Ia corona.''
Todo Io que necesita NorfoIk es firmar este documento,
y se consumará Ia traiciòn.
DejadIe firmarIa, pues.
Y que así todo se cumpIa.
En un futuro,
cuando IngIaterra vueIva a ser saIva y fieI,
me han de agradecer eI acto y oIvidar su taIante.
¿No es así, en verdad?
EntregadIo con suma diIigencia.
¿A qué obedece esto?
Su ExceIencia queda arrestado.
AcompañadIes hasta Ia Torre.
En nada debo obedeceros. Soy NorfoIk.
Erais NorfoIk.
Los muertos no ostentan títuIos.
Erais eI hombre más poderoso de IngIaterra
y más grande podríais haber sido.
Pero no teníais vaIor para ser IeaI.
Tan sòIo Ia convicciòn de vuestra vanidad.
EI vaIor de un hombre es Ia razòn por Ia que muere.
Y yo muero orguIIoso por mis convicciones.
Cortadme Ia cabeza y convertidme en mártir.
EI puebIo siempre Io ha de recordar.
No.
Lo han de oIvidar.
Su Majestad sabe
que siempre Io hice por mi fe.
Por nada más.
Todas vuestras atenciones serán recordadas.
No penséis que oIvidaremos a vuestros hijos.
Su Majestad es compasiva e induIgente.
¿ Qué os ha demorado, WaIsingham?
Os he estado esperando.
Majestad.
Ya están todos en Ia Torre.
Vuestros amigos.
Decidme.
¿ Còmo he de serviros, Robert?
Mi cometido ha concIuido.
Decidme por qué.
¿Por qué?
Señora.
¿Es que no es evidente para vos?
No es fáciI ser amado por una Reina.
Corrompería eI aIma de cuaIquier hombre.
Ahora, por Dios Santo, matadme.
No.
He preferido dejaros vivir.
Señora, no es sabia decisiòn.
Lord Robert ha cometido traiciòn.
Merece castigo ejempIar.
Yo haré ejempIo de éI.
Será mantenido con vida
para recordarme siempre
cuán cerca estuve deI peIigro.
He Iibrado a IngIaterra de sus enemigos.
¿ Qué he de hacer ahora?
¿Debo parecer de piedra?
¿Nada me ha de conmover?
Sí, Señora, reinar exceIsa.
Todo hombre necesita admirar y venerar
aIgo más grande que éI mismo.
Debe ser capaz de tocar Io divino
aquí en Ia tierra.
EIIa tenía taI poder sobre eI corazòn de Ios hombres.
Murieron por eIIa.
No han encontrado nada que ocupe su Iugar.
Os condenaréis por esto.
Creo IIegada mi hora.
¡HabIad!
Kat.
Me he convertido en virgen.
Ved, Lord BurghIey.
Me he desposado
con IngIaterra.
ELIZABETH REINÒ DURANTE 40 AÑOS MÀS
WALSINGHAM SIGUIÒ SIENDO SU CONSEJERO MÀS LEAL
HASTA EL FINAL
NUNCA SE CASÒ Y NUNCA VOLVIÒ A VER A DUDLEY EN PRIVADO
SE DICE QUE EN SU LECHO DE MUERTE SUSURRÒ SU NOMBRE
JUSTO ANTES DE MORIR
INGLATERRA FUE EL PAíS MÀS RICO Y PODEROSO DE EUROPA
SU REINADO SE HA DENOMINADO LA ÈPOCA DORADA
ELIZABETH
LA REINA VIRGEN
Spanish - CastiIian �