«Коли вона дивилась комусь в очі,
вона могла чути його думки.
Одного разу
дівчинка зустріла хлопчика з добрим серцем.
Хлопчик допоміг дівчинці більше дізнатися про кохання».
*«Проте дівчинка, яка могла читати думки,
*приховала здібності від хлопчика.
*З плином часу вони стикалися з різними нещастями.
Нещастями…
*«Бо такою була доля дівчинки, яка могла
*чути думки».
Що це?
Ось і я, Юрі.
— З поверненням. — Ти, мабуть, зголодніла.
Зараз буде вечеря.
Слухай, Тео.
Ну…
Що таке?
Нічого.
Не хвилюйся.
Нам пощастило.
Дівчинка, яка чує думки
Корейська дитяча книга з картинками Автор: Мін Хана
Розпродано, новий продаж не планується
Розпродано?
Нещастя…
Доля дівчинки…
Може, це просто збіг?
Але ж як…
Прийом, прийом.
Це Махіро.
Юрі, ти мене чуєш?
Я підготувала пробний продукт для літа.
Поглянь на нього пізніше.
Ти мене чуєш.
До речі, може, підемо вже обідати?
Тут поруч відкрилася нова пекарня.
Юрі, ти якась невесела.
Щось трапилося?
Що відбувається?
Давай підсумуємо.
Виходить, якимось чином у Тео виявилася книга з картинками,
в якій говориться про твої здібності.
До того ж на диво, ця історія
описує той самий випадок романтичних відносин, що і у вас.
Саме так…
І що найбільше дивує,
це те, що у Тео була візитівка Мін Хани, яка є автором книги.
Що думаєш? Забагато збігів.
Дійсно. Змушує задуматися.
Отож-бо…
Не знаю, що і думати.
Ця історія на цьому не закінчується, вірно?
Чи проясниться усе, якщо я дочитаю її?
Думаю, це нісенітниці.
Це ж просто дитяча книжка.
Це просто збіг.
Ти даремно накручуєш себе.
Напевно.
Нещастя: зображення грому, черепахи, талісманів
Невже це…
усе правда?
Що трапилося?!
Каме…
Це… усе грім…
Ой-ой-ой…
— Каме, як ти?! — Боляче!
Він злякався звуку грому і вивихнув спину.
— Спробуй встати… — Не можу.
Грім?
Каме…
(черепаха)
Юрі!
Каме! Грім!
Каме!
Я ж кажу… черепаха і грім.
Ну, з книжки!
Черепаха…
— Каме! Прошу, тримайся! — Не бий мене!
Отже, та книжка — не просто збіг.
Юрі, можеш покластися на мене.
В мене є ідея.
Чому не кажеш це уголос?
Я, шоколатьє, зможу розгадати цю таємницю.
Розгадаємо таємницю після шматочку шоколаду.
Йду!
При…
П-привіт.
Аньонхасейо! Вибач, що я теж прийшла.
Усе гаразд. Юрі попередила.
— Прошу. — Дякую! Вибачте за вторгнення.
Вибач за це.
Не треба. Я радий вас бачити.
Їжа у компанії смачніша.
— Прошу. — Дякую.
То це вона?
Ви не зголодніли?
Не хвилюйтеся, вечеря вже готова.
Поки що…
можете сідати.
Прийом, прийом.
Це Махіро.
Мене чути?
Не так! Наш фірмовий сигнал.
Добре. План такий.
Я зараз відволічу Тео,
а ти тим часом прочитаєш книжку.
Добре?
Поїхали!
Слухай, оппа. А ходімо в магазин?
Я забула купити алкоголь.
Я тобі не оппа.
Це неважливо. Ходімо, оппа.
Важливо. До того ж… у мене є багато пива.
Я б хотіла випити вина.
Вино? З корейською їжею?
Ой! Ходімо вже, оппа.
Вперед!
Ми пішли!
— Щасливо. — Чекай.
Ходімо швидше.
Семпай, ти нарешті прийшов.
Чому? Навіщо і він сюди прийшов?
Не заходьте! Ні, не можна!
Добрий день.
Чому Онода тут?
Я запросив його.
Чим більше людей, тим смачніше їжа.
— Заходь. — Дякую.
Вибачте за вторгнення.
Повторю: не кажи так.
Я тобі не оппа.
Але «оппа» означає «старший брат», чи не так?
Якщо не помиляюся, кореянки називають «оппою» старших чоловіків-друзів.
Вірно. Проте Махіро насправді старша за мене.
Яка різниця! Буду кликати тебе оппою!
— Чому не можна? — Ні. Не можна.
Чому ти такий доскіпливий?
Оппа. Оппа, оппа!
— Яке смачне вино. — Чудово.
Махіро як раз хотіла випити вина.
Справді?
Так…
Вам подобається вино?
Що ж… певною мірою.
Улюблений алкоголь — вино.
— З якої країни? — Що?
Як часто п'єте? Полюбляєте міцне чи не дуже?
Як ви поводитеся, коли п'янієте, і як з цим справляєтеся?
— А ще… — Так, одну хвилинку.
Що це за допит?
Я проводжу дослідження.
Щодо вас.
Дослідження?
Щось я не розумію…
Вибачте.
Але… інакше я не дізнаюся.
Я хочу правильно вас зрозуміти і ще раз переконатися.
Переконатися в тому, як ваше існування
впливає на моє життя.
*Он воно як.
Юрі.
Ходімо купимо морозиво.
— Зараз? — Звісно.
— А-але… — Швидше.
Вдягайся.
Але… як ми…
Юрі, уважно оціни атмосферу.
— Яку? — Обережно.
Можна
я задам інші питання?
Так.
Юрі.
Ти… трохи змерзла, так?
Так, трохи.
Це не дуже добре.
Руки холодні.
Це вже зайве.
Ні.
Вони ще холодні.
Тео.
— Знаєш… — Юрі,
закрий очі.
*Вона така гарна.
Тепер тобі тепліше?
Дякую. Це м'ясні булочки?
Ні, вони не м'ясні.
Пропоную невеличку вікторину.
Так.
Здогадайся, що всередині.
Якщо це не м'ясо… Можливо, красні боби.
Ден.
Це що?
Невірно.
Карі?
Піца.
Тоді з чим вони?
Дам особливу підказку.
Скуштуй.
Смачного.
Смачно!
Схоже на… краб?
Правильно.
Це моя улюблена булочка.
Отже, тобі подобаються крабові булочки.
Я не знала.
Я дещо зрозуміла, коли дивилась на Махіро і Оноду.
Я ще багато чого не знаю про тебе.
Яка у тебе найулюбленіша їжа, Юрі?
Найулюбленіша?
Омлет з рисом.
Омлет з рисом?
Мій тато був шеф-поваром.
Він часто готував його мені в ресторані.
А ще… кава і шоколад.
Він подавав їх до омлету.
Ось чому ти тепер займаєшся шоколадом та кавою.
Проте
тато ще ні разу не куштував каву, яку ми виготовляємо.
Зі мною так само.
Я ще багато чого не знаю про тебе.
Тому я хочу з часом виправити це.
Але
моє незнання не змінить почуттів.
Якою б ти не була…
доброю Юрі
чи злою…
я буду кохати тебе.
І я
зараз дуже щасливий.
*Я хочу насолодитися
*цим часом сповна разом з тобою.
Я теж.
Дякую.
Може, ходімо додому?
Ну, я піду.
Він не проводить мене?
Махіро.
Я подзвоню вам.
В мене ще залишилися питання.
Я пришлю вам список.
До побачення.
Онода, можливо, трохи дивний,
але він серйозно ставиться до тебе.
Ти так гадаєш?
Мені здається, я для нього більше об'єкт дослідження, аніж кохана людина.
До речі! Я змогла прочитати ту книжку.
Що? Справді?!
Поки Онода розраховував мою рекомендовану дозу алкоголю,
я змогла глянути дві сторінки.
І сфотографувала.
Дякую.
І що там було?
Справа в тому…
Якби в тебе… з'явився шанс позбутися здібностей,
ти б погодилася?
Дівчинка звернулася до божества…
«Розкажи, як позбутися цих здібностей».
Тоді божество відповіло дівчинці:
«Для цього…»
Дивись в очі коханої людини протягом 33 секунд
Я ніколи про це не думала.
Якщо я можу позбутися цих здібностей…
І я зараз дуже щасливий.
Я зможу дивитися в очі коханої людини скільки завгодно.
Проте
якщо мої здібності зникнуть,
я вже не зможу
спілкуватися з батьком.
Те, що для тобі найдорожче…
Але треба спішити. Бо ти можеш втратите те, що «тобі найдорожче».
Я тебе кохаю
Переклад команди «Просто так»
8 серія
Так?
Юрі, я зайду?
Ти, мабуть, у сум'ятті.
Не знаєш, чи позбуватися здібностей.
Це справді важко вирішити.
Проте якщо не поспішити, може статися дещо погане.
Але це лише книжка.
Хто знає…
— Директоре! — Так?
Ой-ой! Біда!
— Ай-ай-ай! — Обережніше!
— Як ти? — «Партнери венчурного капіталу»…
Компанії VCP загрожує банкрутство!
VCP загрожує банкрутство, зобов'язання перевищують 2 трильйони єн
Леле!
Не може бути…
Хто такі «Партнери венчурного капіталу»?
Вони мали інвестувати в нашу компанію.
Виходить, це дуже погано?
Усе куди гірше.
VCP планувала інвестувати 70 мільйонів єн.
— 70 мільйонів? — Нам грозить припинення фінансування.
Інші компанії не збільшать інвестиції?
Я дізнаюся. А ти зв'яжися зі знайомими індивідуальними інвесторами.
Дякую.
Знову…
Центр догляду «Гармонія»
Вибачте.
Слухаю.
Це пані Мотомія Юрі? Це стосується вашого батька.
Його стан раптово погіршився.
Ми вже викликали лікаря. Будь ласка, приїжджайте і ви якнайшвидше.
Директоре, добрий день.
Вибачте, мені час.
Знову проблеми?
Важко бути директором компанії.
Тео, ти чого?
Ні… не може бути…
Прошу, тільки не це.
Тільки не це.
Центр догляду «Гармонія»
Його дихання стабілізувалося.
Якщо ситуація буде стабільною, усе буде гаразд.
Дякую вам.
Я піду.
Тату…
Юрі.
Яке щастя.
Як же я рада…
Пробач, що залишила вас.
Як твій батько?
Йому було важко дихати через запалені легені,
але зараз йому краще.
Я приїду, коли розберуся з документами.
Не хвилюйся за нас.
Краще залишся з батьком.
— Але… — Усе гаразд.
Я усе беру на себе.
Дякую.
Здібності зникнуть, якщо витримаєш погляд на коханій людині протягом 33 секунд?
Я не знаю, чи це правда.
Але якщо так,
то я винна в тому, що тобі стало погано.
Це дурниці.
Ти ні в чому не винна.
Мабуть, важко тобі було переживати це самій.
Юрі.
Не хочеш перевірити цей спосіб зі мною?
Якщо це правда, ти зможеш позбутися здібностей.
Так, маєш рацію, але…
Тобі страшно?
Якщо
ці здібності справді зникнуть,
ми з тобою більше не зможемо…
Зможемо.
Знаєш, коли я вчора втратив свідомість,
я подумав: «Отже, це кінець».
І тоді я почув…
твій голос.
«Тату… Тату…»
Ти кликала мене.
Навіть без цих здібностей
я зможу чути твій голос.
Я навіть відчув тепло твоїх рук.
Спробуй, Юрі.
Але…
Не хвилюйся.
Я завжди буду щасливий.
Отже, спробуємо.
Юрі,
не відвертай погляд.
Три…
два…
один.
Юрі,
відкрий очі.
Юрі,
послухай мене.
Я вдячний, що ти родилася як моя донька.
Ні, перестань.
Ти була такою маленькою.
І знаєш,
коли ти стиснула мене своїми пальчиками,
я пообіцяв собі,
що я буду оберігати тебе, що б не трапилося в майбутньому.
Тому і в той день…
Я пишаюся, що зміг самостійно
захистити тебе.
Але…
через мне ти…
Юрі,
здається, ти помиляєшся.
Тому що я зараз дуже щасливий.
До того ж…
Чудовий аромат.
Смачно.
Юрі, твоя кава — найкраща у світі.
Дякую, Юрі.
Ні…
Я не хочу.
Тату…
Я не хотіла.
Вибач…
Тату, пробач.
Я кохаю тебе, тату.
І я кохаю тебе.
Як це, тату?
А? Що?
Ти досі чуєш мене?
Чую! Я чую тебе, тату.
Що? Але чому?
Не спрацювало?
Не знаю…
Не знаю, проте…
Я так рада!
Яке щастя!
Чудово, що не спрацювало!
Що?
Виходить, та книжка з малюнками — це просто збіг?
Ну звісно. Це лише книжка.
Чому я повірила у цю нісенітницю про 33 секунди?
Це ж треба!
А я щосили старався не моргати увесь цей час.
Пробач.
Пробач!
Вола б з'їла.
Тео?
Що трапилося?
З поверненням.
З батьком усе гаразд?
Йому краще.
Радий чути.
Вибач, що змусила хвилюватися.
Нічого.
Скажи… а ти… вже вечеряла?
Доставка.
Юрі
Ось.
Юрі
— Омлет з рисом? — Це ж твоя улюблена страва.
Дякую.
Смачна їжа завжди найкраща для заряду енергією.
Тому коли я щасливий або сумний,
завжди їм щось.
Бо так цей день стане днем, коли я смачно поїв.
*Смачного.
Дякую.
Скуштуємо.
Смачно!
Звісно, це ж я приготував.
*Смачного!
*Поруч з тобою ще смачніше.
Тео.
Знаєш,
в минулому з татом трапився нещасний випадок.
Через це у нього квадриплегія.
Але
він не змінився.
Він добрий
і позитивний.
Я хочу сказати…
що я дуже
люблю свого батька.
Ти цінуєш свою родину.
Юрі, це чудово.
Ти змогла зарядитися енергією?
Зарядитися… енергією…
*Зарядилась енергією!
*Зарядилась!
*Зарядилась.
Принесу соус.
Професор.
Вибач, що так несподівано подзвонив.
Я повинен дещо сказати тобі.
Ще сталося 12 років тому,
коли я поїхав на мис Кіритаппу для польових робіт.
Там я став свідком аварії за участю рибальського човна.
Дехто стрибнув у воду, щоб врятувати видр. Це була Мотомія Юрі.
Юрі?
Так.
Але коли Мотомія почала тонути, дівчину поспішив рятувати
Мотомія Макото
її батько.
Вони завжди не виходили у мене з голови.
Радий знайомству.
12 років тому
Я Іяма з факультету досліджень морського життя університету Сочі.
Видри, яких ви намагалися врятувати,
живі і неушкоджені.
Ми дуже вдячні вам.
Проте її батько став паралізованим і не міг більше говорити.
Я хвилювався за його стан
і після того інколи їздив провідувати.
Завдяки цьому я чудово розумів, хто така Мотомія Юрі.
Твоя дівчина дуже хоробра
і добра. Вона чудова людина.
Але у неї є
таємниця, про яку ти не знаєш.
Тео,
будь ласка,
вислухай моє прохання як батька.
Я хочу,
щоб ти розлучився
з Мотомією Юрі.
Сподіваємося на вашу підтримку, якщо буде така можливість.
Так. До побачення.
Міжнародний дзвінок з Кореї
Слухаю.
Це пан Ханаока з компанії «Солодощі та шоколад»?
Так, це я.
Це Мін. Ми зустрічалися з вами на Хоккайдо.
Пані Мін?
Радий вас чути.
Я побачила новини про VCP та захвилювалася.
Я хотіла б допомогти, якщо ви не проти.
— Справді? — Так.
Я зацікавилася діяльністю вашої компанії.
Буду рада зустрітися для обговорення деталей.
Я приїду на наступному тижні.
Дякую. Я згоден на зустріч.
Я зв'яжуся з вами.
Тату, як самопочуття?
До тебе хтось приходив? Знайомий?
Юрі.
Сядь, будь ласка.
Я повинен дещо розповісти тобі про цю людину.
Ми давно не бачилися.
Я Ііяма.
Ви мене чуєте, чи не так?
Якщо ви чуєте мій голос,
чи не могли б ви моргнути один раз?
Дякую.
Я прийшов, щоб дещо обговорити з вами.
Це стосується
таємних здібностей вашої доньки, Мотомії Юрі.
Що це означає?
Звідки він знає?
Раніше я випадково побачив,
як ваша донька спілкується тут з вами.
Вона
може чути думки людей.
Я ж маю рацію?
Отже, я вірно зрозумів.
Насправді
є ще одна людина, яка знає про цю таємницю.
Цю людину звати…
Юн Тео.
Це її хлопець.
Спочатку прочитай цю книгу.
В цьому немає необхідності.
Тео,
невже ти
вже знаєш про її таємницю?
Так, знаю.
Але
я вже усе вирішив.
Я…
*Я
*усе одно продовжу
*кохати Юрі.
Ти готовий
до наслідків?
Ти
знаєш, чим закінчилася історія з книжки?
Професоре.
Я
усе ж таки Юн Тео.
В наступній серії
Дорогоцінні моменти, які вони проводять разом зараз
*Урі Юрі. Моя Юрі.
Парні піжами?
Теперішній — найкращий час.
Ти чуєш мої думки?
Справжні почуття, які ховаються за тією посмішкою…
Я не хочу, щоб їх спіткала така ж доля, як нас.
Дуже кохаю тебе.