苏联阿拉木图电影制片厂出品
<伊凡雷帝>
编剧与导演：谢.爱森斯坦
摄影：安.莫斯克文 艾.基赛
尼.契而卡索夫饰伊凡雷帝
柳.采里柯夫斯卡娅饰皇后 阿纳斯塔西娅
谢.碧而曼饰皇婶叶芙罗妮西娅
巴.卡道奇尼科夫饰皇婶之子
本片记述在十六世纪 第一个统一俄国的巨人
记述从封建割据的贵族公国中间
创建了统一 强盛国家的莫斯科大公
记述建立武勋于 东方和西方的一位统帅
记述为完成这些伟大的事业
而第一个把俄国的王冠 戴在自己头上的皇帝
奉圣父、圣子
和圣神之名
为莫斯科大公伊凡 四世瓦西里耶维奇
举行加冕典礼
并以天命封为莫斯科皇帝
和大俄罗斯全国的专制皇帝
莫斯科大公他没有资格当皇帝
我们欧洲也不承认这个皇帝
他要强起来就难说
他下面一部分人 对他这次登基也很不满意
那还用说吗 这是当然的事情
这是他叔伯兄弟弗拉基米大公
和他的母亲
这次伊凡的登基
更使的他难以爬上莫斯科王位
可是 这帮人好象很拥护伊凡似的
当然了这是伊凡大公的内亲嘛
不是伊凡大公
已经是伊凡大帝了
奉圣父、圣子和圣神之名
给莫斯科皇帝加冠
上帝保佑的沙皇
接过去吧 这是上帝给你的权利
接过去吧 孩子
接过去 这也是上帝给你的
接过去吧 孩子
从今天到将来 从现在到永恒
愿我们天命沙皇
伊凡
瓦西里耶维奇
登基执政
国泰民安
更愿
福寿绵长
万万岁！
今天我奉圣父、上帝之命
宣布登基执政
做全俄国的伟大沙皇
过去多年来
那种分裂的 封建割据的贵族政权
从此宣告结束
今天起 俄罗斯全国需要统一
他仇视我们贵族
想夺我们政权
为了统一我们俄罗斯全国
这需要武力
因此 我们就需要马上建立起来
所有的常备的近卫军队
谁要是不肯效忠皇室
要是不肯服兵役
那他就得向我缴纳一笔钱
才可以免除兵役
还要缴纳一笔钱？
真是岂有此理 笑话
僧侣们也是一样
今后也同样需要交钱
才可以免除他们的兵役
因为他们手里的钱很多
但对于俄国并没有好处
俄国需要强大
然后才能够制服那些
反对 我们俄罗斯全国统一的人
因为只有先从内部
把我们的国家统一富强起来
对外才能够是一个强国
看一看我们的国家
简直 就像一个四肢都被砍短的人
几条主要河流 伏而加、德维纳
霍伏 上游都在我国
可入海的地方却在外国手里
我们的祖先们给 我们留下来的土地
却脱离了我们的版图
所以我在今天登基大典上宣布
现在被外国人侵占了 我们俄国的土地
依然是我们俄罗斯的领土
罗马两代兴衰
第三罗马--莫斯科 站起来了
决不会再有第四罗马
我们第三罗马的伟大的 俄罗斯帝国
所有一切大权 从今以后都属于我 是我
教皇不能答应
我们皇帝也不会同意
欧洲也决不能承认
要强盛起来 都得承认
我们不能让他强起来
婚礼筹备就绪了 日子也选好了
等到了圣西门 日就给皇上完婚
他为什么会有这么大权限？
公爵 为什么会您向他称臣？ 我不懂
难道库而布斯基宗族 与伊凡宗族比起来
声望小吗？
为会么伊凡在莫斯科 他就能够当皇上
而公爵你 本.亚拉斯拉夫 就不可以？
来 干！一来一个
为什么莫斯科的钟声 今天这样的响亮？
莫斯科的百姓今天是个个高兴
来一个
我两位最亲信的朋友
怎么 不高兴吗？
皇上 我这样想
有句俗话说的很好
只要结了婚 朋友成路人
郭莱乔夫 你怎么看呢？
你的行为 破坏我朝惯例
恐怕要出现很大的变乱
我不能违背皇上你
我又不能和你在一起
让我出家去
不侍奉皇帝想要侍奉上帝是吗？
也罢 就让你侍奉上帝去 我就不强留你
去吧
替我们多向上帝祷告
不过希望你
不要忘记了我们
有时有事情 要是需要你的话你得回来
查哈里、格林斯基王子 都被点着了
他们现在往皇宫这边来了
要进宫见皇上
宫门开
宫门宽阔地开
白色天鹅游进来
天鹅白又白
天鹅真可爱
月桂冠 增光采
宫门开
宫门宽阔地开
白色天鹅游进来
天鹅白又白
天鹅真可爱
月桂冠 增光采
皇上走向后宫院
他想去把皇后看
宫院里边定睛瞧
白色天鹅游进来
宫门开
宫门宽阔地开
白色天鹅游进来
天鹅白又白
躲开
护城河附近着火了
让百姓们进来
皇上
皇后是妖精
她把皇上给迷住了
格林斯基和查哈里 他们这一伙不是好人
我们大家要把妖精赶出去
我们要求 惩办格林斯基和查哈里
他们到处杀害百姓
他们把人血撒遍了各处
可是 今天血水要变成火
烧焦他们
现在莫斯科出现了一个凶兆
教堂的钟自己 从钟架上掉下来了
你说闹邪吗？
钟自己会掉下来？
那是鬼话 谁要是信这个
那他的脑袋 和钟一样的空洞
哈
难道说人头自己会掉下来吗？
想要叫他掉下来 就得用刀往下砍
钟也是一样
没有皇上的旨意 谁把钟绳砍断了
不久 皇上就会下一道命令 砍掉他的脑袋
皇帝真英明啊
一眼就看穿了
要毫不留情地砍掉他的脑袋
要消灭叛乱
要消灭贵族们煽动的叛乱
作为一个君王 就必须掌握大权
一个君王要是没有权
就像一匹马没有缰绳
谁要是能够效忠皇室反对敌人
皇上便会重用他 提升他
皇上会喜欢这样的人
喜欢这样的人
这种事情想都不敢想
我的一切都属于俄罗斯沙皇
我是他的一个忠实奴仆
我们的国家地大物博
就是朝纲不振
需要靠大家的力量
重新来整顿我们的朝纲
要镇压叛乱
无论是农、工、商
我们对于 他们完全都要一律保护
万岁！
喀山派来了使者要进来见皇上
喀山来的？ 要他进来
从今天起喀山 与莫斯科断绝友好关系
我们要和你们打仗
喀山是大国 莫斯科是小国
莫斯科投降吧
汗王也送了一个小礼物
俄国的皇上不必难为情
俄国的皇上自己死了好
上帝明鉴 俄国不想战争
不过我要告诉你们
外国人敢于明目张胆
用武力来侵占 我们俄罗斯的领土
那种时候再也不会有了
这把刀要砍断那些想往
我们俄罗斯伸手的人
和喀山汗国永绝邦交
我亲自攻打喀山
打喀山
我告诉你 喀山是小国 莫斯科是大国
打喀山
任命你做先锋统帅
打喀山
行军苦 行军难
踏着鞑郸的草原
奔向喀山城边
行军苦 行军难
行军苦又难
战斗完了以后剩下 多少钱没人来领
也就是有多少个人阵亡了
行军苦 行军难
踏着鞑郸的草原
到喀山城边
行军苦又难
沙皇命令严
1、2、嘿
现在地道里边可以装炸药了
一个月来可等到了
早就到攻城的时候了
皇上就是信地道 信炸药
难道你不信我的炸药？
你就知道骑马 抖一抖威风
喊呐 叫城里的人投降
哎！喀山投降吧
哎！ 你们几个人死在外族人手里
不能死在自己人手里
这样子残忍真没有道理
即使是个野兽 也不至于像你这样残忍
敢向皇上动手吗？
我是怕乱箭伤着你
呸！
如果是那样 那我就谢谢你
不怪人家说
在他的手底下永远也起不来
这支箭来得这么凑巧？
可是贵族们的心 比冷箭要厉害的多
要当心的不是箭 是公爵和贵族
什么人？
我的名字叫巴斯马诺夫 是个炮手
你的话说的非常对 我谢谢你
别凿啦 孩子 你看
皇上 俄国的皇上
皇上？
杀进城
用炮给前方军队开路
如今我打败了喀山汗国
全世界都会承认我伊凡四世
是全俄罗斯的皇帝
莫斯科皇帝他身体怎么样？
皇上病了
从喀山回来的路上 他身体就不舒服
现在你也承认
他是皇帝了？
上帝明鉴
莫斯科大公 他盛气凌人想压倒一切
这下遭了报应
公爵 你总是吃亏
你爱安娜.斯塔季娅 伊凡娶了
你打喀山城 伊凡成了功
伊凡露了脸
你呢？
公爵 你给伊凡打了回喀山
贵族们都倒了霉
你自己也倒了霉
你自己这颗脑袋怕要保不住
喀山那支箭的故事 他不会轻易忘掉
即使他会忘掉
也会有人提醒他的
皇上的耳目
马留达
伊凡要是不死 我看你呀起不来
自己想想吧
皇上归天以前 给他做最后的祷告
上帝保佑
你看谁承继王位？
当然是里伊.季米特利
皇上的太子
你要立他？
我看你是想皇后这个小寡妇
惦记着你的情人
我看你们应当立弗拉基米
哼！
你这个人是个聪明人
又有治理国家的天才
你立弗拉基米国家大事 还不是由你管
他还是个孩子
不懂得什么
将来一切事情都是你说了算
你出头立弗拉基米
皇上叫你
我眼看就要完了
我恐怕不久于人世
你们大家要立传统皇子
我的儿子季米特利
你们要立我的儿子季米特利
要立我的儿子
只有国家统一 万世一统
俄罗斯才能够不被敌人瓜分
不然 鞑郸人还要来侵犯我们
波兰人要入寇伯尼亚人
不为自己 不是为我的儿子
为了俄国 我来向你们请求
巴里斯基 伊万
格仑才.格仑斯基
郭莱乔夫.乌门瑞
阿古达.古达尼奇 请你讲一讲
郭莱乔夫.乌门瑞 你怎么不说话？
库而布斯基
库尼克
你们 这些人应受到全国人民的咒骂
你们这些乱臣贼子
你们这些人简直是罪该万死 该死！
只有季米特利才能拯救俄国
俄国要是不能够完全得到统一
即便你们坚强 你们勇敢
即便是你们有智慧
但是你们的江山 结果还是难以保存
你们互相仇视
彼此不满 都不能为国为民治理国家
你们将来一定要身败名裂 国破家忘
贵族和大臣们都是资格老 声望高
我们决不能够
决不能够伺候伊凡的崽子
政权应当属于贵族和沙皇
我们和沙皇要平分秋色
沙皇要给贵族们做事情
什么国家不国家的
我反正要给贵族效力
你们大家 要立我的儿子弗拉基米
贵重的沙皇 万岁！
要想做皇上
执掌朝政
斯塔季娅 皇嫂呢？
安娜.斯塔季娅
你要是跟着我 我会保护你
你要是跟着我 我就一定立你的儿子
你要是跟着我
咱们可以一同执掌 我们的国家大事
没有你 我不能够活
有了你 就是死也不在乎
和你一起 就是上断头台也甘心
亲爱的莫斯科女皇
不可以这样 皇上还没有死 你干会么？
伊凡没死？
上帝会惩罚你
啊 还没死？
伊凡要是不死 我
库而布斯基起不来
奉圣父、圣子和圣神之名
我愿意在圣书上面宣誓
永远一心不二地效忠于合法的
俄罗斯的皇宗 世袭莫斯科大公
季米特利皇太子
并且为他吻十字架
上帝保佑我的健康恢复过来了
你
你是我的好膀臂
今后我更需要重用你
这是因为在目前最紧要的时候
你对我 对于我们的国家
表现的比别人都忠诚
我派你去办一件重大的事情
现在东方已经平定了
我派你库而布斯基
你率领着我们的军队
去打西方 打立窝尼亚
打到海边
这支箭要飞了
飞了 飞吧
在我们的南部边疆
一定要注意防守克罗尼亚汗国
这件事情 我要派巴斯马诺夫
派他？
他是什么人？
皇上谁也不信任
把贵族、亲戚都罢免了
重用了一些不三不四的人
信任了也是媚嫌的巴斯马诺夫
知道
我们世袭的土地硬给收回去了
还把它分给了别人
我们受到监视
拘捕了舍里莫介夫
库拉杰夫也被抓了知道
我得走
我得逃 我有点儿害怕
我想逃到立陶宛去
你算了吧 真不害羞！
大主教见皇上去了 讲情去了
皇上一点不留情
我替别人说情
却把我给免职了
从莫斯科 把我贬到斯诺夫郭勒得
我得走
我不能再忍了 我得走
谁没有胆子 谁就走
我们留下的人跟他干
趁现在 伊凡的心腹
库而布斯基不在家
必须先把皇上 拉到咱们手里来
最要紧的事情 就是不能再扩张皇上的权限
我们要反对他出兵打仗
攻打立窝尼亚
打西方 我们可不能出钱
首先我们应该把安娜.斯踏季亚
从伊凡身边给除掉 好
这件事我来干 我来
哼
我需要沿海城市
我需要波罗的海的城市
里加
列维里
拿而瓦我都需要
现在 甘泽人、 立窝尼亚人又扣留了英国的商船
我们没有松香、 没有铅、没有材料
没有技术和工匠
我们便没有了大炮
就没有了国防
我不能 让那些狡猾的邻国阻碍
我们俄罗斯的发展和繁荣
不能让他们拆断了 我们的通商路线
妨碍我们发展繁荣的敌人 不仅是那些个德国人
你们
贵族们阻绕我 对立窝尼亚的正义战争
这比德国人还可恨
你们也都是俄国的敌人
滚！
你看 是这样
我们真需要缔结军事同盟
你回到英国去
告诉你们 英国的爱丽莎.维达女皇
你要通过这个东西
好好的讲给她
英国的商船想办法 绕过波罗的海
走北海
到达我们的俄罗斯
这样就可以瞒过狡猾的德国人
你还要告诉她 我非常喜欢跟英国通商
一切贸易往来都由我亲自执掌
我喜欢谁就给谁特权
我讨厌谁就干脆不让他入境
我满意
皇上 你累了吧？
是啊 累了
亲信的人都走了
库而布斯基领着兵 在跟立窝尼亚打仗
郭莱乔夫 他走的更远
德罗夫卡出了家
就剩下你一个人了
来了急报
巴斯马诺夫来的
又是那些 那些个世袭的诸候们
那些个贵族们不尊圣旨 抗拒朝廷
出卖我们俄罗斯的土地
他们不让巴斯马诺夫 能好好地防守粮站
他们准备投降克罗尼亚汗国
你坚强一些
当然了 我一定更要坚强
把世袭诸候的政权完全撤掉
把土地只给 那些忠心于皇朝的人们
出兵打仗的时候 谁要是不肯出力
就把他们的土地给收回来
皇上你口气太大 哼
皇上
我们的军队在列维里战败了
库而布斯基垮了
他战败了？
啊！
水！啊！
水！
他叛变了
求上帝你拯救我
我陷进那罪恶的深渊
我的灵魂污浊了
没有力量自拔
陷进那罪恶的深渊
这个世界使我迷惑
使我无力自救
我的喉咙嘶哑 我的眼泪已经哭干
米哈利奇.舒利斯基公爵 跑到立窝尼亚去了
那个舍里莫介夫公爵想跑 被抓住了
还有贵族 卢科舒基.斯达利斯基
现在他也跑进了立窝尼亚
现在有好多人都瞧不起我
藐视我的人
比我的头发还要多
弗罗泰.恩斯基公爵也跑了
还有那个贵族
格隆泰.坤斯基公爵想跑 没有跑掉
半道上抓住了 把他押送回来了
我做错了吗？
上帝要惩罚我
人人都远远地离开了我
连亲近的人也拿冷眼看着我
消息不好
库而布斯基投降了波兰人 他现在正
我觉得我没有做错嘛
皇上
库而布斯基 投降了波兰
为什么？朋友 为什么这样？
是不是我还有什么不知足的？
难道
他还想要我头上的这顶王冠吗？
现在贵族们要拿 这次败仗做借口
到处煽动百姓们起来作乱
诽谤的语言使我心神不定
异常苦恼
我需要寻找同心
寻找力量 寻找安慰
可现在只剩下 一片空虚和寂寞别说了
现在 俄罗斯的皇帝还没有倒！
我需要人
把我那个最亲信的
唯一可靠的朋友 郭莱乔夫叫回来
如今他远在所罗门斯基教堂 为我们祈祷呢
皇上你也不要相信他吧
应当让从民间来的 忠实于你的人
能经常围绕在你的身边
你应该用 这些人来铸成一个铁环
用这个强大的力量去制服敌人
这些人必须是能够扔掉了家庭
抛开父母
一心辅保皇室
能够忠实于朝廷的人
我要先让我的儿子
能够加入到铁环里
我一定要把我的亲生的儿子
献给皇上
他们会打败俄国的敌人
打垮那些大臣贵族 维护俄国的利益
做出一番大事情
你这话说的很对 我是要造成一个铁环
把这帮铁人放在我的身旁
我要解散亲卫队 那些人我不相信他们
现在我要马上离开这里
离开莫斯科 离开这儿
我要搬到亚历山大村去
我们从那儿可以攻打莫斯科
到那天咱们会打回来的
我不想打回来 我不想打回来
要全国百姓们请求我才回来
依我说不能等老百姓的请求
老百姓们的请求也是假的
是僧侣和贵族的鬼把戏
不准你们两个再多嘴
你们两个居然管起皇上来了
在全国百姓请求之下
我会取得了无上的权威
才肯重新登基执政
掌管国家大事
完成我的夙愿
你说呢？ 对
到那一天 全国百姓们
都会承认我是专制皇帝
赋给我上帝的宝剑 无限的权威
我一定要完成伟大的事业
罗马两代兴衰 第三罗马--莫斯科 站起来了
第四罗马决不能够出现！
那些公爵和贵族们
专门是搜刮民脂民膏
不顾及皇上 也不顾国家利害
也不考虑对基督正教的影响
只顾他们自己
克罗尼亚、 立窝尼亚以及德国人
对于我们国家的侵略
公爵和贵族们恬不知耻 拒绝皇谕
却加重对全国百姓们的压榨
所以我们俄罗斯皇帝伊凡四世
也只好离开他的国家
放弃首都莫斯科 决定离开这里
对于外侨们和商民们
以及莫斯科城 信仰基督正教的百姓们
皇上他并没有见怪
他还跟过去一样的来关怀大家
一切善良的教民们
大家只要是同公爵 贵族们断绝关系
就不分他是出身民间 不分什么宗族
只要能对皇上表露忠诚
我们的皇上就会选他当亲卫兵
皇上也希望这些人能够到
亚历山大村来服侍皇上
莫斯科的百姓们来了
第一批英国商船
装着军用品已经进了北海了
绕过了你们、德国人 和立窝尼亚人
你们这些人被俄国 征服的时间就要到了
给我备马 回到莫斯科去
为了我们的伟大的俄罗斯国家
结束