我真不敢相信 I can't believe I got assigned baseball
我运动会被分到了棒球 as the activity for my school's field day.
这就是出其意料 伙计 Those are the breaks, man.
我们想选可以让你躲在防守线的 I mean, were we hoping for soccer
足球吗 当然了 where you could hide on defense? Sure.
还是选可以不用碰球的篮球赛 绝对的 Or basketball, where you could avoid ball contact? Absolutely.
但上帝给了我们棒球 所以 But the gods gave us baseball, so...
但是我的棒球烂极了 But I'm terrible at baseball.
我们还有48小时能努力变得不那么烂 Well, we have 48 hours to get less terrible,
开始吧 so here we go.
首先 我们要看起来像个棒球手 First things first, we got to look like a ballplayer.
我想让你做的就是 抓着蛋吐口痰 So what I want you to do is, grab your junk and spit.
抓着什么 My what?
也许就 就吐口痰好了 Maybe just-- just spit. Do the spit part.
这是我见过吐得最差的痰 脸上有口水 That was the worst spit I've ever seen. You got dribble.
也许拿...好吧你有手帕 Maybe get the-- oh, you got a hankie.
好吧 我们在这里设一个本垒 All right, let's set up a home plate here.
本垒在这儿 So here is home plate.
击球就位 All right, batter up.
我会把球扔给你 Okay, I'm gonna pitch you the ball.
朝它挥棒 来了 Lean into it. Here we go.
好吧 也没那么糟 All right, that wasn't that bad.
这个确实很糟 Oh, that actually was bad.
你觉得我的队友 So do you think my teammates
会仅限于用言语表达他们的失望 will limit their disappointment to just verbal beratement,
还是会把我狠揍一顿 or am I facing an actual beatdown here?
老实说 Be honest.
这种不确定性一直在折磨我 It's the uncertainty that's hard for me.
爆炸性新闻 Big news.
猜猜谁从南极洲回来了 Guess who's coming for a visit from Antarctica.
他的飞机已经降落了 很快就会到 His plane landed. He's gonna be here any second.
他会待三天 And he's gonna stay for three days.
整整三天 Three whole days.
别再发出噪音了 拜托 Okay, stop that noise, please.
-说人话 -说话 我无法用言语表达 - Use your words. - Words? I have no words.
我只会... All I have is...
各位都冷静点 All right, everybody settle down.
你们在南极洲认识谁呀 Who do you know from Antarctica?
-爸爸 -天呐 - Daddy! - Oh, my god.
他是不是很像肖恩·康纳利[著名影星] Isn't he just like Sean Connery?
你能来我真是太兴奋了 爸爸 Oh, I am so excited you're here, dad.
你给我带礼物了吗 Did you bring me presents?
什么 我给你带礼物了吗 What? Did I bring you presents?
我当然带了 Of course I brought you presents.
-太棒了 -看来有人忘了坚果过敏这事儿 - How exciting. - Looks like someone forgot to do a nut check.
马科斯的爸爸显然忘了花生对他是致命的 Marcus's dad obviously forgot that peanuts will kill him.
对哦 Right.
亲爱的 爸爸只是把这给你当玩具 These were obviously meant as a toy, darling.
如果这袋子破了一小个口 If that breaks even a tiny little bit,
想都别想直接跑 好吗 don't think about it, just run. Okay?
我是邻居 Neighbor.
我是他爸爸 Ah. Father.
我叫威尔 Will.
我生命中最重要的两个男人 The two most important men in my life
终于见面了 are meeting each other!
很荣幸 Charmed.
或者 就像企鹅会说的一样 Or, as a penguin would say,
我在开玩笑 I'm joking.
如果我们真的作为企鹅见面 If we were really meeting as penguins,
你就会在我面前鞠躬颤抖 you would bow and quiver before me.
您先请 You first, man.
马科斯的父亲在南极洲做企鹅研究 Marcus's dad is a penguin researcher in Antarctica,
就像你想得那样 迷人极了 which, as you can imagine, is quite glamorous.
-确实 -不 我想象不出来 - Quite. - Yeah, no. I can't even imagine that.
我给你们准备了一个幻灯片 Well, I brought a powerpoint presentation for you.
威尔 你晚点也一起来吧 Will, you have to come over later.
那真的棒极了 It will literally rock your world.
我很愿意 Oh, man, would I love to do that,
但我还是待在家里不看了吧 but I'm gonna stay at home and never see that.
-我需要你的帮助 -你耳朵上是什么 - I need your help. - What is on your ear?
休在演示他是如何追踪企鹅的 Oh, Hugh's demonstrating how he tracked penguins.
他和马科斯想求偶 He and Marcus are looking for a mate,
而我是唯一的雌性 and I'm the eligible female.
你为孩子的付出 It is mind-boggling to me
让我真难以置信 what you will do for your kid.
马科斯极其想和他父亲变得更亲密 Marcus so badly wants to connect with his father,
而休心中只有企鹅 and you know, with Hugh, it's always about the penguins.
你为何不找他谈谈 Why don't you just say something to him?
能请你移驾来听听这个企鹅展示吗 Can you please just come to the penguin presentation
然后顺带挑起话头 and just steer the conversation?
做不到 有一点点可能 No can do. There's a small chance
萨姆今天会早下班 that Sam may get out of work early today,
假如真是这样 and if she does,
我们终于就要圆了我们的关系了 we're gonna finally consummate our relationship,
你懂 我是指性方面 所以... You know, sexually, so...
很好 很好 Oh. Excellent, excellent.
太好了 太好了 太好了 Great, great, great.
你觉得你能给这件性事重新安排个时间吗 Well, do you think you could reschedule the sex?
为了马科斯 You know, for Marcus?
你是认真地在让我 Are you seriously asking me
选择一个企鹅幻灯片展示 to choose a penguin powerpoint presentation
而不是和一个美女做爱吗 over sex with a beautiful woman?
你有毛病吗 What is wrong with you?
我是叫你帮助一个可爱的男孩和他的父亲交流 I mean, to help a wonderful boy connect with his father,
就算走运的话 这个父亲他一年也见不了两次 who he barely sees twice a year if he's lucky.
好吧 行 Okay, fine.
但我得和你说明白 行吗 I'm gonna tell you something, all right?
就算有一丝丝信号显示 If there's even a small faint hint of a whiff
萨姆会早下班 that Sam is getting off early,
我也一定会走 I am so gone.
行 谢谢你 Okay, thank you.
还有假如不算太过分的话 And if it's not pushing it too far,
让H休在你那儿和你住 would it be an inconvenience
会不会不方便 for Hugh to stay with you over at your place?
这绝对太过分了好吗 你到底有什么毛病啊 Too far! What is wrong with you?
好吧 好吧 好吧 听着 Okay, okay, okay. Listen.
我不能单独和他在一起 I can't be alone with him.
假如我俩单独在一起 If we are left alone in the same space,
我就会屈从于那强烈的 I succumb to such intense
肉欲 carnal desire.
天呐 Oh, god!
-别 等等 等等 -我刚吃过饭 - No, wait, wait, wait, wait. - I just ate.
这会给马科斯造成困扰的 It's very confusing for Marcus.
还有听听这个 And get this,
一只企鹅最远可以将自身的排泄物 a penguin can expel their waste
射到巢穴四十厘米开外 up to 40 centimeters from the nest.
那相当于你和我把便便射到一米半外的地方 That's like you and me shooting our poop for 5 feet.
酷 Cool.
她在这儿呢 There she is.
雌性 The female.
休 Oh, Hugh.
我会让你属于我的 雌性 I will make you mine, female.
-可以吗 -可以 - May I? - You may.
我们终于又是一个正常的家庭了 Finally we're a normal family again.
这是路易斯和他族群里的其他企鹅 There's Lewis and the other members of his rookery
正凝视着南极的冰原 just gazing upon the Antarctic tundra.
我爱死那样做了 Oh, I just love that.
有时我喜欢和它站在一起 Sometimes I just like to stand with him
然后试着揣摩它的思想 and try to imagine what he's thinking.
你知道吗 我猜它一定很高兴 You know, I bet he's just happy
能和你在一起 爸爸 to be there with you, dad.
实际上 企鹅们是无法 Actually, penguins are incapable
对人类产生感情的 of developing emotional attachment to humans.
下一张 菲菲 Next slide, Fifi.
这个是温彻尔 温彻尔啊 Now, this is Winchell. Winchell.
注意看它苍白的毛 Now, notice his pallor.
它就是我们所谓的白化病企鹅 He's what we call a leucistic penguin,
这是表达它是个怪胎的委婉说法 which is kind of a polite way of saying he's a freak show.,
它很不合群 He's a social misfit.
是个弃儿 He's an outcast.
你能感受到其他企鹅 Now, can you feel the anger
对它的愤怒吗 the other penguins have towards him?
它最终会被从族群里驱逐出去 He will eventually be driven from the colony
然后被吃掉 and eaten.
-被吃掉 -那是自然规律 马科斯 - Eaten? - That's nature, Marcus.
下一张 菲菲 Next slide, Fifi.
这是什么 What's this?
我想知道那张是怎么混进去的 I wonder how that got in there.
总之 那是我啦 在为运动会做准备 Well, anyway, it's me, practicing for field day,
运动会会在地球日举行 which is on earth day.
我被分去打棒球了 I got assigned baseball,
但我打得满蛮糟糕的 But I kind of suck.
他对此有点紧张 He's a little nervous about it,
但他只是需要点练习而已 but he just needs some practice.
休 也许你可以教教马科斯打棒球呀 Hugh, maybe you could help Marcus with his baseball.
菲菲 你知道运动可不是我擅长的东西 Fifi, you know sports aren't my forte.
下一张 菲菲 Next slide, Fifi.
你为啥想要我睡在这里 Hmm, why do you want me to sleep here?
这是我们两家最硬的能让你睡觉的地方了 It's the firmest sleep surface in both of our places,
能缓解你得坐骨神经痛 which is best for your sciatica.
洗手间在楼上 All right, bathroom's upstairs,
多余的毯子也在楼上 and extra blankets are up there too.
我不用毯子 I don't need any blankets.
我睡觉时身体可烫了 I'm a hot sleeper.
你一直如此 You always have been.
各位晚安 Good night, all.
晚安 Good night.
好了 哥们儿 All right, dude, well...
老天 Oh, my god!
哥们 Dude!
我喜欢像企鹅那样睡觉 I like to sleep as the penguins do.
别在这皮子上到处蹭就行了 好吗 Just keep your beak off my leather, all right, man?
你说鼻子还是阴茎 Nose or penis?
好爽 That is nice.
你要不要去开门 Um, do you want to get that or...
你干什么呢 哥们儿 What the hell are you doing, man?
-怎么了 -老兄 - What? - Dude!
你这太过分了 兄弟 That's not cool, dude!
-太过分了 -怎么了 - Not cool! - Why?
过分 Uncool!
什么 What?
威尔 Will.
来了 我不知道你要来 Yeah, I didn't know you were coming.
今天急救室发生了件特别神奇的事 The most amazing thing happened in the E.R. today.
来了一个心跳已经停止的病人 Cardiac arrest patient comes in dead on arrival.
这家伙跟死了没区别 I mean, this guy is gone.
但我抓起除颤器 So I grab the defib paddles,
一下电击 zap him, and boom.
-恢复心跳了 重生了 -这太神奇了 - Heartbeat. Back from the dead. - Wow, that's amazing.
我知道 太不可思议了 I know, it was so incredible.
你知道这整个过程 And, you know, the entire time,
我当时在想什么吗 the only thing I could think was,
"我得快去告诉威尔" "I can't wait to tell Will."
我 I--oh.
-听着 -我知道我的作息时间很奇葩 - Look... - I know my schedule is crazy
你也一直很绅士 and you're doing the whole gentleman thing
想等到好时机来 wanting the timing to be right for us to...
你懂的 you know.
但我现在太高兴了 But I'm on such a high right now.
那男的都死了 I mean, the guy was dead.
你复活了一个人呢 You reanimated someone.
这也太性感了 I mean, that's incredibly sexy.
我的意思是 What I'm saying is,
我知道这不是最完美的时刻 I know the moment hasn't been perfect,
但也许我们能做点什么让它完美 but, um, maybe we could make the moment perfect.
是的 没错 Yes. Yes.
-你好 -你好啊 - Hello. - Oh, hello.
威尔 你床上有东西让我起疹子了 Will, something in your bed is giving me a rash.
抱歉 你是谁 I'm sorry, you're who?
不不不 Oh, no, no, no.
不是"谁" 是"休" Not who. Hugh.
我爱死这个梗了 Oh, I love that joke.
我是马科斯的父亲 I'm Marcus's father.
见到你无比荣幸 And it's just charmed to meet you.
这是休 This is Hugh.
他现在跟我合住 Hugh is the... he's rooming with me
就这几天 just a couple days.
就是... It's...
威尔 虽然你的床让我起疹子 Hey, Will, even though your bed gives me a rash,
但它对我的脊椎比较好 it's better for my back,
所以你们俩能在这里办事吗 so do you think you guys could do the deed down here?
抱歉沙发有点潮 I apologize if the couch is damp.
我容易出汗 I get very sweaty.
算了 我...我还是走吧 Yeah, you know, I'm... I'm gonna go.
-我...好吧 -不 别啊 - I... yeah. - Oh, no. No, no, no.
好吧 Yeah.
真的很高兴认识你 Oh, it was lovely meeting you.
我也是 Oh, it was lovely meeting you.
你真漂亮 You are gorgeous.
我...我... I... I...
她怎么走了 Oh, why'd she leave?
好了 哥们 听我说 All right, dude. Listen to me, okay?
你给我穿上裤子 Your pants stay on your body.
乖乖睡沙发 Your body stays on the couch.
-听懂没 -你生气了 - You got that? - You're upset.
是有点 I am a little upset.
那我们得敞开谈谈 We need an open dialogue.
你得发泄出来 You need to let it out.
-你想打开天窗说亮话吗 -想 - You want an open dialogue? - I do.
那我们就聊聊马科斯吧 Let's talk about Marcus.
那孩子最想要的就是 There's nothing that kid wants more
跟你共度有意义的时光 好吗 than to spend some quality time with you, okay?
跟他爸爸一起 Time with his dad.
不需要用企鹅语交流的时光 Time that doesn't involve speaking in penguin.
要是你还想让他开心 So if you want to make him happy,
就帮他准备准备运动会吧 help him get ready for field day.
这是他现阶段人生中最重要的事 It's the most important thing in his life right now.
早上好 威尔 Good morning, Will.
我在跟我爸一起 I'm just helping my dad soak up
吸收有益健康的阳光 some medically necessary sunshine.
我们就在这儿共度有意义的时光喽 So here we are, spending quality time together.
真棒 Yes!
你们不用训练吗 Shouldn't you guys be practicing?
迎接运动会 You know, for field day?
威尔 我知道你怕我儿子丢脸 I know you're worried about my son getting humiliated, Will,
不过我已经叫他不要担心了 But I told him not to worry.
爸爸跟我说 在球类运动 You know what, dad told me there's no embarrassment
那些不重要的事情上失败没啥丢人的 in failing at something as meaningless as a ball sport.
-对吧 爸爸 -没错 - Right, dad? - Yep.
-等等 -得了吧 - Hold on. - I mean, come on.
一个真男人的衡量标准 The real measure of a man can't be determined
不可能是他的运动能力 by his athletic ability.
啥 What?
天哪 Oh, my.
又没穿上衣 No shirt.
能跟你说句话吗 Can I speak to you please?
菲菲 Fifi.
外面的情况很严峻 We have a serious situation outside.
他刚才跟马科斯说球类运动不重要 He just told Marcus that ball sports don't matter.
我知道 但是他们起码在交流 Yeah, I know, but they're talking,
这一点才更重要 which is far more important.
明天就是运动会了 Field day is tomorrow.
马科斯需要掌握基本的球技 He needs to learn some basic ball skills.
威尔 外面那个孩子 Will, out there is a boy
他极其渴望跟他爸呆在一起 so eager to connect with his dad
哪怕让他在太阳底下曝晒都愿意 that he's willing to actually sit in direct sunlight.
好吧 但他本来可以不晒太阳 All right, well, he shouldn't have to sit in direct sunlight,
也不用在课间 nor should he have to play playtime
玩飞机上送的花生 with a bag of airline peanuts.
没事 不要担心 It's fine. Don't worry.
真的没事 Honestly, it's fine.
好 你可以选择逃避 Okay, well, you can choose to ignore it,
但马科斯的爸爸完全不了解他儿子 but I'm not gonna pretend like it's not total crap
这种破事儿我绝对忍不了 that Marcus's father doesn't know his kid at all.
威尔 你不会懂的 Will, you don't understand the situation
因为你还没当爸 because you're not a parent.
是啊 好的 Yeah, all right.
我是不懂 I don't understand the situation.
要是你还有一点点希望马科斯 If you want Marcus's relationship with his dad
跟他爸的关系能改善 to improve at all,
你就得有所表示 You got to say something.
不过我懂啥呀 我又没当爸 But what do I know? I'm not a parent.
休 他在外面一个人打棒球呢 Oh, Hugh, he's out there playing baseball by himself.
我叫他来看喂企鹅 I invited him to watch this penguin feed.
但他不感兴趣 And he had no interest.
他对企鹅就是没兴趣 He's not interested in penguins.
而且他很紧张运动会 He's nervous about his field day.
你怎么这么烦 Why are you being so difficult?
你以前不这样 You're never like this.
是因为威尔 是吧 This is because of Will, isn't it?
我不明白你怎么能对你儿子的生活 I don't understand how you can take no interest
不闻不问 in your son's life.
不闻不问 No interest?
我是为了科学事业而牺牲 My sacrifice was for the good of science.
你想说企鹅 Oh, you want to talk about penguins.
-对啊 -好 - Yes. - Fine.
我们就来说说那只苍白瘦小的家伙 Let's talk about that pale little bugger.
它叫什么 看上去好像还没出生的胎儿 What's his name? The one that looks a bit like a fetus.
可怜的温切尔 Poor Winchell.
它只剩一张嘴和一只脚了 All that was left was a beak and one foot.
其他孩子也完全有可能 Well, children can be
像海豹那样残酷 every bit as cruel as leopard seals.
如果马科斯被虐得能剩一张嘴和一只脚 Marcus will be lucky if those children leave him
就算幸运的了 with a beak and a foot.
他需要他的爸爸 He needs his dad.
我们很久没吵架了 It's been a long time since one of our arguments.
我还记得 As I recall,
吵架之后总会有... they often led to, um,
亲密行为 intimacy.
休 你既然来了 Hugh, while you're here...
能不能拜托你试一试 当一个好爸爸 please, can you just try and be a good dad?
We walk along
Through endless night
And suddenly it's all about to change
And all I could have been
And all I would have been
Was lost in time
And all I could have been
And all I would have been
Was lost in time
天啊 Oh, my god.
休 出什么事了 Hugh, what's going on?
简直是灾难 菲菲 Oh, it's a disaster, Fifi.
起码对于温切尔 我已经放下了 At least with Winchell, I had closure.
不 一只企鹅不见了吗 Oh, no, has a penguin gone missing?
才不是一只普通的企鹅 Oh, not just any penguin.
是斯特凡 It's Stefan.
别 等等 Well, no, wait.
不能 不能上网解决下吗 Can't - can't you just go online and fix it?
他们需要我过去陪着 They need me to be there.
我买了第一班回南极的飞机票 I just got the first flight back to Antarctica.
半小时后起飞 I'm leaving in 30 minutes.
但今天是地球日啊 But it's Earth Day.
我知道 I know.
在赞美保护地球的这一天 On a day we celebrate the earth,
斯特凡失踪了 Stefan disappears.
休 今天还是马科斯的运动会 Hugh, it's Marcus's field day.
再过几小时他就要参加棒球赛了 He's got his baseball game in a couple of hours.
菲欧娜 你没听明白吗 亲爱的 Fiona, did you not hear me, sweetie?
事关斯特凡啊 It's Stefan.
他可是雄性企鹅中的王者 He's the regal male captain.
那我去叫醒马科斯 Well, let me go and wake Marcus up
让他跟你道别 so he can say good-bye to you.
别 菲菲 算了 我得走了 No, fifi, no. I got to get going.
我得赶去机场 I got to get to the airport.
时间不够了 There's not enough time.
我没法再这样下去了 I can't do this anymore.
我不能再假装认为你是个好父亲 I can't pretend that you are a good father,
不能再向马科斯编借口 can't make excuses to Marcus
解释你为什么把企鹅看得比他重要了 about why you put penguins before him.
他没法拥有真正的父子关系 It breaks my heart that he can't have a real relationship
我很伤心 休 with his dad, Hugh.
他应该拥有更好的生活 He deserves so much better.
我也希望能成为更好的父亲 菲欧娜 I wish I could do better, Fiona.
我跟企鹅相处得真的很愉快 I am really good with penguins.
你跟马科斯在一起也真的很好 And you're really good with Marcus.
抱歉 菲欧娜 I'm sorry, Fiona.
别别别 No, no, no, no, no!
别 不行 菲欧娜 No, no, no. Fiona!
菲欧娜 菲菲 Fiona! Fifi!
什么 怎么回事 怎么回事 What? What is it? What is it? What is it?
天啊 我要阻止你跟休滚床单 Oh, my god, I'm stopping you from having sex with Hugh.
空间好狭小 能不能让我 帮我一把 Tight spaces. Will you let me-- help me out here?
你来得太晚了 You're too late.
不是吧 No. Ew!
真恶心 你们已经滚过了 Gross. You already did it?
所以我正好赶上你的美妙回味 So I'm, like, catching you in the afterglow.
我们没滚床单 他走了 We didn't have sex. He left.
啥 What?
他的企鹅出了点儿紧急情况 He had a penguin emergency.
那运动会怎么办 What about field day?
马科斯会崩溃的 Marcus is gonna be crushed.
是的 Yeah.
我正在想怎么才能减轻这件事对他的打击 I'm trying to think of how I can soften the blow for him.
别 Well, don't.
别去减轻打击 Don't soften it.
没错 但是 Yeah, but...
你不明白 You don't understand.
我不明白 没错 I don't understand, right.
尽管我无比清楚 Even though it's completely clear to me...
马科斯应该知道真相 that Marcus deserves to know the truth.
天啊 大家都睡不着吗 Oh, boy. Nobody else could sleep either?
爸爸在哪儿 Where's dad?
我想在比赛前 I want to get some last-minute batting practice in
再最后练习一下击球 before the big event.
今天会成为最美好的一天 This is gonna be the best day ever.
宝贝 听好 Darling, listen.
他 He's, um...
爸爸今天不能来了 Dad's not gonna be able to be here today.
为什么 Why not?
我也希望能有个好理由 I wish I had a good reason,
但是你爸 but your dad--
问题在于 The thing is--
问题在于 马科斯 The thing is, Marcus,
根本就没什么好理由 伙计 there's not a good reason, buddy.
这个理由简直太棒了 There's just a really great reason.
如果我告诉你现在南极洲那儿的状况 When I tell you about the sitch in Antarctica
他们那么着急地呼你爸回去 and how they called your dad
因为他是这世上唯一能拯救那一切的人 'cause he's the only one in the world who can save the day,
你会这样大叫 I mean, you're gonna be like,
爹地好棒 "Whoa, daddy!"
我们去打一会儿棒球 Let's go play some baseball.
我来跟你细说 I'll tell you all about it.
好的 All right.
杰·史密斯运动场 奥克伍德学校棒球专用场地
好的 就是这样 All right, well, here you go.
大小正好 Perfect fit.
马科斯 等一下 Hey, Marcus, hold up.
你爸爸走之前 You know, before your dad left,
让我转告你几句话 he asked me to tell you something.
他说 He-he said that, you know,
不管发生什么 no matter what happens out there that, um...
我都以你为荣 that I'm proud of you.
-我好紧张 -是啊 - I feel sick. - Oh, yeah.
他看起来好害怕好脆弱 He looks so scared and fragile out there.
不 会好的 Oh, no, it's gonna be good.
他可以的 好吗 He's got this, all right?
好球 Strike!
振作起来 小甜豆 Shake it off, sweet pea!
你表现得很好 You're doing great.
两击好球 Strike two!
小丫头 Little girl,
嘲笑努力奋斗的人是很不友善的 laughing at people as they struggle is not nice.
冷静点 别那么敏感 Okay, simmer down, Blind Side.
I became a child of the universe
Reborn into this galactic prism
My head was like a flame
My eyes were red
Well, we all get strange
快跑 Run!
And we know it
And we're cool with it
And we all get a little bit older
In this day and age
安全上垒 Safe!
好棒 Yeah!
那是我邻居 That's my neighbor!
那是我儿子 That's my son!
我儿子 My son!
我的天 我的天啊 Oh, my Gosh. Oh, my Gosh.
他太紧张了 你可以 He was so nervous, you could--
你都能察觉出他的紧张 The tension was just, like, it was palpable.
光这么看我都开始紧张了 I'm getting nervous just looking at this.
这是他在本垒板 Here he comes to the plate.
观众席上的人都在 I mean, the people in the audience were just going--
没人说话 like, no one was talking.
大家都 我的天 People were-- oh, god.
-现在要扔第二个球了 -威尔 - Here comes pitch two. - Will.
看这个很艰难 This is very difficult to watch.
-我的天 -威尔 - Oh, my Gosh. - Will?
马科斯 马科斯 Oh! Marcus, Marcus.
威尔 Will!
对不起 I am so sorry.
真的对不起 I am so sorry.
-等等 等一下 -咋了 咋了 - Mm, wait. Wait, wait, wait. - What? What, what, what?
怎么了吗 What, what?
我要看那个小孩击中球 I need to see the kid hit.
-好的 在这边 -好 - Okay, all right, here. - Okay.
看这个 Watch this.
就是这里 And here it comes.
-他做到了 -看他跑步的样子 - He did it! - Look at him run.
-看他那样 -跑步那样 - Look at him. - Look at him run.
我的天 他真可爱 Oh my god! He is adorable.
他一直这么欢乐 He was always so happy.