布兰迪万公司出品
詹姆斯·卡梅隆作品
西格妮·韦弗（饰演：埃伦·蕾普莉）
迈克尔·比恩（饰演：下士－德维恩·希克斯）
保罗·雷塞尔（饰演：卡特·布克）
兰斯·亨利克森（饰演：主教）
卡利·汉尼（饰演：丽贝卡·纽特·乔丹）
比尔·帕克斯顿（饰演：二等兵－哈德森） 威廉·霍普（饰演：中尉－格尔曼） 里克·罗丝（饰演：二等兵－弗罗斯特） 艾尔·马修斯（饰演：中士－阿朋）
监制：高登·卡罗尔 大卫·吉勒 沃尔特·希尔
作曲：詹姆斯·霍纳
异形特效：斯坦·温斯顿（已逝）
特殊视觉效果设计：洛杉矶特效公司
视觉效果监督：罗伯特·思科塔克 丹尼斯·斯科塔克 视觉效果监督及后期制作：布莱恩·约翰逊
剪辑：雷·洛夫乔伊
艺术指导：彼得·拉蒙特
摄影导演：阿德里安·比德尔
本故事由詹姆斯·卡梅隆、大卫·吉勒、沃尔特·希尔
编剧：詹姆斯·卡梅隆
制作人：盖尔·安妮·赫德
导演：詹姆斯·卡梅隆
《异形2》
生命迹象指数全为绿色 看来她还活着 Bio-readouts are all in the green. Looks like she's alive.
这就是我们救援到的 各位 Well, there goes our salvage, guys.
今天觉得如何？ How are we today?
糟透了 Terrible.
至少比昨天好多了 Well, better than yesterday, at least.
- 这是那里？ - 你很安全 - Where am I? - You're safe.
你已在基地休息了数天 You're at Gateway Station. Been here a couple of days.
你有点虚弱 但现在已没事了 You were pretty groggy at first, but now you're OK.
看来有人来拜访你 Looks like you've got a visitor.
钟斯 过来 Jonesy! Come here!
过来 Hey, come here!
你好吗？你真是只笨猫 How are you, you stupid cat?
你好！ How are you!
你去那里了？ Where have you been?
我想你们必定已会过面 Guess you two have met, huh?
我叫巴特 卡特·巴特 我是公司的人 I'm Burke. Carter Burke. I work for the company.
别被我骗了 我是好人 But... don't let that fool you. I'm really an OK guy.
真高兴见到你好多了 I'm glad to see you're feeling better.
他们说你的虚脱很快会好 They say that all the weakness and disorientation should pass soon.
那只是过度长眠的自然影响 That's just natural side effects of such a long hypersleep. Or something like that.
那是什么意思？ What do you mean?
我漂流了多久？ How long was I out there?
还没有人跟你说过吗？ Has no-one discussed this with you yet?
没有 我可真的 No. But, I mean, I don't...
不认得这地方 ...recognise this place.
不 我知道 好吧 No, I know. Uh... OK.
这只是 呃 这可能会吓到你 It's just that, uh, this might be a shock to you.
- 很久了… - 多久了？ - It's longer... - How long?
请说 Please.
57年 57 years.
什么？ What?
事情就这样 你在外面漂流了57年 That's the thing. You were out there for 57 years.
你被漂流到核心航道外 You had drifted right through the core systems.
一个搜救队在作业时找到你已经是非常好的运气了 And it's really just blind luck that a deep-salvage team found you when they did.
千分之一的机会率 It's one in a thousand, really.
你能活着真是幸运 You're damn lucky to be alive, kiddo.
你可能会永远漂流在外太空 You could be floating out there forever.
你还好吧？ You OK?
你还好吗？ You OK?
老天 God!
护士！快来！ Nurse! Please!
快来人啊！ Someone get in here now!
不！ No!
快！ Now!
捉住她 Hold!
求求你 Please!
捉住她 Hold her!
杀了我 Kill me!
不要 No!
又做恶梦了？ Bad dreams again?
- 你需要安眠药吗？ - 不 - You want something to help you sleep? - No.
我睡够了 I've slept enough.
钟斯 过来 Jonesy... come here.
没事了 It's all right.
没事了 It's all right now.
结束了 It's over.
抱歉 我迟到了 我整个早上都好忙 Hi. Sorry I'm late. Been running behind all morning.
我的女儿有没有消息？ Is there any word about my daughter?
我们应该先谈听证会的事 Uh... I think we should worry about the hearing now.
我们时间不多 我看过你的证供 I read your deposition...
很不错 你只要坚持你的说法 应该不会有问题的 ...and it's great. If you stick to that, we'll be fine.
会有很多重要人物到场 There are gonna be a lot of heavyweights in there.
包括调查局 星际贸易委员会 Feds, Interstellar Commerce Commission...
殖民地行政主管 保险公司… ...Colonial Administration, insurance company guys.
你有没有我女儿的消息？ Do you have any news about my daughter?
- 我们的确查到了一些消息 - 坐下来谈吧 - Well, we did come up with some information. - Why don't we sit down?
我本来想等到审判之后再告诉你 I was hoping to wait until after the inquest.
蕾普莉克伦 应该是夫姓吧？ Amanda Ripley McClaren... Her married name, I guess?
66岁 Age 66.
那是她死亡的时间 And that was at the time of her death...
是两年前的事了 ...which was two years ago.
我很遗憾 I'm real sorry.
艾米… Amy...
她火葬后 She was cremated...
埋在威斯康辛 ...and interred at Westlake Repository, in Wisconsin.
没有子女 No children mentioned.
我答应她 I promised her...
她生日的时候会回家 ...that I would be home for her birthday.
陪她过十一岁生日 Her eleventh birthday.
我们得谈谈拒绝毁弃条例的事 They'd like to go back to this point about the override destruct order.
我不懂 I don't understand this.
我在这儿三个半小时 We have been here for three and a half hours.
同一件事你要我说多少遍？ How many different ways do you want the same story?
你得从我们的长远着想 好吗 Look at it from our perspective, please.
好吗？ Please?
你承认了引爆发动机 并且因此破坏了一条M级的星际货船 You admit to detonating the engines of, and thereby destroying, an M-Class star freighter.
价值连城的硬件设施 An expensive piece of hardware.
共值四千二百万元 42 million in adjusted dollars.
当然了 这还不包括货物 That's minus payload, of course.
救生船飞行记录器证实你的一些证供 The lifeboat's flight recorder corroborates some elements of your account.
因为不明原因使诺斯托洛莫号飞船迫降至LV－426星球… In that, for reasons unknown, the Nostromo set down on LV-426...
…该星球不适合生存 ...an unsurveyed planet at that time.
太空船再度启程后 随后就被你自动引爆… That it resumed its course, and was subsequently set for self-destruct by you...
…以不明原因 ...for reasons unknown.
不是不明原因 我已经说过 Not for reasons unknown. I told you.
我们奉公司命令去带回异形 它消灭我的队员 We set down there on company orders to get this thing, which destroyed my crew...
和你那艘昂贵的太空船 ...and your expensive ship.
分析化验小组发现 被你消灭的东西没有生命迹象 The analysis team found no physical evidence of the creature you describe.
很好 Good!
因为我把它抛出气舱外 That's because I blew it out of the goddamn air lock.
跟我说的一样 Like I said.
LV426星球 是否有这种生物存在？ Are there any species like this hostile organism on LV-426?
没有 只有岩石 没有生物 No. It's a rock. No indigenous life.
难道我的智商在长眠时衰退了 Did IQ's just drop sharply while I was away?
我说过 那不是当地的生物 是外星船 Ma'am, I already said it was not indigenous. It was a derelict spacecraft. An alien ship.
异形不是那儿来的 It was not from there.
懂吗？我们收到它们的信号 Do you get it? We homed in on its beacon.
结果找到三百多个报告里都没有的玩意 And found something never recorded once in over 300 surveyed worlds.
- 一种“孕育在人体寄主内的怪物” - 是的 - A creature that "gestates...inside a living human host". - Yes.
这是你的说法 These are your words.
- “它的血液有强酸性” - 没错 - "And has concentrated acid for blood." - That's right.
听着 我知道发生什么事 不过我要说的是… Look, I can see where this is going, but I'm telling you that...
- 怪物的确存在 - 谢谢 主管 足够了 - ...those things exist. - Thank you, Officer. That will be all.
拜托！你没听进去 凯恩是我的队员… Please! You're not listening. Kane-the crew member...
他进去看过 有上千个异形的卵 Kane, who went into that ship, said he saw thousands of eggs. Thousands.
谢谢你 别说了 Thank you. That will be all.
该死 我还没说完 要是有一只侵入 我们就真的完了 Goddamn it, that's not all! If one of those things gets down here, that will be all!
你和这些你认为很重要的 废话便真的完了 Then all this bullshit that you think is so important... you can kiss all that goodbye!
本庭判决 It is the finding of this court of inquiry that...
蕾普莉军官 ...Warrant Officer E Ripley...
军籍号码NRC14472 ...NOC 14472...
因做出不当判断 所以不适合持有ICC执照 ...has acted with questionable judgment...
并担任星际飞行官的任务 ...and is unfit to hold an ICC licence as a commercial flight officer.
所以我们将永久吊销其执照 Said licence is hereby suspended indefinitely.
目前将不会以任何罪名起诉你 你被释放前… No criminal charges will be filed against you at this time, and you are released...
…先要接受六个月的心理治疗的担保… ...on your own recognizance for a six-month period of psychometric probation...
…包括每个月接受ICC心理医师的检查 ...to include monthly review by an ICC psychiatric technician.
休庭 These proceedings are closed.
“资料封锁”
你应该冷静点 That could have been... better.
- 听着 我认为…蕾普莉？ - 范·路恩 - Look, I think... Ripley? - Van Leuwen.
你何不查查LV－426区呢？ Why don't you just check out LV-426?
没有这个必要 Because I don't have to.
那里有人工作二十年以上 从来没说过有敌人 The people there have never complained about any hostile organism.
什么意思？什么人？ What do you mean? What people?
他们去装设大气工程 Terraformers. Planet engineers.
以便有空气呼吸 花了十年的时间 They set up atmosphere processors to make the air breathable. Takes decades.
这就是我们所说的外星殖民地 It's what we call a Shake 'n' Bake colony.
有多少人？有多少殖民地？ How many are there? How many colonists?
不知道 大概有60到70户 I don't know. 60, maybe 70, families.
借过 Do you mind?
有住户？ Families.
老天 Jesus!
（哈德利斯 希望 pop 158）
我到下面维修部去 I'll be down in maintenance, OK?
- 艾尔？ - 什么事？ - Al? - What?
- 艾尔 - 干嘛？ - Hey, Al. - What?
你记不记得你上个礼拜 派人到异形区调查的结果 Remember you sent some wildcatters out past the alien range last week?
记得 怎么了？ Yeah.
有人回报说他们找到些东西 One of them's on the horn.
想知道结果有没有他一份 Says he's on to something. Wants to know if his claim will be honoured.
为什么不呢？ Why wouldn't his claim be honoured?
因为是你派他到那个鬼地方去 Because you sent them on company orders, maybe?
我们只是奉上级的命令行事 他们也没有解释原因 Christ! Some honch in a cushy office on Earth says "Go look at a grid reference".
我也不会多问 We look. They don't say why and I don't ask.
我不问是因为 要等两个星期才有答案 I don't ask because it takes two weeks to get an answer out here.
而答案总是“不要多问” And the answer is always "Don't ask".
我要怎么跟他说呢？ So what do I tell this guy?
告诉他 据我个人意见 他找到的东西就归他 Tell him, as far as I'm concerned, if he finds something, it is his.
- 莱特克 - 干什么？ - Lydecker? - What?
小孩不可以到这里来 快走 You kids are not supposed to be on this level! Get out of here!
（韦兰德－尤达尼公司 “建设美好世界”）
你专门跑到我们去不了的地方 You go in places we can't fit!
那又怎么样？谁叫我比你好 So? That's why I'm the best!
别闹了 别让我再抓到 你们两个到不该去玩的地方玩 Knock it off! If I catch you playing in the air ducts again, I'll tan your hides.
妈 所有的小朋友都… Mom, all the kids play...
等等 安妮 过来看看 Annie, come and have a look at this, will ya?
我们这次挖到宝了 Folks, we have scored big this time.
那是什么啊？ What is it, Dad?
我不知道 I'm not sure.
看看我们能不能靠近一点看 Let's see if we can't get a closer look at this thing.
- 我们该先向基地报告吧？ - 先看看这东西到底是什么 - Shouldn't we call in? - Let's wait till we know what to call it in as.
我们只能靠这么近了 That's about as close as we can get.
要不要进去看看？ Should we take a look inside?
你们两个留在里面 我们马上回来 You kids stay inside. I mean it. We'll be right back.
- 好的 - 再见 - OK. - Bye.
蒂米 他们去了好久 Timmy, they've been gone a long time.
他们不会有事的 爸爸知道他在做什么 It'll be OK. Dad knows what he's doing.
求救信号！AK249号呼叫阿尔法控制中心！ Mayday! Mayday! This is Alpha Kilo Two Four Niner calling Alpha Control!
这里是AK249号！ This is Alpha Kilo Two Four Niner!
嗨 蕾普莉。这是殖民地的格尔曼中尉 Hi, Ripley. This is Lieutenant Gorman of the Colonial Marine Corps...
我们得谈谈 Ripley, we have to talk.
我们与LV－426上的殖民点失去联络 We've lost contact with the colony on LV-426.
我真的不能相信 I don't believe this.
你们已曾丢我去那儿 You guys throw me to the wolves...
现在又叫我回去？ ...and now you want me to go back out there?
免谈 这不是我的问题 Forget it. It's not my problem.
- 我可以说完吗？ - 不 - Can I finish? - No.
没可能 There's no way.
你不必进去 我保证你的安全 You wouldn't be going in with the troops. I can guarantee your safety.
这些殖民陆战队都是顶尖的 拥有最尖端的火力装备 These Colonial Marines are tough hombres. They're packing state-of-the-art firepower.
什么状况都能应付 There's nothing they can't handle.
中尉 对吗？ Am I right?
完全正确 接受训练就为了应付这种状况 We've been trained to deal with situations like this.
你们不需要我 我不是军人 Then you don't need me. I'm not a soldier.
可是我们不知道情况如何 也许只是通讯器故障 We don't know what's going on out there. It may just be a downed transmitter.
如果不是的话… But if it's not...
我希望你做我们的顾问 就这么简单 ...I would like you there as an advisor, and that's all.
这件事对你有什么好处？ 你为什么要去 What's your interest in all this? Why are you going?
那个殖民地是我们出资支持的 The corporation co-financed that colony along with Colonial Administration.
- 我们现在要进行 广大的开垦计划 - 建造一个更好的世界… - We're doing a lot of terraforming, - building better worlds...
我看过广告了 Yeah. I saw the commercial.
我没时间跟你搞 我还有事要做 Look, I don't have time for this. I've got to get to work.
是了 听说你在货柜码头工作 Oh, right. I heard you're working the cargo docks.
对 That's right.
- 忙着装货补货吗？ - 是呀 怎样？ - Running loaders and forklifts. - Yeah. So?
没事 让自己忙一点很好 Nothing. I think it's great that you're keeping busy.
- 我知道你也只能干这种差事 - 这没有什么不对 - And I know it's the only thing that you could get. - There's nothing wrong with it.
如果我能使你再当飞行官呢？ What would you say if I told you I could get you reinstated as a flight officer?
公司方面同意和你签约 The company's already agreed to pick up your contract.
只要我肯去 If I go.
对 只要你肯去 If you go.
来吧！第二春呢 Come on, that's a second chance, kiddo.
而且我认为必须要去面对 你才有机会克服 Get out there and face this thing. Get back on the horse.
放过我 伯克 这月我刚看过心理医生 Spare me, Burke. I've had my psych evaluation this month.
我知道 我也看过 你每晚醒来… Yeah, I know. I've read it. You wake up every night...
- …直冒冷汗 - 我说不！我认真的！ - ...soaked in sweat... - I said no! And I mean it!
请你走吧 Now please leave.
我不回去 我回去对你也没有好处 I am not going back! And I am... I would not be any good to you if I did.
好吧 OK.
帮我个忙 考虑一下 Would you do me a favour? Just think about it.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
你好 Hello.
蕾普莉 你还好吧？ Ripley? You OK?
告诉我一件事 布克 Just tell me one thing, Burke.
你要去毁灭它们 对吗？ You're going out there to destroy them, right?
不是研究 Not to study.
也不是带回来 Not to bring back.
而是消灭它们 But to wipe them out.
这就是了 我保证 That's the plan. You have my word on it.
好吧 我去 All right, I'm in.
至于你 And you, you little shithead...
你留下来 ...you're staying here.
他们这次付的钱还不够多 They ain't payin' us enough for this, man.
不够把你叫醒吗？德雷克 Not enough to have to wake up to your face, Drake.
什么？ What?
- 这是笑话吗？ - 希望是 - Is that a joke? - Oh, I wish it were!
希克斯老兄 你的样子就像我这么逊 Hey, Hicks. Man, you lookjust like I feel.
大伙 等什么？等人送饭吗？ All right, sweethearts, what are you waiting for? Breakfast in bed?
又是全新的一天！ Another glorious day in the Corps!
- 在陆战队的日子就像在农场一样 - 每餐都吃得好 每个人都赚得多 - A day in the Marine Corps is like a day on the farm. - Every meal's a banquet, every paycheck a fortune.
还能大干一场 Every formation a parade.
我爱死陆战队！ I love the Corps!
地板冰死人了 Man, this floor is freezing!
- 你要我帮你拿拖鞋吗？ - 你可以吗？ - You want me to fetch your slippers? - Gee, would you, sir?
看着我 Look into my eye.
集合了 Fall in, people!
大伙 快点 Come on, let's go.
我不喜欢这差事 I hate this job.
克罗！维尔斯鲍斯基！脚步跟上！ Crowe! Wierzbowski! On your feet!
我说的是活的 不是这个冷冻的狗屁 I'm talking about breathing, not this frozen shit.
头儿 这个怎么样？ Yeah, Top, how about it?
到十五区开会 过去集合 All right, first assembly's in 15, people. Shag it!
米拉 白雪公主是谁？ Hey, mira. Who's Snow White?
应该就是见过异形的女顾问 She's supposed to be some kind of consultant. Apparently, she saw an alien once.
- 真他妈有一套 - 我真佩服她 - Whoopee-fucking-doo! - Hey, I'm impressed.
我不敢相信 u?bonita!
瓦斯科 Hey, Vasquez.
你被误认成男人吗？ Have you ever been mistaken for a man?
没有 你呢？ No. Have you?
瓦斯科！ Oh, Vasquez!
你真是太悍了 You're just too bad.
老大 什么任务？ Hey, Top, what's the op?
救援行动 你会喜欢的 It's a rescue mission. You'll love it.
我们要解救殖民地 移民女儿的贞操 There's some juicy colonists' daughters we have to rescue from their virginity.
移民笨蛋！ Dumb-ass colonists!
这是什么烂东西？ What's this crap supposed to be?
- 玉米饼吧 - 对你有好处 吃吧 - Cornbread, I think. - It's good for you, boy. Eat it.
我不介意再找一些大角星的女人 记得那次吗？ I sure wouldn't mind getting more of that Arcturian poontang. Remember that time?
- 但那次你玩的是公的！ - 只要是大角星人就没有关系 - But the one that you had was male! - Doesn't matter when it's Arcturian, baby!
- 主教 表演一下吧 - 快点吧… - Hey, Bishop. Do the thing with the knife. - Oh, please...
好吧！ All right!
我不要看 I don't wanna see that, man.
来吧 伙计 好的！ Come on, man. All right!
嗨 你在干嘛？伙计 你在干嘛？ Hey, what are you doing, man? What are you doing?
- 别动 - 别乱动 德雷克！ - Don't move. - Quit messing, Drake!
主教！老兄！ Bishop! Hey, man!
- 动手 主教 - 我不要 伙计！ - Do it, Bishop. - Hey, not me, man!
就是你 别动 Yeah, you. Don't move.
相信我 Trust me.
好了 别闹了 All right, knock it off.
谢谢你 Thank you.
吃你的晚餐吧 Enjoy your meal.
这不好笑 That wasn't funny, man.
- 格尔曼中尉？ - 不是 - Lieutenant Gorman? - No.
- 布克先生？ - 好 谢谢 - Mr Burke? - Yeah, thanks.
看起来新任中尉不肯跟我们这些咕噜人同桌吃饭 Looks like the new lieutenant's too good to eat with the rest of us grunts.
这小子屁眼里肯定插了玉米棒子（自命不凡） The boy's definitely got a corncob up his ass.
我以为你从不会失手 主教 I thought you never missed, Bishop.
你从未说过船上有生化人 不是吗？ You never said an android was on board. Why not?
我没想到 这很平常 It never occurred to me.
按惯例船上一向都有生化人 It's common practice to have a synthetic on board.
我比较喜欢被称为“人造人” I prefer the term "artificial person" myself.
对 Right.
- 有问题吗？ - 抱歉 - Is there a problem? - I'm sorry.
我不知道…蕾普莉上次的航行 那个生化…人造人… I didn't even... Ripley's last trip, the syn... The artificial person...
- …发生故障 - 发生故障？ - ...malfunctioned. - Malfunctioned?
发生问题…有些人被害死 There were problems and... a few deaths were involved.
- 真是想不到 - 旧的那一型吗？ - I'm shocked. - Was it an older model?
是的 超达因系统120-A2型 Yeah. The Hyperdyne Systems 120-A-2.
这就难怪A－2s型常常有点抽风 The A-2s always were a bit twitchy.
现在我们这些新生代不会有这种情形 That could never happen now with our behavioural inhibitors.
对我来说我伤害或者允许被伤害一个人类是不可能 It is impossible for me to harm, or allow to be harmed, a human being.
你真的不要？ You sure you don't want some?
离我远点 主教 明白吗？ Just stay away from me, Bishop.
我猜她也不喜欢玉米饼 Guess she don't like the cornbread, either.
班队！立正！长官驾临！ Squad! Atten-hut! Officer on deck!
稍息 As you were.
快点 快点 站好 Quickly, quickly. Settle down.
好了 听好！ All right, listen up!
早上好 陆战队员 很抱歉离开基地前没时间说明 Morning, Marines. I'm sorry we didn't have time to brief you before we left Gateway...
- 长官 - 什么事？希克斯 - Sir? - What is it, Hicks?
是哈德森 长官。他才是希克斯 Hudson, sir. He's Hicks.
什么问题？ What's the question?
这是一场光明正大的战斗还是除虫行动？ Is this gonna be a stand-up fight, sir, or another bug hunt?
目前只知道还没和移民联络上 All we know is there's still no contact with the colony...
还有一种异形侵入 ...and a xenomorph may be involved.
- 抱歉 什么？ - 异形卵 - Excuse me, sir. A what? - A xenomorph.
- 这是除虫行动 - 敌人到底是谁？ - It's a bug hunt. - What exactly are we dealing with here?
蕾普莉 Ripley?
我会把经过说出来 I'll tell you what I know.
我们降落在LV426 We set down on LV-426.
队员把附在脸上的东西带回去 A crew member was brought back with something attached to his face...
类似寄生虫的东西 ...some kind of parasite.
我们试着弄下来 可是没办法 We tried to get it off. It wouldn't come off.
后来 好像脱皮而死 Later, it seemed to come off by itself and die.
肯恩的气色不错 Kane seemed fine.
我们一起用晚餐 We were all having dinner.
它一定在他的喉咙里面放了什么东西 某种胚胎 It must have laid something inside his throat, some sort of embryo.
然后他就开始… He started...
呃 他… Um, he...
听着 伙计 我只想知道一件事儿 Look, man, I only need to know one thing:
它在哪里？ Where they are.
- 瓦斯科 去揍它！ - 随时随地 - Go, Vasquez, kick ass! - Anytime, anywhere.
有人一提到异形 她就以为是“非法移民”就签约了！ Somebody said "alien". She thought they said "illegal alien" and signed up!
- 去你的 - 随时奉陪 - Fuck you, man. - Anytime, anywhere.
够了没？ Are you finished?
希望你说的对 真的 I hope you're right. I really do.
好了 谢谢你 蕾普莉 Yeah, OK, right. Thank you, Ripley.
磁碟片上也有她的报告 我建议你们研究一下 We also have Ripley's report on disk. I suggest you study it.
那只异形设法要在24小时内消灭我全船人员 One of those things managed to wipe out my entire crew in less than 24 hours.
如果移民发现那艘船 不知道有多少只已经在活动 If the colonists have found that ship, there's no telling how many have been exposed.
明白吗？ Do you understand?
全都在磁碟片上 最好去看看 Anyway, we have it on disk, so look at it.
还有问题吗？ Any questions?
什么事？二等兵 What is it, Private?
我该怎么脱离这胆小部队？ How do I get out of this chickenshit outfit?
给我闭嘴 哈德森 You secure that shit, Hudson.
好吧 All right.
现在听好 Now listen up.
我要大家按规矩 好好地干 I want this thing to go smooth and by the numbers.
早上八点半携带战略资料 I want DCS and tactical database assimilation by 0830.
全副武装 全体动员 离行动时间有七小时 Ordnance loading, weapons strip and drop-ship prep details. We have seven hours.
动手吧 各位 Now move it, people!
你们听到中尉的话 赶快行动 You heard the man, and you know the drill! Assholes and elbows!
哈德森 过来 给我过来 Hudson, come here. Come here!
我不管 哈德森 快去做 I don't care if you are short, Hudson. Get it done!
- 中士 抽雪茄会得口腔癌！ - 下士 我要这锁闭装置关闭！ - Sarge, you'll get lip cancer smoking those! - Corporal, I want this loading lock sealed!
- 还有多少没弄好 史庞克迈尔？ - 最后一个 - How many more, Spunkmeyer? - Last one.
好的 把它弄好 Good. Take it away.
小心后面 Clear behind.
检查过3区吗？这个有问题吗？ Did you check number three? Is this the non-op?
我觉得自己是多余的人 有什么我可以帮忙的吗？ I feel like kind of a fifth wheel. Is there anything I can do?
我不知道 你能做什么？ I don't know. Is there anything you can do?
我能操作起重机械人 Well, I can drive that loader.
我有二级评定 I have a Class Two rating.
请便 Be my guest.
放哪儿？ Where you want it?
请放到12区 Bay twelve, please.
你们是一队 没什么好担心的 We're a team and there's nothing to worry about.
- 我们前来是要奋力杀敌 - 明白吗？ - We come here, and we gonna conquer, and we gonna take some. - Is that understood?
咱们就这么干 大家好好表现 That's what we gonna do, sweethearts. Gonna go and get some.
好了 各位 到预备位置！ All right, people, on the ready-line!
- 你们矫健吗？ - 是！ - Are you lean? - Yeah!
－你们够凶吗？ - 是！ - Are you mean? - Yeah!
- 你们是什么？ - 矫健凶狠的海军陆战队！ - What are you? - Lean, mean Marines!
回到预备位置！今天要干出成绩！ Get on the ready-line! Get some today!
快排成一列！ Get on the ready-line!
出去！快出去！该死的！ Move it out! Move it out, goddamn it!
跑步！一二三！出去！出去！出去！ Get hot! One, two, three! Get out! Get out! Get out!
出去！出去！出去！ Move it out! Move it out! Move it out!
一、二、三、四！一、二、三！ One, two, three, four! One, two, three!
真是一群悍将 Absolutely badasses!
上车了 进去 Let's pack 'em in! Get in there!
快点 Move it!
- 我们走 我们走！ - 一、二、三、四、五、六！ - Let's go, let's go! - One, two, three, four, five, six!
战斗位置 大家都知道 I want combat seating. You know your places.
武器放好 快 Get those weapons stowed. Let's go!
大家坐好 Come on, settle down, people.
锁好 哈德森 Lock 'em in, Hudson.
上路吧 Ready to get it on? You know it!
主教 起飞吧 OK, Bishop, let's go.
收到 Roger.
我准备好了 哥儿们 I'm ready, man.
准备大干一场！走 Ready to get it on! Go!
预备 锁门 闸门关闭 Stand by. Cross-locking now. Pre-launch auto-cycle engaged.
主连结器脱离 开启主动力 Primary couplers released. Hit the internals.
确认锁紧及发射安全 Confirm cross-lock and drop stations secured.
确定发射安全 Affirmative. All drop stations secured.
预备 十秒钟 Stand by. Ten seconds.
照我的口令 准备发射 Stand by to initiate release sequencer. On my mark.
我们正在下地狱 We're on an express elevator to hell!
下去了 Going down!
…2…1…发射 Two, one, mark.
转到DCS地形图 Switch to DCS ranging.
- 表面纵剖面图240度 - 我们上5×5航道 - 2-4-0. Nominal to profile. - We're in the pipe. Five by five.
- 我们正通过电离层 - 明白 前面有乱流 - We're picking up some hull ionisation. - Got it. Rough air ahead.
正冲过去 We're in for some chop.
中尉 你有几次飞行经验？ How many drops is this for you, Lieutenant?
38次 38.
模拟飞行 Simulated.
几次战斗经验？ How many combat drops?
两次 Uh, two...
…包括这次 ...including this one.
- 狗屁！ - 伙计！ - Shit! - Oh, man!
014度 准备降落 Range 0-1-4. Turning on final.
我觉得有个坏预兆 I got a bad feeling about this drop.
你老是这么说：“我觉得有个坏预兆” You always say "I got a bad feeling about this drop".
好吧 OK, OK.
万一你回不去 我会通知你父母 When we get back without you, I'll call your folks.
好了 让我看看 All right. Let's see what we can see.
大家都在 精神很好 Everybody on-line. Looking good.
德雷克 检查你的摄像机 好像有点故障 Drake, check your camera. There seems to be a malfunction.
好多了 That's better.
移动一下 好 Pan it around a bit. Good.
我准备好了 来看看 我是终极坏蛋！ I'm ready, man. Check it out. I am the ultimate badass!
最先进水平的坏蛋！ State-of-the-badass-art!
最好别惹我 You do not wanna fuck with me.
你看 Check it out.
蕾普莉 别担心 Hey, Ripley, don't worry.
我和我的兄弟会保护你的 Me and my squad of ultimate badasses will protect you.
看… Check it out.
这是独立瞄准粒子枪系统 Independently targeting particle-beam phalanx.
包准把异形烧成焦炭 还有导弹系统 Fry half a city with this puppy! We got tactical smart missiles...
还有最先进的太空武器 还有超音波电子枪！ ...phase plasma pulse rifles, RPGs... We got sonic electronic ballbreakers!
我们有核武器 还有刀子 尖头棍… We got nukes. We got knives, sharp sticks...
别闹了 哈德森 Knock it off, Hudson!
大家准备好 All right, gear up.
各位准备行动 Two minutes, people. Get hot.
把希克斯叫醒吧 Somebody wake up Hicks.
- 接近709度 - 自动导航锁定 - Coming around for a seven-zero-niner. - Terminal guidance locked in.
该死的信号在哪里？ Where's the damn beacon?
看到了 Oh, I see it.
- 那就是大气处理机？ - 没错 就是它 - That's the atmosphere processor? - Yep, that's it.
顶尖的科技 全自动化 Remarkable piece of machinery. Completely automated.
我们也生产这玩意 We manufacture those, by the way.
好 弗洛 OK, Ferro.
带我们到殖民地的主要区域 Take us in low over the main colony complex.
雨窗关闭 Storm shutters are sealed.
没有可见活动 好 稳住40英里前进 There's no visible activity. All right. Hold at forty.
- 收到 - 慢慢绕着建筑物飞 - Roger. - Give me a slow circle of the complex.
结构似乎完整 Structure seems intact.
他们仍有电力 They still have power.
好了 弗洛 降落吧 OK, Ferro. Set down on the landing grid.
清除视觉障碍 随时待命 Immediate dust-off on my clear, then stay on station.
可以发动 Down and clear.
十秒钟 提起精神 Ten seconds, people. Look sharp!
咱们来个漂亮分散队形 I want a nice, clean dispersal this time.
我们走！出发！ Let's go! Move it out!
出发！ Head'em out!
第一小队就位 希克斯 带你的人负责警戒 注意后面 First squad up, on-line. Hicks, get yours in a cordon. Watch the rear.
瓦斯科带头 Vasquez, take point.
前进 Let's move!
前进 Move up.
哈德森 把电门弄开 Hudson, run a bypass.
第二小队 前进 掩护队形 Second squad, move up. Flanking positions.
第二小队 就位 Second squad, on-line.
好了没？ You set?
继续 Go on.
第二小队往里面走 Second team, move inside.
希克斯 搜上面的通道 Hicks, take the upper level.
长官 你看到吗？ Sir, you copying this?
看来是被轻型武器攻击 Looks like hits from small-arms fire.
像是地震引起的爆炸损害 We got some explosive damages, probably seismic survey charges.
你听到吗？ Are you reading this?
跟紧点 Keep it tight, people.
希克斯 哈德森 用你们的行动追踪器 Hicks, Hudson, use your motion trackers.
什么迹象都没有 Nothing. Not a goddamn thing.
两人一组搜索 Quarter and search by twos.
迪特里希 弗罗斯特 你们上 OK, Dietrich, Frost, you're up.
它就在那儿 It's right in there.
- 立刻！ - 马上！ - Now! - Now!
不错哦 哈德森！ Good one, Hudson!
长官 我们在这儿处境不利 继续前进 长官 Uh, sir, we have a negative situation here. Uh, moving on, sir.
等等 叫他们… Wait, tell him to...
希克斯 后退 Hicks, back up.
镜头移向右边 Pan right.
看这里 There.
看得到吗？ You seeing this?
像是被腐蚀过 看来是杀死蕾普莉队员的东西 Looks melted. Somebody must have bagged one of Ripley's bad guys here.
硫酸血？ Acid for blood.
你喜欢那个 更会爱死这个 If you liked that, you're gonna love this.
别闹了 Quit screwing around.
第二队 情况如何？ Second squad, what's your status?
我们刚检查完 没有人 We just finished our sweep. Nobody's home.
知道了 长官 这是死城 Roger. Sir, this place is dead.
不管发生什么事 我们都错过 Whatever happened here, we missed it.
这地方安全 The area's secured.
去看看电脑 Let's go check their computer.
- 还不安全 - 该区安全了 - It's not secure. - The area's secured.
第一队 向主控室前进 First team, head for Operations.
- 哈德森 接上他们的CPU - 遵命 - Hudson, get their CPU on-line. - Affirmative.
希克斯 在南门等我 我来了 Hicks, meet me at the south lock. We're coming in.
他要进来 我觉得好安全 He's coming in. I feel safer already.
白痴 打飞机！ Pendejo jerk off!
长官 我们已经和CPU连线了 Sir, we got the CPU on-line.
没有问题 No problem.
和好 准备行动 Good. Stand by in Operations.
好的 我们走吧 OK, let's go.
你没事吧？ Are you all right?
我没事 Yes.
长官 他们封锁区域的两端 Sir... They sealed off this wing at both ends.
舱门封住 楼梯被重物塞着 Welded the doors, and blocked off the stairs with heavy equipment.
看起来阻碍物好像没作用 But it looks like the barricade didn't hold.
- 有尸体吗？ - 没有 长官 - Any bodies? - No, sir.
最后一站 Last stand.
看来打过一场大战 Must have been a hell of a fight.
是啊 好像是 Yeah, looks that way.
好了 德雷克 这边 也许能从化验室到主控室 All right, Drake, this way. You should be able to cut through the med lab to Operations.
中尉 Lieutenant.
格尔曼 Gorman.
跟你说的一样吗？ Are those the same ones?
小心点 布克 Careful, Burke.
看来它对你一见钟情 Looks like love at first sight to me.
它喜欢你 布克 Oh, he likes you, Burke.
两个还活着 其余死了 Two are alive. The rest are dead.
进行割除异体胚胎时 Surgically removed before embryo implantation.
约翰死于手术中 Subject: Marachuk, John J, died during the procedure.
他们杀了他 They killed him taking it off.
希克斯 Yo, Hicks.
我看有动静了 I think we got something here.
- 在我们后面 - 我们的人吗？ - Behind us. - One of us?
阿朋 你的人都在吗？ Apone, where are your people?
- 有人在D区吗？ - 没有 我们都在主控室 - Anybody in D-Block? - Negative. We're all in Operations.
- 快回答 弗罗斯特 - 继续走 宝贝 - Talk to me, Frost. - Let's keep moving, baby.
- 在动了 - 哪条路？ - It's moving. - Which way?
它正朝着我们来 It's coming straight for us.
一直来 Straight up.
- 卧槽！ - 慢点！ - Fuck! - Hold up!
蕾普莉 Ripley.
嘿 安静 没事了 Hey... shh, it's all right.
- 没事了 - 捉住她 下士 - It's all right. - Grab her, Corporal.
- 别怕 - 过来 我们不会害你 - Don't be afraid. - Come on. We won't hurt you.
安静 没有关系 没事的 Shh... it's all right. It's OK.
出来 出来 慢慢来 Come on out. Come on. Easy, easy.
我捉到了！ I got her!
噢！该死！ Ow! Damn!
- 别让她跑了 - 她在烤炉下面！ - Don't let her go! - She's under the grill!
- 弗罗斯特 把灯照过来 - 她跑到哪里？ - Frost, get your light up here. - Where'd she go?
开灯！ Shine the light!
这里 Down here.
这里 这里 Here. Here.
退后 退后 别吓到她 Keep back. Don't scare her.
- 捉住她 伙计！她会跑掉！ - 该死的！ - Grab her, man! We're gonna lose her! - Damn it!
等等！ Wait!
好了 没事了 It's OK. It's all right.
别害怕 Don't be afraid.
看？ See?
等等！ 不 不可以！ Wait! No, you don't!
没事的！现在你会没事的！ It's OK! You're gonna be all right now!
慢点！慢点！ Easy! Easy!
没事的 没关系的 你会没事的 It's gonna be OK. It's all right. You're gonna be OK.
静下来 Easy.
- 她叫什么名字？ - 丽贝卡 - What's her name again? - Rebecca.
回想一下 丽贝卡 专心想 Now think, Rebecca. Concentrate.
从头开始想 Just start at the beginning.
你父母在哪里？ Where are your parents?
丽贝卡你… Look, Rebecca...
格尔曼 让她休息吧 Gorman, give it a rest, why don't you?
完全脑残了 Total brainlock.
她的身体很好 只是营养不良 不会有大碍 Physically she's OK. Borderline malnutrition, but no permanent damage.
走吧 我们在浪费时间 Come on. We're wasting our time.
喝这个 Try this.
热巧克力 It's a little hot chocolate.
喝吧 There you go.
不错吧 That good, huh?
我帮你擦一下 好了 I made a clean spot here.
看来我得擦干净 Now I've done it! Guess I'll have to do the whole thing.
很难想像这里还有个小女孩 Hard to believe there's a little girl under all this.
而且很漂亮 And a pretty one, too.
你不喜欢讲话 对吧？ You don't talk much, do you?
- 吸烟区还是非吸烟区？ - 告诉我你在扫瞄什么 - Smoking or non-smoking? - Just tell me what you're scanning for.
“PDTS”－私人资料转换器 每个移民都通过手术植入一个 PDT's. Personal data transmitters. Every colonist had one surgically implanted.
二十公里内可以测到 If they're within 20 clicks, we'll read it out here.
但目前为止 什么都没有 So far, zippo.
我不知道你怎么活下来 不过你很勇敢 丽贝卡 I don't know how you managed to stay alive, but you're one brave kid, Rebecca.
纽特 Newt.
- 你说什么？ - 纽特 - What did you say? - Newt.
我叫纽特 My name's Newt.
没人叫我丽贝卡…除了我哥哥 Nobody calls me Rebecca... ...except my brother.
纽特 Newt.
好名字 I like that.
我是蕾普莉 I'm Ripley.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
这是谁？ And who is this? Hm?
卡西 Casey.
你好 卡西 Hello, Casey.
你哥哥呢？他叫什么？ What about your brother? What's his name?
蒂米 Timmy.
- 蒂米也在吗？ 也许跟你一样藏起来 - Is Timmy around here, too? - Maybe hiding like you were?
你还有姐妹吗？ Any sisters?
爸妈呢？ Mom and Dad?
纽特 看着我 Newt, look at me.
- 他们在那里？ - 他们死了 我可以走吗？ - Where are they? - They're dead, all right? Can I go now?
很遗憾 纽特 I'm sorry, Newt.
你和我们在一起比较安全 Don't you think you'd be safer here with us?
那些人会保护你 These people are here to protect you.
他们是军人 They're soldiers.
那也没有用 It won't make any difference.
还要什么吗？ Need anything else?
主教 你还要什么？ Hello, Bishop. Do you need anything else?
不要 No.
你的宠物很可爱 主教 Nice pet you got there.
很棒 是不是？ Magnificent, isn't it?
别管别的事 Yo! Stop your grinnin' and drop your linen!
我找到了 Found 'em.
还活着吗？ They alive?
不知道 看来到处都是… Unknown, but it looks like all of 'em...
…它们在加工厂…地下三楼… ...over at the processing station...sub-level three...
…主冷冻库也有 ...under the main cooling towers.
看来它们在那里集合 It looks like a goddamn town meeting.
整装出发 阿朋 Let's saddle up, Apone.
是 长官 Aye, sir.
我们走 他们不会按时计酬的 Let's go, people. They ain't payin' us by the hour.
出发了 好 弗罗斯特 你开车 Head 'em out! OK, Frost, you're driving.
没事的 别担心 一切都没事 It's OK. Don't worry. It'll be OK.
镇暴队形 I want a straight Vdeployment.
第二队左翼 Second team on left flank.
方位664前进 Advance on axial six-six-four.
开启跟踪器 设置V增益过滤R-F环境 Tracker on-line. Set the V-gain to filter R-F ambient.
哈德森 打开追踪器 从左右两边走 伙计 Hudson, tracker on-line. Left and right, little buddy.
四十米 方位221 应该有楼梯 40 metres in, bearing two-two-one, there should be a stairwell.
有 Check. Got it.
目的地 地下三楼 You want sub-level three.
快点 各位！哈德森 你开路！希克斯 你殿后 Let's go, people. Hudson, you got the point. Hicks, watch our tails.
慢慢来 检查角落 Nice and easy. Check those corners.
检查角落 Check those corners.
保持距离 Watch your spacing.
听到没有 别乱走 You heard the man. Don't bunch up.
摄影机有点视讯不良 Your transmission's showing break-up.
可能受到建筑物干扰 Probably getting interference from the structure.
用灯照 Use those lights.
另一个来了 向216区前进 Next one down, and proceed on a two-one-six.
知道了 216区 Roger, that's a two-one-six.
我看不到是什么东西 哈德森 那是什么？ I'm not making that out too well. What is it, Hudson?
你说呢？我也不知道 You tell me, man. I only work here.
那是什么？ What is that?
不知道 I don't know.
前进 Proceed inside.
看到敌人再打 Watch your fire and check your targets.
别忘了我们在找移民 Remember we're looking for civvies in here.
别紧张 Easy.
跟紧点 弗罗斯特 你快脱队了 Tighten it up, Frost. We're getting a little thin.
慢慢来 Nice and easy.
看起来像是树脂分泌物 Looks like some sort of secreted resin.
没错 从哪儿来的？ Yeah... but secreted from what?
什么都别碰 Nobody touch nothing.
这怪物还真有一套 Busy little creatures, huh?
- 这里真的很热 - 对 不过这是闷热 - Hot as hell in here. - Yeah, man, but it's a dry heat.
别闹了 哈德森 Knock it off, Hudson.
- 中尉 这些脉冲枪火力如何？ - 口径10公分的高爆无壳弹 - Lieutenant, what do those pulse rifles fire? - Ten-millimetre explosive-tip caseless.
- 标准的轻型穿甲弹 怎么了？ - 看看你的队员在哪里 - Standard light armour-piercing round. Why? - Look where your team is.
他们正在主电源室下面 They're right under the primary heat exchangers.
又怎样？ So?
如果他们在那儿开火 难道不会破坏冷却系统吗？ So, if they fire their weapons in there, won't they rupture the cooling system?
- 她说的一点都没错 - 又怎样？ - Yeah. She's absolutely right. - So what?
整个基地基本上是座核子反应炉 This whole station is basically a big fusion reactor.
对吗？ Right?
她说的是一种热核子爆炸 结果就是“朋友 再见吧” So she's talking about a thermonuclear explosion and "Adios muchachos".
很好 太棒了 Oh, great. Wonderful.
狗屁！ Shit!
听着 Look.
阿朋 Uh... Apone.
你们不能在里头开枪 Look.
我命令你把所有弹匣收起来 We can't have any firing in there. I want you to collect magazines from everybody.
- 他是不是疯啦？ - 我们要用什么？用粗话骂？ - Is he fuckin' crazy? - What do we use? Harsh language?
- 只准用喷火枪 - 长官 我… - Flame units only. - Sir, I...
去做 中士 手榴弹也不行 Just do it, Sergeant. And no grenades.
好了 宝贝们 你们听到了 拿出来 All right, sweethearts. You heard the man. Let's have 'em.
快点 瓦斯科 弹药退出并锁闭 Come on, Vasquez. Clear and lock.
我操！ Damn!
你也一样 威伯斯基 拿来 You, too. Give it up, Ski.
克罗 我现在就要 拿来 Crowe, I want it now. Give it up.
干得好 瓦斯科 Right on, Vas.
出发 陆战队员 全都拿来 弗罗斯特你来负责 打开袋子 Let's go, Marine. Give it up. Frost, you got the duty. Open that bag.
- 多谢了 中士 - 希克斯 掩护我后面 - Thanks a lot, Sarge. - Hicks, cover our ass.
向前走 各位 Head 'em out, people.
我就喜欢轻装上阵 来个贴身肉博 I like to keep this handy, for close encounters.
我听到了 I heard that.
有动静吗？ Any movement?
什么都没有 Nothing. Zip.
老天！ Holy shit!
纽特 坐到前面 Newt, go sit up front.
快去！ Go on!
马上！ Now!
慢慢来 我们要完成行动 Steady, people. Let's finish our sweep.
我们陆战队要开工了 继续行动 We're still Marines, and we got a job to do. Keep it moving.
小心点 Easy.
- 头儿！ - 什么事？ - Top! - What?
那边有个活的 We got a live one!
- 你不会有事的 - 拜托…杀了我吧 - You're gonna be all right. - Please... kill me.
冷静点 我会救你的 Stay calm. We'll get you out.
你不会有事 帮我一下 It's gonna be all right.
- 我们得救她出来！ - 怎么回事？迪特里希 - We've got to get her out! - What is it, Dietrich?
她抽筋了 Convulsion!
迪特里希 退后 Dietrich, get back! Get back!
不 No!
弗罗斯特 喷火枪！ Frost, flamethrower!
退后！发射喷火枪 快 Get back! Flamethrower! Move!
有动静了 Movement!
哪个方向？ What's the position?
我无法锁定 I can't lock in!
怎么样？哈德森 Talk to me, Hudson!
讯号繁复 Multiple signals!
它们接近中 They're closing!
用红外线镜 Go to infrared, people.
小心点 Look sharp!
怎么回事？什么也看不见 What's happening, Apone? We can't see anything in here.
把部队撤回来 格尔曼 Pull your team out, Gorman.
有讯号了 前面 后面 I got readings in front and behind!
哪里？ Where, man?
我怎么看不到 I don't see shit.
他说的对 这里没有东西 He's right. There's nothing back here.
是真的 有东西 不是我们 Something's moving and it ain't us!
他妈的 Shit!
追踪器上全是信号 它们到处都是！天哪！ Tracker's off-scale, man. They're all around us, man! Jesus!
可能用红外线看不到 Maybe they don't show up on infrared at all.
弗罗斯特！ Frost!
走吧 Come on!
老天 阿朋 发生什么事？ Jesus Christ, Apone! What is going on!
威伯斯基和克罗受伤 Wierzbowski and Crowe are down!
迪特里希 克罗 关掉声音 Dietrich! Crowe! Sound off!
弗罗斯特 Frost!
弗罗斯特！ Frost!
威伯斯基 Wierzbowski!
来吧！ Let's rock!
对！ Yeah!
谁在开火？该死 Who's firing? Goddamn it!
我命令停火 I ordered a "hold fire".
它们从墙上钻出来 They're coming out of the goddamn walls in swarms!
阿朋 我要你们停火 Uh, Apone, I want you to lay down a suppressing fire with...
瓦斯科！德雷克！停火！ Vasquez! Drake! Hold your fire!
阿朋 听到没有？停火 Are you copying me? Lay down a suppressing fire...
离开焚化炉 ...with the incinerators, and fall back by squads.
重覆 全部退到焚化炉后 Say again? All after incinerators.
我要你们停火 退到… Lay down a suppressing fire with the incinerators, and fall back...
救命 Aagh!
中士！ Sarge!
阿朋 Apone...
快说话 ...talk to me.
阿朋 Apone?
- 快说话！ - 他死了！ - Talk to me! - He's gone!
叫他们回来 Get them out of there! Now!
- 闭嘴！ - 希克斯 不管是谁… - Shut up! - Hicks, whoever's left, get the hell...
- 闭嘴！ - 该死的！ - Shut up! - Goddamn it!
阿朋呢？阿朋在哪儿？！ Where's Apone?! Where's Apone?!
中士死了！我们赶快离开这该死的地方！ The Sarge is gone! Let's get the fuck out of here!
快走 队员们！ Let's go, Marines!
哈德森 Hudson?
瓦斯科 Vasquez?
- 哈德森 小心！ - 明白！ - Hudson, look out! - Get it!
哈德森 Hudson!
- 希克斯！ - 太多了！撤退！ - Hicks! Hicks! - It's too much! Fall back!
我叫他们撤退 I told them to fall back.
- 我叫他们撤退 - 他们被切断！ - I told them to fall back. - They're cut off!
想想办法！ Do something!
操！ Fuck!
继续走！ Keep movin'!
坐好 纽特 Hold on, Newt.
蕾普莉 你在干什么？ Ripley, what the hell are you doing!
给我回去 Turn around!
这是命令 That's an order!
- 你走开！ - 该死的 这是命令！ - Get off me! - Goddamn it, that's an order!
你没机会了 格尔曼 You had your chance, Gorman.
快点 Come on!
快点 德雷克！ Come on, Drake!
快点 走 Let's move it!
快走 Come on! Let's go! Let's go!
快点 我们得快点 It's blocked, man! We got to go around!
去开门！希克斯！ Open the door! Hicks!
德雷克！我们要走了！ Drake! We are leaving!
这些王八蛋 Get them, Vas!
快逃命！ Run for it!
该死 Shit!
- 快走吧！ - 德雷克 快来呀！ - Let's go! - Drake, come on, man!
德雷克 快来呀 Drake, come on!
不！ No!
车上起火！ Fire in the hold!
- 他没救了！ - 不！德雷克还在那儿！ - He's gone! - No! Drake's out there!
快去灭火 Put it out!
德雷克他来了！ Drake's coming!
他没救了 He's gone!
不 他没有… No, he's... not!
算了 他死了 Forget him! He's gone!
快关门 Get on the goddamn door!
吃子弹吧 Eat this!
蕾普莉 走 走 走！ Ripley! Go, go, go!
没事了！我们脱身了！ It's all right! We're clear!
蕾普莉 你已弄坏了传动轴！你在磨损金属了！ Ripley, you've blown the transaxle! You're just grinding metal!
放慢… Come on, ease down.
放慢… Ease down.
放慢… Ease down!
放慢… Ease down.
你还好吗？ You OK?
我很好 I'm all right.
你的手怎样？ 不要你管 Get away from me, man!
- 中尉 - 格尔曼怎样了？ - Lieutenant. - What happened to Gorman?
不知道 也许撞到了 I don't know... Maybe a concussion.
- 还活着 - 不 他死定了！ - But he's alive. - No, man, he's dead!
- 醒醒吧 白痴！我要宰了你！ - 退后！ - Wake up, pendejo! I'm gonna kill you! - Back off!
快点 Right now.
给我急救箱 Somebody get me a first-aid kit.
看 Hey. Hey, look!
中士和迪特里希没死 讯号很弱 不过还没死 The Sarge and Dietrich aren't dead, man. Their signs are real low, but they ain't dead.
- 我们回去救人 - 我不回去！ - Then we go back in there and get them. - I ain't going back!
你们也没办法！ You can't help them!
没有救了 他们马上会像其他人一样变成卵状 You can't. Right now they're being cocooned just like the others.
上帝耶稣啊 不会发生吧 Oh, dear Lord Jesus, this ain't happenin', man.
他们不可能这样 不可能发生的！ This can't be happenin', man. This isn't happenin'!
我们有七支CN20散弹炮 We've got seven canisters of CN-20.
我说我们把神经毒气扔进去 把它们整窝消灭 I say we roll them in there and nerve-gas the whole fuckin' nest.
不过根本不知道有没有效 It's worth a try, but we don't know if it'll affect 'em.
我们走吧 算平手好了 还说这些干嘛？ Let's bug out and call it even. Why even talk about it?
我认为最好在起飞后 在轨道上用核弹炸掉这地方 I say we take off and nuke the entire site from orbit.
这是唯一的方法 It's the only way to be sure.
- 真有一套！ - 慢点 慢点 - Fuckin' A! - Hold on one second.
这是很有价值的巨资工程 This installation has a substantial dollar value attached to it.
叫公司寄帐单给我 They can bill me.
慢点 OK, look.
对大家来说眼前确是激动时刻 对吧？我就知道 This is an emotional moment for all of us, OK? I know that.
我们不要开玩笑 拜托 But let's not make snap judgments, please.
我们面对的是很重要的生物… This is clearly an important species we're dealing with...
…我不认为你们有权任意地… ...and I don't think anybody has the right to arbitrarily...
- 杀光它 - 错了 - ...exterminate them. - Wrong.
你等着瞧吧 Yeah. Watch us.
也许你无视目前的状况 但我们刚才差点没命了 朋友！ Maybe you aren't up on current events, but we just got our asses kicked, pal!
我不是无视所发生的一切… Look, I'm not blind to what's going on...
…但我不同意这行动 ...but I cannot authorise that kind of action.
我相信希克斯下士有指挥权 Well, I believe Corporal Hicks has authority here.
希克斯下士 Corporal Hicks is...
这是项军事行动 This operation is under military jurisdiction.
希克斯有第二指挥权 对吗？下士 Hicks is next in chain of command. Am I right, Corporal?
对 Yeah.
对 没错 Yeah, that's right.
蕾普莉 这是数百万美元的工程站 对不对？ Yeah. Look, Ripley, this is a multimillion-dollar installation, OK?
他不能乱下命令 他只是小兵 He can't make that decision. He's just a grunt.
别介意 No offence.
没关系 None taken.
- 弗洛 你听到吗？ - 准备好了 - Ferro, do you copy? - Standing by.
- 准备起飞 我们马上撤退 - 收到 立即出发 - Prep for dust-off. We need immediate evac. - Roger. On our way.
我说起飞后用核弹炸掉这地方 这是唯一的方法 I say we take off... nuke the site from orbit. It's the only way to be sure.
出发了 Let's do it.
我们走！抬起来 哈德森 抬起来 Let's go! Pick it up, Hudson. Pick it up, baby.
好了 把他放下来 All right. Set him down here.
快点 史巴梅尔 起飞了 Move it, Spunkmeyer. We're rolling.
慢点 有东西… Hold on a second. There's something...
少啰唆 快上来 Just get up here.
我进来了 关闭扶梯 I'm in. Ramp closing.
史巴梅尔 Spunkmeyer.
该死 Goddamn it.
你去哪儿… Well, where the fuck...
快跑！ Run!
太好了这下全完了 伙计 Well, that's great. That's just fuckin' great, man.
现在我们到底该怎么办？我们现在是真的无路可退了！ Now what the fuck are we supposed to do? We're in some real pretty shit now, man!
你好了没有？ Are you finished?
你还好吗？ You all right?
现在没办法走了 对不对？ I guess we're not gonna be leaving now, right?
抱歉 纽特 I'm sorry, Newt.
你不必道歉 这不是你的错 You don't have to be sorry. It wasn't your fault.
完了 什么都完了 That's it, man. Game over, man! Game over!
我们该怎么办？怎么办？ What the fuck are we gonna do now? What are we gonna do?!
我们可以生个火 唱唱歌 这样好不好？ Maybe we could build a fire, sing a couple of songs. Why don't we try that?
天黑前得回去 它们都在夜间活动 We'd better get back cos it'll be dark soon, and they mostly come at night.
多半都是 Mostly.
全都在这儿吗？ That's everything, right?
这些都是我们从APC失事船上搜集到能用的武器 This is absolutely everything we could salvage out of the APC wreckage.
四把50连发脉冲散弹枪 We got four pulse rifles with about 50 rounds each.
并不太理想 That ain't so good.
还有15个M40手榴弹 We got 15 of these M-40 grenades.
别碰这个 Don't touch that.
很危险 宝贝 Dangerous, honey.
- 那是唯一的喷火枪吗？ - 对 燃料只剩一半 但还能用 - Is that the only flamethrower? - Yeah. It's only half full, but it's functional.
另一个坏了 我不大清楚这支 And another one's damaged. I don't know about that one.
好消息是… But the good news...
我们有四套这种机械感应器 We got four of these robot sentries...
而且大致都相当完好 ...with display and scanners intact.
如果我们要消灭异形的话 这些应该派得上用场 They really kick ass. They'll come in handy.
没按时回航 几时才有救援？ How long after we're declared overdue can we expect a rescue?
17天 17 days.
17天？ 17 days?
老兄 我不是想扫你的兴 可我们连17小时都撑不了！ Hey, man, I don't wanna rain on your parade, but we're not gonna last 17 hours!
那怪物不会放过我们 他们会… Those things are gonna come in here like they did before, and...
哈德森 哈德森 Hudson! Hudson!
这小女孩没有武器都活到现在 This little girl survived longer than that with no weapons and no training.
对吧？ Right?
- 为什么不让她指挥呀？ - 你最好要振作点 哈德森 - Why don't you put her in charge? - You better start dealing with it, Hudson.
听我说 关于这个我们是需要你… 我很厌恶你废话啰唆 Listen to me. Deal with it, because we need you... ...and I'm sick of your bullshit.
现在你去登录一个终端并找出基地结构图 懂吗？ Now get on a terminal and call up a floor-plan file. Do you understand?
或者建筑蓝图 任何这地方的平面图 你在听吗？ Construction blueprints. Anything that shows the layout. Are you listening?
有 Yeah.
我要看到通风口、电子入口通道、地下室… I need to see air ducts, electrical access tunnels, sub-basements...
…任何能逃出这里的资料 ...every possible way into this complex.
时间不多 We don't have much time.
好 OK.
- 我去找 - 哈德森… - OK, I'm on it. - Hudson...
放轻松 Just relax.
我到化验室 I'll be in med lab.
看看格尔曼 继续我的研究 I'll check on Gorman, continue my analysis.
很好 Fine.
这样最好 You do that.
它一定是走这条通道 So this service tunnel must be how they're moving back and forth.
没错 它们从处理室走到地下室 Right. It moves from the processing station right into the sub-level here.
下来一点 Come down on that.
好 再过来 OK, come over.
回去 好 定点就是这里 Hold it. Go back. OK, punch that in right there.
- 不 回去 - 好了 - No. It's back here. - OK.
这里有个压力舱 Well, there's a pressure door at this end.
我们可以在通道上放置一个远程遥控的岗哨单位… Couldn't we put a remote sentry unit in the tunnel...
…然后关闭那道门 但我们必须想到它们会从别处进来 ...and then seal that door? - But we gotta figure on them getting in.
没错 那么… That's right, so...
…我们在这些交叉点放置路障… ...we repair the barricades at these two intersections...
…再把这些通道用厚钢板焊死 这里… ...and weld plate steel over these ducts here, and here...
…还有这里 ...and here.
那么它们只能从那两个走廊来袭击我们 Then they can only come at us from these two corridors.
不错 我们另外安置一个岗哨单位在这儿… Right. Then we put the other sentry units here...
…还有这儿 对吗？ ...and here. Right?
- 对 - 了不起 - Right. - Outstanding.
现在可以放心玩牌了 Now all we need is a deck of cards.
好了 我们行动起来 照计划进行 All right, let's move like we've got a purpose.
- 遵命 - 遵命 - Affirmative. - Affirmative.
干你的活 宝贝 Do your thing, baby.
瓦斯科 我们离开这里 Vasquez, let's get the hell out of here.
- A和B岗哨已经全部装好了并键控住了 - 收到 - A and B sentries are in place and keyed. - Roger.
待命 准备武器 Stand by. Arming now.
可以了 哈德森 Test it, Hudson.
- 动手！ - 要爆炸了！ - Do it! - Fire in the hole!
好！我们赶快离开这里吧！ OK! Let's get the hell out of here!
我们要封锁这个区域！ We're sealing the tunnel!
快点 宝贝 Come on, baby.
希望有用 For what it's worth...
我要你戴上这个 Here, I want you to put this on.
做什么？ What's it for?
定位器 可以在如此复杂的任何地方…找到你 It's a locator. Then I can find you anywhere in the complex... on this.
只是为安全起见 It's just a precaution.
谢了 Thanks.
这不表示我们订婚了 Doesn't mean we're engaged or anything.
下一步是什么？ All right, what's next?
到了 Last stop.
上床 Get in.
脚放进去 Scoot down.
这才乖 That's good.
在这儿睡一下 Now you lie here and have a nap.
你累坏了 You're very tired.
我不睡 我会做恶梦 I don't want to. I have scary dreams.
我打赌卡西不会做恶梦 Well, I bet Casey doesn't have scary dreams.
我们来看一下 Let's take a look.
没有 那儿没啥不正常的 Nope. Nothing bad in there.
看 See?
也许你可以跟她一样 Maybe you could just try to be like her.
蕾普莉 她是不会做恶梦的 Ripley, she doesn't have bad dreams...
她只是布偶 ...because she's just a piece of plastic.
对 Right.
抱歉 纽特 I'm sorry, Newt.
在那儿 There.
我妈常说这里没有真的怪物 真的没有 My mommy always said there were no monsters. No real ones.
可是真的有 But there are.
真的有 Yes, there are, aren't there?
他们为什么这么说？ Why do they tell little kids that?
多数时候他们都是对的 Most of the time it's true.
她会不会被怪兽攻击 Did one of those things grow inside her?
我不知道 纽特 I don't know, Newt.
真的 That's the truth.
小孩不就是这样来的吗？ Isn't that how babies come?
我是说人类的小孩 I mean, people babies?
- 他们在肚子里成长 - 不 两者有很大的不同 - They grow inside you. - No. That's very different.
你有没有生过小孩？ Did you ever have a baby?
有 Yes, I did.
我有一个小女儿 I had a little girl.
她现在在哪里？ Where is she?
她走了 She's gone.
你是说她死了？ You mean dead.
这给你 Here.
来 戴上它 Take this.
保平安用 For luck.
好了 How's that?
别走 拜托 Don't go! Please!
我就在隔壁 Newt, I'm gonna be right in the next room.
看到墙上的摄像头吗？ And you see that camera?
我能通过摄像头看到你…任何时候看你是不是安全 I can see you through that camera... ...all the time, to see if you're safe.
我不会离开你 纽特 I'm not gonna leave you, Newt.
真的 I mean that.
我保证 That's a promise.
你保证？ You promise?
我发誓 I cross my heart.
死都不会 And hope to die?
死都不会 And hope to die.
睡吧 Now go to sleep...
不要做梦 ...and don't dream.
小鬼 Sneak.
在怪物死后分子酸会氧化 完全中和了 The molecular acid oxidises after the creature's death, completely neutralising.
主教 很有意思 不过对我们无用处 Bishop, that's interesting, but it gets us nowhere.
我正在思考我们到底在对抗什么东西 让我们重新回顾一下 I'm trying to figure out what we're dealing with here. Let's go through it again.
它们捉住移民并禁锢为寄主是为了繁殖更多怪物 They grab the colonists and immobilise them to be hosts for more of these.
那么这说明有更多的这种异形 So there would have to be a lot of these parasites.
每个移民区有一个 至少超过一百只 One for each colonist. A hundred at least.
是的 继续说 Yes, that follows.
每个异形都是卵生的 对不对？ Each one of these things comes from an egg, right?
那么谁把蛋藏起来呢？ So who's laying these eggs?
- 我不确定 - 一定是我们还没见过的东西 - I'm not sure. - It must be something we haven't seen yet.
也许就像蚂蚁窝 Hey, maybe it's like an ant hive.
- 蜜蜂 伙计 蜜蜂有蜂窝 - 你知道我的意思 - Bees, man. Bees have hives. - You know what I mean.
它就像是女王蜂一样掌控全局 There's, like, one female that runs the whole show.
- 没错 女王蜂 - 没错 母体 - Yes. The queen. - Yeah, the mama.
她很难缠 我是说很大 And she's badass, man. I mean big.
- 这些东西可不像蚂蚁 - 我知道！ - These things ain't ants. - I know that!
主教 我要你在完成任务以后立即把标本销毁 Bishop, I want these specimens destroyed as soon as you're finished with them.
布克先生叫我把处于停滞状态的活标本带回公司实验室 Mr Burke said they were to be kept alive in stasis for return to the company labs.
他特别交待的 He was very specific about it.
这两个标本对于生化武器部来说价值数百万元 Those two specimens are worth millions to the bio-weapons division.
如果你够聪明 咱们会成为英雄… If you're smart, we can both come out of this heroes...
…下半辈子都不愁吃穿 ...and we will be set up for life.
你疯了 布克 你知道什么吗？ You're crazy, Burke. Do you know that?
你真的以为带着这种危险生物通过ICC检疫吗？ You really think you can get a dangerous organism like that past ICC quarantine?
如果没人了解的话 他们怎么会扣留这个呢？ How can they impound it if they don't know about it?
但他们将会知道的 布克 我会告诉他们 But they will know about it, Burke. From me.
他们也会知道你要对157个移民的死亡负责 Just like they'll know you were responsible for the deaths of 157 colonists.
- 等一下！ - 你派他们来这里 - Wait a second! - You sent them to that ship.
我查过移民日志：出发日期61279 签署人布克·卡特·J I just checked the colony log: Directive dated 6-12-79, signed Burke, Carter J.
你派他们来这里却没警告他们 You sent them out there and you didn't even warn them.
- 也许鬼船不存在呢？你有没有想过？ - 我并不知道 - What if that ship didn't even exist? Did you think about that? - I didn't know.
要是我要求特殊的安全处理 每个人都会来干涉… So now if I make a major security situation out of it, everybody steps in...
…公司谁也得不到专属权 没人会赢 ...and there's no exclusive rights for anybody. Nobody wins.
于是我做了决定 错误的决定 So I made a decision and it was wrong.
这叫叫牌错误 蕾普莉 叫牌错误 It was a bad call, Ripley. A bad call.
叫牌错误？那些人都死了 布克！ Bad call? These people are dead, Burke!
你都知道你干了什么吗！ Have you any idea what you've done here!
我一定要让他们把你绳之以法 I'm gonna make sure they nail you right to the wall.
你别想夹着尾巴跑掉 You won't sleaze your way out of this one.
绳之以法 Right to the wall.
蕾普莉 Ripley.
- 我本来对你很有信心 - 我以为你是聪明人 - You know, I expected more from you. - I thought you'd be smarter than this.
我很高兴让你失望 I'm happy to disappoint you.
怎么回事？发生什么了？ What is it? What's going on?
- 它们来了 - 在哪里？ - They're coming. - Where?
在坠道里 In the tunnel.
这里 你看 Here we go.
我们的武器已经追踪到它们 并开火 A and B gun tracking and firing.
目标有好多个 Multiple targets.
这些武器还真行 Look at those ammo counters go.
弹药已经用掉一半了 B gun's down 50 per cent.
下面一定战况激烈 It's a shooting gallery down there!
B枪只剩下50发子弹了 60 rounds left on B.
40发 20发 10发 40... 20... 10.
B枪弹药已经用完了 A枪只剩下20发 B gun's dry. 20 on A.
10发 Ten...
5发 ...five...
用完了 That's it.
老天啊 下面真是一场混战 Jesus! They're wall-to-wall in there.
它们在撞门 They're at the pressure door.
我的天啊 Man, listen to that.
我是主教 恐怕有坏消息 Bishop here. I'm afraid I have some bad news.
哦 这倒新鲜！ Well, that's a switch!
很漂亮 主教 但我们在找什么呢？ It's very pretty, Bishop, but what are we looking for?
就是那个 紧急通风口 That's it. Emergency venting.
太好了 这玩意胜过一切 That's beautiful, man. That beats it all.
多久喷一次？ How long till it blows?
四小时 Four hours...
范围大概30公里半径 平均4千万吨 ...with a blast radius of 30 kilometres, equal to about 40 megatons.
- 难题来了 - 我简直不敢相信！ - We got problems. - I don't fuckin' believe this!
瓦斯科 把窗闸关起来 Vasquez, close the shutters.
为什么不从这里关闭？ Why can't we shut it down from here?
坠机造成严重损害 过度负荷是无法避免的 The crash caused too much damage. An overload was inevitable at this point.
天！越来越没希望！只差4星期我便可以退役 Oh, man! And I was getting short! Four more weeks and out.
- 现在我们被困死了！ - 少啰唆！ - Now I'm gonna buy it on this rock! - Give us a break!
四个礼拜 天啊 Four more weeks. Oh, man!
我们必须派一艘船来救我们 We need the other drop-ship from the Sulaco.
我们能否摇控太空船？ Can't we bring it down on remote?
怎么做？联络系统在APC上！它已坏了！ How? The transmitter was on the APC! It's wasted!
不管怎样 我们最好想办法！ I don't care how, but we'd better think of something!
想啥？！我们死定了！在劫难逃！ Think of what?! We're fucked! We're doomed!
住嘴！殖民地的通讯器呢？另一头的上层塔台呢？ Shut up! What about the colony transmitters? The uplink tower at the other end?
这里和那里之间的硬线连接被堵住了 The hard-wiring between here and there was damaged.
没办法联接天线 We can't align the dish.
一定得有人拿电脑亲自去修复 Somebody has to go out there. Take a portable terminal and patch in manually.
是呀 怪物就在附近 我可不去 Oh, yeah, sure! With those things running around? You can count me out.
- 你哪儿都不敢去 - 我去 - We can count you out of everything. - I'll go.
- 你为何不去 伙计？ - 我去 - Why don't you go, man? - I'll go.
- 什么？ - 我去 - What? - I'll go.
只有我有资格遥控太空船 I'm the only one qualified to remote-pilot the ship.
应该让主教去 Yeah, right, man. Bishop should go.
好主意 Good idea!
相信我 我宁可不去 Believe me, I'd prefer not to.
虽然我是人造人 我可不笨 I may be synthetic, but I'm not stupid.
有多远？ How long?
水管几乎一直通到上层大厅 180公尺 This conduit runs almost to the uplink assembly. 180 metres.
- 爬到那儿要40分钟… - 没错 - Say 40 minutes to crawl down there... - Right.
联接天线大约要一个小时 ...an hour to patch in and align the antenna...
把太空船准备好要30分钟 飞行时间约50分钟 ...30 minutes to prep the ship, and about 50 minutes flight time.
时间紧迫 It's gonna be close.
- 祝好运 - 回头见 - Good luck. - See you soon.
小心 Watch your fingers.
希望他顺利 Vaya con Dios, man.
真是不敢相信 This is unbelievable!
你说这话什么意思？ 20 metres and closing. 15.
有多少只？ How many?
很难说 反正很多 Can't tell. Lots.
D枪已经用了一半的子弹 D gun's down 50 per cent.
C枪也差不多了 C gun's right behind it.
难道没有办法阻止它们吗？ It ain't stopping 'em. It ain't stopping 'em!
D枪只剩下150发了 150 rounds on D.
加油 Come on, baby. Come on!
100发 100 rounds.
加油 Come on, come on!
D枪只剩下20发了 D gun's down to 20.
10发 Ten.
该死的！ Damn it!
等等 Wait!
它们撤退了 They're retreating.
我们的枪火阻止它们了 The guns stopped them.
你说得对 You're right.
下一次就没这么多子弹了 Next time they walk right up and knock.
不过它们不知道这点 Yeah, but they don't know that.
它们也许会从别的地方进来 They're probably looking for other ways to get in.
我们可以解决它们的 That'll take 'em a while.
- 也许我们逼得它们动弹不得 - 闭嘴 - Maybe we got 'em demoralised. - Shut up.
我要你们在四处巡逻 I want you two walking perimeter.
快去 Move!
听着 Hey, listen.
大家都快累死了 We're all in strung-out shape...
可是要沉着机警点 ...but stay frosty... ...and alert.
那怪物进来我们就完了 We can't afford to let one of those bastards in here.
好的 All right. V?onos.
你多久没睡？ How long's it been since you got any sleep?
24小时？ 24 hours?
希克斯 我不想像他们那样 Hicks, I'm not gonna end up like those others.
你会“处理善后”吧？ You'll take care of it, won't you?
如果那怪物进来 我会把我俩先杀了 If it comes to that, I'll do us both.
听好 希望不会那样 好吗？ Let's just make sure it doesn't come to that, all right?
好的 All right.
我跟你介绍一个好朋友 Hey, I want to introduce you to a personal friend of mine.
这是M41A脉冲机关枪 10厘米口径 This is an M-41A pulse rifle, 10 millimetre...
上下都有30厘米手榴弹筒 ...with an over-and-under 30 millimetre pump-action grenade launcher.
试试重量 Feel the weight.
好吧 我该怎么做？ OK. What do I do?
抓紧 Pull it in tight here.
- 好 - 夹紧 - Right. - Lean into it.
会有后座力 All right, now it will kick some.
当指数变零时 When the counter reads zero here, you...
- 按这个？ - 没错 - I press this up? - That's right.
赶快换弹匣 用力卡住 Get another one in quick. Slap it in hard.
- 对 - 这样就能大干了 - Right. - Now you're ready to rock 'n' roll.
- 这是什么？ - 手榴弹筒 - What's this? - The grenade launcher.
最好别碰 I don't think you want to mess with that.
是你开的头 全教我吧 You started this. Show me everything.
我能自己来 I can handle myself.
我注意到了 Yeah, I noticed.
你还好吧？ How do you feel?
还好吧！好像大醉一场 All right, I guess. One hell of a hangover.
- 蕾普莉 我只想… - 算了 借过 - Look, Ripley, I just want... - Forget it. Excuse me.
没事 It's OK. It's OK.
“启动”
纽特 醒醒 Newt. Wake up.
- 什么？ - 安静 - What? - Be quiet.
我们有麻烦了 We're in trouble.
走 纽特！ Move, Newt!
救命 Help!
救命！ Help!
希克斯 Hicks!
主教 再说一次 Say again, Bishop?
你接通自动加油的程式 它的频率正确吗？ You've got it into auto-refuel mode and it's sequencing right?
频率没错 That's right.
好 继续联络 Good. Stay on it.
等你发动引擎再联络 Get back to me when you've activated the launch cycle.
- 他在上层塔台 - 太棒了 - He's at the uplink tower. - Terrific.
- 希克斯！希克斯！ - 救命！救命！ - Hicks! Hicks! - Help! Help!
希克斯 救命呀 Hicks! Help us!
把玻璃弄破 Break the glass!
弄破呀 弄破 Break it, break it!
我试试看 I'll try.
我好怕 Ripley, I'm scared.
我也一样 Me, too.
待在这里 Stay here.
是医疗化验室 It's the med lab. Hudson!
哈德森 瓦斯科 到化验室会合 有火灾 Vasquez! Meet me in med lab! We got a fire!
马上来 We're on our way.
他们来了 They're coming, Newt.
射玻璃 Shoot it out!
- 哈德森！ - 天啊！ - Hudson! - Jesus!
孩子 当心 Christ, kid, look out!
- 那边！ - 是的！ - Over there! - Yeah!
- 好了吗？ - 是的！ - Ready? - Yeah!
哈德森 Hudson!
安全了 Yeah, all clear. Nailed the other one.
另一只也死了 完蛋了 It's history, man.
天啊！ Jesus!
是布克 都是布克 Burke. It was Burke.
我说咱们现在就宰了这狗娘养的 I say we grease this rat-fuck son of a bitch right now.
一点道理也没有 It just doesn't make any goddamn sense.
他以为能偷运一只异形 通过检疫站 He figured that he could get an alien back through quarantine...
如果我们之中有人能…孕育它 ...if one of us was impregnated.
不管你怎么说 Whatever you call it.
然后把尸体冷冻运回去 And then frozen for the trip home.
没人知道我们带着怪物回去 Nobody would know about the embryos we were carrying...
我和纽特 ...me and Newt.
等等 我们不知道 Wait, now. We'd all know.
他只要在回航途中破坏. . Yes. He could only do it by sabotaging certain freezers on the way home.
我们的冷冻库 Namely, yours.
然后再把尸体丢掉 随便编什么故事 Then he could jettison the bodies and make up any story he liked.
他死定了 Fuck! He's dead.
太岂有此理了 You're dog meat, pal.
真是一派胡言 听你在说什么话 This is so nuts. I mean, listen... Listen to what you're saying.
都是你幻想的 真悲哀 It's paranoid delusion. It's really sad.
真可怜 It's pathetic.
布克 我不知道谁比较坏 Burke, I don't know which species is worse.
它们不会为了利益互相残杀 They don't fuck each other over for a goddamn percentage.
好 我们宰了他 All right, we waste him. No offence.
不 他得回去 No! He's got to go back...
它们把电力切断了 They cut the power.
什么？它们切断电源？ 怎么可能？他们是动物 How can they cut the power? They're animals!
你们去查走廊 快点 I want you two checking the corridors! Move!
格尔曼 看着布克 纽特 靠紧点 Gorman, watch Burke. Newt, stay close.
- 我走这边 - 你去吧 伙计 - I'll go this side. - You do that, man.
- 有动静吗？ - 那儿有 - Anything? - There's something.
它在里面 It's inside the complex.
你测到的是我 You're just reading me.
不 不 不是你 No, it ain't you.
它们在里面 它们在这儿 They're inside the perimeter. They're in here.
哈德森 冷静点！瓦斯科？ Hudson, stay cool. Vasquez?
哈德森可能说对了 Hudson may be right.
- 你们都回来 - 信号好怪 - Get back, both of you. - The signal's weird.
- 一定是某种干扰什么的 - 到处都有讯号！ - Must be some interference or something. - There's movement all over the place!
快回主控室 开始吧 Get back to Operations. It's game time.
纽特 Newt.
把门封起来 Seal the door.
快点 Hurry!
快 快 回来 Come on! Come on, get back!
动作快点 Work fast.
把眼睛遮起来 别看火焰 Cover your eyes, Newt. Don't look at the light.
有动静 信号清楚 20米 Movement. Signal's clean. Range: 20 metres.
它们找到进来的路 我们有漏洞 They found a way in, something we missed.
我们没有漏洞 We didn't miss anything.
18米… 18...
17米… 17 metres.
蓝图上没有的 我不知道 Something under the floor, not in the plans.
- 15米 - 蕾普莉！ - 15 metres. - Ripley!
绝对在障碍物内 Definitely inside the barricades.
我们走吧 Let's go!
- 就在门外 你们退后！ - 讯号真他妈大 - That's right outside the door. Get back! - This is a big fuckin' signal.
- 你那里如何 瓦斯科？ - 快好了 - How you doing, Vasquez? - Almost there.
好了 That's it.
12米 12 metres.
1 1米 11...
10米 10...
- 他们要攻过来了 - 9米 - They're right on us. - 9 metres.
- 记住 快速开枪 - 8米 - Remember, short controlled bursts. - 8 metres.
7米 7...
6米 6...
- 不可能！ - 上面这么显示 伙计！ - That can't be! - It's reading right, man!
你看错了 You're not reading it right.
5米 兄弟们 4米 5 metres, man. 4.
搞什么鬼？ What the hell!
- 老天！ - 把灯给我！ - Oh, my God! - Give me the light!
它们来了 干掉它们 There they go! Get 'em!
- 快！ - 干掉它们！ - Come on! - Get 'em!
格尔曼 快想办法 Do something, Gorman!
干掉它们 还有好多 Look out! Look out! There's more of 'em!
快到医药中心 Get to medical!
快点 Do it! Now!
哈德森 当心！ Hudson! Look out!
快 哈德森 Now!
布克 Burke!
把门打开 布克 快打开 Open this door! Burke! Open it!
走 Let's go! Let's go! Fall back!
走 Go!
去死吧 Die, motherfucker!
布克 Burke!
哈德森 Hudson!
王八蛋 Motherfucker!
来 快点 过来 Come on! Come on! Come and get it, baby!
来呀 混帐 I don't got all day! Come on, you bastard!
你也一样 还要吗？ 你也想尝尝？ Come on, you too! You want some of this? Fuck you!
去你的 Fuck you!
- 希克斯！ - 哈德森！ - Hicks! - Hudson!
快走 希克斯！ Come on, Hicks!
走！ Go!
锁住了 It's locked!
好了 走！ Got it! Let's go!
走！走！ Go! Go!
格尔曼 快点 Move, Gorman!
封起来 Seal it!
布克 Burke!
天杀的 开门 Goddamn you! Open this door!
退后 Get back!
- 快点！ - 格尔曼 让开！ - Hurry up! - Gorman, get out of the way!
- 蕾普莉 这里！ - 什么？ - Ripley, this way! - What?
等一下 走在我后面 Wait. Get behind me.
我不管你要干嘛 快点 Whatever you're gonna do, do it fast!
- 希克斯！ - 走 我们走！ - Hicks! - Come on, let's go!
快走！ Move!
- 降落场在哪边？ - 这边 - Which way to the landing field? - This way.
向右 Go right!
这边 This way! This way.
- 哪边？ - 往前然后左转 - Which way? - Straight ahead and left.
主教 听到吗？请回答 Bishop, do you read me? Come in. Over.
船快到了 The ship is on its way.
预定16分钟抵达 ETA 16 minutes.
准备好 我们要去了 Good! Stand by there! We're on our way!
- 现在哪条路？ - 那条 - Which way now? - That way.
- 不 等等！这条路！ - 你确定吗？ - No, wait! This way! - Are you sure?
瓦斯科 快来 Vasquez, move!
- 就在这上面 它就在上面！ - 希克斯！ - Right up here! It's just up here! - Hicks!
我们快到了 We're almost there!
纽特 等一下 Newt, wait!
纽特 Newt!
瓦斯科 Vasquez!
走 Go!
哦 哦 不！ Ohh! Ohh, no!
纽特 Newt!
屋顶有捷径 Up there! There's a short cut across the roof!
希克斯 Hicks!
格尔曼 你老是那么笨 You always were an asshole, Gorman.
纽特 Newt!
- 蕾普莉！ - 纽特！ - Ripley! - Newt!
希克斯 快去救她 快 Hicks! Hicks, get her! Hurry!
纽特 抓住 Oh! Hold on, Newt!
- 我要滑下去了！ - 别松手！ - I'm slipping! - Don't let go!
- 蕾普莉！ - 抓住了！ - Ripley! - Hold on!
- 帮我！ - 抓住了！ - Help! - Gotcha!
我抓住你 I gotcha!
纽特 不 Newt! No!
我们用这个找她 Come on! We can find her with this!
待在那儿别动 Stay where you are, Newt!
- 蕾普莉！ - 我们就到了！ - Ripley! - We're coming!
蕾普莉 Ripley!
这边 This way.
接近了 She's close.
纽特 Newt!
蕾普莉 Ripley!
你在哪儿？听到吗？ Where are you! Can you hear me!
- 纽特！ - 这边！我在这儿！ - Newt! - Here! I'm here!
哪儿？！ Where?!
纽特 你还好吗？ Newt, are you OK?
得切断它 Gonna have to cut it.
趴下 我们得切断它 Climb down, honey. We've got to cut through.
纽特 Newt?
别动 要静静的 Now don't move. Stay very still.
好 OK.
快好了 你别动 We're almost there. Hang in there, OK?
希克斯 快 Hicks! Hurry!
- 我知道！ - 我是说真的！ - I know! - I mean it!
纽特 你别动 Newt, just stay still!
- 快好了！ - 不！ - Almost there! - No!
纽特 Newt!
不 No! No!
- 我们走吧！ - 不！ - Let's go! - No!
它们不会杀死你 它们不会杀她 They don't kill you! They don't kill you! They...
- 她还活着！她还活着！ - 好！我相信你！她还活着！ - She's alive! She's alive! - All right! I believe you! She's alive!
我们得走了！马上！ We've got to go! Now!
希克斯… Hicks...
快脱掉 Get it off!
这儿 Here!
走 Go!
加油 你办得到 Come on, you can make it!
主教 还有多少时间？ Bishop! How much time?!
很多 26分钟 Plenty! 26 minutes!
- 我们不走！ - 是吗？ - We're not leaving! - We're not?
- 蕾普莉… - 主教 她还活着 还有时间 - Ripley... - Bishop, she's alive. There's still time.
再过19分钟这星球会化成烟 In 19 minutes this area is gonna be a cloud of vapour.
- 希克斯 别让他跑了 - 我们那儿也不去 - Hicks, don't let him leave. - We ain't going anywhere.
- 后会有期了 希克斯 - 德怀恩 - See you, Hicks. - Dwayne.
我叫德怀恩 It's Dwayne.
我叫爱伦 Ellen.
爱伦 快去快回 Don't be gone long, Ellen.
注意 紧急情况 Attention. Emergency.
全体撤离 All personnel must evacuate immediately.
还剩15分钟逃至安全地区 You now have 15 minutes to reach minimum safe distance.
注意 紧急情况 Attention. Emergency.
全体撤离 All personnel must evacuate immediately.
还剩14分钟逃至安全地区 You now have 14 minutes to reach minimum safe distance.
蕾普莉 Ripley!
抱紧我 Grab on to me!
抓紧了 Hold on!
我们走吧 Let's go!
后面 Behind us!
注意 紧急情况 全体撤离 Attention. Emergency. All personnel must evacuate immediately.
剩4分钟逃至安全地区 You now have four minutes to reach minimum safe distance.
快点呀 该死 Come on, goddamn it!
抱紧我 Hold on to me!
全体撤离 Attention. Emergency. All personnel must evacuate immediately.
剩2分钟逃至安全地区 You now have two minutes to reach minimum safe distance.
糟了 No!
主教 Bishop!
你真该死 Goddamn you!
宝贝 把眼睛闭上 Close your eyes, baby.
看 Look!
快呀 Come on! Come on!
主教 全速前进 Punch it, Bishop!
没事了 It's OK.
安全了 We're OK.
我们成功了 We made it.
我就知道你会来 I knew you'd come.
他会复原 他只是昏过去 He's gonna be all right.
我给他打了一针 He's just out. I had to give him another shot for the pain.
我们需要担架送他就医 We need a stretcher to carry him up to medical.
好 OK.
抱歉把你吓坏 起落站不稳定 I'm sorry if I scared you. That platform was becoming too unstable.
我只好绕飞希望别出问题 I had to circle and hope that things didn't get too rough to take you off.
主教 Bishop...
- 你做的很好 - 真的？ - You did OK. - I did?
是的 Oh, yeah.
走 快走 Go! Move!
不 这边 No! Here! Here!
快跑 Run!
这边 Here!
离她远点 贱货 Get away from her, you bitch!
快点！快点！ Come on! Come on!
蕾普莉！ Ripley!
主教！ Bishop!
- 妈咪！ - 天呀！ - Mommy! - Oh, God!
你这人类算是不错 Not bad for a... human.
我们是不是要一路睡到家？ Are we gonna sleep all the way home?
对 All the way home.
我能做梦吗？ Can I dream?
当然 亲爱的 我俩都能做梦 Yes, honey. I think we both can.
好好睡 Sleep tight.
我同意 Affirmative.