1 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 布兰迪万公司出品 2 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 詹姆斯·卡梅隆作品 3 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 西格妮·韦弗（饰演：埃伦·蕾普莉） 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 迈克尔·比恩（饰演：下士－德维恩·希克斯） 5 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 保罗·雷塞尔（饰演：卡特·布克） 6 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 兰斯·亨利克森（饰演：主教） 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 卡利·汉尼（饰演：丽贝卡·纽特·乔丹） 8 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 比尔·帕克斯顿（饰演：二等兵－哈德森） 威廉·霍普（饰演：中尉－格尔曼） 里克·罗丝（饰演：二等兵－弗罗斯特） 艾尔·马修斯（饰演：中士－阿朋） 9 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 监制：高登·卡罗尔 大卫·吉勒 沃尔特·希尔 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 作曲：詹姆斯·霍纳 11 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 异形特效：斯坦·温斯顿（已逝） 12 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 特殊视觉效果设计：洛杉矶特效公司 13 00:01:37,500 --> 00:01:40,000 视觉效果监督：罗伯特·思科塔克 丹尼斯·斯科塔克 视觉效果监督及后期制作：布莱恩·约翰逊 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 剪辑：雷·洛夫乔伊 15 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 艺术指导：彼得·拉蒙特 16 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 摄影导演：阿德里安·比德尔 17 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 本故事由詹姆斯·卡梅隆、大卫·吉勒、沃尔特·希尔 18 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 编剧：詹姆斯·卡梅隆 19 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 制作人：盖尔·安妮·赫德 20 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 导演：詹姆斯·卡梅隆 21 00:01:09,528 --> 00:01:16,522 《异形2》 22 00:05:00,840 --> 00:05:04,635 生命迹象指数全为绿色 看来她还活着 Bio-readouts are all in the green. Looks like she's alive. 23 00:05:08,055 --> 00:05:11,225 这就是我们救援到的 各位 Well, there goes our salvage, guys. 24 00:05:37,126 --> 00:05:39,211 今天觉得如何？ How are we today? 25 00:05:39,295 --> 00:05:41,005 糟透了 Terrible. 26 00:05:41,088 --> 00:05:43,757 至少比昨天好多了 Well, better than yesterday, at least. 27 00:05:43,841 --> 00:05:46,093 - 这是那里？ - 你很安全 - Where am I? - You're safe. 28 00:05:46,635 --> 00:05:49,305 你已在基地休息了数天 You're at Gateway Station. Been here a couple of days. 29 00:05:49,388 --> 00:05:52,224 你有点虚弱 但现在已没事了 You were pretty groggy at first, but now you're OK. 30 00:05:53,017 --> 00:05:55,311 看来有人来拜访你 Looks like you've got a visitor. 31 00:05:57,021 --> 00:05:59,398 钟斯 过来 Jonesy! Come here! 32 00:06:00,649 --> 00:06:02,276 过来 Hey, come here! 33 00:06:02,735 --> 00:06:04,737 你好吗？你真是只笨猫 How are you, you stupid cat? 34 00:06:04,820 --> 00:06:06,197 你好！ How are you! 35 00:06:06,405 --> 00:06:07,990 你去那里了？ Where have you been? 36 00:06:08,908 --> 00:06:11,076 我想你们必定已会过面 Guess you two have met, huh? 37 00:06:11,327 --> 00:06:14,413 我叫巴特 卡特·巴特 我是公司的人 I'm Burke. Carter Burke. I work for the company. 38 00:06:14,872 --> 00:06:17,666 别被我骗了 我是好人 But... don't let that fool you. I'm really an OK guy. 39 00:06:18,626 --> 00:06:20,878 真高兴见到你好多了 I'm glad to see you're feeling better. 40 00:06:20,961 --> 00:06:24,965 他们说你的虚脱很快会好 They say that all the weakness and disorientation should pass soon. 41 00:06:25,049 --> 00:06:30,554 那只是过度长眠的自然影响 That's just natural side effects of such a long hypersleep. Or something like that. 42 00:06:31,096 --> 00:06:33,182 那是什么意思？ What do you mean? 43 00:06:33,265 --> 00:06:35,267 我漂流了多久？ How long was I out there? 44 00:06:37,102 --> 00:06:39,730 还没有人跟你说过吗？ Has no-one discussed this with you yet? 45 00:06:39,813 --> 00:06:42,316 没有 我可真的 No. But, I mean, I don't... 46 00:06:43,275 --> 00:06:45,402 不认得这地方 ...recognise this place. 47 00:06:45,861 --> 00:06:48,572 不 我知道 好吧 No, I know. Uh... OK. 48 00:06:48,656 --> 00:06:51,825 这只是 呃 这可能会吓到你 It's just that, uh, this might be a shock to you. 49 00:06:51,909 --> 00:06:54,411 - 很久了… - 多久了？ - It's longer... - How long? 50 00:06:54,495 --> 00:06:55,621 请说 Please. 51 00:06:57,248 --> 00:06:59,041 57年 57 years. 52 00:07:00,584 --> 00:07:01,669 什么？ What? 53 00:07:01,794 --> 00:07:05,130 事情就这样 你在外面漂流了57年 That's the thing. You were out there for 57 years. 54 00:07:05,923 --> 00:07:09,093 你被漂流到核心航道外 You had drifted right through the core systems. 55 00:07:09,176 --> 00:07:15,266 一个搜救队在作业时找到你已经是非常好的运气了 And it's really just blind luck that a deep-salvage team found you when they did. 56 00:07:15,349 --> 00:07:17,434 千分之一的机会率 It's one in a thousand, really. 57 00:07:17,518 --> 00:07:19,854 你能活着真是幸运 You're damn lucky to be alive, kiddo. 58 00:07:19,937 --> 00:07:22,648 你可能会永远漂流在外太空 You could be floating out there forever. 59 00:07:24,400 --> 00:07:25,424 你还好吧？ You OK? 60 00:07:35,444 --> 00:07:36,411 你还好吗？ You OK? 61 00:07:45,629 --> 00:07:46,672 老天 God! 62 00:07:48,841 --> 00:07:50,301 护士！快来！ Nurse! Please! 63 00:07:51,719 --> 00:07:53,429 快来人啊！ Someone get in here now! 64 00:07:53,512 --> 00:07:55,014 不！ No! 65 00:07:55,264 --> 00:07:56,807 快！ Now! 66 00:07:56,891 --> 00:07:58,100 捉住她 Hold! 67 00:07:58,184 --> 00:07:59,101 求求你 Please! 68 00:07:59,185 --> 00:08:01,437 捉住她 Hold her! 69 00:08:02,313 --> 00:08:03,480 杀了我 Kill me! 70 00:08:11,488 --> 00:08:12,990 不要 No! 71 00:08:13,073 --> 00:08:14,700 不要 No! 72 00:08:20,289 --> 00:08:22,374 又做恶梦了？ Bad dreams again? 73 00:08:22,458 --> 00:08:25,586 - 你需要安眠药吗？ - 不 - You want something to help you sleep? - No. 74 00:08:26,629 --> 00:08:28,464 我睡够了 I've slept enough. 75 00:08:30,257 --> 00:08:33,385 钟斯 过来 Jonesy... come here. 76 00:08:40,935 --> 00:08:42,770 没事了 It's all right. 77 00:08:44,063 --> 00:08:46,148 没事了 It's all right now. 78 00:08:48,108 --> 00:08:49,777 结束了 It's over. 79 00:09:15,010 --> 00:09:17,805 抱歉 我迟到了 我整个早上都好忙 Hi. Sorry I'm late. Been running behind all morning. 80 00:09:17,888 --> 00:09:20,683 我的女儿有没有消息？ Is there any word about my daughter? 81 00:09:20,766 --> 00:09:24,478 我们应该先谈听证会的事 Uh... I think we should worry about the hearing now. 82 00:09:24,562 --> 00:09:26,647 我们时间不多 我看过你的证供 I read your deposition... 83 00:09:26,730 --> 00:09:29,608 很不错 你只要坚持你的说法 应该不会有问题的 ...and it's great. If you stick to that, we'll be fine. 84 00:09:29,692 --> 00:09:32,653 会有很多重要人物到场 There are gonna be a lot of heavyweights in there. 85 00:09:32,736 --> 00:09:34,905 包括调查局 星际贸易委员会 Feds, Interstellar Commerce Commission... 86 00:09:34,989 --> 00:09:38,158 殖民地行政主管 保险公司… ...Colonial Administration, insurance company guys. 87 00:09:38,242 --> 00:09:40,744 你有没有我女儿的消息？ Do you have any news about my daughter? 88 00:09:42,079 --> 00:09:46,458 - 我们的确查到了一些消息 - 坐下来谈吧 - Well, we did come up with some information. - Why don't we sit down? 89 00:09:46,542 --> 00:09:49,378 我本来想等到审判之后再告诉你 I was hoping to wait until after the inquest. 90 00:09:53,591 --> 00:09:57,761 蕾普莉克伦 应该是夫姓吧？ Amanda Ripley McClaren... Her married name, I guess? 91 00:09:57,845 --> 00:09:59,597 66岁 Age 66. 92 00:09:59,930 --> 00:10:02,391 那是她死亡的时间 And that was at the time of her death... 93 00:10:03,934 --> 00:10:06,437 是两年前的事了 ...which was two years ago. 94 00:10:06,520 --> 00:10:08,939 我很遗憾 I'm real sorry. 95 00:10:20,117 --> 00:10:21,160 艾米… Amy... 96 00:10:23,454 --> 00:10:25,456 她火葬后 She was cremated... 97 00:10:25,539 --> 00:10:29,168 埋在威斯康辛 ...and interred at Westlake Repository, in Wisconsin. 98 00:10:29,251 --> 00:10:31,337 没有子女 No children mentioned. 99 00:10:36,175 --> 00:10:38,219 我答应她 I promised her... 100 00:10:39,011 --> 00:10:42,097 她生日的时候会回家 ...that I would be home for her birthday. 101 00:10:44,725 --> 00:10:47,019 陪她过十一岁生日 Her eleventh birthday. 102 00:10:52,650 --> 00:10:58,072 我们得谈谈拒绝毁弃条例的事 They'd like to go back to this point about the override destruct order. 103 00:10:58,447 --> 00:11:00,449 我不懂 I don't understand this. 104 00:11:00,699 --> 00:11:03,536 我在这儿三个半小时 We have been here for three and a half hours. 105 00:11:03,619 --> 00:11:06,747 同一件事你要我说多少遍？ How many different ways do you want the same story? 106 00:11:06,831 --> 00:11:10,376 你得从我们的长远着想 好吗 Look at it from our perspective, please. 107 00:11:11,669 --> 00:11:13,337 好吗？ Please? 108 00:11:16,006 --> 00:11:21,470 你承认了引爆发动机 并且因此破坏了一条M级的星际货船 You admit to detonating the engines of, and thereby destroying, an M-Class star freighter. 109 00:11:21,554 --> 00:11:23,848 价值连城的硬件设施 An expensive piece of hardware. 110 00:11:23,931 --> 00:11:26,892 共值四千二百万元 42 million in adjusted dollars. 111 00:11:26,976 --> 00:11:29,436 当然了 这还不包括货物 That's minus payload, of course. 112 00:11:29,520 --> 00:11:34,817 救生船飞行记录器证实你的一些证供 The lifeboat's flight recorder corroborates some elements of your account. 113 00:11:34,900 --> 00:11:39,947 因为不明原因使诺斯托洛莫号飞船迫降至LV－426星球… In that, for reasons unknown, the Nostromo set down on LV-426... 114 00:11:40,030 --> 00:11:42,783 …该星球不适合生存 ...an unsurveyed planet at that time. 115 00:11:42,867 --> 00:11:47,788 太空船再度启程后 随后就被你自动引爆… That it resumed its course, and was subsequently set for self-destruct by you... 116 00:11:47,872 --> 00:11:49,290 …以不明原因 ...for reasons unknown. 117 00:11:49,373 --> 00:11:51,542 不是不明原因 我已经说过 Not for reasons unknown. I told you. 118 00:11:51,625 --> 00:11:57,673 我们奉公司命令去带回异形 它消灭我的队员 We set down there on company orders to get this thing, which destroyed my crew... 119 00:11:57,756 --> 00:12:00,134 和你那艘昂贵的太空船 ...and your expensive ship. 120 00:12:00,217 --> 00:12:06,098 分析化验小组发现 被你消灭的东西没有生命迹象 The analysis team found no physical evidence of the creature you describe. 121 00:12:06,182 --> 00:12:07,850 很好 Good! 122 00:12:07,933 --> 00:12:11,478 因为我把它抛出气舱外 That's because I blew it out of the goddamn air lock. 123 00:12:12,855 --> 00:12:14,440 跟我说的一样 Like I said. 124 00:12:17,735 --> 00:12:21,405 LV426星球 是否有这种生物存在？ Are there any species like this hostile organism on LV-426? 125 00:12:21,488 --> 00:12:23,908 没有 只有岩石 没有生物 No. It's a rock. No indigenous life. 126 00:12:26,076 --> 00:12:29,580 难道我的智商在长眠时衰退了 Did IQ's just drop sharply while I was away? 127 00:12:29,663 --> 00:12:34,793 我说过 那不是当地的生物 是外星船 Ma'am, I already said it was not indigenous. It was a derelict spacecraft. An alien ship. 128 00:12:34,877 --> 00:12:36,462 异形不是那儿来的 It was not from there. 129 00:12:36,545 --> 00:12:39,465 懂吗？我们收到它们的信号 Do you get it? We homed in on its beacon. 130 00:12:39,548 --> 00:12:45,262 结果找到三百多个报告里都没有的玩意 And found something never recorded once in over 300 surveyed worlds. 131 00:12:46,096 --> 00:12:50,809 - 一种“孕育在人体寄主内的怪物” - 是的 - A creature that "gestates...inside a living human host". - Yes. 132 00:12:50,893 --> 00:12:52,311 这是你的说法 These are your words. 133 00:12:52,394 --> 00:12:55,856 - “它的血液有强酸性” - 没错 - "And has concentrated acid for blood." - That's right. 134 00:12:57,274 --> 00:13:02,154 听着 我知道发生什么事 不过我要说的是… Look, I can see where this is going, but I'm telling you that... 135 00:13:02,238 --> 00:13:05,533 - 怪物的确存在 - 谢谢 主管 足够了 - ...those things exist. - Thank you, Officer. That will be all. 136 00:13:05,616 --> 00:13:08,536 拜托！你没听进去 凯恩是我的队员… Please! You're not listening. Kane-the crew member... 137 00:13:08,619 --> 00:13:13,374 他进去看过 有上千个异形的卵 Kane, who went into that ship, said he saw thousands of eggs. Thousands. 138 00:13:13,457 --> 00:13:15,501 谢谢你 别说了 Thank you. That will be all. 139 00:13:15,584 --> 00:13:20,422 该死 我还没说完 要是有一只侵入 我们就真的完了 Goddamn it, that's not all! If one of those things gets down here, that will be all! 140 00:13:20,506 --> 00:13:26,220 你和这些你认为很重要的 废话便真的完了 Then all this bullshit that you think is so important... you can kiss all that goodbye! 141 00:13:32,935 --> 00:13:36,021 本庭判决 It is the finding of this court of inquiry that... 142 00:13:36,105 --> 00:13:38,190 蕾普莉军官 ...Warrant Officer E Ripley... 143 00:13:38,274 --> 00:13:41,277 军籍号码NRC14472 ...NOC 14472... 144 00:13:41,360 --> 00:13:44,154 因做出不当判断 所以不适合持有ICC执照 ...has acted with questionable judgment... 145 00:13:44,238 --> 00:13:48,659 并担任星际飞行官的任务 ...and is unfit to hold an ICC licence as a commercial flight officer. 146 00:13:50,452 --> 00:13:53,831 所以我们将永久吊销其执照 Said licence is hereby suspended indefinitely. 147 00:13:55,666 --> 00:14:01,005 目前将不会以任何罪名起诉你 你被释放前… No criminal charges will be filed against you at this time, and you are released... 148 00:14:01,088 --> 00:14:05,217 …先要接受六个月的心理治疗的担保… ...on your own recognizance for a six-month period of psychometric probation... 149 00:14:05,301 --> 00:14:09,763 …包括每个月接受ICC心理医师的检查 ...to include monthly review by an ICC psychiatric technician. 150 00:14:13,392 --> 00:14:15,477 休庭 These proceedings are closed. 151 00:14:16,311 --> 00:14:17,801 “资料封锁” 152 00:14:26,280 --> 00:14:28,365 你应该冷静点 That could have been... better. 153 00:14:28,449 --> 00:14:31,327 - 听着 我认为…蕾普莉？ - 范·路恩 - Look, I think... Ripley? - Van Leuwen. 154 00:14:31,869 --> 00:14:34,538 你何不查查LV－426区呢？ Why don't you just check out LV-426? 155 00:14:34,663 --> 00:14:36,749 没有这个必要 Because I don't have to. 156 00:14:36,832 --> 00:14:41,420 那里有人工作二十年以上 从来没说过有敌人 The people there have never complained about any hostile organism. 157 00:14:41,504 --> 00:14:44,131 什么意思？什么人？ What do you mean? What people? 158 00:14:44,215 --> 00:14:47,551 他们去装设大气工程 Terraformers. Planet engineers. 159 00:14:47,635 --> 00:14:52,890 以便有空气呼吸 花了十年的时间 They set up atmosphere processors to make the air breathable. Takes decades. 160 00:14:52,973 --> 00:14:55,809 这就是我们所说的外星殖民地 It's what we call a Shake 'n' Bake colony. 161 00:14:55,893 --> 00:14:59,563 有多少人？有多少殖民地？ How many are there? How many colonists? 162 00:14:59,688 --> 00:15:02,608 不知道 大概有60到70户 I don't know. 60, maybe 70, families. 163 00:15:02,691 --> 00:15:04,151 借过 Do you mind? 164 00:15:06,820 --> 00:15:08,739 有住户？ Families. 165 00:15:11,325 --> 00:15:12,785 老天 Jesus! 166 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 （哈德利斯 希望 pop 158） 167 00:16:27,276 --> 00:16:29,904 我到下面维修部去 I'll be down in maintenance, OK? 168 00:16:29,987 --> 00:16:32,198 - 艾尔？ - 什么事？ - Al? - What? 169 00:16:32,281 --> 00:16:33,741 - 艾尔 - 干嘛？ - Hey, Al. - What? 170 00:16:33,824 --> 00:16:37,828 你记不记得你上个礼拜 派人到异形区调查的结果 Remember you sent some wildcatters out past the alien range last week? 171 00:16:37,912 --> 00:16:38,954 记得 怎么了？ Yeah. 172 00:16:39,038 --> 00:16:41,123 有人回报说他们找到些东西 One of them's on the horn. 173 00:16:41,207 --> 00:16:44,877 想知道结果有没有他一份 Says he's on to something. Wants to know if his claim will be honoured. 174 00:16:44,960 --> 00:16:47,338 为什么不呢？ Why wouldn't his claim be honoured? 175 00:16:47,421 --> 00:16:50,966 因为是你派他到那个鬼地方去 Because you sent them on company orders, maybe? 176 00:16:51,050 --> 00:16:55,721 我们只是奉上级的命令行事 他们也没有解释原因 Christ! Some honch in a cushy office on Earth says "Go look at a grid reference". 177 00:16:55,804 --> 00:16:58,933 我也不会多问 We look. They don't say why and I don't ask. 178 00:16:59,016 --> 00:17:02,436 我不问是因为 要等两个星期才有答案 I don't ask because it takes two weeks to get an answer out here. 179 00:17:02,520 --> 00:17:04,688 而答案总是“不要多问” And the answer is always "Don't ask". 180 00:17:04,772 --> 00:17:06,857 我要怎么跟他说呢？ So what do I tell this guy? 181 00:17:06,941 --> 00:17:10,819 告诉他 据我个人意见 他找到的东西就归他 Tell him, as far as I'm concerned, if he finds something, it is his. 182 00:17:10,903 --> 00:17:12,988 - 莱特克 - 干什么？ - Lydecker? - What? 183 00:17:13,072 --> 00:17:16,742 小孩不可以到这里来 快走 You kids are not supposed to be on this level! Get out of here! 184 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 （韦兰德－尤达尼公司 “建设美好世界”） 185 00:17:49,483 --> 00:17:51,861 你专门跑到我们去不了的地方 You go in places we can't fit! 186 00:17:51,944 --> 00:17:54,822 那又怎么样？谁叫我比你好 So? That's why I'm the best! 187 00:17:54,905 --> 00:17:59,785 别闹了 别让我再抓到 你们两个到不该去玩的地方玩 Knock it off! If I catch you playing in the air ducts again, I'll tan your hides. 188 00:17:59,869 --> 00:18:01,912 妈 所有的小朋友都… Mom, all the kids play... 189 00:18:01,996 --> 00:18:04,582 等等 安妮 过来看看 Annie, come and have a look at this, will ya? 190 00:18:15,467 --> 00:18:18,262 我们这次挖到宝了 Folks, we have scored big this time. 191 00:18:24,351 --> 00:18:26,187 那是什么啊？ What is it, Dad? 192 00:18:30,816 --> 00:18:32,401 我不知道 I'm not sure. 193 00:18:33,903 --> 00:18:37,198 看看我们能不能靠近一点看 Let's see if we can't get a closer look at this thing. 194 00:18:37,281 --> 00:18:41,911 - 我们该先向基地报告吧？ - 先看看这东西到底是什么 - Shouldn't we call in? - Let's wait till we know what to call it in as. 195 00:18:45,581 --> 00:18:48,042 我们只能靠这么近了 That's about as close as we can get. 196 00:18:49,335 --> 00:18:51,420 要不要进去看看？ Should we take a look inside? 197 00:19:06,810 --> 00:19:10,231 你们两个留在里面 我们马上回来 You kids stay inside. I mean it. We'll be right back. 198 00:19:10,314 --> 00:19:12,149 - 好的 - 再见 - OK. - Bye. 199 00:20:30,019 --> 00:20:32,855 蒂米 他们去了好久 Timmy, they've been gone a long time. 200 00:20:32,938 --> 00:20:35,900 他们不会有事的 爸爸知道他在做什么 It'll be OK. Dad knows what he's doing. 201 00:20:37,651 --> 00:20:41,488 求救信号！AK249号呼叫阿尔法控制中心！ Mayday! Mayday! This is Alpha Kilo Two Four Niner calling Alpha Control! 202 00:20:41,572 --> 00:20:44,575 这里是AK249号！ This is Alpha Kilo Two Four Niner! 203 00:21:30,496 --> 00:21:34,542 嗨 蕾普莉。这是殖民地的格尔曼中尉 Hi, Ripley. This is Lieutenant Gorman of the Colonial Marine Corps... 204 00:21:36,043 --> 00:21:38,128 我们得谈谈 Ripley, we have to talk. 205 00:21:38,546 --> 00:21:42,132 我们与LV－426上的殖民点失去联络 We've lost contact with the colony on LV-426. 206 00:21:48,639 --> 00:21:50,724 我真的不能相信 I don't believe this. 207 00:21:50,808 --> 00:21:52,977 你们已曾丢我去那儿 You guys throw me to the wolves... 208 00:21:53,060 --> 00:21:55,646 现在又叫我回去？ ...and now you want me to go back out there? 209 00:21:55,729 --> 00:21:58,232 免谈 这不是我的问题 Forget it. It's not my problem. 210 00:21:58,315 --> 00:21:59,733 - 我可以说完吗？ - 不 - Can I finish? - No. 211 00:21:59,817 --> 00:22:01,902 没可能 There's no way. 212 00:22:02,987 --> 00:22:07,533 你不必进去 我保证你的安全 You wouldn't be going in with the troops. I can guarantee your safety. 213 00:22:07,616 --> 00:22:13,414 这些殖民陆战队都是顶尖的 拥有最尖端的火力装备 These Colonial Marines are tough hombres. They're packing state-of-the-art firepower. 214 00:22:13,497 --> 00:22:15,833 什么状况都能应付 There's nothing they can't handle. 215 00:22:15,916 --> 00:22:17,084 中尉 对吗？ Am I right? 216 00:22:17,168 --> 00:22:20,796 完全正确 接受训练就为了应付这种状况 We've been trained to deal with situations like this. 217 00:22:20,880 --> 00:22:23,549 你们不需要我 我不是军人 Then you don't need me. I'm not a soldier. 218 00:22:24,258 --> 00:22:28,721 可是我们不知道情况如何 也许只是通讯器故障 We don't know what's going on out there. It may just be a downed transmitter. 219 00:22:28,804 --> 00:22:30,890 如果不是的话… But if it's not... 220 00:22:31,348 --> 00:22:35,227 我希望你做我们的顾问 就这么简单 ...I would like you there as an advisor, and that's all. 221 00:22:37,855 --> 00:22:41,275 这件事对你有什么好处？ 你为什么要去 What's your interest in all this? Why are you going? 222 00:22:41,358 --> 00:22:46,488 那个殖民地是我们出资支持的 The corporation co-financed that colony along with Colonial Administration. 223 00:22:46,572 --> 00:22:49,867 - 我们现在要进行 广大的开垦计划 - 建造一个更好的世界… - We're doing a lot of terraforming, - building better worlds... 224 00:22:49,950 --> 00:22:52,203 我看过广告了 Yeah. I saw the commercial. 225 00:22:52,286 --> 00:22:55,456 我没时间跟你搞 我还有事要做 Look, I don't have time for this. I've got to get to work. 226 00:22:55,539 --> 00:22:58,709 是了 听说你在货柜码头工作 Oh, right. I heard you're working the cargo docks. 227 00:22:58,792 --> 00:23:00,503 对 That's right. 228 00:23:00,586 --> 00:23:03,422 - 忙着装货补货吗？ - 是呀 怎样？ - Running loaders and forklifts. - Yeah. So? 229 00:23:03,506 --> 00:23:06,884 没事 让自己忙一点很好 Nothing. I think it's great that you're keeping busy. 230 00:23:06,967 --> 00:23:12,556 - 我知道你也只能干这种差事 - 这没有什么不对 - And I know it's the only thing that you could get. - There's nothing wrong with it. 231 00:23:13,599 --> 00:23:18,521 如果我能使你再当飞行官呢？ What would you say if I told you I could get you reinstated as a flight officer? 232 00:23:18,604 --> 00:23:22,107 公司方面同意和你签约 The company's already agreed to pick up your contract. 233 00:23:22,191 --> 00:23:23,692 只要我肯去 If I go. 234 00:23:25,486 --> 00:23:26,987 对 只要你肯去 If you go. 235 00:23:27,071 --> 00:23:30,449 来吧！第二春呢 Come on, that's a second chance, kiddo. 236 00:23:30,533 --> 00:23:34,620 而且我认为必须要去面对 你才有机会克服 Get out there and face this thing. Get back on the horse. 237 00:23:34,703 --> 00:23:37,790 放过我 伯克 这月我刚看过心理医生 Spare me, Burke. I've had my psych evaluation this month. 238 00:23:37,873 --> 00:23:40,793 我知道 我也看过 你每晚醒来… Yeah, I know. I've read it. You wake up every night... 239 00:23:40,876 --> 00:23:44,338 - …直冒冷汗 - 我说不！我认真的！ - ...soaked in sweat... - I said no! And I mean it! 240 00:23:46,632 --> 00:23:48,717 请你走吧 Now please leave. 241 00:23:48,801 --> 00:23:53,389 我不回去 我回去对你也没有好处 I am not going back! And I am... I would not be any good to you if I did. 242 00:23:53,472 --> 00:23:54,557 好吧 OK. 243 00:23:57,935 --> 00:24:01,522 帮我个忙 考虑一下 Would you do me a favour? Just think about it. 244 00:24:04,191 --> 00:24:06,277 谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee. 245 00:25:14,845 --> 00:25:16,722 你好 Hello. 246 00:25:16,931 --> 00:25:20,226 蕾普莉 你还好吧？ Ripley? You OK? 247 00:25:20,309 --> 00:25:23,062 告诉我一件事 布克 Just tell me one thing, Burke. 248 00:25:23,145 --> 00:25:26,232 你要去毁灭它们 对吗？ You're going out there to destroy them, right? 249 00:25:26,315 --> 00:25:27,858 不是研究 Not to study. 250 00:25:27,942 --> 00:25:29,652 也不是带回来 Not to bring back. 251 00:25:29,735 --> 00:25:31,487 而是消灭它们 But to wipe them out. 252 00:25:32,613 --> 00:25:35,616 这就是了 我保证 That's the plan. You have my word on it. 253 00:25:38,118 --> 00:25:40,079 好吧 我去 All right, I'm in. 254 00:25:50,089 --> 00:25:52,633 至于你 And you, you little shithead... 255 00:25:52,716 --> 00:25:54,802 你留下来 ...you're staying here. 256 00:28:26,871 --> 00:28:30,166 他们这次付的钱还不够多 They ain't payin' us enough for this, man. 257 00:28:30,583 --> 00:28:33,919 不够把你叫醒吗？德雷克 Not enough to have to wake up to your face, Drake. 258 00:28:34,003 --> 00:28:35,045 什么？ What? 259 00:28:35,129 --> 00:28:38,632 - 这是笑话吗？ - 希望是 - Is that a joke? - Oh, I wish it were! 260 00:28:38,716 --> 00:28:43,679 希克斯老兄 你的样子就像我这么逊 Hey, Hicks. Man, you lookjust like I feel. 261 00:28:45,556 --> 00:28:49,393 大伙 等什么？等人送饭吗？ All right, sweethearts, what are you waiting for? Breakfast in bed? 262 00:28:49,476 --> 00:28:51,854 又是全新的一天！ Another glorious day in the Corps! 263 00:28:51,937 --> 00:28:58,110 - 在陆战队的日子就像在农场一样 - 每餐都吃得好 每个人都赚得多 - A day in the Marine Corps is like a day on the farm. - Every meal's a banquet, every paycheck a fortune. 264 00:28:58,194 --> 00:28:59,820 还能大干一场 Every formation a parade. 265 00:28:59,904 --> 00:29:01,280 我爱死陆战队！ I love the Corps! 266 00:29:01,405 --> 00:29:04,241 地板冰死人了 Man, this floor is freezing! 267 00:29:04,325 --> 00:29:07,495 - 你要我帮你拿拖鞋吗？ - 你可以吗？ - You want me to fetch your slippers? - Gee, would you, sir? 268 00:29:07,578 --> 00:29:09,538 看着我 Look into my eye. 269 00:29:09,622 --> 00:29:10,789 集合了 Fall in, people! 270 00:29:10,873 --> 00:29:13,292 大伙 快点 Come on, let's go. 271 00:29:13,375 --> 00:29:15,211 我不喜欢这差事 I hate this job. 272 00:29:15,294 --> 00:29:18,297 克罗！维尔斯鲍斯基！脚步跟上！ Crowe! Wierzbowski! On your feet! 273 00:29:19,882 --> 00:29:23,469 我说的是活的 不是这个冷冻的狗屁 I'm talking about breathing, not this frozen shit. 274 00:29:23,552 --> 00:29:26,096 头儿 这个怎么样？ Yeah, Top, how about it? 275 00:29:28,849 --> 00:29:33,103 到十五区开会 过去集合 All right, first assembly's in 15, people. Shag it! 276 00:29:34,271 --> 00:29:36,941 米拉 白雪公主是谁？ Hey, mira. Who's Snow White? 277 00:29:37,024 --> 00:29:43,030 应该就是见过异形的女顾问 She's supposed to be some kind of consultant. Apparently, she saw an alien once. 278 00:29:43,113 --> 00:29:45,950 - 真他妈有一套 - 我真佩服她 - Whoopee-fucking-doo! - Hey, I'm impressed. 279 00:29:46,033 --> 00:29:47,576 我不敢相信 u?bonita! 280 00:29:49,495 --> 00:29:51,413 瓦斯科 Hey, Vasquez. 281 00:29:51,497 --> 00:29:54,750 你被误认成男人吗？ Have you ever been mistaken for a man? 282 00:29:54,834 --> 00:29:56,669 没有 你呢？ No. Have you? 283 00:29:56,752 --> 00:29:58,629 瓦斯科！ Oh, Vasquez! 284 00:29:59,547 --> 00:30:01,632 你真是太悍了 You're just too bad. 285 00:30:12,434 --> 00:30:14,520 老大 什么任务？ Hey, Top, what's the op? 286 00:30:14,603 --> 00:30:17,189 救援行动 你会喜欢的 It's a rescue mission. You'll love it. 287 00:30:17,273 --> 00:30:22,027 我们要解救殖民地 移民女儿的贞操 There's some juicy colonists' daughters we have to rescue from their virginity. 288 00:30:22,945 --> 00:30:25,739 移民笨蛋！ Dumb-ass colonists! 289 00:30:27,950 --> 00:30:30,411 这是什么烂东西？ What's this crap supposed to be? 290 00:30:30,494 --> 00:30:33,539 - 玉米饼吧 - 对你有好处 吃吧 - Cornbread, I think. - It's good for you, boy. Eat it. 291 00:30:33,622 --> 00:30:39,044 我不介意再找一些大角星的女人 记得那次吗？ I sure wouldn't mind getting more of that Arcturian poontang. Remember that time? 292 00:30:39,128 --> 00:30:44,717 - 但那次你玩的是公的！ - 只要是大角星人就没有关系 - But the one that you had was male! - Doesn't matter when it's Arcturian, baby! 293 00:30:44,800 --> 00:30:47,887 - 主教 表演一下吧 - 快点吧… - Hey, Bishop. Do the thing with the knife. - Oh, please... 294 00:30:49,722 --> 00:30:50,723 好吧！ All right! 295 00:30:50,806 --> 00:30:53,517 我不要看 I don't wanna see that, man. 296 00:30:53,601 --> 00:30:55,477 来吧 伙计 好的！ Come on, man. All right! 297 00:30:55,561 --> 00:30:58,522 嗨 你在干嘛？伙计 你在干嘛？ Hey, what are you doing, man? What are you doing? 298 00:30:58,606 --> 00:31:00,733 - 别动 - 别乱动 德雷克！ - Don't move. - Quit messing, Drake! 299 00:31:00,816 --> 00:31:02,359 主教！老兄！ Bishop! Hey, man! 300 00:31:02,443 --> 00:31:04,778 - 动手 主教 - 我不要 伙计！ - Do it, Bishop. - Hey, not me, man! 301 00:31:04,862 --> 00:31:07,072 就是你 别动 Yeah, you. Don't move. 302 00:31:07,156 --> 00:31:08,449 相信我 Trust me. 303 00:31:21,754 --> 00:31:24,131 好了 别闹了 All right, knock it off. 304 00:31:24,215 --> 00:31:25,174 谢谢你 Thank you. 305 00:31:29,011 --> 00:31:30,679 吃你的晚餐吧 Enjoy your meal. 306 00:31:30,763 --> 00:31:33,516 这不好笑 That wasn't funny, man. 307 00:31:36,477 --> 00:31:38,145 - 格尔曼中尉？ - 不是 - Lieutenant Gorman? - No. 308 00:31:38,229 --> 00:31:40,189 - 布克先生？ - 好 谢谢 - Mr Burke? - Yeah, thanks. 309 00:31:40,272 --> 00:31:45,361 看起来新任中尉不肯跟我们这些咕噜人同桌吃饭 Looks like the new lieutenant's too good to eat with the rest of us grunts. 310 00:31:47,071 --> 00:31:50,074 这小子屁眼里肯定插了玉米棒子（自命不凡） The boy's definitely got a corncob up his ass. 311 00:31:51,075 --> 00:31:53,953 我以为你从不会失手 主教 I thought you never missed, Bishop. 312 00:31:56,914 --> 00:31:59,959 你从未说过船上有生化人 不是吗？ You never said an android was on board. Why not? 313 00:32:01,377 --> 00:32:04,004 我没想到 这很平常 It never occurred to me. 314 00:32:04,088 --> 00:32:07,091 按惯例船上一向都有生化人 It's common practice to have a synthetic on board. 315 00:32:07,174 --> 00:32:09,802 我比较喜欢被称为“人造人” I prefer the term "artificial person" myself. 316 00:32:10,678 --> 00:32:11,720 对 Right. 317 00:32:11,804 --> 00:32:14,473 - 有问题吗？ - 抱歉 - Is there a problem? - I'm sorry. 318 00:32:14,557 --> 00:32:18,936 我不知道…蕾普莉上次的航行 那个生化…人造人… I didn't even... Ripley's last trip, the syn... The artificial person... 319 00:32:19,019 --> 00:32:21,272 - …发生故障 - 发生故障？ - ...malfunctioned. - Malfunctioned? 320 00:32:21,355 --> 00:32:24,942 发生问题…有些人被害死 There were problems and... a few deaths were involved. 321 00:32:25,025 --> 00:32:28,237 - 真是想不到 - 旧的那一型吗？ - I'm shocked. - Was it an older model? 322 00:32:28,320 --> 00:32:30,990 是的 超达因系统120-A2型 Yeah. The Hyperdyne Systems 120-A-2. 323 00:32:31,073 --> 00:32:33,409 这就难怪A－2s型常常有点抽风 The A-2s always were a bit twitchy. 324 00:32:33,492 --> 00:32:36,829 现在我们这些新生代不会有这种情形 That could never happen now with our behavioural inhibitors. 325 00:32:36,912 --> 00:32:41,125 对我来说我伤害或者允许被伤害一个人类是不可能 It is impossible for me to harm, or allow to be harmed, a human being. 326 00:32:41,208 --> 00:32:43,294 你真的不要？ You sure you don't want some? 327 00:32:45,504 --> 00:32:48,132 离我远点 主教 明白吗？ Just stay away from me, Bishop. 328 00:32:50,885 --> 00:32:54,221 我猜她也不喜欢玉米饼 Guess she don't like the cornbread, either. 329 00:33:06,692 --> 00:33:09,778 班队！立正！长官驾临！ Squad! Atten-hut! Officer on deck! 330 00:33:09,862 --> 00:33:11,697 稍息 As you were. 331 00:33:11,780 --> 00:33:14,366 快点 快点 站好 Quickly, quickly. Settle down. 332 00:33:14,450 --> 00:33:16,243 好了 听好！ All right, listen up! 333 00:33:17,828 --> 00:33:22,875 早上好 陆战队员 很抱歉离开基地前没时间说明 Morning, Marines. I'm sorry we didn't have time to brief you before we left Gateway... 334 00:33:22,958 --> 00:33:25,419 - 长官 - 什么事？希克斯 - Sir? - What is it, Hicks? 335 00:33:25,503 --> 00:33:28,631 是哈德森 长官。他才是希克斯 Hudson, sir. He's Hicks. 336 00:33:29,924 --> 00:33:31,592 什么问题？ What's the question? 337 00:33:31,675 --> 00:33:35,471 这是一场光明正大的战斗还是除虫行动？ Is this gonna be a stand-up fight, sir, or another bug hunt? 338 00:33:35,554 --> 00:33:39,642 目前只知道还没和移民联络上 All we know is there's still no contact with the colony... 339 00:33:39,725 --> 00:33:42,603 还有一种异形侵入 ...and a xenomorph may be involved. 340 00:33:42,686 --> 00:33:45,606 - 抱歉 什么？ - 异形卵 - Excuse me, sir. A what? - A xenomorph. 341 00:33:45,689 --> 00:33:49,527 - 这是除虫行动 - 敌人到底是谁？ - It's a bug hunt. - What exactly are we dealing with here? 342 00:33:50,277 --> 00:33:51,946 蕾普莉 Ripley? 343 00:33:52,530 --> 00:33:54,615 我会把经过说出来 I'll tell you what I know. 344 00:33:55,241 --> 00:33:57,535 我们降落在LV426 We set down on LV-426. 345 00:33:57,618 --> 00:34:01,622 队员把附在脸上的东西带回去 A crew member was brought back with something attached to his face... 346 00:34:01,705 --> 00:34:03,791 类似寄生虫的东西 ...some kind of parasite. 347 00:34:03,874 --> 00:34:06,627 我们试着弄下来 可是没办法 We tried to get it off. It wouldn't come off. 348 00:34:06,710 --> 00:34:09,630 后来 好像脱皮而死 Later, it seemed to come off by itself and die. 349 00:34:09,713 --> 00:34:11,924 肯恩的气色不错 Kane seemed fine. 350 00:34:12,007 --> 00:34:14,218 我们一起用晚餐 We were all having dinner. 351 00:34:14,301 --> 00:34:18,722 它一定在他的喉咙里面放了什么东西 某种胚胎 It must have laid something inside his throat, some sort of embryo. 352 00:34:18,806 --> 00:34:20,599 然后他就开始… He started... 353 00:34:20,683 --> 00:34:22,768 呃 他… Um, he... 354 00:34:22,852 --> 00:34:25,980 听着 伙计 我只想知道一件事儿 Look, man, I only need to know one thing: 355 00:34:26,063 --> 00:34:28,148 它在哪里？ Where they are. 356 00:34:28,232 --> 00:34:30,901 - 瓦斯科 去揍它！ - 随时随地 - Go, Vasquez, kick ass! - Anytime, anywhere. 357 00:34:30,985 --> 00:34:35,614 有人一提到异形 她就以为是“非法移民”就签约了！ Somebody said "alien". She thought they said "illegal alien" and signed up! 358 00:34:35,698 --> 00:34:37,825 - 去你的 - 随时奉陪 - Fuck you, man. - Anytime, anywhere. 359 00:34:37,908 --> 00:34:39,493 够了没？ Are you finished? 360 00:34:45,833 --> 00:34:48,419 希望你说的对 真的 I hope you're right. I really do. 361 00:34:50,629 --> 00:34:53,465 好了 谢谢你 蕾普莉 Yeah, OK, right. Thank you, Ripley. 362 00:34:53,549 --> 00:34:57,094 磁碟片上也有她的报告 我建议你们研究一下 We also have Ripley's report on disk. I suggest you study it. 363 00:34:57,178 --> 00:35:01,682 那只异形设法要在24小时内消灭我全船人员 One of those things managed to wipe out my entire crew in less than 24 hours. 364 00:35:01,765 --> 00:35:07,313 如果移民发现那艘船 不知道有多少只已经在活动 If the colonists have found that ship, there's no telling how many have been exposed. 365 00:35:07,396 --> 00:35:08,814 明白吗？ Do you understand? 366 00:35:10,524 --> 00:35:13,777 全都在磁碟片上 最好去看看 Anyway, we have it on disk, so look at it. 367 00:35:13,861 --> 00:35:16,530 还有问题吗？ Any questions? 368 00:35:16,614 --> 00:35:18,991 什么事？二等兵 What is it, Private? 369 00:35:19,074 --> 00:35:22,077 我该怎么脱离这胆小部队？ How do I get out of this chickenshit outfit? 370 00:35:22,161 --> 00:35:23,913 给我闭嘴 哈德森 You secure that shit, Hudson. 371 00:35:26,707 --> 00:35:28,375 好吧 All right. 372 00:35:28,959 --> 00:35:30,836 现在听好 Now listen up. 373 00:35:32,963 --> 00:35:36,509 我要大家按规矩 好好地干 I want this thing to go smooth and by the numbers. 374 00:35:37,426 --> 00:35:42,264 早上八点半携带战略资料 I want DCS and tactical database assimilation by 0830. 375 00:35:42,348 --> 00:35:47,603 全副武装 全体动员 离行动时间有七小时 Ordnance loading, weapons strip and drop-ship prep details. We have seven hours. 376 00:35:47,978 --> 00:35:50,064 动手吧 各位 Now move it, people! 377 00:35:50,147 --> 00:35:54,610 你们听到中尉的话 赶快行动 You heard the man, and you know the drill! Assholes and elbows! 378 00:35:54,693 --> 00:35:57,196 哈德森 过来 给我过来 Hudson, come here. Come here! 379 00:36:12,378 --> 00:36:15,381 我不管 哈德森 快去做 I don't care if you are short, Hudson. Get it done! 380 00:36:15,464 --> 00:36:20,469 - 中士 抽雪茄会得口腔癌！ - 下士 我要这锁闭装置关闭！ - Sarge, you'll get lip cancer smoking those! - Corporal, I want this loading lock sealed! 381 00:36:20,678 --> 00:36:23,347 - 还有多少没弄好 史庞克迈尔？ - 最后一个 - How many more, Spunkmeyer? - Last one. 382 00:36:23,430 --> 00:36:25,307 好的 把它弄好 Good. Take it away. 383 00:36:42,491 --> 00:36:44,577 小心后面 Clear behind. 384 00:36:50,624 --> 00:36:53,544 检查过3区吗？这个有问题吗？ Did you check number three? Is this the non-op? 385 00:36:53,627 --> 00:36:57,256 我觉得自己是多余的人 有什么我可以帮忙的吗？ I feel like kind of a fifth wheel. Is there anything I can do? 386 00:36:57,339 --> 00:36:59,758 我不知道 你能做什么？ I don't know. Is there anything you can do? 387 00:37:02,344 --> 00:37:04,513 我能操作起重机械人 Well, I can drive that loader. 388 00:37:05,890 --> 00:37:07,975 我有二级评定 I have a Class Two rating. 389 00:37:09,101 --> 00:37:10,853 请便 Be my guest. 390 00:37:56,398 --> 00:37:58,108 放哪儿？ Where you want it? 391 00:38:01,987 --> 00:38:03,864 请放到12区 Bay twelve, please. 392 00:39:00,212 --> 00:39:03,632 你们是一队 没什么好担心的 We're a team and there's nothing to worry about. 393 00:39:03,716 --> 00:39:09,180 - 我们前来是要奋力杀敌 - 明白吗？ - We come here, and we gonna conquer, and we gonna take some. - Is that understood? 394 00:39:09,263 --> 00:39:12,808 咱们就这么干 大家好好表现 That's what we gonna do, sweethearts. Gonna go and get some. 395 00:39:12,892 --> 00:39:15,603 好了 各位 到预备位置！ All right, people, on the ready-line! 396 00:39:15,686 --> 00:39:17,396 - 你们矫健吗？ - 是！ - Are you lean? - Yeah! 397 00:39:17,479 --> 00:39:18,981 －你们够凶吗？ - 是！ - Are you mean? - Yeah! 398 00:39:19,064 --> 00:39:21,192 - 你们是什么？ - 矫健凶狠的海军陆战队！ - What are you? - Lean, mean Marines! 399 00:39:22,610 --> 00:39:25,446 回到预备位置！今天要干出成绩！ Get on the ready-line! Get some today! 400 00:39:25,571 --> 00:39:27,656 快排成一列！ Get on the ready-line! 401 00:39:27,907 --> 00:39:30,034 出去！快出去！该死的！ Move it out! Move it out, goddamn it! 402 00:39:30,117 --> 00:39:33,913 跑步！一二三！出去！出去！出去！ Get hot! One, two, three! Get out! Get out! Get out! 403 00:39:33,996 --> 00:39:37,333 出去！出去！出去！ Move it out! Move it out! Move it out! 404 00:39:37,416 --> 00:39:40,127 一、二、三、四！一、二、三！ One, two, three, four! One, two, three! 405 00:39:41,921 --> 00:39:43,964 真是一群悍将 Absolutely badasses! 406 00:39:44,048 --> 00:39:46,300 上车了 进去 Let's pack 'em in! Get in there! 407 00:39:46,717 --> 00:39:48,469 快点 Move it! 408 00:39:48,552 --> 00:39:52,723 - 我们走 我们走！ - 一、二、三、四、五、六！ - Let's go, let's go! - One, two, three, four, five, six! 409 00:39:54,725 --> 00:39:57,811 战斗位置 大家都知道 I want combat seating. You know your places. 410 00:39:59,146 --> 00:40:01,482 武器放好 快 Get those weapons stowed. Let's go! 411 00:40:01,565 --> 00:40:03,651 大家坐好 Come on, settle down, people. 412 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 锁好 哈德森 Lock 'em in, Hudson. 413 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 上路吧 Ready to get it on? You know it! 414 00:40:10,616 --> 00:40:13,327 主教 起飞吧 OK, Bishop, let's go. 415 00:40:13,410 --> 00:40:15,538 收到 Roger. 416 00:40:17,373 --> 00:40:19,458 我准备好了 哥儿们 I'm ready, man. 417 00:40:20,209 --> 00:40:23,671 准备大干一场！走 Ready to get it on! Go! 418 00:40:27,758 --> 00:40:31,804 预备 锁门 闸门关闭 Stand by. Cross-locking now. Pre-launch auto-cycle engaged. 419 00:40:35,099 --> 00:40:38,561 主连结器脱离 开启主动力 Primary couplers released. Hit the internals. 420 00:40:50,739 --> 00:40:54,577 确认锁紧及发射安全 Confirm cross-lock and drop stations secured. 421 00:40:54,660 --> 00:40:57,580 确定发射安全 Affirmative. All drop stations secured. 422 00:41:01,250 --> 00:41:02,793 预备 十秒钟 Stand by. Ten seconds. 423 00:41:06,422 --> 00:41:10,509 照我的口令 准备发射 Stand by to initiate release sequencer. On my mark. 424 00:41:11,677 --> 00:41:13,971 我们正在下地狱 We're on an express elevator to hell! 425 00:41:14,054 --> 00:41:15,222 下去了 Going down! 426 00:41:15,306 --> 00:41:18,309 …2…1…发射 Two, one, mark. 427 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 转到DCS地形图 Switch to DCS ranging. 428 00:41:36,744 --> 00:41:41,248 - 表面纵剖面图240度 - 我们上5×5航道 - 2-4-0. Nominal to profile. - We're in the pipe. Five by five. 429 00:41:51,967 --> 00:41:56,680 - 我们正通过电离层 - 明白 前面有乱流 - We're picking up some hull ionisation. - Got it. Rough air ahead. 430 00:41:56,764 --> 00:41:59,058 正冲过去 We're in for some chop. 431 00:42:11,946 --> 00:42:15,032 中尉 你有几次飞行经验？ How many drops is this for you, Lieutenant? 432 00:42:17,368 --> 00:42:18,702 38次 38. 433 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 模拟飞行 Simulated. 434 00:42:21,872 --> 00:42:23,999 几次战斗经验？ How many combat drops? 435 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 两次 Uh, two... 436 00:42:26,460 --> 00:42:28,170 …包括这次 ...including this one. 437 00:42:29,713 --> 00:42:31,590 - 狗屁！ - 伙计！ - Shit! - Oh, man! 438 00:42:44,228 --> 00:42:48,232 014度 准备降落 Range 0-1-4. Turning on final. 439 00:42:53,320 --> 00:42:56,198 我觉得有个坏预兆 I got a bad feeling about this drop. 440 00:42:56,282 --> 00:42:59,994 你老是这么说：“我觉得有个坏预兆” You always say "I got a bad feeling about this drop". 441 00:43:00,077 --> 00:43:01,287 好吧 OK, OK. 442 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 万一你回不去 我会通知你父母 When we get back without you, I'll call your folks. 443 00:43:07,668 --> 00:43:11,547 好了 让我看看 All right. Let's see what we can see. 444 00:43:11,839 --> 00:43:15,259 大家都在 精神很好 Everybody on-line. Looking good. 445 00:43:17,178 --> 00:43:20,598 德雷克 检查你的摄像机 好像有点故障 Drake, check your camera. There seems to be a malfunction. 446 00:43:20,681 --> 00:43:21,932 好多了 That's better. 447 00:43:22,892 --> 00:43:25,436 移动一下 好 Pan it around a bit. Good. 448 00:43:25,519 --> 00:43:30,357 我准备好了 来看看 我是终极坏蛋！ I'm ready, man. Check it out. I am the ultimate badass! 449 00:43:30,441 --> 00:43:32,943 最先进水平的坏蛋！ State-of-the-badass-art! 450 00:43:33,360 --> 00:43:35,946 最好别惹我 You do not wanna fuck with me. 451 00:43:36,030 --> 00:43:37,907 你看 Check it out. 452 00:43:40,159 --> 00:43:42,495 蕾普莉 别担心 Hey, Ripley, don't worry. 453 00:43:42,578 --> 00:43:47,041 我和我的兄弟会保护你的 Me and my squad of ultimate badasses will protect you. 454 00:43:48,209 --> 00:43:49,835 看… Check it out. 455 00:43:50,544 --> 00:43:53,964 这是独立瞄准粒子枪系统 Independently targeting particle-beam phalanx. 456 00:43:55,925 --> 00:44:00,137 包准把异形烧成焦炭 还有导弹系统 Fry half a city with this puppy! We got tactical smart missiles... 457 00:44:00,221 --> 00:44:06,185 还有最先进的太空武器 还有超音波电子枪！ ...phase plasma pulse rifles, RPGs... We got sonic electronic ballbreakers! 458 00:44:06,268 --> 00:44:09,605 我们有核武器 还有刀子 尖头棍… We got nukes. We got knives, sharp sticks... 459 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 别闹了 哈德森 Knock it off, Hudson! 460 00:44:11,398 --> 00:44:12,608 大家准备好 All right, gear up. 461 00:44:12,691 --> 00:44:16,487 各位准备行动 Two minutes, people. Get hot. 462 00:44:16,570 --> 00:44:18,322 把希克斯叫醒吧 Somebody wake up Hicks. 463 00:44:30,417 --> 00:44:35,297 - 接近709度 - 自动导航锁定 - Coming around for a seven-zero-niner. - Terminal guidance locked in. 464 00:44:35,381 --> 00:44:37,258 该死的信号在哪里？ Where's the damn beacon? 465 00:44:38,300 --> 00:44:39,969 看到了 Oh, I see it. 466 00:44:45,975 --> 00:44:49,270 - 那就是大气处理机？ - 没错 就是它 - That's the atmosphere processor? - Yep, that's it. 467 00:44:49,353 --> 00:44:52,648 顶尖的科技 全自动化 Remarkable piece of machinery. Completely automated. 468 00:44:52,731 --> 00:44:55,234 我们也生产这玩意 We manufacture those, by the way. 469 00:45:05,452 --> 00:45:07,663 好 弗洛 OK, Ferro. 470 00:45:07,746 --> 00:45:10,082 带我们到殖民地的主要区域 Take us in low over the main colony complex. 471 00:45:10,166 --> 00:45:13,836 雨窗关闭 Storm shutters are sealed. 472 00:45:13,919 --> 00:45:17,798 没有可见活动 好 稳住40英里前进 There's no visible activity. All right. Hold at forty. 473 00:45:17,882 --> 00:45:20,843 - 收到 - 慢慢绕着建筑物飞 - Roger. - Give me a slow circle of the complex. 474 00:45:28,726 --> 00:45:30,352 结构似乎完整 Structure seems intact. 475 00:45:32,188 --> 00:45:34,106 他们仍有电力 They still have power. 476 00:45:34,190 --> 00:45:37,151 好了 弗洛 降落吧 OK, Ferro. Set down on the landing grid. 477 00:45:37,234 --> 00:45:40,404 清除视觉障碍 随时待命 Immediate dust-off on my clear, then stay on station. 478 00:45:54,376 --> 00:45:56,754 可以发动 Down and clear. 479 00:45:57,880 --> 00:46:00,049 十秒钟 提起精神 Ten seconds, people. Look sharp! 480 00:46:03,093 --> 00:46:06,472 咱们来个漂亮分散队形 I want a nice, clean dispersal this time. 481 00:46:08,098 --> 00:46:10,184 我们走！出发！ Let's go! Move it out! 482 00:46:10,267 --> 00:46:12,186 出发！ Head'em out! 483 00:46:33,165 --> 00:46:37,378 第一小队就位 希克斯 带你的人负责警戒 注意后面 First squad up, on-line. Hicks, get yours in a cordon. Watch the rear. 484 00:46:37,461 --> 00:46:39,296 瓦斯科带头 Vasquez, take point. 485 00:46:39,380 --> 00:46:41,006 前进 Let's move! 486 00:46:48,472 --> 00:46:49,932 前进 Move up. 487 00:46:54,436 --> 00:46:56,522 哈德森 把电门弄开 Hudson, run a bypass. 488 00:47:00,818 --> 00:47:03,737 第二小队 前进 掩护队形 Second squad, move up. Flanking positions. 489 00:47:03,821 --> 00:47:05,531 第二小队 就位 Second squad, on-line. 490 00:47:34,643 --> 00:47:36,729 好了没？ You set? 491 00:47:39,315 --> 00:47:40,983 继续 Go on. 492 00:48:07,134 --> 00:48:08,677 第二小队往里面走 Second team, move inside. 493 00:48:08,761 --> 00:48:10,846 希克斯 搜上面的通道 Hicks, take the upper level. 494 00:48:38,082 --> 00:48:40,376 长官 你看到吗？ Sir, you copying this? 495 00:48:40,459 --> 00:48:43,087 看来是被轻型武器攻击 Looks like hits from small-arms fire. 496 00:48:43,170 --> 00:48:48,425 像是地震引起的爆炸损害 We got some explosive damages, probably seismic survey charges. 497 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 你听到吗？ Are you reading this? 498 00:48:50,094 --> 00:48:51,720 跟紧点 Keep it tight, people. 499 00:49:05,943 --> 00:49:09,405 希克斯 哈德森 用你们的行动追踪器 Hicks, Hudson, use your motion trackers. 500 00:49:26,630 --> 00:49:30,843 什么迹象都没有 Nothing. Not a goddamn thing. 501 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 两人一组搜索 Quarter and search by twos. 502 00:49:50,779 --> 00:49:53,491 迪特里希 弗罗斯特 你们上 OK, Dietrich, Frost, you're up. 503 00:50:40,162 --> 00:50:42,039 它就在那儿 It's right in there. 504 00:50:53,884 --> 00:50:55,219 - 立刻！ - 马上！ - Now! - Now! 505 00:50:57,471 --> 00:51:00,099 不错哦 哈德森！ Good one, Hudson! 506 00:51:00,182 --> 00:51:05,354 长官 我们在这儿处境不利 继续前进 长官 Uh, sir, we have a negative situation here. Uh, moving on, sir. 507 00:51:15,406 --> 00:51:17,491 等等 叫他们… Wait, tell him to... 508 00:51:18,242 --> 00:51:19,994 希克斯 后退 Hicks, back up. 509 00:51:20,077 --> 00:51:21,912 镜头移向右边 Pan right. 510 00:51:23,205 --> 00:51:25,040 看这里 There. 511 00:51:25,124 --> 00:51:27,042 看得到吗？ You seeing this? 512 00:51:29,086 --> 00:51:33,549 像是被腐蚀过 看来是杀死蕾普莉队员的东西 Looks melted. Somebody must have bagged one of Ripley's bad guys here. 513 00:51:34,675 --> 00:51:36,468 硫酸血？ Acid for blood. 514 00:51:36,552 --> 00:51:39,805 你喜欢那个 更会爱死这个 If you liked that, you're gonna love this. 515 00:51:52,943 --> 00:51:55,029 别闹了 Quit screwing around. 516 00:51:55,112 --> 00:51:57,364 第二队 情况如何？ Second squad, what's your status? 517 00:51:57,448 --> 00:52:00,618 我们刚检查完 没有人 We just finished our sweep. Nobody's home. 518 00:52:00,701 --> 00:52:02,745 知道了 长官 这是死城 Roger. Sir, this place is dead. 519 00:52:02,828 --> 00:52:05,498 不管发生什么事 我们都错过 Whatever happened here, we missed it. 520 00:52:05,956 --> 00:52:08,042 这地方安全 The area's secured. 521 00:52:08,125 --> 00:52:09,960 去看看电脑 Let's go check their computer. 522 00:52:10,044 --> 00:52:12,463 - 还不安全 - 该区安全了 - It's not secure. - The area's secured. 523 00:52:12,546 --> 00:52:15,549 第一队 向主控室前进 First team, head for Operations. 524 00:52:15,633 --> 00:52:18,719 - 哈德森 接上他们的CPU - 遵命 - Hudson, get their CPU on-line. - Affirmative. 525 00:52:18,802 --> 00:52:22,264 希克斯 在南门等我 我来了 Hicks, meet me at the south lock. We're coming in. 526 00:52:22,348 --> 00:52:25,893 他要进来 我觉得好安全 He's coming in. I feel safer already. 527 00:52:25,976 --> 00:52:28,062 白痴 打飞机！ Pendejo jerk off! 528 00:52:47,748 --> 00:52:50,584 长官 我们已经和CPU连线了 Sir, we got the CPU on-line. 529 00:52:50,668 --> 00:52:52,211 没有问题 No problem. 530 00:52:52,294 --> 00:52:54,880 和好 准备行动 Good. Stand by in Operations. 531 00:52:55,798 --> 00:52:57,591 好的 我们走吧 OK, let's go. 532 00:53:17,778 --> 00:53:19,613 你没事吧？ Are you all right? 533 00:53:20,948 --> 00:53:22,491 我没事 Yes. 534 00:53:39,091 --> 00:53:42,136 长官 他们封锁区域的两端 Sir... They sealed off this wing at both ends. 535 00:53:42,219 --> 00:53:47,141 舱门封住 楼梯被重物塞着 Welded the doors, and blocked off the stairs with heavy equipment. 536 00:53:47,224 --> 00:53:50,269 看起来阻碍物好像没作用 But it looks like the barricade didn't hold. 537 00:53:50,895 --> 00:53:52,730 - 有尸体吗？ - 没有 长官 - Any bodies? - No, sir. 538 00:53:52,813 --> 00:53:54,565 最后一站 Last stand. 539 00:53:54,648 --> 00:53:57,234 看来打过一场大战 Must have been a hell of a fight. 540 00:53:57,318 --> 00:53:59,403 是啊 好像是 Yeah, looks that way. 541 00:54:02,031 --> 00:54:07,119 好了 德雷克 这边 也许能从化验室到主控室 All right, Drake, this way. You should be able to cut through the med lab to Operations. 542 00:54:57,878 --> 00:54:59,880 中尉 Lieutenant. 543 00:55:02,883 --> 00:55:04,677 格尔曼 Gorman. 544 00:55:21,152 --> 00:55:23,279 跟你说的一样吗？ Are those the same ones? 545 00:55:36,500 --> 00:55:37,543 小心点 布克 Careful, Burke. 546 00:55:48,387 --> 00:55:52,057 看来它对你一见钟情 Looks like love at first sight to me. 547 00:55:52,141 --> 00:55:54,310 它喜欢你 布克 Oh, he likes you, Burke. 548 00:55:54,393 --> 00:55:57,188 两个还活着 其余死了 Two are alive. The rest are dead. 549 00:55:58,647 --> 00:56:02,026 进行割除异体胚胎时 Surgically removed before embryo implantation. 550 00:56:02,109 --> 00:56:06,155 约翰死于手术中 Subject: Marachuk, John J, died during the procedure. 551 00:56:06,906 --> 00:56:09,325 他们杀了他 They killed him taking it off. 552 00:56:11,368 --> 00:56:13,078 希克斯 Yo, Hicks. 553 00:56:13,746 --> 00:56:15,831 我看有动静了 I think we got something here. 554 00:56:20,920 --> 00:56:22,922 - 在我们后面 - 我们的人吗？ - Behind us. - One of us? 555 00:56:23,005 --> 00:56:26,008 阿朋 你的人都在吗？ Apone, where are your people? 556 00:56:26,091 --> 00:56:29,929 - 有人在D区吗？ - 没有 我们都在主控室 - Anybody in D-Block? - Negative. We're all in Operations. 557 00:56:33,933 --> 00:56:37,645 - 快回答 弗罗斯特 - 继续走 宝贝 - Talk to me, Frost. - Let's keep moving, baby. 558 00:56:56,080 --> 00:56:58,415 - 在动了 - 哪条路？ - It's moving. - Which way? 559 00:56:58,499 --> 00:57:00,543 它正朝着我们来 It's coming straight for us. 560 00:57:00,626 --> 00:57:02,294 一直来 Straight up. 561 00:57:39,665 --> 00:57:41,750 - 卧槽！ - 慢点！ - Fuck! - Hold up! 562 00:57:42,835 --> 00:57:44,378 蕾普莉 Ripley. 563 00:58:03,981 --> 00:58:06,692 嘿 安静 没事了 Hey... shh, it's all right. 564 00:58:06,775 --> 00:58:09,320 - 没事了 - 捉住她 下士 - It's all right. - Grab her, Corporal. 565 00:58:09,403 --> 00:58:12,490 - 别怕 - 过来 我们不会害你 - Don't be afraid. - Come on. We won't hurt you. 566 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 安静 没有关系 没事的 Shh... it's all right. It's OK. 567 00:58:15,117 --> 00:58:18,329 出来 出来 慢慢来 Come on out. Come on. Easy, easy. 568 00:58:18,412 --> 00:58:19,288 我捉到了！ I got her! 569 00:58:19,371 --> 00:58:21,332 噢！该死！ Ow! Damn! 570 00:58:21,415 --> 00:58:24,168 - 别让她跑了 - 她在烤炉下面！ - Don't let her go! - She's under the grill! 571 00:58:24,251 --> 00:58:27,713 - 弗罗斯特 把灯照过来 - 她跑到哪里？ - Frost, get your light up here. - Where'd she go? 572 00:58:30,508 --> 00:58:32,593 开灯！ Shine the light! 573 00:58:32,676 --> 00:58:34,303 这里 Down here. 574 00:58:34,386 --> 00:58:36,096 这里 这里 Here. Here. 575 00:58:36,180 --> 00:58:38,807 退后 退后 别吓到她 Keep back. Don't scare her. 576 00:58:38,891 --> 00:58:41,602 - 捉住她 伙计！她会跑掉！ - 该死的！ - Grab her, man! We're gonna lose her! - Damn it! 577 00:58:48,317 --> 00:58:50,194 等等！ Wait! 578 00:59:15,636 --> 00:59:18,639 好了 没事了 It's OK. It's all right. 579 00:59:19,682 --> 00:59:21,475 别害怕 Don't be afraid. 580 00:59:23,477 --> 00:59:25,146 看？ See? 581 00:59:25,646 --> 00:59:27,565 等等！ 不 不可以！ Wait! No, you don't! 582 00:59:27,648 --> 00:59:31,110 没事的！现在你会没事的！ It's OK! You're gonna be all right now! 583 00:59:33,571 --> 00:59:36,490 慢点！慢点！ Easy! Easy! 584 00:59:36,574 --> 00:59:39,535 没事的 没关系的 你会没事的 It's gonna be OK. It's all right. You're gonna be OK. 585 00:59:42,329 --> 00:59:44,165 静下来 Easy. 586 00:59:44,498 --> 00:59:46,417 静下来 Easy. 587 01:00:21,410 --> 01:00:24,038 - 她叫什么名字？ - 丽贝卡 - What's her name again? - Rebecca. 588 01:00:24,121 --> 01:00:27,583 回想一下 丽贝卡 专心想 Now think, Rebecca. Concentrate. 589 01:00:28,375 --> 01:00:30,628 从头开始想 Just start at the beginning. 590 01:00:30,711 --> 01:00:33,005 你父母在哪里？ Where are your parents? 591 01:00:33,589 --> 01:00:35,299 丽贝卡你… Look, Rebecca... 592 01:00:35,382 --> 01:00:39,011 格尔曼 让她休息吧 Gorman, give it a rest, why don't you? 593 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 完全脑残了 Total brainlock. 594 01:00:44,642 --> 01:00:49,563 她的身体很好 只是营养不良 不会有大碍 Physically she's OK. Borderline malnutrition, but no permanent damage. 595 01:00:49,647 --> 01:00:51,816 走吧 我们在浪费时间 Come on. We're wasting our time. 596 01:01:01,534 --> 01:01:02,952 喝这个 Try this. 597 01:01:04,286 --> 01:01:06,205 热巧克力 It's a little hot chocolate. 598 01:01:07,498 --> 01:01:09,375 喝吧 There you go. 599 01:01:12,962 --> 01:01:15,005 不错吧 That good, huh? 600 01:01:20,594 --> 01:01:22,680 我帮你擦一下 好了 I made a clean spot here. 601 01:01:22,763 --> 01:01:26,100 看来我得擦干净 Now I've done it! Guess I'll have to do the whole thing. 602 01:01:35,776 --> 01:01:39,780 很难想像这里还有个小女孩 Hard to believe there's a little girl under all this. 603 01:01:40,573 --> 01:01:42,491 而且很漂亮 And a pretty one, too. 604 01:01:48,414 --> 01:01:50,124 你不喜欢讲话 对吧？ You don't talk much, do you? 605 01:01:59,425 --> 01:02:03,470 - 吸烟区还是非吸烟区？ - 告诉我你在扫瞄什么 - Smoking or non-smoking? - Just tell me what you're scanning for. 606 01:02:03,554 --> 01:02:09,685 “PDTS”－私人资料转换器 每个移民都通过手术植入一个 PDT's. Personal data transmitters. Every colonist had one surgically implanted. 607 01:02:09,768 --> 01:02:12,897 二十公里内可以测到 If they're within 20 clicks, we'll read it out here. 608 01:02:12,980 --> 01:02:15,191 但目前为止 什么都没有 So far, zippo. 609 01:02:15,274 --> 01:02:20,696 我不知道你怎么活下来 不过你很勇敢 丽贝卡 I don't know how you managed to stay alive, but you're one brave kid, Rebecca. 610 01:02:23,574 --> 01:02:24,617 纽特 Newt. 611 01:02:27,036 --> 01:02:29,830 - 你说什么？ - 纽特 - What did you say? - Newt. 612 01:02:29,914 --> 01:02:32,291 我叫纽特 My name's Newt. 613 01:02:32,374 --> 01:02:36,629 没人叫我丽贝卡…除了我哥哥 Nobody calls me Rebecca... ...except my brother. 614 01:02:37,671 --> 01:02:39,173 纽特 Newt. 615 01:02:39,757 --> 01:02:41,467 好名字 I like that. 616 01:02:41,592 --> 01:02:42,635 我是蕾普莉 I'm Ripley. 617 01:02:43,552 --> 01:02:45,471 很高兴认识你 It's nice to meet you. 618 01:02:47,848 --> 01:02:50,226 这是谁？ And who is this? Hm? 619 01:02:50,935 --> 01:02:52,436 卡西 Casey. 620 01:02:53,062 --> 01:02:54,396 你好 卡西 Hello, Casey. 621 01:02:54,480 --> 01:02:57,483 你哥哥呢？他叫什么？ What about your brother? What's his name? 622 01:02:57,566 --> 01:02:59,276 蒂米 Timmy. 623 01:02:59,985 --> 01:03:04,198 - 蒂米也在吗？ 也许跟你一样藏起来 - Is Timmy around here, too? - Maybe hiding like you were? 624 01:03:07,034 --> 01:03:09,119 你还有姐妹吗？ Any sisters? 625 01:03:13,332 --> 01:03:14,708 爸妈呢？ Mom and Dad? 626 01:03:17,336 --> 01:03:20,589 纽特 看着我 Newt, look at me. 627 01:03:20,673 --> 01:03:24,927 - 他们在那里？ - 他们死了 我可以走吗？ - Where are they? - They're dead, all right? Can I go now? 628 01:03:28,055 --> 01:03:29,932 很遗憾 纽特 I'm sorry, Newt. 629 01:03:30,015 --> 01:03:33,144 你和我们在一起比较安全 Don't you think you'd be safer here with us? 630 01:03:36,605 --> 01:03:39,066 那些人会保护你 These people are here to protect you. 631 01:03:39,150 --> 01:03:41,152 他们是军人 They're soldiers. 632 01:03:41,235 --> 01:03:44,029 那也没有用 It won't make any difference. 633 01:03:56,458 --> 01:03:58,544 还要什么吗？ Need anything else? 634 01:04:02,089 --> 01:04:05,050 主教 你还要什么？ Hello, Bishop. Do you need anything else? 635 01:04:07,136 --> 01:04:08,387 不要 No. 636 01:04:11,056 --> 01:04:13,184 你的宠物很可爱 主教 Nice pet you got there. 637 01:04:13,267 --> 01:04:15,019 很棒 是不是？ Magnificent, isn't it? 638 01:04:17,104 --> 01:04:19,815 别管别的事 Yo! Stop your grinnin' and drop your linen! 639 01:04:19,940 --> 01:04:21,317 我找到了 Found 'em. 640 01:04:21,400 --> 01:04:22,568 还活着吗？ They alive? 641 01:04:22,651 --> 01:04:25,946 不知道 看来到处都是… Unknown, but it looks like all of 'em... 642 01:04:26,030 --> 01:04:30,201 …它们在加工厂…地下三楼… ...over at the processing station...sub-level three... 643 01:04:30,284 --> 01:04:32,703 …主冷冻库也有 ...under the main cooling towers. 644 01:04:32,786 --> 01:04:36,582 看来它们在那里集合 It looks like a goddamn town meeting. 645 01:04:36,665 --> 01:04:38,876 整装出发 阿朋 Let's saddle up, Apone. 646 01:04:38,959 --> 01:04:40,544 是 长官 Aye, sir. 647 01:04:41,086 --> 01:04:44,632 我们走 他们不会按时计酬的 Let's go, people. They ain't payin' us by the hour. 648 01:04:44,715 --> 01:04:47,760 出发了 好 弗罗斯特 你开车 Head 'em out! OK, Frost, you're driving. 649 01:04:59,563 --> 01:05:02,983 没事的 别担心 一切都没事 It's OK. Don't worry. It'll be OK. 650 01:05:42,898 --> 01:05:45,860 镇暴队形 I want a straight Vdeployment. 651 01:05:45,943 --> 01:05:47,862 第二队左翼 Second team on left flank. 652 01:05:48,070 --> 01:05:50,239 方位664前进 Advance on axial six-six-four. 653 01:05:51,031 --> 01:05:54,827 开启跟踪器 设置V增益过滤R-F环境 Tracker on-line. Set the V-gain to filter R-F ambient. 654 01:05:54,910 --> 01:05:58,873 哈德森 打开追踪器 从左右两边走 伙计 Hudson, tracker on-line. Left and right, little buddy. 655 01:06:00,457 --> 01:06:04,170 四十米 方位221 应该有楼梯 40 metres in, bearing two-two-one, there should be a stairwell. 656 01:06:04,920 --> 01:06:06,589 有 Check. Got it. 657 01:06:08,340 --> 01:06:10,885 目的地 地下三楼 You want sub-level three. 658 01:06:12,219 --> 01:06:16,974 快点 各位！哈德森 你开路！希克斯 你殿后 Let's go, people. Hudson, you got the point. Hicks, watch our tails. 659 01:06:17,057 --> 01:06:20,144 慢慢来 检查角落 Nice and easy. Check those corners. 660 01:06:20,936 --> 01:06:23,022 检查角落 Check those corners. 661 01:06:25,608 --> 01:06:27,693 保持距离 Watch your spacing. 662 01:06:27,776 --> 01:06:30,654 听到没有 别乱走 You heard the man. Don't bunch up. 663 01:06:30,738 --> 01:06:33,324 摄影机有点视讯不良 Your transmission's showing break-up. 664 01:06:33,407 --> 01:06:37,578 可能受到建筑物干扰 Probably getting interference from the structure. 665 01:06:37,661 --> 01:06:39,747 用灯照 Use those lights. 666 01:06:40,331 --> 01:06:44,293 另一个来了 向216区前进 Next one down, and proceed on a two-one-six. 667 01:06:44,376 --> 01:06:46,504 知道了 216区 Roger, that's a two-one-six. 668 01:06:47,588 --> 01:06:51,926 我看不到是什么东西 哈德森 那是什么？ I'm not making that out too well. What is it, Hudson? 669 01:06:52,009 --> 01:06:54,720 你说呢？我也不知道 You tell me, man. I only work here. 670 01:07:10,528 --> 01:07:11,987 那是什么？ What is that? 671 01:07:13,197 --> 01:07:14,281 不知道 I don't know. 672 01:07:15,491 --> 01:07:17,243 前进 Proceed inside. 673 01:07:34,260 --> 01:07:37,388 看到敌人再打 Watch your fire and check your targets. 674 01:07:37,471 --> 01:07:40,599 别忘了我们在找移民 Remember we're looking for civvies in here. 675 01:07:49,650 --> 01:07:50,901 别紧张 Easy. 676 01:07:50,985 --> 01:07:54,738 跟紧点 弗罗斯特 你快脱队了 Tighten it up, Frost. We're getting a little thin. 677 01:07:55,406 --> 01:07:57,491 慢慢来 Nice and easy. 678 01:07:58,784 --> 01:08:01,912 看起来像是树脂分泌物 Looks like some sort of secreted resin. 679 01:08:01,996 --> 01:08:05,833 没错 从哪儿来的？ Yeah... but secreted from what? 680 01:08:05,916 --> 01:08:08,586 什么都别碰 Nobody touch nothing. 681 01:08:09,378 --> 01:08:11,630 这怪物还真有一套 Busy little creatures, huh? 682 01:08:12,298 --> 01:08:15,885 - 这里真的很热 - 对 不过这是闷热 - Hot as hell in here. - Yeah, man, but it's a dry heat. 683 01:08:16,177 --> 01:08:18,387 别闹了 哈德森 Knock it off, Hudson. 684 01:08:25,895 --> 01:08:31,692 - 中尉 这些脉冲枪火力如何？ - 口径10公分的高爆无壳弹 - Lieutenant, what do those pulse rifles fire? - Ten-millimetre explosive-tip caseless. 685 01:08:31,775 --> 01:08:36,071 - 标准的轻型穿甲弹 怎么了？ - 看看你的队员在哪里 - Standard light armour-piercing round. Why? - Look where your team is. 686 01:08:36,155 --> 01:08:39,658 他们正在主电源室下面 They're right under the primary heat exchangers. 687 01:08:39,742 --> 01:08:40,493 又怎样？ So? 688 01:08:41,452 --> 01:08:46,165 如果他们在那儿开火 难道不会破坏冷却系统吗？ So, if they fire their weapons in there, won't they rupture the cooling system? 689 01:08:46,248 --> 01:08:49,627 - 她说的一点都没错 - 又怎样？ - Yeah. She's absolutely right. - So what? 690 01:08:49,710 --> 01:08:53,964 整个基地基本上是座核子反应炉 This whole station is basically a big fusion reactor. 691 01:08:54,924 --> 01:08:56,258 对吗？ Right? 692 01:08:56,467 --> 01:09:01,138 她说的是一种热核子爆炸 结果就是“朋友 再见吧” So she's talking about a thermonuclear explosion and "Adios muchachos". 693 01:09:01,222 --> 01:09:03,891 很好 太棒了 Oh, great. Wonderful. 694 01:09:04,975 --> 01:09:06,602 狗屁！ Shit! 695 01:09:08,938 --> 01:09:10,064 听着 Look. 696 01:09:10,147 --> 01:09:12,566 阿朋 Uh... Apone. 697 01:09:13,859 --> 01:09:15,027 你们不能在里头开枪 Look. 698 01:09:15,653 --> 01:09:21,116 我命令你把所有弹匣收起来 We can't have any firing in there. I want you to collect magazines from everybody. 699 01:09:21,200 --> 01:09:25,246 - 他是不是疯啦？ - 我们要用什么？用粗话骂？ - Is he fuckin' crazy? - What do we use? Harsh language? 700 01:09:25,329 --> 01:09:28,374 - 只准用喷火枪 - 长官 我… - Flame units only. - Sir, I... 701 01:09:28,457 --> 01:09:31,252 去做 中士 手榴弹也不行 Just do it, Sergeant. And no grenades. 702 01:09:32,920 --> 01:09:37,007 好了 宝贝们 你们听到了 拿出来 All right, sweethearts. You heard the man. Let's have 'em. 703 01:09:38,384 --> 01:09:41,053 快点 瓦斯科 弹药退出并锁闭 Come on, Vasquez. Clear and lock. 704 01:09:44,098 --> 01:09:45,891 我操！ Damn! 705 01:09:46,267 --> 01:09:48,269 你也一样 威伯斯基 拿来 You, too. Give it up, Ski. 706 01:09:48,352 --> 01:09:50,855 克罗 我现在就要 拿来 Crowe, I want it now. Give it up. 707 01:09:51,230 --> 01:09:53,315 干得好 瓦斯科 Right on, Vas. 708 01:09:54,817 --> 01:09:58,571 出发 陆战队员 全都拿来 弗罗斯特你来负责 打开袋子 Let's go, Marine. Give it up. Frost, you got the duty. Open that bag. 709 01:09:58,654 --> 01:10:01,532 - 多谢了 中士 - 希克斯 掩护我后面 - Thanks a lot, Sarge. - Hicks, cover our ass. 710 01:10:01,615 --> 01:10:03,534 向前走 各位 Head 'em out, people. 711 01:10:05,744 --> 01:10:09,707 我就喜欢轻装上阵 来个贴身肉博 I like to keep this handy, for close encounters. 712 01:10:09,790 --> 01:10:11,250 我听到了 I heard that. 713 01:10:19,967 --> 01:10:22,178 有动静吗？ Any movement? 714 01:10:22,261 --> 01:10:24,847 什么都没有 Nothing. Zip. 715 01:10:38,027 --> 01:10:39,778 老天！ Holy shit! 716 01:10:53,209 --> 01:10:55,294 纽特 坐到前面 Newt, go sit up front. 717 01:10:55,377 --> 01:10:56,629 快去！ Go on! 718 01:10:56,712 --> 01:10:57,963 马上！ Now! 719 01:11:26,367 --> 01:11:29,286 慢慢来 我们要完成行动 Steady, people. Let's finish our sweep. 720 01:11:30,246 --> 01:11:34,041 我们陆战队要开工了 继续行动 We're still Marines, and we got a job to do. Keep it moving. 721 01:11:35,334 --> 01:11:36,585 小心点 Easy. 722 01:12:08,993 --> 01:12:10,161 - 头儿！ - 什么事？ - Top! - What? 723 01:12:10,244 --> 01:12:11,912 那边有个活的 We got a live one! 724 01:12:11,996 --> 01:12:16,250 - 你不会有事的 - 拜托…杀了我吧 - You're gonna be all right. - Please... kill me. 725 01:12:16,333 --> 01:12:18,252 冷静点 我会救你的 Stay calm. We'll get you out. 726 01:12:18,377 --> 01:12:20,462 你不会有事 帮我一下 It's gonna be all right. 727 01:12:20,546 --> 01:12:23,465 - 我们得救她出来！ - 怎么回事？迪特里希 - We've got to get her out! - What is it, Dietrich? 728 01:12:23,549 --> 01:12:24,383 她抽筋了 Convulsion! 729 01:12:26,260 --> 01:12:28,471 迪特里希 退后 Dietrich, get back! Get back! 730 01:12:36,979 --> 01:12:37,980 不 No! 731 01:12:38,230 --> 01:12:39,982 弗罗斯特 喷火枪！ Frost, flamethrower! 732 01:12:40,065 --> 01:12:42,735 退后！发射喷火枪 快 Get back! Flamethrower! Move! 733 01:13:12,515 --> 01:13:14,225 有动静了 Movement! 734 01:13:14,308 --> 01:13:16,811 哪个方向？ What's the position? 735 01:13:16,936 --> 01:13:19,063 我无法锁定 I can't lock in! 736 01:13:19,146 --> 01:13:21,524 怎么样？哈德森 Talk to me, Hudson! 737 01:13:21,607 --> 01:13:24,777 讯号繁复 Multiple signals! 738 01:13:24,860 --> 01:13:26,987 它们接近中 They're closing! 739 01:13:27,071 --> 01:13:29,365 用红外线镜 Go to infrared, people. 740 01:13:29,448 --> 01:13:30,366 小心点 Look sharp! 741 01:13:30,449 --> 01:13:33,702 怎么回事？什么也看不见 What's happening, Apone? We can't see anything in here. 742 01:13:33,786 --> 01:13:35,830 把部队撤回来 格尔曼 Pull your team out, Gorman. 743 01:13:41,627 --> 01:13:44,380 有讯号了 前面 后面 I got readings in front and behind! 744 01:13:44,463 --> 01:13:45,673 哪里？ Where, man? 745 01:13:45,756 --> 01:13:46,924 我怎么看不到 I don't see shit. 746 01:13:47,007 --> 01:13:49,260 他说的对 这里没有东西 He's right. There's nothing back here. 747 01:13:49,343 --> 01:13:51,804 是真的 有东西 不是我们 Something's moving and it ain't us! 748 01:13:53,389 --> 01:13:54,765 他妈的 Shit! 749 01:13:54,849 --> 01:14:00,146 追踪器上全是信号 它们到处都是！天哪！ Tracker's off-scale, man. They're all around us, man! Jesus! 750 01:14:00,729 --> 01:14:03,732 可能用红外线看不到 Maybe they don't show up on infrared at all. 751 01:14:13,284 --> 01:14:14,410 弗罗斯特！ Frost! 752 01:14:20,082 --> 01:14:22,001 走吧 Come on! 753 01:14:29,091 --> 01:14:31,594 老天 阿朋 发生什么事？ Jesus Christ, Apone! What is going on! 754 01:14:31,677 --> 01:14:34,138 威伯斯基和克罗受伤 Wierzbowski and Crowe are down! 755 01:14:34,221 --> 01:14:37,183 迪特里希 克罗 关掉声音 Dietrich! Crowe! Sound off! 756 01:14:37,266 --> 01:14:38,267 弗罗斯特 Frost! 757 01:14:39,643 --> 01:14:40,936 弗罗斯特！ Frost! 758 01:14:44,148 --> 01:14:45,566 威伯斯基 Wierzbowski! 759 01:14:46,358 --> 01:14:47,401 威伯斯基 Wierzbowski! 760 01:14:50,112 --> 01:14:51,614 来吧！ Let's rock! 761 01:14:51,697 --> 01:14:52,740 对！ Yeah! 762 01:14:55,493 --> 01:14:57,036 谁在开火？该死 Who's firing? Goddamn it! 763 01:14:59,371 --> 01:15:01,457 我命令停火 I ordered a "hold fire". 764 01:15:02,374 --> 01:15:05,878 它们从墙上钻出来 They're coming out of the goddamn walls in swarms! 765 01:15:05,961 --> 01:15:11,008 阿朋 我要你们停火 Uh, Apone, I want you to lay down a suppressing fire with... 766 01:15:11,091 --> 01:15:13,761 瓦斯科！德雷克！停火！ Vasquez! Drake! Hold your fire! 767 01:15:13,844 --> 01:15:17,848 阿朋 听到没有？停火 Are you copying me? Lay down a suppressing fire... 768 01:15:17,932 --> 01:15:19,767 离开焚化炉 ...with the incinerators, and fall back by squads. 769 01:15:19,850 --> 01:15:22,937 重覆 全部退到焚化炉后 Say again? All after incinerators. 770 01:15:23,020 --> 01:15:27,775 我要你们停火 退到… Lay down a suppressing fire with the incinerators, and fall back... 771 01:15:30,286 --> 01:15:33,687 救命 Aagh! 772 01:15:33,823 --> 01:15:34,865 中士！ Sarge! 773 01:15:34,949 --> 01:15:36,367 阿朋 Apone... 774 01:15:36,450 --> 01:15:38,077 快说话 ...talk to me. 775 01:15:38,160 --> 01:15:39,203 阿朋 Apone? 776 01:15:39,286 --> 01:15:41,539 - 快说话！ - 他死了！ - Talk to me! - He's gone! 777 01:15:43,249 --> 01:15:45,668 叫他们回来 Get them out of there! Now! 778 01:15:45,751 --> 01:15:48,838 - 闭嘴！ - 希克斯 不管是谁… - Shut up! - Hicks, whoever's left, get the hell... 779 01:15:48,921 --> 01:15:50,714 - 闭嘴！ - 该死的！ - Shut up! - Goddamn it! 780 01:15:52,258 --> 01:15:55,219 阿朋呢？阿朋在哪儿？！ Where's Apone?! Where's Apone?! 781 01:15:55,302 --> 01:15:58,430 中士死了！我们赶快离开这该死的地方！ The Sarge is gone! Let's get the fuck out of here! 782 01:15:58,722 --> 01:16:00,724 快走 队员们！ Let's go, Marines! 783 01:16:01,517 --> 01:16:02,643 哈德森 Hudson? 784 01:16:02,726 --> 01:16:04,687 瓦斯科 Vasquez? 785 01:16:05,437 --> 01:16:07,898 - 哈德森 小心！ - 明白！ - Hudson, look out! - Get it! 786 01:16:09,525 --> 01:16:10,943 哈德森 Hudson! 787 01:16:11,026 --> 01:16:13,946 - 希克斯！ - 太多了！撤退！ - Hicks! Hicks! - It's too much! Fall back! 788 01:16:14,029 --> 01:16:15,781 我叫他们撤退 I told them to fall back. 789 01:16:15,865 --> 01:16:18,993 - 我叫他们撤退 - 他们被切断！ - I told them to fall back. - They're cut off! 790 01:16:19,451 --> 01:16:21,078 想想办法！ Do something! 791 01:16:21,787 --> 01:16:22,746 操！ Fuck! 792 01:16:23,164 --> 01:16:24,331 继续走！ Keep movin'! 793 01:16:24,415 --> 01:16:25,541 坐好 纽特 Hold on, Newt. 794 01:16:31,922 --> 01:16:34,675 蕾普莉 你在干什么？ Ripley, what the hell are you doing! 795 01:16:41,098 --> 01:16:42,850 给我回去 Turn around! 796 01:16:46,187 --> 01:16:47,563 这是命令 That's an order! 797 01:16:52,067 --> 01:16:55,529 - 你走开！ - 该死的 这是命令！ - Get off me! - Goddamn it, that's an order! 798 01:16:55,613 --> 01:16:58,365 你没机会了 格尔曼 You had your chance, Gorman. 799 01:17:09,919 --> 01:17:11,587 快点 Come on! 800 01:17:12,588 --> 01:17:14,298 快点 德雷克！ Come on, Drake! 801 01:17:31,148 --> 01:17:32,691 快点 走 Let's move it! 802 01:17:33,859 --> 01:17:36,237 快走 Come on! Let's go! Let's go! 803 01:17:36,695 --> 01:17:39,740 快点 我们得快点 It's blocked, man! We got to go around! 804 01:17:39,824 --> 01:17:41,575 去开门！希克斯！ Open the door! Hicks! 805 01:17:41,659 --> 01:17:44,370 德雷克！我们要走了！ Drake! We are leaving! 806 01:17:44,662 --> 01:17:46,163 这些王八蛋 Get them, Vas! 807 01:17:47,957 --> 01:17:49,291 快逃命！ Run for it! 808 01:17:51,252 --> 01:17:52,461 该死 Shit! 809 01:17:57,007 --> 01:17:59,718 - 快走吧！ - 德雷克 快来呀！ - Let's go! - Drake, come on, man! 810 01:18:07,810 --> 01:18:09,520 德雷克 快来呀 Drake, come on! 811 01:18:14,233 --> 01:18:16,485 不！ No! 812 01:18:18,529 --> 01:18:20,364 车上起火！ Fire in the hold! 813 01:18:20,447 --> 01:18:23,325 - 他没救了！ - 不！德雷克还在那儿！ - He's gone! - No! Drake's out there! 814 01:18:23,409 --> 01:18:24,994 快去灭火 Put it out! 815 01:18:25,077 --> 01:18:26,996 德雷克他来了！ Drake's coming! 816 01:18:27,079 --> 01:18:28,581 他没救了 He's gone! 817 01:18:28,664 --> 01:18:30,207 不 他没有… No, he's... not! 818 01:18:31,625 --> 01:18:33,586 算了 他死了 Forget him! He's gone! 819 01:18:39,425 --> 01:18:41,510 快关门 Get on the goddamn door! 820 01:18:44,763 --> 01:18:45,764 吃子弹吧 Eat this! 821 01:18:50,186 --> 01:18:53,063 蕾普莉 走 走 走！ Ripley! Go, go, go! 822 01:19:56,210 --> 01:19:58,754 没事了！我们脱身了！ It's all right! We're clear! 823 01:19:58,838 --> 01:20:02,424 蕾普莉 你已弄坏了传动轴！你在磨损金属了！ Ripley, you've blown the transaxle! You're just grinding metal! 824 01:20:02,508 --> 01:20:04,176 放慢… Come on, ease down. 825 01:20:05,052 --> 01:20:06,137 放慢… Ease down. 826 01:20:06,762 --> 01:20:08,389 放慢… Ease down! 827 01:20:09,473 --> 01:20:10,558 放慢… Ease down. 828 01:20:22,194 --> 01:20:24,530 你还好吗？ You OK? 829 01:20:25,823 --> 01:20:27,908 我很好 I'm all right. 830 01:20:28,075 --> 01:20:30,161 你的手怎样？ 不要你管 Get away from me, man! 831 01:20:30,870 --> 01:20:33,789 - 中尉 - 格尔曼怎样了？ - Lieutenant. - What happened to Gorman? 832 01:20:33,873 --> 01:20:36,917 不知道 也许撞到了 I don't know... Maybe a concussion. 833 01:20:37,418 --> 01:20:39,837 - 还活着 - 不 他死定了！ - But he's alive. - No, man, he's dead! 834 01:20:39,920 --> 01:20:43,674 - 醒醒吧 白痴！我要宰了你！ - 退后！ - Wake up, pendejo! I'm gonna kill you! - Back off! 835 01:20:43,757 --> 01:20:45,676 快点 Right now. 836 01:20:47,761 --> 01:20:50,097 给我急救箱 Somebody get me a first-aid kit. 837 01:20:50,181 --> 01:20:52,475 看 Hey. Hey, look! 838 01:20:53,017 --> 01:20:58,606 中士和迪特里希没死 讯号很弱 不过还没死 The Sarge and Dietrich aren't dead, man. Their signs are real low, but they ain't dead. 839 01:20:58,689 --> 01:21:02,359 - 我们回去救人 - 我不回去！ - Then we go back in there and get them. - I ain't going back! 840 01:21:02,443 --> 01:21:04,403 你们也没办法！ You can't help them! 841 01:21:06,071 --> 01:21:10,743 没有救了 他们马上会像其他人一样变成卵状 You can't. Right now they're being cocooned just like the others. 842 01:21:15,331 --> 01:21:18,959 上帝耶稣啊 不会发生吧 Oh, dear Lord Jesus, this ain't happenin', man. 843 01:21:19,043 --> 01:21:22,463 他们不可能这样 不可能发生的！ This can't be happenin', man. This isn't happenin'! 844 01:21:22,671 --> 01:21:26,008 我们有七支CN20散弹炮 We've got seven canisters of CN-20. 845 01:21:26,091 --> 01:21:29,762 我说我们把神经毒气扔进去 把它们整窝消灭 I say we roll them in there and nerve-gas the whole fuckin' nest. 846 01:21:29,845 --> 01:21:32,973 不过根本不知道有没有效 It's worth a try, but we don't know if it'll affect 'em. 847 01:21:33,057 --> 01:21:37,061 我们走吧 算平手好了 还说这些干嘛？ Let's bug out and call it even. Why even talk about it? 848 01:21:37,144 --> 01:21:40,731 我认为最好在起飞后 在轨道上用核弹炸掉这地方 I say we take off and nuke the entire site from orbit. 849 01:21:43,442 --> 01:21:45,528 这是唯一的方法 It's the only way to be sure. 850 01:21:45,611 --> 01:21:48,864 - 真有一套！ - 慢点 慢点 - Fuckin' A! - Hold on one second. 851 01:21:48,948 --> 01:21:53,118 这是很有价值的巨资工程 This installation has a substantial dollar value attached to it. 852 01:21:53,202 --> 01:21:54,578 叫公司寄帐单给我 They can bill me. 853 01:21:56,247 --> 01:21:57,456 慢点 OK, look. 854 01:21:57,540 --> 01:22:01,836 对大家来说眼前确是激动时刻 对吧？我就知道 This is an emotional moment for all of us, OK? I know that. 855 01:22:01,919 --> 01:22:04,672 我们不要开玩笑 拜托 But let's not make snap judgments, please. 856 01:22:04,755 --> 01:22:08,008 我们面对的是很重要的生物… This is clearly an important species we're dealing with... 857 01:22:08,092 --> 01:22:11,512 …我不认为你们有权任意地… ...and I don't think anybody has the right to arbitrarily... 858 01:22:11,595 --> 01:22:13,389 - 杀光它 - 错了 - ...exterminate them. - Wrong. 859 01:22:13,472 --> 01:22:15,015 你等着瞧吧 Yeah. Watch us. 860 01:22:15,099 --> 01:22:20,146 也许你无视目前的状况 但我们刚才差点没命了 朋友！ Maybe you aren't up on current events, but we just got our asses kicked, pal! 861 01:22:20,229 --> 01:22:24,150 我不是无视所发生的一切… Look, I'm not blind to what's going on... 862 01:22:24,233 --> 01:22:27,444 …但我不同意这行动 ...but I cannot authorise that kind of action. 863 01:22:29,780 --> 01:22:34,535 我相信希克斯下士有指挥权 Well, I believe Corporal Hicks has authority here. 864 01:22:35,870 --> 01:22:37,955 希克斯下士 Corporal Hicks is... 865 01:22:38,038 --> 01:22:41,375 这是项军事行动 This operation is under military jurisdiction. 866 01:22:41,458 --> 01:22:45,171 希克斯有第二指挥权 对吗？下士 Hicks is next in chain of command. Am I right, Corporal? 867 01:22:45,254 --> 01:22:47,131 对 Yeah. 868 01:22:48,048 --> 01:22:50,384 对 没错 Yeah, that's right. 869 01:22:50,468 --> 01:22:55,473 蕾普莉 这是数百万美元的工程站 对不对？ Yeah. Look, Ripley, this is a multimillion-dollar installation, OK? 870 01:22:55,556 --> 01:22:58,601 他不能乱下命令 他只是小兵 He can't make that decision. He's just a grunt. 871 01:22:58,684 --> 01:22:59,727 别介意 No offence. 872 01:22:59,810 --> 01:23:01,562 没关系 None taken. 873 01:23:01,770 --> 01:23:04,064 - 弗洛 你听到吗？ - 准备好了 - Ferro, do you copy? - Standing by. 874 01:23:04,148 --> 01:23:08,110 - 准备起飞 我们马上撤退 - 收到 立即出发 - Prep for dust-off. We need immediate evac. - Roger. On our way. 875 01:23:08,235 --> 01:23:13,073 我说起飞后用核弹炸掉这地方 这是唯一的方法 I say we take off... nuke the site from orbit. It's the only way to be sure. 876 01:23:15,784 --> 01:23:17,453 出发了 Let's do it. 877 01:23:24,835 --> 01:23:28,631 我们走！抬起来 哈德森 抬起来 Let's go! Pick it up, Hudson. Pick it up, baby. 878 01:23:33,636 --> 01:23:35,763 好了 把他放下来 All right. Set him down here. 879 01:23:42,019 --> 01:23:44,104 快点 史巴梅尔 起飞了 Move it, Spunkmeyer. We're rolling. 880 01:23:48,943 --> 01:23:51,570 慢点 有东西… Hold on a second. There's something... 881 01:23:51,654 --> 01:23:53,739 少啰唆 快上来 Just get up here. 882 01:23:53,948 --> 01:23:56,158 我进来了 关闭扶梯 I'm in. Ramp closing. 883 01:24:16,303 --> 01:24:17,680 史巴梅尔 Spunkmeyer. 884 01:24:19,181 --> 01:24:20,307 该死 Goddamn it. 885 01:24:23,185 --> 01:24:25,146 你去哪儿… Well, where the fuck... 886 01:24:37,867 --> 01:24:38,534 快跑！ Run! 887 01:25:20,993 --> 01:25:24,580 太好了这下全完了 伙计 Well, that's great. That's just fuckin' great, man. 888 01:25:24,788 --> 01:25:29,627 现在我们到底该怎么办？我们现在是真的无路可退了！ Now what the fuck are we supposed to do? We're in some real pretty shit now, man! 889 01:25:29,710 --> 01:25:31,879 你好了没有？ Are you finished? 890 01:25:34,882 --> 01:25:36,759 你还好吗？ You all right? 891 01:25:41,931 --> 01:25:45,601 现在没办法走了 对不对？ I guess we're not gonna be leaving now, right? 892 01:25:45,893 --> 01:25:47,978 抱歉 纽特 I'm sorry, Newt. 893 01:25:48,062 --> 01:25:50,856 你不必道歉 这不是你的错 You don't have to be sorry. It wasn't your fault. 894 01:25:50,940 --> 01:25:54,360 完了 什么都完了 That's it, man. Game over, man! Game over! 895 01:25:54,443 --> 01:25:57,279 我们该怎么办？怎么办？ What the fuck are we gonna do now? What are we gonna do?! 896 01:25:57,363 --> 01:26:01,450 我们可以生个火 唱唱歌 这样好不好？ Maybe we could build a fire, sing a couple of songs. Why don't we try that? 897 01:26:01,534 --> 01:26:06,205 天黑前得回去 它们都在夜间活动 We'd better get back cos it'll be dark soon, and they mostly come at night. 898 01:26:06,288 --> 01:26:08,082 多半都是 Mostly. 899 01:26:24,390 --> 01:26:26,475 全都在这儿吗？ That's everything, right? 900 01:26:26,559 --> 01:26:31,564 这些都是我们从APC失事船上搜集到能用的武器 This is absolutely everything we could salvage out of the APC wreckage. 901 01:26:31,647 --> 01:26:34,984 四把50连发脉冲散弹枪 We got four pulse rifles with about 50 rounds each. 902 01:26:35,067 --> 01:26:37,153 并不太理想 That ain't so good. 903 01:26:37,778 --> 01:26:41,198 还有15个M40手榴弹 We got 15 of these M-40 grenades. 904 01:26:41,282 --> 01:26:43,367 别碰这个 Don't touch that. 905 01:26:43,450 --> 01:26:45,035 很危险 宝贝 Dangerous, honey. 906 01:26:45,119 --> 01:26:50,040 - 那是唯一的喷火枪吗？ - 对 燃料只剩一半 但还能用 - Is that the only flamethrower? - Yeah. It's only half full, but it's functional. 907 01:26:50,124 --> 01:26:53,919 另一个坏了 我不大清楚这支 And another one's damaged. I don't know about that one. 908 01:26:54,753 --> 01:26:56,046 好消息是… But the good news... 909 01:26:56,755 --> 01:26:59,758 我们有四套这种机械感应器 We got four of these robot sentries... 910 01:26:59,842 --> 01:27:02,887 而且大致都相当完好 ...with display and scanners intact. 911 01:27:02,970 --> 01:27:05,681 如果我们要消灭异形的话 这些应该派得上用场 They really kick ass. They'll come in handy. 912 01:27:05,764 --> 01:27:09,727 没按时回航 几时才有救援？ How long after we're declared overdue can we expect a rescue? 913 01:27:13,189 --> 01:27:14,857 17天 17 days. 914 01:27:15,649 --> 01:27:17,735 17天？ 17 days? 915 01:27:17,818 --> 01:27:22,323 老兄 我不是想扫你的兴 可我们连17小时都撑不了！ Hey, man, I don't wanna rain on your parade, but we're not gonna last 17 hours! 916 01:27:22,406 --> 01:27:26,076 那怪物不会放过我们 他们会… Those things are gonna come in here like they did before, and... 917 01:27:26,160 --> 01:27:28,370 哈德森 哈德森 Hudson! Hudson! 918 01:27:29,330 --> 01:27:34,418 这小女孩没有武器都活到现在 This little girl survived longer than that with no weapons and no training. 919 01:27:34,502 --> 01:27:35,544 对吧？ Right? 920 01:27:38,881 --> 01:27:42,802 - 为什么不让她指挥呀？ - 你最好要振作点 哈德森 - Why don't you put her in charge? - You better start dealing with it, Hudson. 921 01:27:42,885 --> 01:27:48,933 听我说 关于这个我们是需要你… 我很厌恶你废话啰唆 Listen to me. Deal with it, because we need you... ...and I'm sick of your bullshit. 922 01:27:49,016 --> 01:27:53,437 现在你去登录一个终端并找出基地结构图 懂吗？ Now get on a terminal and call up a floor-plan file. Do you understand? 923 01:27:53,521 --> 01:27:57,691 或者建筑蓝图 任何这地方的平面图 你在听吗？ Construction blueprints. Anything that shows the layout. Are you listening? 924 01:27:57,775 --> 01:27:59,360 有 Yeah. 925 01:27:59,568 --> 01:28:04,323 我要看到通风口、电子入口通道、地下室… I need to see air ducts, electrical access tunnels, sub-basements... 926 01:28:04,406 --> 01:28:07,159 …任何能逃出这里的资料 ...every possible way into this complex. 927 01:28:08,202 --> 01:28:10,037 时间不多 We don't have much time. 928 01:28:10,120 --> 01:28:11,789 好 OK. 929 01:28:12,998 --> 01:28:15,084 - 我去找 - 哈德森… - OK, I'm on it. - Hudson... 930 01:28:15,167 --> 01:28:16,919 放轻松 Just relax. 931 01:28:22,800 --> 01:28:24,760 我到化验室 I'll be in med lab. 932 01:28:24,844 --> 01:28:28,305 看看格尔曼 继续我的研究 I'll check on Gorman, continue my analysis. 933 01:28:28,389 --> 01:28:29,348 很好 Fine. 934 01:28:30,057 --> 01:28:31,433 这样最好 You do that. 935 01:28:37,523 --> 01:28:41,360 它一定是走这条通道 So this service tunnel must be how they're moving back and forth. 936 01:28:41,443 --> 01:28:45,948 没错 它们从处理室走到地下室 Right. It moves from the processing station right into the sub-level here. 937 01:28:47,533 --> 01:28:49,618 下来一点 Come down on that. 938 01:28:49,702 --> 01:28:51,579 好 再过来 OK, come over. 939 01:28:52,079 --> 01:28:55,207 回去 好 定点就是这里 Hold it. Go back. OK, punch that in right there. 940 01:29:00,546 --> 01:29:02,798 - 不 回去 - 好了 - No. It's back here. - OK. 941 01:29:04,300 --> 01:29:06,969 这里有个压力舱 Well, there's a pressure door at this end. 942 01:29:07,052 --> 01:29:10,681 我们可以在通道上放置一个远程遥控的岗哨单位… Couldn't we put a remote sentry unit in the tunnel... 943 01:29:10,764 --> 01:29:14,768 …然后关闭那道门 但我们必须想到它们会从别处进来 ...and then seal that door? - But we gotta figure on them getting in. 944 01:29:14,852 --> 01:29:16,979 没错 那么… That's right, so... 945 01:29:17,062 --> 01:29:20,774 …我们在这些交叉点放置路障… ...we repair the barricades at these two intersections... 946 01:29:20,858 --> 01:29:25,362 …再把这些通道用厚钢板焊死 这里… ...and weld plate steel over these ducts here, and here... 947 01:29:25,446 --> 01:29:26,697 …还有这里 ...and here. 948 01:29:27,323 --> 01:29:30,367 那么它们只能从那两个走廊来袭击我们 Then they can only come at us from these two corridors. 949 01:29:30,451 --> 01:29:34,246 不错 我们另外安置一个岗哨单位在这儿… Right. Then we put the other sentry units here... 950 01:29:34,330 --> 01:29:35,998 …还有这儿 对吗？ ...and here. Right? 951 01:29:36,081 --> 01:29:38,167 - 对 - 了不起 - Right. - Outstanding. 952 01:29:38,250 --> 01:29:40,628 现在可以放心玩牌了 Now all we need is a deck of cards. 953 01:29:42,296 --> 01:29:45,007 好了 我们行动起来 照计划进行 All right, let's move like we've got a purpose. 954 01:29:45,090 --> 01:29:47,843 - 遵命 - 遵命 - Affirmative. - Affirmative. 955 01:30:03,108 --> 01:30:04,902 干你的活 宝贝 Do your thing, baby. 956 01:30:04,985 --> 01:30:07,404 瓦斯科 我们离开这里 Vasquez, let's get the hell out of here. 957 01:30:07,488 --> 01:30:10,950 - A和B岗哨已经全部装好了并键控住了 - 收到 - A and B sentries are in place and keyed. - Roger. 958 01:30:11,033 --> 01:30:13,160 待命 准备武器 Stand by. Arming now. 959 01:30:13,244 --> 01:30:14,703 可以了 哈德森 Test it, Hudson. 960 01:30:14,787 --> 01:30:17,206 - 动手！ - 要爆炸了！ - Do it! - Fire in the hole! 961 01:30:20,584 --> 01:30:23,462 好！我们赶快离开这里吧！ OK! Let's get the hell out of here! 962 01:30:23,546 --> 01:30:25,631 我们要封锁这个区域！ We're sealing the tunnel! 963 01:30:25,714 --> 01:30:26,757 快点 宝贝 Come on, baby. 964 01:30:38,936 --> 01:30:41,021 希望有用 For what it's worth... 965 01:30:42,731 --> 01:30:45,109 我要你戴上这个 Here, I want you to put this on. 966 01:30:45,192 --> 01:30:47,403 做什么？ What's it for? 967 01:30:47,486 --> 01:30:52,324 定位器 可以在如此复杂的任何地方…找到你 It's a locator. Then I can find you anywhere in the complex... on this. 968 01:30:54,076 --> 01:30:56,162 只是为安全起见 It's just a precaution. 969 01:30:56,495 --> 01:30:57,955 谢了 Thanks. 970 01:30:58,372 --> 01:31:01,083 这不表示我们订婚了 Doesn't mean we're engaged or anything. 971 01:31:01,167 --> 01:31:03,169 下一步是什么？ All right, what's next? 972 01:31:32,698 --> 01:31:34,241 到了 Last stop. 973 01:31:39,038 --> 01:31:40,498 上床 Get in. 974 01:31:40,915 --> 01:31:42,208 脚放进去 Scoot down. 975 01:31:43,584 --> 01:31:44,919 这才乖 That's good. 976 01:31:45,002 --> 01:31:47,421 在这儿睡一下 Now you lie here and have a nap. 977 01:31:47,505 --> 01:31:49,048 你累坏了 You're very tired. 978 01:31:49,131 --> 01:31:52,510 我不睡 我会做恶梦 I don't want to. I have scary dreams. 979 01:31:54,887 --> 01:31:57,765 我打赌卡西不会做恶梦 Well, I bet Casey doesn't have scary dreams. 980 01:31:58,057 --> 01:31:59,642 我们来看一下 Let's take a look. 981 01:32:00,184 --> 01:32:02,394 没有 那儿没啥不正常的 Nope. Nothing bad in there. 982 01:32:02,478 --> 01:32:03,687 看 See? 983 01:32:03,896 --> 01:32:06,357 也许你可以跟她一样 Maybe you could just try to be like her. 984 01:32:06,941 --> 01:32:09,652 蕾普莉 她是不会做恶梦的 Ripley, she doesn't have bad dreams... 985 01:32:09,735 --> 01:32:12,488 她只是布偶 ...because she's just a piece of plastic. 986 01:32:12,571 --> 01:32:13,906 对 Right. 987 01:32:14,323 --> 01:32:16,158 抱歉 纽特 I'm sorry, Newt. 988 01:32:22,790 --> 01:32:23,916 在那儿 There. 989 01:32:25,251 --> 01:32:29,296 我妈常说这里没有真的怪物 真的没有 My mommy always said there were no monsters. No real ones. 990 01:32:29,380 --> 01:32:31,423 可是真的有 But there are. 991 01:32:31,507 --> 01:32:34,677 真的有 Yes, there are, aren't there? 992 01:32:36,428 --> 01:32:39,181 他们为什么这么说？ Why do they tell little kids that? 993 01:32:40,850 --> 01:32:42,935 多数时候他们都是对的 Most of the time it's true. 994 01:32:43,018 --> 01:32:46,480 她会不会被怪兽攻击 Did one of those things grow inside her? 995 01:32:46,564 --> 01:32:49,150 我不知道 纽特 I don't know, Newt. 996 01:32:49,233 --> 01:32:51,402 真的 That's the truth. 997 01:32:51,485 --> 01:32:53,988 小孩不就是这样来的吗？ Isn't that how babies come? 998 01:32:54,071 --> 01:32:56,157 我是说人类的小孩 I mean, people babies? 999 01:32:56,240 --> 01:32:59,952 - 他们在肚子里成长 - 不 两者有很大的不同 - They grow inside you. - No. That's very different. 1000 01:33:00,035 --> 01:33:01,996 你有没有生过小孩？ Did you ever have a baby? 1001 01:33:02,079 --> 01:33:03,581 有 Yes, I did. 1002 01:33:03,664 --> 01:33:05,166 我有一个小女儿 I had a little girl. 1003 01:33:05,249 --> 01:33:07,209 她现在在哪里？ Where is she? 1004 01:33:08,335 --> 01:33:09,837 她走了 She's gone. 1005 01:33:11,881 --> 01:33:13,591 你是说她死了？ You mean dead. 1006 01:33:15,217 --> 01:33:16,677 这给你 Here. 1007 01:33:18,512 --> 01:33:20,181 来 戴上它 Take this. 1008 01:33:20,848 --> 01:33:22,516 保平安用 For luck. 1009 01:33:25,728 --> 01:33:27,813 好了 How's that? 1010 01:33:30,024 --> 01:33:32,109 别走 拜托 Don't go! Please! 1011 01:33:32,193 --> 01:33:34,862 我就在隔壁 Newt, I'm gonna be right in the next room. 1012 01:33:35,613 --> 01:33:37,698 看到墙上的摄像头吗？ And you see that camera? 1013 01:33:37,781 --> 01:33:43,496 我能通过摄像头看到你…任何时候看你是不是安全 I can see you through that camera... ...all the time, to see if you're safe. 1014 01:33:47,374 --> 01:33:50,294 我不会离开你 纽特 I'm not gonna leave you, Newt. 1015 01:33:50,377 --> 01:33:52,004 真的 I mean that. 1016 01:33:52,087 --> 01:33:54,048 我保证 That's a promise. 1017 01:33:54,131 --> 01:33:55,716 你保证？ You promise? 1018 01:33:57,510 --> 01:33:59,178 我发誓 I cross my heart. 1019 01:33:59,261 --> 01:34:00,971 死都不会 And hope to die? 1020 01:34:01,055 --> 01:34:03,599 死都不会 And hope to die. 1021 01:34:18,113 --> 01:34:19,865 睡吧 Now go to sleep... 1022 01:34:20,866 --> 01:34:22,952 不要做梦 ...and don't dream. 1023 01:34:27,039 --> 01:34:28,499 小鬼 Sneak. 1024 01:34:37,842 --> 01:34:42,388 在怪物死后分子酸会氧化 完全中和了 The molecular acid oxidises after the creature's death, completely neutralising. 1025 01:34:42,471 --> 01:34:45,683 主教 很有意思 不过对我们无用处 Bishop, that's interesting, but it gets us nowhere. 1026 01:34:45,766 --> 01:34:50,563 我正在思考我们到底在对抗什么东西 让我们重新回顾一下 I'm trying to figure out what we're dealing with here. Let's go through it again. 1027 01:34:50,646 --> 01:34:56,152 它们捉住移民并禁锢为寄主是为了繁殖更多怪物 They grab the colonists and immobilise them to be hosts for more of these. 1028 01:34:57,319 --> 01:35:00,739 那么这说明有更多的这种异形 So there would have to be a lot of these parasites. 1029 01:35:00,823 --> 01:35:03,242 每个移民区有一个 至少超过一百只 One for each colonist. A hundred at least. 1030 01:35:03,325 --> 01:35:05,244 是的 继续说 Yes, that follows. 1031 01:35:05,327 --> 01:35:09,165 每个异形都是卵生的 对不对？ Each one of these things comes from an egg, right? 1032 01:35:11,792 --> 01:35:13,878 那么谁把蛋藏起来呢？ So who's laying these eggs? 1033 01:35:15,129 --> 01:35:19,049 - 我不确定 - 一定是我们还没见过的东西 - I'm not sure. - It must be something we haven't seen yet. 1034 01:35:19,133 --> 01:35:21,635 也许就像蚂蚁窝 Hey, maybe it's like an ant hive. 1035 01:35:21,719 --> 01:35:24,930 - 蜜蜂 伙计 蜜蜂有蜂窝 - 你知道我的意思 - Bees, man. Bees have hives. - You know what I mean. 1036 01:35:25,014 --> 01:35:28,726 它就像是女王蜂一样掌控全局 There's, like, one female that runs the whole show. 1037 01:35:28,809 --> 01:35:31,187 - 没错 女王蜂 - 没错 母体 - Yes. The queen. - Yeah, the mama. 1038 01:35:31,270 --> 01:35:34,064 她很难缠 我是说很大 And she's badass, man. I mean big. 1039 01:35:34,148 --> 01:35:36,317 - 这些东西可不像蚂蚁 - 我知道！ - These things ain't ants. - I know that! 1040 01:35:37,359 --> 01:35:42,114 主教 我要你在完成任务以后立即把标本销毁 Bishop, I want these specimens destroyed as soon as you're finished with them. 1041 01:35:42,198 --> 01:35:47,995 布克先生叫我把处于停滞状态的活标本带回公司实验室 Mr Burke said they were to be kept alive in stasis for return to the company labs. 1042 01:35:50,998 --> 01:35:53,375 他特别交待的 He was very specific about it. 1043 01:35:53,459 --> 01:35:57,713 这两个标本对于生化武器部来说价值数百万元 Those two specimens are worth millions to the bio-weapons division. 1044 01:35:57,797 --> 01:36:01,342 如果你够聪明 咱们会成为英雄… If you're smart, we can both come out of this heroes... 1045 01:36:01,425 --> 01:36:03,969 …下半辈子都不愁吃穿 ...and we will be set up for life. 1046 01:36:05,137 --> 01:36:07,848 你疯了 布克 你知道什么吗？ You're crazy, Burke. Do you know that? 1047 01:36:07,973 --> 01:36:12,561 你真的以为带着这种危险生物通过ICC检疫吗？ You really think you can get a dangerous organism like that past ICC quarantine? 1048 01:36:12,645 --> 01:36:15,773 如果没人了解的话 他们怎么会扣留这个呢？ How can they impound it if they don't know about it? 1049 01:36:15,856 --> 01:36:18,567 但他们将会知道的 布克 我会告诉他们 But they will know about it, Burke. From me. 1050 01:36:18,651 --> 01:36:23,113 他们也会知道你要对157个移民的死亡负责 Just like they'll know you were responsible for the deaths of 157 colonists. 1051 01:36:23,197 --> 01:36:26,158 - 等一下！ - 你派他们来这里 - Wait a second! - You sent them to that ship. 1052 01:36:26,242 --> 01:36:31,664 我查过移民日志：出发日期61279 签署人布克·卡特·J I just checked the colony log: Directive dated 6-12-79, signed Burke, Carter J. 1053 01:36:31,747 --> 01:36:36,127 你派他们来这里却没警告他们 You sent them out there and you didn't even warn them. 1054 01:36:36,210 --> 01:36:40,506 - 也许鬼船不存在呢？你有没有想过？ - 我并不知道 - What if that ship didn't even exist? Did you think about that? - I didn't know. 1055 01:36:40,589 --> 01:36:44,885 要是我要求特殊的安全处理 每个人都会来干涉… So now if I make a major security situation out of it, everybody steps in... 1056 01:36:44,969 --> 01:36:48,597 …公司谁也得不到专属权 没人会赢 ...and there's no exclusive rights for anybody. Nobody wins. 1057 01:36:48,681 --> 01:36:51,475 于是我做了决定 错误的决定 So I made a decision and it was wrong. 1058 01:36:51,475 --> 01:36:54,270 这叫叫牌错误 蕾普莉 叫牌错误 It was a bad call, Ripley. A bad call. 1059 01:36:54,353 --> 01:36:56,980 叫牌错误？那些人都死了 布克！ Bad call? These people are dead, Burke! 1060 01:36:56,980 --> 01:36:59,608 你都知道你干了什么吗！ Have you any idea what you've done here! 1061 01:36:59,692 --> 01:37:02,611 我一定要让他们把你绳之以法 I'm gonna make sure they nail you right to the wall. 1062 01:37:02,695 --> 01:37:05,239 你别想夹着尾巴跑掉 You won't sleaze your way out of this one. 1063 01:37:05,322 --> 01:37:07,158 绳之以法 Right to the wall. 1064 01:37:08,951 --> 01:37:09,994 蕾普莉 Ripley. 1065 01:37:12,163 --> 01:37:17,251 - 我本来对你很有信心 - 我以为你是聪明人 - You know, I expected more from you. - I thought you'd be smarter than this. 1066 01:37:18,210 --> 01:37:20,296 我很高兴让你失望 I'm happy to disappoint you. 1067 01:37:33,934 --> 01:37:36,020 怎么回事？发生什么了？ What is it? What's going on? 1068 01:37:36,103 --> 01:37:37,605 - 它们来了 - 在哪里？ - They're coming. - Where? 1069 01:37:37,688 --> 01:37:39,231 在坠道里 In the tunnel. 1070 01:37:40,774 --> 01:37:42,026 这里 你看 Here we go. 1071 01:37:42,109 --> 01:37:44,653 我们的武器已经追踪到它们 并开火 A and B gun tracking and firing. 1072 01:37:44,737 --> 01:37:46,238 目标有好多个 Multiple targets. 1073 01:37:52,036 --> 01:37:53,954 这些武器还真行 Look at those ammo counters go. 1074 01:37:56,582 --> 01:37:58,709 弹药已经用掉一半了 B gun's down 50 per cent. 1075 01:37:59,877 --> 01:38:02,171 下面一定战况激烈 It's a shooting gallery down there! 1076 01:38:06,091 --> 01:38:07,843 B枪只剩下50发子弹了 60 rounds left on B. 1077 01:38:07,927 --> 01:38:11,096 40发 20发 10发 40... 20... 10. 1078 01:38:11,180 --> 01:38:13,432 B枪弹药已经用完了 A枪只剩下20发 B gun's dry. 20 on A. 1079 01:38:14,683 --> 01:38:15,476 10发 Ten... 1080 01:38:15,559 --> 01:38:16,936 5发 ...five... 1081 01:38:20,898 --> 01:38:22,233 用完了 That's it. 1082 01:38:22,316 --> 01:38:25,486 老天啊 下面真是一场混战 Jesus! They're wall-to-wall in there. 1083 01:38:29,740 --> 01:38:31,659 它们在撞门 They're at the pressure door. 1084 01:38:33,786 --> 01:38:35,287 我的天啊 Man, listen to that. 1085 01:38:35,371 --> 01:38:39,041 我是主教 恐怕有坏消息 Bishop here. I'm afraid I have some bad news. 1086 01:38:39,124 --> 01:38:40,960 哦 这倒新鲜！ Well, that's a switch! 1087 01:38:42,878 --> 01:38:46,382 很漂亮 主教 但我们在找什么呢？ It's very pretty, Bishop, but what are we looking for? 1088 01:38:46,465 --> 01:38:49,593 就是那个 紧急通风口 That's it. Emergency venting. 1089 01:38:50,094 --> 01:38:54,431 太好了 这玩意胜过一切 That's beautiful, man. That beats it all. 1090 01:38:54,515 --> 01:38:56,392 多久喷一次？ How long till it blows? 1091 01:38:56,559 --> 01:38:58,477 四小时 Four hours... 1092 01:38:58,561 --> 01:39:03,190 范围大概30公里半径 平均4千万吨 ...with a blast radius of 30 kilometres, equal to about 40 megatons. 1093 01:39:04,275 --> 01:39:07,736 - 难题来了 - 我简直不敢相信！ - We got problems. - I don't fuckin' believe this! 1094 01:39:08,154 --> 01:39:10,156 瓦斯科 把窗闸关起来 Vasquez, close the shutters. 1095 01:39:10,239 --> 01:39:12,533 为什么不从这里关闭？ Why can't we shut it down from here? 1096 01:39:12,950 --> 01:39:17,454 坠机造成严重损害 过度负荷是无法避免的 The crash caused too much damage. An overload was inevitable at this point. 1097 01:39:17,538 --> 01:39:22,251 天！越来越没希望！只差4星期我便可以退役 Oh, man! And I was getting short! Four more weeks and out. 1098 01:39:22,334 --> 01:39:25,838 - 现在我们被困死了！ - 少啰唆！ - Now I'm gonna buy it on this rock! - Give us a break! 1099 01:39:25,921 --> 01:39:28,507 四个礼拜 天啊 Four more weeks. Oh, man! 1100 01:39:28,591 --> 01:39:31,635 我们必须派一艘船来救我们 We need the other drop-ship from the Sulaco. 1101 01:39:32,136 --> 01:39:34,847 我们能否摇控太空船？ Can't we bring it down on remote? 1102 01:39:34,930 --> 01:39:38,476 怎么做？联络系统在APC上！它已坏了！ How? The transmitter was on the APC! It's wasted! 1103 01:39:38,559 --> 01:39:41,854 不管怎样 我们最好想办法！ I don't care how, but we'd better think of something! 1104 01:39:41,979 --> 01:39:44,732 想啥？！我们死定了！在劫难逃！ Think of what?! We're fucked! We're doomed! 1105 01:39:44,815 --> 01:39:49,487 住嘴！殖民地的通讯器呢？另一头的上层塔台呢？ Shut up! What about the colony transmitters? The uplink tower at the other end? 1106 01:39:49,570 --> 01:39:53,407 这里和那里之间的硬线连接被堵住了 The hard-wiring between here and there was damaged. 1107 01:39:53,491 --> 01:39:55,534 没办法联接天线 We can't align the dish. 1108 01:39:55,618 --> 01:40:01,040 一定得有人拿电脑亲自去修复 Somebody has to go out there. Take a portable terminal and patch in manually. 1109 01:40:01,123 --> 01:40:06,212 是呀 怪物就在附近 我可不去 Oh, yeah, sure! With those things running around? You can count me out. 1110 01:40:06,295 --> 01:40:09,173 - 你哪儿都不敢去 - 我去 - We can count you out of everything. - I'll go. 1111 01:40:09,256 --> 01:40:11,467 - 你为何不去 伙计？ - 我去 - Why don't you go, man? - I'll go. 1112 01:40:11,550 --> 01:40:13,636 - 什么？ - 我去 - What? - I'll go. 1113 01:40:13,719 --> 01:40:16,555 只有我有资格遥控太空船 I'm the only one qualified to remote-pilot the ship. 1114 01:40:16,639 --> 01:40:19,767 应该让主教去 Yeah, right, man. Bishop should go. 1115 01:40:19,850 --> 01:40:21,018 好主意 Good idea! 1116 01:40:21,101 --> 01:40:23,270 相信我 我宁可不去 Believe me, I'd prefer not to. 1117 01:40:23,354 --> 01:40:27,358 虽然我是人造人 我可不笨 I may be synthetic, but I'm not stupid. 1118 01:40:38,118 --> 01:40:39,954 有多远？ How long? 1119 01:40:40,037 --> 01:40:43,415 水管几乎一直通到上层大厅 180公尺 This conduit runs almost to the uplink assembly. 180 metres. 1120 01:40:43,499 --> 01:40:46,710 - 爬到那儿要40分钟… - 没错 - Say 40 minutes to crawl down there... - Right. 1121 01:40:46,794 --> 01:40:50,631 联接天线大约要一个小时 ...an hour to patch in and align the antenna... 1122 01:40:51,882 --> 01:40:55,845 把太空船准备好要30分钟 飞行时间约50分钟 ...30 minutes to prep the ship, and about 50 minutes flight time. 1123 01:40:55,928 --> 01:40:57,721 时间紧迫 It's gonna be close. 1124 01:41:01,934 --> 01:41:04,478 - 祝好运 - 回头见 - Good luck. - See you soon. 1125 01:41:05,896 --> 01:41:07,731 小心 Watch your fingers. 1126 01:41:11,902 --> 01:41:13,320 希望他顺利 Vaya con Dios, man. 1127 01:41:26,000 --> 01:41:28,085 真是不敢相信 This is unbelievable! 1128 01:41:28,169 --> 01:41:31,380 你说这话什么意思？ 20 metres and closing. 15. 1129 01:41:31,464 --> 01:41:32,673 有多少只？ How many? 1130 01:41:32,756 --> 01:41:35,384 很难说 反正很多 Can't tell. Lots. 1131 01:41:36,010 --> 01:41:38,095 D枪已经用了一半的子弹 D gun's down 50 per cent. 1132 01:41:42,224 --> 01:41:45,394 C枪也差不多了 C gun's right behind it. 1133 01:41:47,313 --> 01:41:50,483 难道没有办法阻止它们吗？ It ain't stopping 'em. It ain't stopping 'em! 1134 01:41:50,566 --> 01:41:52,860 D枪只剩下150发了 150 rounds on D. 1135 01:41:52,943 --> 01:41:54,987 加油 Come on, baby. Come on! 1136 01:41:55,404 --> 01:41:56,197 100发 100 rounds. 1137 01:41:59,200 --> 01:42:00,743 加油 Come on, come on! 1138 01:42:05,706 --> 01:42:07,249 D枪只剩下20发了 D gun's down to 20. 1139 01:42:08,709 --> 01:42:09,335 10发 Ten. 1140 01:42:12,129 --> 01:42:13,589 该死的！ Damn it! 1141 01:42:15,925 --> 01:42:16,425 等等 Wait! 1142 01:42:16,509 --> 01:42:18,177 它们撤退了 They're retreating. 1143 01:42:23,432 --> 01:42:26,143 我们的枪火阻止它们了 The guns stopped them. 1144 01:42:28,437 --> 01:42:29,939 你说得对 You're right. 1145 01:42:36,779 --> 01:42:39,281 下一次就没这么多子弹了 Next time they walk right up and knock. 1146 01:42:39,365 --> 01:42:41,534 不过它们不知道这点 Yeah, but they don't know that. 1147 01:42:41,659 --> 01:42:44,954 它们也许会从别的地方进来 They're probably looking for other ways to get in. 1148 01:42:45,037 --> 01:42:47,122 我们可以解决它们的 That'll take 'em a while. 1149 01:42:47,206 --> 01:42:49,708 - 也许我们逼得它们动弹不得 - 闭嘴 - Maybe we got 'em demoralised. - Shut up. 1150 01:42:51,210 --> 01:42:53,504 我要你们在四处巡逻 I want you two walking perimeter. 1151 01:42:55,089 --> 01:42:56,382 快去 Move! 1152 01:43:03,973 --> 01:43:06,100 听着 Hey, listen. 1153 01:43:06,183 --> 01:43:08,477 大家都快累死了 We're all in strung-out shape... 1154 01:43:08,561 --> 01:43:12,815 可是要沉着机警点 ...but stay frosty... ...and alert. 1155 01:43:13,899 --> 01:43:16,777 那怪物进来我们就完了 We can't afford to let one of those bastards in here. 1156 01:43:16,861 --> 01:43:20,281 好的 All right. V?onos. 1157 01:43:29,123 --> 01:43:31,959 你多久没睡？ How long's it been since you got any sleep? 1158 01:43:32,042 --> 01:43:34,253 24小时？ 24 hours? 1159 01:43:35,838 --> 01:43:38,924 希克斯 我不想像他们那样 Hicks, I'm not gonna end up like those others. 1160 01:43:39,341 --> 01:43:41,927 你会“处理善后”吧？ You'll take care of it, won't you? 1161 01:43:43,721 --> 01:43:48,058 如果那怪物进来 我会把我俩先杀了 If it comes to that, I'll do us both. 1162 01:43:49,768 --> 01:43:54,106 听好 希望不会那样 好吗？ Let's just make sure it doesn't come to that, all right? 1163 01:43:54,190 --> 01:43:56,233 好的 All right. 1164 01:43:56,859 --> 01:44:01,238 我跟你介绍一个好朋友 Hey, I want to introduce you to a personal friend of mine. 1165 01:44:01,780 --> 01:44:04,992 这是M41A脉冲机关枪 10厘米口径 This is an M-41A pulse rifle, 10 millimetre... 1166 01:44:05,075 --> 01:44:09,455 上下都有30厘米手榴弹筒 ...with an over-and-under 30 millimetre pump-action grenade launcher. 1167 01:44:09,538 --> 01:44:11,499 试试重量 Feel the weight. 1168 01:44:18,672 --> 01:44:20,716 好吧 我该怎么做？ OK. What do I do? 1169 01:44:26,096 --> 01:44:28,474 抓紧 Pull it in tight here. 1170 01:44:28,557 --> 01:44:30,684 - 好 - 夹紧 - Right. - Lean into it. 1171 01:44:31,602 --> 01:44:33,813 会有后座力 All right, now it will kick some. 1172 01:44:34,855 --> 01:44:38,025 当指数变零时 When the counter reads zero here, you... 1173 01:44:38,108 --> 01:44:40,361 - 按这个？ - 没错 - I press this up? - That's right. 1174 01:44:42,446 --> 01:44:45,157 赶快换弹匣 用力卡住 Get another one in quick. Slap it in hard. 1175 01:44:45,241 --> 01:44:48,035 - 对 - 这样就能大干了 - Right. - Now you're ready to rock 'n' roll. 1176 01:44:48,577 --> 01:44:51,831 - 这是什么？ - 手榴弹筒 - What's this? - The grenade launcher. 1177 01:44:51,914 --> 01:44:54,125 最好别碰 I don't think you want to mess with that. 1178 01:44:54,208 --> 01:44:57,336 是你开的头 全教我吧 You started this. Show me everything. 1179 01:44:58,129 --> 01:44:59,880 我能自己来 I can handle myself. 1180 01:45:02,133 --> 01:45:03,717 我注意到了 Yeah, I noticed. 1181 01:45:13,936 --> 01:45:15,896 你还好吧？ How do you feel? 1182 01:45:15,980 --> 01:45:19,150 还好吧！好像大醉一场 All right, I guess. One hell of a hangover. 1183 01:45:20,901 --> 01:45:24,405 - 蕾普莉 我只想… - 算了 借过 - Look, Ripley, I just want... - Forget it. Excuse me. 1184 01:46:21,921 --> 01:46:25,216 没事 It's OK. It's OK. 1185 01:46:57,252 --> 01:46:58,082 “启动” 1186 01:47:35,452 --> 01:47:38,622 纽特 醒醒 Newt. Wake up. 1187 01:47:38,706 --> 01:47:40,624 - 什么？ - 安静 - What? - Be quiet. 1188 01:47:40,708 --> 01:47:42,793 我们有麻烦了 We're in trouble. 1189 01:48:03,606 --> 01:48:05,691 走 纽特！ Move, Newt! 1190 01:48:36,514 --> 01:48:38,182 救命 Help! 1191 01:48:39,099 --> 01:48:40,935 救命！ Help! 1192 01:48:41,352 --> 01:48:42,436 希克斯 Hicks! 1193 01:48:43,354 --> 01:48:44,855 主教 再说一次 Say again, Bishop? 1194 01:48:44,939 --> 01:48:48,275 你接通自动加油的程式 它的频率正确吗？ You've got it into auto-refuel mode and it's sequencing right? 1195 01:48:48,359 --> 01:48:49,735 频率没错 That's right. 1196 01:48:49,819 --> 01:48:51,445 好 继续联络 Good. Stay on it. 1197 01:48:52,363 --> 01:48:56,033 等你发动引擎再联络 Get back to me when you've activated the launch cycle. 1198 01:48:56,909 --> 01:48:59,829 - 他在上层塔台 - 太棒了 - He's at the uplink tower. - Terrific. 1199 01:49:03,457 --> 01:49:06,836 - 希克斯！希克斯！ - 救命！救命！ - Hicks! Hicks! - Help! Help! 1200 01:49:06,919 --> 01:49:08,462 希克斯 救命呀 Hicks! Help us! 1201 01:49:08,546 --> 01:49:10,172 把玻璃弄破 Break the glass! 1202 01:49:10,256 --> 01:49:12,550 弄破呀 弄破 Break it, break it! 1203 01:49:12,633 --> 01:49:14,301 我试试看 I'll try. 1204 01:49:34,780 --> 01:49:37,491 我好怕 Ripley, I'm scared. 1205 01:49:38,284 --> 01:49:39,326 我也一样 Me, too. 1206 01:49:45,166 --> 01:49:46,459 待在这里 Stay here. 1207 01:49:59,763 --> 01:50:01,849 是医疗化验室 It's the med lab. Hudson! 1208 01:50:01,932 --> 01:50:04,977 哈德森 瓦斯科 到化验室会合 有火灾 Vasquez! Meet me in med lab! We got a fire! 1209 01:50:05,060 --> 01:50:07,146 马上来 We're on our way. 1210 01:50:10,232 --> 01:50:12,985 他们来了 They're coming, Newt. 1211 01:50:45,059 --> 01:50:46,894 射玻璃 Shoot it out! 1212 01:50:50,898 --> 01:50:52,817 - 哈德森！ - 天啊！ - Hudson! - Jesus! 1213 01:50:56,362 --> 01:50:58,697 孩子 当心 Christ, kid, look out! 1214 01:51:19,426 --> 01:51:20,761 - 那边！ - 是的！ - Over there! - Yeah! 1215 01:51:20,886 --> 01:51:22,054 - 好了吗？ - 是的！ - Ready? - Yeah! 1216 01:51:27,268 --> 01:51:28,519 哈德森 Hudson! 1217 01:51:28,602 --> 01:51:30,855 安全了 Yeah, all clear. Nailed the other one. 1218 01:51:30,938 --> 01:51:32,523 另一只也死了 完蛋了 It's history, man. 1219 01:51:33,774 --> 01:51:34,817 天啊！ Jesus! 1220 01:51:36,819 --> 01:51:39,738 是布克 都是布克 Burke. It was Burke. 1221 01:51:42,533 --> 01:51:45,911 我说咱们现在就宰了这狗娘养的 I say we grease this rat-fuck son of a bitch right now. 1222 01:51:45,995 --> 01:51:48,747 一点道理也没有 It just doesn't make any goddamn sense. 1223 01:51:51,834 --> 01:51:55,796 他以为能偷运一只异形 通过检疫站 He figured that he could get an alien back through quarantine... 1224 01:51:55,921 --> 01:51:58,841 如果我们之中有人能…孕育它 ...if one of us was impregnated. 1225 01:51:58,924 --> 01:52:01,135 不管你怎么说 Whatever you call it. 1226 01:52:02,011 --> 01:52:05,014 然后把尸体冷冻运回去 And then frozen for the trip home. 1227 01:52:05,097 --> 01:52:09,435 没人知道我们带着怪物回去 Nobody would know about the embryos we were carrying... 1228 01:52:09,518 --> 01:52:11,270 我和纽特 ...me and Newt. 1229 01:52:13,105 --> 01:52:15,065 等等 我们不知道 Wait, now. We'd all know. 1230 01:52:15,149 --> 01:52:20,821 他只要在回航途中破坏. . Yes. He could only do it by sabotaging certain freezers on the way home. 1231 01:52:20,905 --> 01:52:22,364 我们的冷冻库 Namely, yours. 1232 01:52:22,448 --> 01:52:27,745 然后再把尸体丢掉 随便编什么故事 Then he could jettison the bodies and make up any story he liked. 1233 01:52:27,828 --> 01:52:30,080 他死定了 Fuck! He's dead. 1234 01:52:31,373 --> 01:52:33,459 太岂有此理了 You're dog meat, pal. 1235 01:52:34,251 --> 01:52:38,923 真是一派胡言 听你在说什么话 This is so nuts. I mean, listen... Listen to what you're saying. 1236 01:52:39,298 --> 01:52:42,718 都是你幻想的 真悲哀 It's paranoid delusion. It's really sad. 1237 01:52:44,428 --> 01:52:46,138 真可怜 It's pathetic. 1238 01:52:46,222 --> 01:52:49,391 布克 我不知道谁比较坏 Burke, I don't know which species is worse. 1239 01:52:49,475 --> 01:52:53,437 它们不会为了利益互相残杀 They don't fuck each other over for a goddamn percentage. 1240 01:52:53,521 --> 01:52:56,649 好 我们宰了他 All right, we waste him. No offence. 1241 01:52:56,732 --> 01:52:58,734 不 他得回去 No! He's got to go back... 1242 01:52:59,568 --> 01:53:01,654 它们把电力切断了 They cut the power. 1243 01:53:01,737 --> 01:53:04,824 什么？它们切断电源？ 怎么可能？他们是动物 How can they cut the power? They're animals! 1244 01:53:04,907 --> 01:53:07,827 你们去查走廊 快点 I want you two checking the corridors! Move! 1245 01:53:07,910 --> 01:53:10,704 格尔曼 看着布克 纽特 靠紧点 Gorman, watch Burke. Newt, stay close. 1246 01:53:14,208 --> 01:53:17,336 - 我走这边 - 你去吧 伙计 - I'll go this side. - You do that, man. 1247 01:53:42,194 --> 01:53:44,989 - 有动静吗？ - 那儿有 - Anything? - There's something. 1248 01:53:45,072 --> 01:53:48,284 它在里面 It's inside the complex. 1249 01:53:48,367 --> 01:53:50,327 你测到的是我 You're just reading me. 1250 01:53:50,411 --> 01:53:53,289 不 不 不是你 No, it ain't you. 1251 01:53:55,291 --> 01:53:58,836 它们在里面 它们在这儿 They're inside the perimeter. They're in here. 1252 01:53:58,919 --> 01:54:02,047 哈德森 冷静点！瓦斯科？ Hudson, stay cool. Vasquez? 1253 01:54:07,803 --> 01:54:11,015 哈德森可能说对了 Hudson may be right. 1254 01:54:11,098 --> 01:54:14,226 - 你们都回来 - 信号好怪 - Get back, both of you. - The signal's weird. 1255 01:54:15,686 --> 01:54:20,274 - 一定是某种干扰什么的 - 到处都有讯号！ - Must be some interference or something. - There's movement all over the place! 1256 01:54:20,357 --> 01:54:23,736 快回主控室 开始吧 Get back to Operations. It's game time. 1257 01:54:23,819 --> 01:54:25,070 纽特 Newt. 1258 01:54:27,531 --> 01:54:29,533 把门封起来 Seal the door. 1259 01:54:29,617 --> 01:54:30,659 快点 Hurry! 1260 01:54:30,743 --> 01:54:34,079 快 快 回来 Come on! Come on, get back! 1261 01:54:34,163 --> 01:54:36,165 动作快点 Work fast. 1262 01:54:39,502 --> 01:54:42,671 把眼睛遮起来 别看火焰 Cover your eyes, Newt. Don't look at the light. 1263 01:54:42,755 --> 01:54:47,134 有动静 信号清楚 20米 Movement. Signal's clean. Range: 20 metres. 1264 01:54:47,218 --> 01:54:50,012 它们找到进来的路 我们有漏洞 They found a way in, something we missed. 1265 01:54:50,095 --> 01:54:52,014 我们没有漏洞 We didn't miss anything. 1266 01:54:52,097 --> 01:54:53,766 18米… 18... 1267 01:54:53,849 --> 01:54:55,851 17米… 17 metres. 1268 01:54:55,935 --> 01:54:58,854 蓝图上没有的 我不知道 Something under the floor, not in the plans. 1269 01:54:58,938 --> 01:55:00,523 - 15米 - 蕾普莉！ - 15 metres. - Ripley! 1270 01:55:00,606 --> 01:55:02,566 绝对在障碍物内 Definitely inside the barricades. 1271 01:55:02,650 --> 01:55:04,109 我们走吧 Let's go! 1272 01:55:05,736 --> 01:55:10,366 - 就在门外 你们退后！ - 讯号真他妈大 - That's right outside the door. Get back! - This is a big fuckin' signal. 1273 01:55:10,449 --> 01:55:13,702 - 你那里如何 瓦斯科？ - 快好了 - How you doing, Vasquez? - Almost there. 1274 01:55:15,287 --> 01:55:16,831 好了 That's it. 1275 01:55:17,748 --> 01:55:19,375 12米 12 metres. 1276 01:55:19,917 --> 01:55:21,585 1 1米 11... 1277 01:55:22,002 --> 01:55:23,045 10米 10... 1278 01:55:23,129 --> 01:55:26,006 - 他们要攻过来了 - 9米 - They're right on us. - 9 metres. 1279 01:55:26,090 --> 01:55:29,426 - 记住 快速开枪 - 8米 - Remember, short controlled bursts. - 8 metres. 1280 01:55:32,096 --> 01:55:33,889 7米 7... 1281 01:55:35,141 --> 01:55:36,267 6米 6... 1282 01:55:36,350 --> 01:55:39,603 - 不可能！ - 上面这么显示 伙计！ - That can't be! - It's reading right, man! 1283 01:55:39,687 --> 01:55:41,230 你看错了 You're not reading it right. 1284 01:55:43,774 --> 01:55:46,152 5米 兄弟们 4米 5 metres, man. 4. 1285 01:55:46,694 --> 01:55:48,779 搞什么鬼？ What the hell! 1286 01:55:51,031 --> 01:55:54,660 - 老天！ - 把灯给我！ - Oh, my God! - Give me the light! 1287 01:56:12,970 --> 01:56:14,763 它们来了 干掉它们 There they go! Get 'em! 1288 01:56:16,807 --> 01:56:19,477 - 快！ - 干掉它们！ - Come on! - Get 'em! 1289 01:56:20,519 --> 01:56:22,730 格尔曼 快想办法 Do something, Gorman! 1290 01:56:24,315 --> 01:56:27,651 干掉它们 还有好多 Look out! Look out! There's more of 'em! 1291 01:56:27,735 --> 01:56:29,445 快到医药中心 Get to medical! 1292 01:56:30,112 --> 01:56:31,697 快点 Do it! Now! 1293 01:56:31,780 --> 01:56:33,866 哈德森 当心！ Hudson! Look out! 1294 01:56:39,413 --> 01:56:40,456 快 哈德森 Now! 1295 01:56:42,500 --> 01:56:43,250 布克 Burke! 1296 01:56:46,545 --> 01:56:49,840 把门打开 布克 快打开 Open this door! Burke! Open it! 1297 01:56:51,675 --> 01:56:54,220 走 Let's go! Let's go! Fall back! 1298 01:56:57,306 --> 01:56:58,140 走 Go! 1299 01:56:58,390 --> 01:57:01,185 去死吧 Die, motherfucker! 1300 01:57:01,268 --> 01:57:02,645 布克 Burke! 1301 01:57:02,728 --> 01:57:04,063 哈德森 Hudson! 1302 01:57:04,980 --> 01:57:06,315 哈德森 Hudson! 1303 01:57:06,398 --> 01:57:07,775 王八蛋 Motherfucker! 1304 01:57:07,858 --> 01:57:10,611 来 快点 过来 Come on! Come on! Come and get it, baby! 1305 01:57:11,278 --> 01:57:15,115 来呀 混帐 I don't got all day! Come on, you bastard! 1306 01:57:15,199 --> 01:57:18,661 你也一样 还要吗？ 你也想尝尝？ Come on, you too! You want some of this? Fuck you! 1307 01:57:21,247 --> 01:57:23,207 去你的 Fuck you! 1308 01:57:24,125 --> 01:57:25,668 - 希克斯！ - 哈德森！ - Hicks! - Hudson! 1309 01:57:34,760 --> 01:57:36,220 快走 希克斯！ Come on, Hicks! 1310 01:57:36,303 --> 01:57:37,346 走！ Go! 1311 01:57:37,429 --> 01:57:38,848 锁住了 It's locked! 1312 01:57:57,449 --> 01:57:59,326 好了 走！ Got it! Let's go! 1313 01:57:59,994 --> 01:58:01,162 走！走！ Go! Go! 1314 01:58:03,789 --> 01:58:05,082 格尔曼 快点 Move, Gorman! 1315 01:58:05,166 --> 01:58:06,625 封起来 Seal it! 1316 01:58:07,710 --> 01:58:08,919 布克 Burke! 1317 01:58:09,003 --> 01:58:11,380 天杀的 开门 Goddamn you! Open this door! 1318 01:58:23,976 --> 01:58:24,643 退后 Get back! 1319 01:58:24,727 --> 01:58:27,188 - 快点！ - 格尔曼 让开！ - Hurry up! - Gorman, get out of the way! 1320 01:58:27,271 --> 01:58:29,356 - 蕾普莉 这里！ - 什么？ - Ripley, this way! - What? 1321 01:58:29,940 --> 01:58:32,026 等一下 走在我后面 Wait. Get behind me. 1322 01:58:32,109 --> 01:58:34,528 我不管你要干嘛 快点 Whatever you're gonna do, do it fast! 1323 01:58:37,531 --> 01:58:40,367 - 希克斯！ - 走 我们走！ - Hicks! - Come on, let's go! 1324 01:58:42,203 --> 01:58:43,537 快走！ Move! 1325 01:58:50,169 --> 01:58:53,047 - 降落场在哪边？ - 这边 - Which way to the landing field? - This way. 1326 01:58:58,469 --> 01:59:00,137 向右 Go right! 1327 01:59:02,890 --> 01:59:05,643 这边 This way! This way. 1328 01:59:14,276 --> 01:59:17,738 - 哪边？ - 往前然后左转 - Which way? - Straight ahead and left. 1329 01:59:17,822 --> 01:59:21,200 主教 听到吗？请回答 Bishop, do you read me? Come in. Over. 1330 01:59:21,283 --> 01:59:23,369 船快到了 The ship is on its way. 1331 01:59:23,452 --> 01:59:26,539 预定16分钟抵达 ETA 16 minutes. 1332 01:59:26,622 --> 01:59:29,416 准备好 我们要去了 Good! Stand by there! We're on our way! 1333 01:59:40,636 --> 01:59:42,805 - 现在哪条路？ - 那条 - Which way now? - That way. 1334 01:59:42,888 --> 01:59:45,808 - 不 等等！这条路！ - 你确定吗？ - No, wait! This way! - Are you sure? 1335 01:59:47,351 --> 01:59:48,894 瓦斯科 快来 Vasquez, move! 1336 01:59:51,772 --> 01:59:54,984 - 就在这上面 它就在上面！ - 希克斯！ - Right up here! It's just up here! - Hicks! 1337 01:59:55,067 --> 01:59:57,153 我们快到了 We're almost there! 1338 01:59:57,736 --> 01:59:59,822 纽特 等一下 Newt, wait! 1339 02:00:00,072 --> 02:00:01,282 纽特 Newt! 1340 02:00:26,056 --> 02:00:27,308 瓦斯科 Vasquez! 1341 02:00:28,601 --> 02:00:29,643 走 Go! 1342 02:00:31,520 --> 02:00:34,315 哦 哦 不！ Ohh! Ohh, no! 1343 02:00:46,869 --> 02:00:47,912 纽特 Newt! 1344 02:00:47,995 --> 02:00:51,373 屋顶有捷径 Up there! There's a short cut across the roof! 1345 02:00:52,500 --> 02:00:53,542 希克斯 Hicks! 1346 02:01:02,927 --> 02:01:05,095 格尔曼 你老是那么笨 You always were an asshole, Gorman. 1347 02:01:22,571 --> 02:01:24,657 纽特 Newt! 1348 02:01:24,740 --> 02:01:27,159 - 蕾普莉！ - 纽特！ - Ripley! - Newt! 1349 02:01:28,077 --> 02:01:31,247 希克斯 快去救她 快 Hicks! Hicks, get her! Hurry! 1350 02:01:34,667 --> 02:01:37,002 纽特 抓住 Oh! Hold on, Newt! 1351 02:01:37,086 --> 02:01:39,296 - 我要滑下去了！ - 别松手！ - I'm slipping! - Don't let go! 1352 02:01:39,380 --> 02:01:41,465 - 蕾普莉！ - 抓住了！ - Ripley! - Hold on! 1353 02:01:41,549 --> 02:01:43,551 - 帮我！ - 抓住了！ - Help! - Gotcha! 1354 02:01:44,552 --> 02:01:45,636 我抓住你 I gotcha! 1355 02:01:49,265 --> 02:01:51,976 纽特 不 Newt! No! 1356 02:01:55,146 --> 02:01:58,149 我们用这个找她 Come on! We can find her with this! 1357 02:01:58,232 --> 02:01:59,817 待在那儿别动 Stay where you are, Newt! 1358 02:01:59,900 --> 02:02:02,778 - 蕾普莉！ - 我们就到了！ - Ripley! - We're coming! 1359 02:02:14,331 --> 02:02:16,584 蕾普莉 Ripley! 1360 02:02:20,629 --> 02:02:22,131 这边 This way. 1361 02:02:23,674 --> 02:02:25,551 接近了 She's close. 1362 02:02:25,634 --> 02:02:27,470 纽特 Newt! 1363 02:02:29,930 --> 02:02:32,016 蕾普莉 Ripley! 1364 02:02:32,099 --> 02:02:34,560 你在哪儿？听到吗？ Where are you! Can you hear me! 1365 02:02:35,728 --> 02:02:38,981 - 纽特！ - 这边！我在这儿！ - Newt! - Here! I'm here! 1366 02:02:39,064 --> 02:02:40,191 哪儿？！ Where?! 1367 02:02:45,196 --> 02:02:47,281 纽特 你还好吗？ Newt, are you OK? 1368 02:02:47,364 --> 02:02:49,992 得切断它 Gonna have to cut it. 1369 02:02:50,075 --> 02:02:53,662 趴下 我们得切断它 Climb down, honey. We've got to cut through. 1370 02:03:01,670 --> 02:03:02,755 纽特 Newt? 1371 02:03:02,838 --> 02:03:05,758 别动 要静静的 Now don't move. Stay very still. 1372 02:03:05,841 --> 02:03:08,219 好 OK. 1373 02:03:08,302 --> 02:03:10,971 快好了 你别动 We're almost there. Hang in there, OK? 1374 02:03:18,062 --> 02:03:19,939 希克斯 快 Hicks! Hurry! 1375 02:03:20,022 --> 02:03:21,524 - 我知道！ - 我是说真的！ - I know! - I mean it! 1376 02:03:36,122 --> 02:03:38,082 纽特 你别动 Newt, just stay still! 1377 02:03:43,295 --> 02:03:45,172 - 快好了！ - 不！ - Almost there! - No! 1378 02:03:47,675 --> 02:03:48,717 纽特 Newt! 1379 02:04:00,896 --> 02:04:03,149 不 No! No! 1380 02:04:03,232 --> 02:04:05,734 - 我们走吧！ - 不！ - Let's go! - No! 1381 02:04:06,443 --> 02:04:09,363 它们不会杀死你 它们不会杀她 They don't kill you! They don't kill you! They... 1382 02:04:10,072 --> 02:04:14,285 - 她还活着！她还活着！ - 好！我相信你！她还活着！ - She's alive! She's alive! - All right! I believe you! She's alive! 1383 02:04:14,368 --> 02:04:16,454 我们得走了！马上！ We've got to go! Now! 1384 02:04:47,443 --> 02:04:48,652 希克斯… Hicks... 1385 02:04:48,736 --> 02:04:50,529 快脱掉 Get it off! 1386 02:04:52,031 --> 02:04:54,325 快脱掉 Get it off! 1387 02:05:02,458 --> 02:05:04,043 这儿 Here! 1388 02:05:08,547 --> 02:05:09,757 走 Go! 1389 02:05:13,093 --> 02:05:15,387 加油 你办得到 Come on, you can make it! 1390 02:05:38,619 --> 02:05:41,831 主教 还有多少时间？ Bishop! How much time?! 1391 02:05:41,914 --> 02:05:43,958 很多 26分钟 Plenty! 26 minutes! 1392 02:05:44,041 --> 02:05:46,544 - 我们不走！ - 是吗？ - We're not leaving! - We're not? 1393 02:07:11,587 --> 02:07:15,674 - 蕾普莉… - 主教 她还活着 还有时间 - Ripley... - Bishop, she's alive. There's still time. 1394 02:07:15,758 --> 02:07:19,220 再过19分钟这星球会化成烟 In 19 minutes this area is gonna be a cloud of vapour. 1395 02:07:19,303 --> 02:07:22,139 - 希克斯 别让他跑了 - 我们那儿也不去 - Hicks, don't let him leave. - We ain't going anywhere. 1396 02:07:24,558 --> 02:07:27,645 - 后会有期了 希克斯 - 德怀恩 - See you, Hicks. - Dwayne. 1397 02:07:29,313 --> 02:07:30,523 我叫德怀恩 It's Dwayne. 1398 02:07:32,233 --> 02:07:34,193 我叫爱伦 Ellen. 1399 02:07:35,110 --> 02:07:37,905 爱伦 快去快回 Don't be gone long, Ellen. 1400 02:07:44,995 --> 02:07:47,957 注意 紧急情况 Attention. Emergency. 1401 02:07:48,040 --> 02:07:51,877 全体撤离 All personnel must evacuate immediately. 1402 02:07:52,628 --> 02:07:58,759 还剩15分钟逃至安全地区 You now have 15 minutes to reach minimum safe distance. 1403 02:08:43,804 --> 02:08:48,267 注意 紧急情况 Attention. Emergency. 1404 02:08:48,350 --> 02:08:51,020 全体撤离 All personnel must evacuate immediately. 1405 02:08:52,062 --> 02:08:57,151 还剩14分钟逃至安全地区 You now have 14 minutes to reach minimum safe distance. 1406 02:12:37,580 --> 02:12:39,123 蕾普莉 Ripley! 1407 02:12:39,623 --> 02:12:40,875 蕾普莉 Ripley! 1408 02:12:55,264 --> 02:12:57,516 抱紧我 Grab on to me! 1409 02:12:57,600 --> 02:12:59,477 抓紧了 Hold on! 1410 02:16:50,374 --> 02:16:52,460 我们走吧 Let's go! 1411 02:16:55,379 --> 02:16:57,882 后面 Behind us! 1412 02:17:48,891 --> 02:17:54,772 注意 紧急情况 全体撤离 Attention. Emergency. All personnel must evacuate immediately. 1413 02:17:57,274 --> 02:18:03,531 注意 紧急情况 全体撤离 Attention. Emergency. All personnel must evacuate immediately. 1414 02:18:04,156 --> 02:18:09,203 剩4分钟逃至安全地区 You now have four minutes to reach minimum safe distance. 1415 02:18:24,969 --> 02:18:27,429 快点呀 该死 Come on, goddamn it! 1416 02:18:32,643 --> 02:18:34,728 抱紧我 Hold on to me! 1417 02:19:25,112 --> 02:19:30,326 全体撤离 Attention. Emergency. All personnel must evacuate immediately. 1418 02:19:32,119 --> 02:19:35,998 剩2分钟逃至安全地区 You now have two minutes to reach minimum safe distance. 1419 02:19:44,298 --> 02:19:45,341 糟了 No! 1420 02:19:48,385 --> 02:19:49,553 主教 Bishop! 1421 02:19:49,637 --> 02:19:51,514 你真该死 Goddamn you! 1422 02:20:55,327 --> 02:20:57,413 宝贝 把眼睛闭上 Close your eyes, baby. 1423 02:20:59,915 --> 02:21:01,959 看 Look! 1424 02:21:08,757 --> 02:21:10,843 快呀 Come on! Come on! 1425 02:21:39,246 --> 02:21:40,623 主教 全速前进 Punch it, Bishop! 1426 02:22:26,961 --> 02:22:28,003 没事了 It's OK. 1427 02:22:28,087 --> 02:22:29,755 安全了 We're OK. 1428 02:22:42,226 --> 02:22:44,311 我们成功了 We made it. 1429 02:22:44,478 --> 02:22:46,564 我就知道你会来 I knew you'd come. 1430 02:23:01,203 --> 02:23:03,289 他会复原 他只是昏过去 He's gonna be all right. 1431 02:23:03,372 --> 02:23:07,001 我给他打了一针 He's just out. I had to give him another shot for the pain. 1432 02:23:07,084 --> 02:23:10,087 我们需要担架送他就医 We need a stretcher to carry him up to medical. 1433 02:23:10,171 --> 02:23:11,839 好 OK. 1434 02:23:16,886 --> 02:23:21,015 抱歉把你吓坏 起落站不稳定 I'm sorry if I scared you. That platform was becoming too unstable. 1435 02:23:21,098 --> 02:23:25,269 我只好绕飞希望别出问题 I had to circle and hope that things didn't get too rough to take you off. 1436 02:23:25,352 --> 02:23:26,854 主教 Bishop... 1437 02:23:27,688 --> 02:23:30,316 - 你做的很好 - 真的？ - You did OK. - I did? 1438 02:23:30,399 --> 02:23:31,734 是的 Oh, yeah. 1439 02:24:11,148 --> 02:24:13,359 走 快走 Go! Move! 1440 02:24:15,778 --> 02:24:18,989 不 这边 No! Here! Here! 1441 02:24:20,449 --> 02:24:21,075 快跑 Run! 1442 02:24:26,330 --> 02:24:27,957 这边 Here! 1443 02:25:56,670 --> 02:25:58,964 离她远点 贱货 Get away from her, you bitch! 1444 02:26:22,071 --> 02:26:24,615 快点！快点！ Come on! Come on! 1445 02:27:53,037 --> 02:27:53,996 蕾普莉！ Ripley! 1446 02:29:06,902 --> 02:29:09,405 主教！ Bishop! 1447 02:29:55,951 --> 02:29:58,245 - 妈咪！ - 天呀！ - Mommy! - Oh, God! 1448 02:30:01,791 --> 02:30:05,002 你这人类算是不错 Not bad for a... human. 1449 02:30:52,341 --> 02:30:55,136 我们是不是要一路睡到家？ Are we gonna sleep all the way home? 1450 02:30:55,219 --> 02:30:56,679 对 All the way home. 1451 02:30:56,762 --> 02:30:58,222 我能做梦吗？ Can I dream? 1452 02:31:00,307 --> 02:31:03,144 当然 亲爱的 我俩都能做梦 Yes, honey. I think we both can. 1453 02:31:10,776 --> 02:31:12,445 好好睡 Sleep tight. 1454 02:31:12,528 --> 02:31:14,196 我同意 Affirmative.