本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：小伍 ST 翻译：小江 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：HoshinoKun
ドン…
分毫…
ピシャ
不差
よし
漂亮
お待たせして
抱歉
すみません
让你们久等了
決まった 烏野高校リーサル・ウェポン
得分了 这就是乌野高中的致命武器
日向・影山一年生コンビの速攻
日向·影山这对一年级搭档的快攻
やっと見られましたね
终于出手了
今 決めた日向翔陽の身長は164センチ
刚才扣球得分的日向翔阳 身高164CM
今大会のアタッカーでは最低身長です
他是本次大赛身高最矮的主攻手
すげぇ 今のめっちゃ速い
厉害 刚才那球太快了
ちっちゃ
个子好小
かっけぇ
太帅了
合宿の時と顔ちゃうやん
他的表情跟集训时不一样了
怖いわ
好怕怕
それに…
另外…
あれ 何モン
这人什么来头
爪痕が残るくらい 拳を固く握り締め
紧紧攥着拳头 指甲掐入掌心
今 オレンジの光の中へ Wow oh
现在就让我沐浴在橙光之中 Wow oh
いつになく汗が身を引き裂く 未知なるハイ・ステージへ
即将踏上未知的台阶 反而惊出一身冷汗
「超アウェー」「勝ち目はねぇ」 吐かしていれば良い
「客场作战」「毫无胜算」 让他们说去吧
傷を怖れ 羽撃かぬ人生なんて 剥製と変わらない
害怕受伤而不敢展翅的人生 跟标本有什么差别
人は一生 夢と感動 喰らい生きてく
人活一世 总要有梦想与感动
痛いくらい撥ねろ 心臓
心跳剧烈 胸口火热疼痛
鳥肌が止まらない いのちが熱く燃えている
战栗不止 生命炽热燃烧
限界の先 その先で戦う喜び
超越极限 欣然接受未来的挑战
ありったけを解き放て 勝ち負けすらも何処か遠く
放开所有一切 胜负之争也渐渐远去
時を止めたこの一瞬が スローモーションで煌めく
时间停在这个瞬间 如同慢镜头 每一帧都闪闪发光
さあ さあ
来吧 来吧
さあ 暴れな
来吧 尽情狂欢
第11话 延续的机会
この先 烏野が強くなることなんてないのかもしれない
乌野可能就此没落
なっても 何年も先のことかもしれない
就算变强 也许也是多年以后
それでも…
即便如此…
チャンスが来たら…
当机会来临时…
大地さん
大地学长
おし
很好
ナイスレシーブ
接得漂亮
澤村 上手くなったな
泽村 你也成长了
そうっすね
是啊
あんな…
他曾经…
すんません ちょっとわかんないっす
对不起 你说什么我听不清
10番だけに…
不能一味地…
気を取られるな
…盯着10号不放
ここでブロックを嘲笑うかのようなツーアタック
此时突然发起的二次进攻 仿佛在嘲笑对方拦网
クッソが
可恶
椿原学園 完全に虚を衝かれた
打了椿原学园一个措手不及
影山 この野郎 クソ野郎
影山 你真混蛋 太阴险了
腹立つな
气死人了
性悪ー
性格恶劣
嫌らしツー
无耻的二次球
全部悪口じゃねぇか
这不都是骂人的话吗
さっき食べたゼリーがエネルギーになった感じがする
感觉刚才吃的果冻都已经转化成能量了
今の腹具合 完璧
现在肠胃的状态…完美
下がれ
后退
セッターはサーブ直後 体勢が整わ…
二传刚刚发完球 还来不及调整…
また決まった
又得分了
セッター影山 流れるようなセットアップ
二传手影山 组织了一次行云流水般的进攻
影山くんはですね ユース19歳以下日本代表の合宿にも選ばれている
这位影山同学入选了19岁以下日本国青队的训练营
おい 日向 今 ナイト側のブロック 出遅れてたじゃねぇかよ
喂 日向 刚才右边的拦网明显晚了一步
そっちに入れ
你去右翼扣球啊
そしたらお前に轢かれそうだったんだよ 俺が死ぬだろ 殺す気か
去右翼不就撞上你了 你想撞死我啊
期待の一年生なんですよ
是个前途无量的一年级
何やら揉めていますが 大丈夫でしょうか
场上好像吵起来了 是不是出事了
躱せよ 唯一のお前の取り柄だろ
你不会躲着点吗 这可是你唯一的长处
なんだと この野郎
混蛋 你说什么
影山 サーブっつってんだろ
影山 赶紧滚去发球
すっげぇやつ入ってんな
来了个天才队员啊
はい
是啊
彼はあれほどの技術 センス そして熱意を持ちながら
他有这样的技术 天分和热忱 实在难得
あるいは熱意のせいか これまで大きく目立ってこなかった
但或许正因为这份热忱 让他一直没有得到大众关注
でも…
但是…
世界が影山くんを見つけますよ
世界终究不会错过影山的
また 大げさな
你又来了 太夸张了
とも言い切れねぇな
不过以后还真没准呢
行け行け烏野 押せ押せ烏野…
乌野加油 乌野最牛
僕らは10番を止めに来たんじゃなくて 試合に勝ちに来たんだよ
我们不是来打败10号的 我们是来赢得比赛的
「10番ヤベェ どうにかしないと」
「10号真棘手 得设法对付他」
そう思った時点で向こうの術中だ
你们要是这么想 就落入了对手的圈套
我慢してリード・ブロック それは必ず相手のプレッシャーになる
坚持应变拦网 压力就一定会转嫁到对手头上
はい
是
慌てる理由はないよ
不要自乱阵脚
できないことをやる必要はない
不要勉强自己
拾って攻撃 単純じゃないか
接到球再发起进攻 就是这么简单
いつもやってる戦いをしなさい
按照平时的节奏来 稳扎稳打
はい
是
おーし この「烏野押せ押せムード」変えたろうぜ
好 让我们来掐断「乌野最牛」的呼声
しゃー
好
マル
阿丸
シャア
好球
ナイスレシーブ
接得漂亮
ここに参加しに来たんじゃねぇ
我们的目标可不是「志在参与」
勝ちに…
我们是来…
来たんだ
赢的
決まった 椿原最強のホットライン
得分了 这就是椿原最强的进攻方式
越後・寺泊の平行
越后·寺泊的平传配合
しゃー
好球
ナイスキー
扣得漂亮
よし あの10番 下がったぞ
好 那个10号退到后排了
10番下がるのは確かにホッとするけどね
10号不在前排确实让人松了一口气
こっちにとっては嫌なターンなのよ
但现在这个站位也不好对付啊
ウシワカを止めたこの根ちっこいブロックが前衛だもん
轮到他到前排了 这人拦下了牛若 跟个狗皮膏药似的
ワンチ
触球一次
大地 ラスト
大地 最后一击
ワンチ
触球一次
チャンスボール
机会球
ナイス 舞子
干得漂亮 舞子
凄まじいラリー
好精彩的拉力赛
もはや両チーム 硬さは微塵もありません
两队已经完全适应了赛场 打得很放松
テラ
阿寺
ブロック3枚
三人拦网
4番寺泊 超高校級の高さとパワー
4号寺泊 身高和力量都超过了高中水平
でも コースはクロスに偏る
但打法单调 偏好斜线球
せーのっ
预备…
ナメんな
别小看我
ストレート？
直线球？
出すぎた
冲过头了
サイッ
我来
ナイスフォロー
救得好
旭さん
旭学长
おーっし
太好了
いやー
哎呀
日向って ほんと運がいいのか悪いのか
日向这是运气好还是运气不好啊
いや 翔陽は今 わかってあそこにいたぞ
不 翔阳刚刚是看准了才跑去接球的
バックアタック
后排进攻
プッシュ？
吊球？
また出すぎた
又冲过头了
ラスト返せ 田中
把球打回去 田中
アウト
界外
気合いで打ちゃいいってもんじゃねぇぞ 田中
田中 扣球太随便了 别光使蛮劲
はい
是
体験入部ですでに口だけ返事
社团体验活动上就敢这么敷衍学长啊
センスは良さげだ
天分倒不错
あれ 後輩か
这就是我们的学弟吗
いいとこ返しよる よく見てんな
落点选得不错 看得很准
越後 ラスト
越后 最后一击
セッター影山がファーストタッチ
二传手影山这下子成了一传
セッターに取らせて 多彩な攻撃を封じましたね
二传受限 进攻模式也会变得单一
月島
月岛
はい
到
レフト
左边
東峰さん
东峰学长
月島は得意なことでなくても それなりにこなす
就算是自己不擅长的位置 月岛也能打得不错
でも これは少しのぎこちなさと…
只是会带有一丝笨拙…
最大限の丁寧
和最大程度的谨慎
ラスト
最后一球
トス低い 雑
传得太低了 技术太差
なんか感動
我好感动
ブロック3枚
三人拦网
よっしゃー
好球
3番東峰 ブロックを弾き飛ばした
3号东峰 让对方拦网出界
烏野高校が連続点をもぎ取る
乌野高中连续得分 强势反超
東峰 立派になったのは見た目だけじゃないな
东峰 原来你成熟的不只是外表
そうっすね
是啊
月島 ナイストス
月岛 传得好
あ はい
多谢
やっぱ距離感掴みにくいな
果然很难把握好距离感
ぶっちゃけ 半分はラッキー
老实说 刚才那球一半靠运气
日向と同じような反応すんのやめてくんない
请你不要做出跟日向一样的反应好吗
しっかし あの10番 体当たり得意なのかな
说起来 10号那招肉身接球玩得很溜啊
手で取れよ
麻烦你用手去接啊
いつもの野性的反射とかじゃなくて
这跟他从前那种野性的条件反射不一样
読んでいた
他是看出来了
そうだよな
对啊
強打じゃないからって 前に落とすとは限らないじゃんか
即便不是强力扣杀 球也不一定就落到网前
よしっ
好嘞
ナイスワンチ
拦得好
チャンボ
机会球
行ったれ 日向
上啊 日向
ウシロ・マイナス
后排·负节奏
バックアタックもすごいスピードだ 日向翔陽
后排进攻的速度也十分惊人 这就是日向翔阳
慌てないよ 一本切ってこう
别慌 打断他们 拿下一分
はい
是
クッソ
可恶
オッケーオッケー 反応できてる
淡定一点 渐渐能跟上了
ブロック よく見てこう
盯好对方拦网
烏野のちっさい10番 空中で止まってるみたい
乌野那个小个子10号起跳时 仿佛停在空中一样
レシーブは下手だけど 攻撃は得意なんだな
他接球技术很烂 进攻倒是很拿手
菅原さん ウシロ・マイナスって何すか
菅原学长 「后排·负节奏」是什么
日向・影山のマイナス・テンポのバックアタックのことだよ
就是指日向和影山配合 从后排发起负节奏进攻啊
よくね？よくね？
帅不帅？就问你帅不帅？
後ろに「サンダー」をつけませんか
名字后面再接个「闪电」吧
いや それだと西谷の必殺技みたいになんべぇよ
不行 这听上去太像你的绝招了
おい
喂
タイムアウト明け サーブミスんじゃねぇぞ
一会儿暂停结束 你发球可别失误了
当たり前だ
那当然
アウト
出界
サーセン
对不起
来た ヤベェ
到我了 好紧张
木下 一本ナイッサー
木下 发个好球
4番狙い 4番狙い
瞄准4号 瞄准4号
アウト
出界
ラッキー ラッキー 椿高
椿高椿高 运气最好
すんません
抱歉
次 次
下次好好表现
いや 思ってたより落ち着いて打てた気がするし
我觉得自己已经比想象中冷静了
思った方向には打てたわけだし
也是朝着瞄准的方向发的
俺の割には上出来 上出来
以我的水平来说 算不错了
そうだ 欲出してけよ
没错 要更贪心
来ました 烏野高校第1セット セットポイントです
乌野高中拿到了第一局的局点
くそ ここでこいつのサーブかよ
可恶 偏偏轮到他发球
ラッキー ラッキー 椿高
椿高椿高 运气最好
くそ
混蛋
切り替え 切り替え
别太在意 调整心态
ドンマイ
没事儿
椿原学園 1年生ピンチサーバー 姫川葵を投入します
椿原学园换上了一年级的救场发球员 姬川葵
おそらく姫川はこれが公式戦デビューですね
这应该是姬川第一次在正式比赛中上场
うわー
哇
俺より緊張してる
比我还紧张
アンダー･ハンド･サーブ
居然是下手发球
注：下手发球一般是初学者的发球方式
おっし
好球
とりあえず おっし
总之…赢了一局
ラッキー
太走运了
やっちゃった
搞砸了啊
アンダーでミスるか
下手发球也能失误吗
痛そう
看着就疼
あれ たぶん一生夢に見るなぁ
这个场景恐怕要一辈子跟他梦中相见了
マジねぇわ
开什么玩笑
す…すみま…
对…对不…
ほんと…
确实…
超 いい音した
好清脆的一声
当てんなら 俺以外に当てろよ 姫川
姬川 你能不能换个后脑勺砸
テラさん それ ちょっと ひどくないすか
阿寺学长 这话是不是有点过分了
それより 終盤サーブ中途半端でしたよ
更重要的是 我们后半场的发球不够果断
だから 悪かったってば
我都道过歉了
サーブで攻めなきゃ始まらないです
一次好的进攻始于一次好的发球
分かってます
这我知道
おっし 暖まったな
好 都适应了吧
はい
是
暖まったどころじゃないよ 疲れたよ
何止适应 都快累垮了
菅原さん 声マネやめてください
菅原学长 请不要学我说话
まだ感覚つかめない感じあるよなぁ
感觉还是差点意思
まぁ そう簡単にはな
慢慢来 哪有那么容易的
ナイスキー
扣得漂亮
姫川
姬川
俺に気ィ遣ったりしたらぶっ飛ばすぞ
你要是敢替我瞎操心 我就削你
どうせ次の試合からは俺が出るんだ
反正下次比赛我就会上场的
お前は少ないチャンスをどう生かすかを考えてろよ
你还是想想怎么把握住难得的出场机会吧
コートで最もメンタルのコントロールが難しいサーブというプレー
整场比赛中 对心理素质要求最高的就是发球
ミスをしたとき許してくれないのは仲間ではなく
发球失误的时候 责备你的不是队友
自分だ
而是自己
やっぱ今度も…
果然 这次也是…
天井サーブ
天花板发球
反応できないほどのスピードも
速度并没有快到让人无法反应
吹き飛ばされるような威力もない
威力也没有大到足以击溃一传
オーライ
我来
でもこれがなかなか…
但这种球就是…
ありでしょ
不好接吧
すまん
抱歉
ドンマイ
别在意
よーっし
好球
ナイッサー 姫川
姬川 这球漂亮
頼むぞ
再来一个
今…
现在…
この天井は…
这个天花板…
俺の味方
就是我的助力
天井サーブ かっけぇ
天花板发球 好帅啊
オーライ
我来
ああっと見合ってしました 烏野高校
哎呀 乌野高中的两位选手都犹豫了
すまん 俺だ
抱歉 我的错
邪魔した
是我碍事了
こら 何のための声だ
你们这喊话还有什么意义
姫川 2連続サービスエース 椿原学園が逆転
姬川连续两次发球得分 椿原学园反超
よっしゃ
好球
オーライ
我来
レフト
左翼
前
往前
はい
是
ナイスレシーブ
接得好
烏野高校 たまらず2回目のタイムアウトです
乌野高中忍不住叫了第二次暂停
1本目 もっと高く下さい 短くてもいいんで高く
一传请传得高一点 近点没事 但一定要高一点
さぁせん
遵命
流れ 完全にこっちだ
现在是我们占上风
向こうも焦りだしてる 押し切るぞ
对方也开始急了 乘胜追击吧
おう
好
もう一本
再来一球
はい
好
流れってものの根拠は知らない
虽然我不知道怎么判断谁占「上风」
でも…
但是…
それがこっちにあるんだろうってことは分かる
我知道形势应该是有利于我们的
これが…
这就是…
来た来た
可算来了
もう10番が…でも 両サイドも来てるし
10号已经…但是两翼也攻过来了
いや バックレフトも
不对 还有左翼后方
これが…
这就是…
全国
姫川
姬川
3セット目の準備 しとけよ
准备好第三局的比赛
はい
是
80%
決まった ノータッチエース
界内 发球直接得分
よし
好
っしゃあ
好球
烏野高校がじわじわと追い詰める
乌野高中一点点将椿原逼入绝境
大丈夫だ
不用担心
うちには寺泊がいるし
咱们还有寺泊呢
俺かよ
拿我说事啊
越後は冷静だし
越后也很冷静
どうも
多谢
あの侍野郎のサーブは強ぇけど
虽然那个武士头小子的发球很厉害
4人で取りゃなんとかなる
但我们四人合作就一定能接到
そこは「俺が取る」って 言ってほしいよね
我更想听你说「我一定能接到」
3年生的に
好歹是三年级学长
旭 もう一本
旭 再来一球
よっしゃ
我来
しゃあ
好
ここでツー
居然是二次进攻
まだ帰るには早いでしょ
我们可不会这么快就打道回府
してやったりキャプテン 越後
队长越后 出其不意攻其不备
この崖っぷちでやれる度胸ですよねぇ さすが3年生です
危急关头还能有如此胆量 不愧是三年级老将
やっべぇ バテ島か
不好 「累岛」上线了
こいつ 今絶対僕のせいにしたな
这小子刚刚肯定把锅甩给我了
絶対いつもより高かったから
这球绝对是他传得高了
そうだよ 俺たちも帰るには…
没错 想让我们打道回府…
まだ早い
也还早着呢
マッチポイント
赛点
これを決めたら…勝ち
拿下这球…就赢了
影山は通過点って言ったけど
虽然影山说这不是终点
俺はやっぱり 「とうとう来た」って思っちゃうよ
但我还是有种「终于走到今天」的感觉
ナイッサー
发个好球
ナイッサー
发个好球
自分が 緊張してんのかしてないのかもよく分かんねぇ
我都不知道自己紧不紧张
スガさんナイスサー
阿菅学长 发个好球
ナイッサー一本
发个好球
スガさんナイッサー
阿菅学长 发个好球
でも 頭はクリアだ
但头脑很清楚
スガ 頼むぞ
阿菅 看你的了
やることは分かってる
我知道自己该做什么
さっ 来ーい
放马过来吧
あっと レシーブ少し乱れました
哎呀 一传有点不稳
うまいこと セッターの出てくる所を狙いましたね
发球很刁钻 瞄准的就是二传跑动的路线
テラ
阿寺
4番 寺泊
4号 寺泊
高さもパワーもある
兼具高度和力量
体の向きに正直なコースへ 打ってくることが多い
扣球的时候 身体朝向哪边就喜欢往哪边打
すまん カバー
抱歉 补位
田中
完璧
完美
ナイスレシーブ
接得好
くっそ しょんべんスパイクじゃねぇか
可恶 这球扣得也太水了
マルさん
阿丸学长
レフトレフト
左边左边
ブロック3枚
三人拦网
1番 丸山
1号 丸山
大きくはじき出した
球被拦网弹飞了
しかし
但是
菅原 いる
菅原已经等在那里
1番 丸山
1号 丸山
ブロックアウトがうまい でも フェイントの可能性も捨てない
擅长打手出界 但有时也会吊球
烏野が全国行った試合見てから 烏野に来るって決めてました
看了乌野打的全国大赛后就决定要来乌野
よろしくお願いします
请多多指教
それでも…
即便如此…
チャンスが来たら つかめよ
当机会来临时 一定要抓住啊
行け
上啊
止めろ
拦住他
「チャンスは」
「机会」
「準備された心に降り立つ」
「只会眷顾那些有准备的人」
しゃあ
好球
プレッシャー それがどうした
感到压力 无所畏惧
神様の助けは要らない
靠自己 不要神力
エゴイスト それがどうした
利己主义 又有何妨
勝ちたいに理由などない
不过是谁都想胜利
挑まずにはいられない
永不止步 迎接挑战
影さえも振り切って行け
将阴影甩在身后奋力前进
現状の限界乗り越えろ チャンス
超越当下的局限 机会就在眼前
全力をかけた 怯えることない
拼尽全力 从不胆怯
確信へ変われ 高く 高く 高く
朝着信念改变 向着高处 更高处 最高处
舞い上がれ
一飞冲天
味わった敗北の傷は
感受败北的伤痛
涙やって花を咲かせる
流淌的泪水浇灌出盛放的鲜花
「諦めろ」と笑えばいいさ
嘲笑我「放弃吧」也无所谓
そんな言葉 僕は知らない
这是不属于我的选项
「不可能」と笑えばいいさ
嘲笑我「不可能」也无所谓
そんな言葉 僕は知らない
这是不属于我的词汇
次回 鮮烈
下集 鲜烈