离我远点！
D'accord, d'accord mais je vous en prie,
calmez-vous, 希望没有你
fait de mal. Vous n'avez pas à avoir
- peur de moi. -你是谁？
Ben Ryder , je fais du stop jusqu'à Mexico !
La tempête m'a surpris 我躲了起来
dans cette hutte abandonnée. Et c'est vachement mieux
que de dormir dehors.
你在这里干什么？
Ma camionnette est en panne
- et je voulais obtenir de l'aide. - Vous allez faire quoi
现在？ Vous restez là dehors
ou vous rentrez dans la maison ?
J'ai certainement pas envie
回去 Sauf si j'y suis obligée !
Soyez pas inquiète à mon sujet, 我要回去
et je vais essayer de dormir.
Restez en bas si 你想要它！
- Merci bien. - Vous venez ?
Oui, je viens. Allez, je vous suis !
Allez, je vais 跟着你！
- Mary Gilmore. Américaine ? - Coupable !
你干的？ Vous avez du talent !
J'ai le sentiment que 这将是开始
d'une intéressante collection.
Si j'avais un verre de vin 我会亲手庆祝的
Voulez-vous tenir cette peinture
une fois de plus afin qu'elle
-在我脑海里？ - Je tiendrai ce que vous voulez.
Oui, elle est bien là.
你的画是 belles un peu partout.
Que faites-vous à Mexico ?
我和 l'Ambassade américaine !
- Un diplomate ? - Pas exactement.
更像是个电脑专家 Je pousse des boutons
toute la journée, ce genre de choses.
你呢？
Qu'est-ce qui vous amène au Sud de la frontière ?
我想远离 de Los Angeles.
La pollution et revenir
aux choses simples. Mais 这里更浪漫！
Vous savez, je dois vous dire
que vous m'impressionnez. 你不仅是
une peintre fabuleuse mais vous êtes la plus belle
peintre que j'ai 从没见过
Je ne réduirai pas mes tarifs. A vous !
-笨手笨脚-我来处理 - Mieux vaut comme ça !
Salud !
Certains types paieraient
几幅画 millions de dollars
et n'obtiendraient 绝不会！
Inspecteur Cosgrove ? - Oui. Je pensais que vous alliez
- vous adresser à moi en espagnol. - Si vous préférez.
请不要
Je suis probablement le seul au bureau
不说话 une langue étrangère.
Et vous, Inspecteur Pons. 我说过你的名字
- correctement ? - Comme un autochtone. Entrez.
- Vous parlez un excellent anglais. 我工作了一段时间
aux USA. Ma femme est Américaine.
Inspecteur, on m'a demandé
给你带来 toute ma coopération.
Nous comprenons que 局势很敏感
pour les deux victimes.
Mes supérieurs seront contents que je leur apprenne
这是谋杀 peu ordinaire.
Sans implications politiques.
Ces choses les 让人紧张
Voilà pourquoi ils m'ont envoyé si rapidement ici.
Voici l'Inspecteur Cosgrove.
医生，英语 je vous prie !
La seule chose que je ne comprends pas
-血在哪里？ - Docteur.
Où est-il passé ? Il devrait couler en continu.
Avec la pression, il devrait y en avoir jusqu'au plafond !
Une soucoupe serait suffisante
-还有他剩下的血 - Je n'ai aucun désir
de remplir une soucoupe.
嘿，现在不是时候 de reluquer une peinture.
Regardez dans le siphon,
collecter des cheveux,
tout ce qui se 在里面，好吗？
Vérifiez le siphon et l'évier aussi.
-把信封给我 - Oui, patron.
因为这是你的第一次 nuit à Mexico,
Inspecteur, je serais honoré que vous me permettiez
带你去吃晚饭
Ne soyez pas si formel.
Je ne suis que votre hôte.
-非洲武器？ - Les empreintes.
Ok, je vais vous expliquer.
Si on s'entend bien, 叫我Juanito
On va diner où ?
D'ici, vous avez l'air de savoir
- ce que vous faites. 在这里，我看起来很蠢！
Pourquoi vous coupez ces fils ?
C'est la partie la plus propre du moteur.
-要我看看吗？ - J'aimerais bien !
- Montez et mettez en route. - Ok, merci.
J'apprécie vraiment !
告诉我！
Allez, démarrez !
太好了，谢谢 Vous êtes un génie !
- Je ne dirais pas ça ! -听着
Merci encore. Je vous emmène prendre le petit-dej ?
Vous venez de m'offrir 两样东西
- qui me sont les plus chères. - Venez !
MARY, MARY, SANGLANTE MARY McMLXXV
Ben, ça ne servira à rien !
Dès que ces tortues repartiront
在水里 avec ces traces de sang,
les requins les dévoreront.
看看我找到了什么！
Ils sont beaux, non ? C'est quoi ?
类类固醇！ Tu te feras une fortune
si tu regardes de très près.
但我没有
Le délice du gourmet. Des oeufs à la coque.
T'aimes cuisiner, hein ?
通常不 mais j'en ai eu
marre de ne manger 只不过是坏玉米饼
Et si un gars est indépendent,
il doit apprendre à cuisiner le plancton.
此外，鸡蛋和 du jambon sur la plage,
ça le fait pas !
Je vais aller nous chercher
du poisson du coin et toi,
-给我们一个好火，好吗？ - Ok. - Je vais marcher un peu
et je reviens tantôt !
Hé, c'est super !
-你拿了… - Rien !
Vous devriez voir les autres, elles sont énormes.
-真漂亮 - Regardez-les ? C'est rien !
- Vous voyez ce que je veux dire. - Elles sont superbes !
它们更大 que les autres.
Vous avez pas vu un gars, du genre grand type
而那是 train de pécher, hein ?
J'ai vu personne.
Je pourrais apprendre 像你一样的罪恶？
Vous avez quoi dans le thermos ?
J'ai du café.
J'échangerai du poisson contre
- une tasse de café. -这是正确的！
- Oh, merci. - Je vais vous le tenir
- pendant que vous le buvez. - Seulement si vous promettez
在这段时间里不犯罪 que vous le tiendrez !
Ok, je promets !
-你看起来很专业 - Pas vraiment !
- Vous avez péché déjà ? 我小时候
mon père m'emmenait pécher.
On restait assis 几个小时
Peu nous importait si ça mordait !
On restait assis. 坐下，坐下！
Les enfants doivent apprendre très jeunes.
他很早就教我了。
J'ai encore du café
- si vous en voulez. - Oh, merci.
这真的让我暖和了 J'an ai assez.
Merci.
Je crois que j'ai regardé 波浪
trop longtemps.
Il faut que je me repose pendant une semaine.
Je comprends pas. 一切都很好
jusqu'à y a quelques minutes.
走开！ Allez vous-en !
Je t'aurai, salope !
你从哪弄来的？-我以为 jamais y arriver. Gros, hein ?
Ouais, on a qu'à le 煎和吃
On va pas faire ça ici, j'ai une super idée.
离这里不远的海滩
Elle est plus jolie que celle-ci.
Ça va te plaire, ok ?
这是你的鱼！
- J'ai la dalle ! Lâche-le ! - Toi, prends-le !
Mary ? Où tu veux que je mette ça ?
那边！
C'est le dernier !
Vraiment ? 楼下还有别的吗？
Juste mon matos. Qui est-ce ?
- Mon père. Je crois ! -是吗？
Il est mort, j'étais très jeune. J'avais pas de photo de lui,
alors je l'ai peint de mémoire.
- Un homme très inhabituel. 是的！
- Voilà, Messieurs. - C'était Arthur Jensen.
一个做生意的人 une partie de pêche
à Mexico. Il n'a pas été facile de l'identifier.
尸体差不多是 dévoré par différentes
- formes de faune marine. -那就再来一杯
corps exsangue. Il est évident
这具尸体经过 du temps dans l'eau.
Mais comme on peut le voir, 这肌肉被切断了
par, je pense, un couteau !
L'estomac contient des preuves
吸毒者 a pas encore identifié.
Pour moi, cela suggère une forte
similarité avec le meurtre 另一个名人
N'oubliez pas les autres meurtres,
ceux des Mexicains !
为什么是凶手 viendrait-il ici ?
Pas pour confiemer que sa victime était déjà
死了-这具尸体 aussi été saigné à blanc !
Mais en quoi ?
Et emmené où ? 为什么？
C'est beau. Vraiment ! Un chef-d'oeuvre !
-哦，这是本。 - Hé, c'est génial !
Harold, amène ça ici. 斯坦利，过来
- Attends ! - Qu'en penses-tu ?
- Oui, c'est fantastique ! - Tu aimes vraiment ?
我喜欢，这是可怕的。 - J'espère que ça se vendra.
Ce sera le cinquième.
你放的那些 toutes vos émotions semblent
partir plus vite. Arnold, 其他人靠近窗户
Je ne pensais pas contribuer
à un tel chef-d'oeuvre quand j'ai péché ce poisson !
Quand tu as cuisiné le reste,
tu ne savais pas que tu contribuais
胃不舒服！ 你想给我一朵花吗？
Peux-tu aller dans le van et récupérer
我剩下的画？
- C'était intéressant ! - Vraiment ?
- Je croyais te connaître. -没人能
Pourquoi ne t'es tu jamais attachée à un homme ?
你问我为什么 me suis jamais attachée à toi ?
Ça durera combien de temps avec lui ?
Autant que possible !
出生女神 et de la mort. - Incroyable !
Mange et soit mangé. 在死亡中
nous retournons aux éléments de base.
C'est la signification du crâne ?
这就是融合的生活 avec la mort !
Tout est vie et mort. 相反的
des principes nécessaires de l'existence.
Elle est suprême, 悲剧和美丽！
Mary chérie, tu te rappelles de cette crôute
谁从未出卖自己？
Celle qui m'effrayait à moitié à mort ?
- Bien, je l'ai vendu. -真的吗？
C'est magnifique !
Ben chéri, pour toi et moi,
如果你去接我们 bouteille de Tequila ?
Pour faire la fête, chérie !
- Il est parti ? -他会回来的
- Ça t'ennuie ? - J'ai besoin de lui.
冷！你真冷 - J'ai besoin de lui. Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 besoin de quelqu'un ? Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 ce dont tu as besoin, c'est sûr ! Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 真奇怪 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 - Où veux-tu aller ? Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 emprunter ta voiture ? Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 为了你！ Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 deux si je t'emmène ! Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 importantes pour moi. Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 太脆弱了 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 我想回去 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 - Comprendre quoi ? Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 给我一次机会 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 tu es venue jusqu'ici ! Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 je te le promets ! Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 最好是 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 avec un homme. Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 你需要 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 dont tu as besoin. Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 - J'ai besoin de... Tu as besoin d'un bain chaud !
冷！你真冷 Tu as besoin d'un bain chaud !
Si tu veux totalement 放松
- prends un bon bain chaud. - C'est une invitation !
我能帮你弄一个吗？
Oui, je veux bien !
Allez, c'est presque prêt !
需要帮忙吗？ - S'il te plaît.
Tu trembles, chérie. Laisse-toi aller !
你在我手中，请让我 totalement confiance !
Tu es si belle, Mary.
J'ai jamais vu 皮肤这么白
De la porcelaine. Froide et fragile... Si douce !
J'ai presque peur 触摸她
Allons, on est prêtes !
Tu viens aussi ?
Apporte ton verre.
On rêve ensemble. 我们一起做
Je crois que la chaleur me prend la tête ! - Ah, oui ?
- Qu'y a t-il, chérie ? 我一直都很小心
A quel sujet ?
J'ai toujours aimé la personne 发生在谁身上！
Je comprends pas ce que tu dis.
- Pardonne-moi, Greta. - Je peux tout te pardonner.
Tout !
我等了很久 ce moment.
J'irai mieux dans un instant. 对我耐心点
Je t'en prie. Mary ! Je t'aime !
天啊等一下 Adieu, Greta. Adieu !
Vous voulez quelque chose ?
是的，请跟我们谈谈
de la nuit dernière !
De sa vie personnelle que
- vous pourriez connaître. - Je ne me souviens de rien.
有很多话要说
- Travail intéressant. - Merci.
J'ai vu le reste
在画廊 Fascinant !
J'aimerais jeter un oeil et voir le reste.
Si ça ne vous ennuie pas.
我正在研究 travail avec le plaisir.
Tout le monde se souvient que vous étiez
整晚都在画廊里
Ils ont tort. Oui, je me suis rendue
sur le parking 就几分钟
Je suis allé plusieurs fois à la salle de bains.
En espérant que le meurtre 不是在这里发生的
Je me demande si vous avez une idée
杀人犯的身份
- le motif de ce meurtre ? - J'en ai aucune idée.
Pourquoi pensez-vous qu'elle a quitté la galerie
正面表演？
Le sexe !
Je partirais moi-même probablement
出于同样的原因 On a aussi trouvé
des traces de drogue 在他体内
Je ne savais pas qu'elle en utilisait.
- Même procédé que dans d'autres cas. -还有其他情况吗？
Je te dis, c'est sacrément lourd. Je savais pas que t'avais de la compagnie.
是你吗，本·莱德？ - Exact. - Asseyez-vous !
Ben, voici le Lt Pons, 联邦调查局的Cosgrove警探
C'est au sujet de mon passeport
- ou d'un vote par correspondance ? - C'est au sujet de Greta Vidable.
从什么时候开始 connaissez-vous
et l'étendue de 你的关系
La dernière fois que vous l'avez vu.
Ce qu'elle a dit. 印象或观点
Mary nous a présenté. Je ne l'ai vu qu'une fois
quand j'étais avec Mary. 她不喜欢我
Compétition, j'imagine. Je l'ai vu hier soir
在派对上我们交换了 quelques propos oiseux.
On m'a dit 她说她出去了
Vu ma délicate condition,
je ne me suis aperçu de rien.
Et quelle condition ?
太多的玛格丽特酒了 En fait, ce soir-là,
quand je l'ai vu, elle m'a demandé
去寻找 plus de Tequila.
Vous êtes allé où ? 你做了什么？
L'endroit où elle m'a envoyé était fermé
所以我开车
et cherché un endroit ouvert
et comme j'ai fait chou-blanc, je suis revenu les mains vides.
我想 plusieurs personnes
voire une personne peuvent confirmer votre timing.
如果没有，我会问 au groupe de me faire une note.
这很有趣！ Vous êtes donc revenu
- à la fête vers minuit ? -没错
et si quelqu'un vous l'a dit,
vous feriez mieux 相信
parce que je ne me souviens de rien.
Merci à vous deux d'avoir été si
- coopératifs et si plaisants. -中尉
vous avez parlé avant
de plusieurs affaires. Concernant la drogue.
是的，凶手正在使用 cette drogue pour
assommer ses victimes. 然后他割了他们的喉咙
Vous pensez que cette personne a tué Greta ?
Tout à fait, absolument !
如果我想的是真的 le nombre de cadavres
- est stupéfiant ! - Pourquoi cette personne tue t-elle ?
Le seul motif que 我们找到了
est absurde ! Le sang ! Un rapport avec le sang !
Une obsession psychotique. La vue du sang, peut-être.
味道感觉
Peut-être même le goût !
On travaille sans arrêt. 凶手就在附近
- Il va se montrer. - Dieu, j'espère que non.
我会检查你的时间安排
Des questions ? 你给我打电话！
Vous quittez la ville, vous me prévenez, ok ? - Bien sûr.
Ils me donnent l'impression 有罪
- J'ai rien à cacher. - Oh Ben, tu es l'homme
le plus innocent que 我从没见过你
Vous allez où ? A Mexico ?
Je peux ouvrir la fenêtre ?
Je sais pas où vous allez ! 我要出去！
Samuel, au secours ! Samuel, sauve-moi !
Attilio我想离开这里 Attilio !
Samuel, aide-moi 离开这里！
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
救命阿提奥
Regarde ça !
C'est pas possible.
- Je ne comprends pas. -你不明白什么？
La police a raison, c'est le même taré !
- Et si c'est pas le cas ? -不可能
Le meurtre est semblable aux autres meurtres.
如果有人 essaie de l'imiter ?
L'imiter ? Alors, ils sont deux.
Du café instantané, 可以吗？
- J'en doute pas. - Je mets de l'eau.
咖啡和玉米卷？ Qu'y a t-il ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
我不知道
- Allô ? - Mary ? - Qui est-ce ? - Mary !
Oui, qui est-ce ? Répondez, qui est-ce ?
班，你要去哪？求你了 Ben, pas ça !
Non, reviens ! Ben ! Reviens !
退后！班！ Recule, éloigne-toi !
Recule ! Ne t'approche pas, je t'en supplie ! Ben !
请退后。 Ben ! Ben !
- Merde, qu'est-ce qui te prend ? -亲爱的，你没事吧？
Ouais, ça va. Viens m'aider à ranger ces trucs.
- Chérie, ça va ? -真可怕
Faut qu'on donne aux flics
la description de la voiture 这狗娘养的！
- Non, fais pas ça, laisse. - Laisser ? Pourquoi ?
Ça ne servira à rien. 没用的，我告诉你！
Attendez ! Où vous m'emmenez ? 放开我！
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Vous devez attendre dehors. 你进来！
- Hé, bien. Dick Tracy ! - Asseyez-vous !
你知道的 je marche à l'intuition.
Les coïncidences, c'est ce qui fait tourner mon monde !
我告诉你 un truc, mon gars.
Tu me fais tourner en bourrique.
我们在谈论一桩罪行 que j'ai commis
ou on parle de 你的健康？
T'es pas en position de jouer au con !
C'est quoi ma position ?
您与 plusieurs meurtres.
Vous êtes cinglé !
Vosu étiez à l'université 锡拉库萨-毕业！
Diplômé, hein ? Et quel diplôme supérieur ?
Administration d'entreprises.
你被捕了 a trois mois au Kansas.
Allez !
Quiconque traverse les USA
可能被抓住 par un flic enthousiaste
pour vagabondage 或其他怀疑。
Faites pas le malin. Et après le Kansas ?
Je suis allé en Oregon puis
华盛顿和旧金山
- et enfin Mexico. - A Mexico City
-五月 - Tout le mois.
- Vous connaissez Howard Miller ? -谁？-Howard Miller！
En tout cas, avant qu'il ressemble à ça !
-你有… - Attendez un peu,
vous voulez me faire 戴帽子？
Vous avez quitté Mexico durant le 28, le 29, le 30 mai ?
Répondez ! 这是一个星期一。
Lundi 29. Et vous êtes allé où ?
J'ai rencontré Mary
hors de Mexico City puis 我们开车去了维拉克鲁斯
Vous vous êtes arrêtés à Siesta Beach ?
On a passé la nuit-là !
-就在海滩上？ - Une journée.
Qu'avez-vous fait ?
Mary peignait, 我散步了
Des marins sur la plage ?
- Quelques-uns. -你有联系
- avec eux ? Alors ? - Je suis allé chercher
- du poisson ! 你还记得吗？
- d'un marin en particulier ? - Non, pourquoi ?
Voilà pour quoi ! Voilà, 这就是为什么！
Je connaissais que Greta, personne d'autre !
我希望你 ayez de l'herbe sur vous.
- Vous êtes fou. -你让我紧张
Vous marchez dans la rue, vous êtes peut-être
la chose la plus dangereuse 在你的双腿上
Vous m'arrêtez ou quoi ?
Ecoutez, si j'avais un seul fragment
证据确凿
vous sortiriez pas de cette putain de porte !
Puisque j'ai que dalle, 滚出去！
- Allez, foutez le camp. - Allez, dégagez !
Vous pensez quoi 那个年轻人？
Il est impliqué de toute façon.
On va le faire filer !
On connaîtra tous ses mouvements.
HÉ, SUIVEZ-LE !
- Alors ? -他们中有一个使用了
- la salle de bains y a 1H. - Ça, c'est une sacrée nouvelle !
汇报 en 3 exemplaires !
- Je vais vous remplacer. -好！
Je vais vérifier ce qu'il fait.
Restez là, j'y vais !
Attendez, je connais 你知道我的工作！
Je connais le coin, je serai de retour dans quelques minutes.
-你要去哪？ - J'arrive pas à dormir.
- Retourne te coucher. - Où vas-tu ?
-呼吸新鲜空气-现在？ - Dors. - Je vais avec toi !
- Ben, je veux être seule. -我们一起去吧
Je vais m'habiller. Attends-moi, tu veux ?
我去煮咖啡
Oui, c'est urgent !
Si tu veux du café,
y en a dans le thermos.
我们只是需要 d'un bon petit-dej.
- T'en veux ? - Non. - T'es sûre ? - Non !
这周真不错
Pas moyen d'être peinard avec les flics !
我相信会有好结果 de toute cette merde !
Sérieusement ! 我很好想想看
Tout semble...
se mettre en place !
J'ai réléchi...
为了你 tu représentes pour moi.
Mais...
l'avenir...
把我和你捆在一起！
On a tant de choses à arranger entre nous,
那么多 à discuter !
Désolé, je suis si fatigué !
玛丽！
Je t'en prie, non ! Ne t'approche pas !
离我远点 Mon Dieu, tu es mon père !
Oui. - Pourquoi tu veux me tuer ? Que t'est-il arrivé ?
我的灵魂被夺走了 de mon corps !
Il me demande plus de sang. 他把我的脑袋弄坏了！
Ma raison a disparu !
Ma vie est une horreur, 我想死！
Voilà ce à quoi tu vas ressembler, Mary !
Voilà ton avenir, Mary. 如果我允许你活着
- Non, je vais vivre, vivre ! - J'ai essayé de te sauver.
只有一种治愈方法 cette maladie ! La mort !
Pas d'autre moyen. Je suis désolé, Mary.
我必须摧毁你
Car bientôt, ton esprit sera broyé, lui aussi !
Tu as assez souffert. 我们都会死的！
Attends, attends, attends, ne t'approche pas de moi !
爸爸！
Laisse-moi ! Lâche-moi ! Ben, je t'en prie, lâche-moi !
On trouvera peut-être un jour 这个人的身份！
On saura jamais pourquoi il a tué tous ces gens !
La folie, je suppose. Désolé pour votre ami.
对你来说一定很糟糕
j'espère que vous oublierez.
Quels sont vos plans ?
- Qu'allez-vous faire ? -我可能要去旅行
- Je vois. - Trouver un nouvel endroit
pour me reconstruire.
Quoi que vous fassiez, 祝你好运，再见
Merci, Inspecteur.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
Y a pas de quoi. 我来帮你！
Trad: Uncle Jack 2018 !