www.makingoff.org
Após capturar e desarmar o Exército Vermelho hoje...
as tropas oficiais alcançaram seu objetivo final.
A guerra acabou.
Traidores serão caçados incansavelmente.
Se necessário, mataremos metade do país.
Viva a morte!
Papai, não quero que matem você!
Você também vai morrer?
- Sim. - O que eu vou fazer?
Você vai crescer, até lá.
Eu não entendo.
Todos vamos morrer.
- Quando morremos, é para sempre? - Sim.
Mas e o céu?
Isso vem depois.
- Vou trazer flores a você. - Quando?
Quando você morrer.
Vou trazer-lhe papoulas.
- Não pense nisso. - Por que não?
Porque...
Tudo bem.
Nós vamos nos encontrar no céu?
Sim.
Que bom.
- Quem inventou? - O que?
O céu.
Ninguém.
E o resto?
O que é o "resto"?
Morte.
Ninguém.
Então quando você morrer, sua barriga vai ser meu tambor.
Não diga isso.
É pecado?
Não.
Meu filho, quando você sentir as tentações da carne...
vista uma roupa de penitência e reze um Pai nosso.
8 x 3 é 24, 8 x 4 é 32, 8 x 5 = 40...
Chegou uma entrega para você.
Para mim?
Pri-são.
Lembre-se de seu papai.
Tio, preciso de seu conselho.
Meu marido se tornou um renegado,
ameaçando o futuro de sua familia com suas terríveis idéias progressistas.
Penso que é meu dever entregá-lo às autoridades...
para que ele seja preso imediatamente.
Preso imediatamente... preso imediatamente...
Fando, esse é meu cachimbo Dr. Plumb.
Sim, Dr. Plumb. É o único cachimbo que fumo.
Posso ver?
Sim.
Está quente!
Aqui.
Você está preso por revolta militar.
Se soubesse quem o entregou!
Esmague o cérebro do desgraçado!
O diretor da prisão a informa que
seu marido está sob "vigilância especial".
Por conspirar contra a ordem estabelecida
ele deve ser punido e mantido na solitária.
Quem eles levaram? Onde está papai?
A janela! Os vizinhos vão nos ver!
Onde está papai? Ele está morto?
Ele está vivo?
As idéias políticas dele arruinaram seu futuro e o dele.
Esqueça seu pai.
Ele era um vermelho...
e um ateu.
- Não foram os ateus que mataram jesus? - Sim.
- Os vermelhos não queimam igrejas? - Sim.
- Eu serei ateu quando crescer. - Não!
- Serei um vermelho. - Não!
- Você é um bom rapaz.
- Eles levaram a bandeira vermelha dele.
Ele não pode andar direito porque meu teatro é feito de madeira.
Eles colocaram papai na cadeia.
Eles trancaram a porta.
Papai pede para me ver,
mas os juízes dizem que ele não merece isso.
Então mamãe vai vê-lo na cadeia.
Ela se cobre com um manto.
Ela anda devagar
porque tem medo de cães e vultos.
Ela chega na prisão.
Ela vê papai.
Ela diz para ele sofrer porque foi um covarde.
Os juízes vêm e tiram papai da cadeia...
mas ele é corajoso e mantém seu cachimbo.
Com uma grande faca eles arrancam a cabeça dele.
Venha, está na hora de dormir.
Você vem?
Vamos, filho.
Para que as focinheiras?
Para impedir que comam as uvas.
Abaixo as focinheiras!
Assassinos! Assassinos!
Todas as cidades caíram, a guerra acabou.
Nossa maior vitória da revolução fascista!
Semana passada...
nossas tropas alcançaram...
a capital pela direita, esquerda e centro.
A luta foi desesperada e cheia de ódio...
até que cada ponto do front foi ocupado.
As perdas inimigas...
foram desastrosas.
O bombardeio constante colocou o inimigo em desordem...
impedindo a retirada.
Uma derrota vermelha total era iminente.
Nossos heróicos tanques e caminhões...
entraram na capital caída como fizeram em todas as cidades vermelhas.
O chefe de estado declarou:
O reino bastardo da prostituição liberal e socialista...
está morto, pelas mãos de nosso valoroso exército.
A Nação matou o dragão anarquista...
que agora prosta-se, derrotado.
Abençoado pela Santa Igreja,
O exército detém o poder para sempre.
Ataques aéreos rapidamente dizimaram os aviões republicanos.
Aqui um piloto vermelho salta de paraquedas de seu avião...
o último derrubado
antes do fim da guerra.
O homem-do-céu é um anjo?
Não tão alto!
Você não me ama?
Ah sim, você é a mamãe mais bonita...
de todas as cidades e províncias do mundo.
Mais bonita que a Virgem da Igreja.
Levante! Depois do banho nós vamos ao cemitério.
Pare!
Está queimando!
Fique quieto!
Vamos, Theresa.
Pronto!
Deixe a execução desses vermelhos servir de exemplo. Viva a Morte!
Fogo!
Estou salvo! Não estou morto! Salvo!
É o poeta.
A bicha.
Uma bicha. Mato-o pela bunda.
Virar à esquerda!
Armas ao ombro!
Marchar!
Eles mataram Frederico Garcia Lorca.
Precisamos confiar em Deus e respeitar seus desígnios.
Ontem você viu como ele puniu aqueles que queimam igrejas.
E o poema para sua mamãe?
Mamãe é a flor mais bonita.
Bom. O que mais?
... mais bonita. E eu a amo mais a cada hora.
Isso rima?
É muito prosaico.
Deus nos vê e está sempre nos observando.
Até quando estamos no banheiro?
Braços em cruz e 2 dicionários!
Faça seu mutilado continuar!
Tirem ele daqui!
Ande!
Olhe como ele vai, ele é um campeão!
O meu vai mijar no seu campeão!
Mnha tartaruga não tem pau nem bolas!
Se sua avó te ouvisse!
Santo Deus!
Vamos! Eles vão nos bater!
Vá em frente! Mate-o!
Arranque seus dentes!
Desgraçado!
Vermelho! Filho de um vermelho! Vermelho!
Vermelho! Vermelho! Filho de um vermelho!
Venha, Fando.
Use o corredor. Não tenha medo do escuro.
Vá em frente.
Você disse algum palavrão hoje?
Quem dedurou?
Eu sei o que você disse.
Me dê seu dedo.
Isso vai te ensinar a não dizer aquilo.
Essa criança é uma menininha.
Usa sua espiga na direita, não na esquerda.
Dá para ver que seu pai nao era cristão.
Meu pai me fez andar sozinha...
no escuro...
com uma tocha. Sombras assustadoras dançavam nas paredes.
Eu não tive medo.
Você é só um franguinho, um covarde.
É hora de encarar seus medos.
Medo de escuro...
Sua espiga na direita.
Eu não sou um medroso. Você vai ver!
Fando, desça. Você vai se matar.
Fando, você vai se matar!
Vovô está muito doente.
Você deve ser forte.
Paz nesse lar e na família. Amém.
Deus perdoa você por todos os pecados cometidos...
De sentimento...
de palavras...
de coração...
em todas as suas consequências.
Em nome do Pai, do Filho e Do espírito Santo, Amém.
Venham, Santos e anjos...
Levem sua alma para as Alturas.
Que Cristo que o chamou agora o receba...
e os anjos o guiem ao seio de Abraão.
Levem sua alma para as Alturas.
Venha beijar seu avô que acabou de falecer.
Por seu sofrimento santo e sua doce piedade,
que Deus o perdõe por todos os pecados cometidos com os olhos.
Por favor, Deus, tenha piedade de nosso avô que partiu.
Não o puna por suas dívidas...
pois ele desejava fazer a Vossa vontade.
Como a vedadeira fé o ligava aos crentes na terra...
que Vossa piedade o coloque no coro de anjos nas Alturas.
Não fique parado aí, entre.
Peça misericórdia.
Reze comigo. Que Deus guarde a alma do vovô...
e não o puna por suas dívidas.
Precisamos fazer um sacrifício para que ele suba ao céu hoje.
Me bata!
Mais rápido!
Mais forte!
Me desculpe, não queria machucá-la.
Você é minha única amiga.
Você não é como tia Clara.
Acerte-o uma vez!
Três vezes.
A outra mão.
Tudo bem.
Três vezes bem forte.
Mais forte.
É suficiente.
Não é a sua vez.
Uma vez.
- Uma vez, mas machuque ele! - Droga!
Sua vez agora. Rápido!
Uma forte, agora.
Bom! Não foi mal. o bom e velho padre...
deve abençoar sua chicotada.
Corte fora suas bolas! Coloque na boca desse padre sujo.
Corte suas bolas!
Encha sua boca!
Oh, minhas bolas!
Como são gostosas!
Obrigado, Deus, por essa refeição divina.
Deus, você deu eles a mim e depois tomou.
Abençoado seja Vosso nome.
A luz viaja a 186,390 milhas por segundo...
Menos de 1 segundo para circundar o equador.
A maior parte das luzes das estrelas demoram anos para chegar até nós.
A Estrela Polar leva cerca de 40 anos.
Com um telescópio imenso, calcularam a distância...
de uma estrela a milhões de quilometros.
Sua luz leva 10 mil anos para chegar.
Nós a vemos como ela era há 10 mil anos atrás.
Sua luz existe desde antes das pirâmides.
Por séculos e séculos...
Para o armário com os ratos!
Os maquisardos de novo!
São os terroristas!
São os vermelhos!
Por que você nunca me fala sobre papai?
Para que fazer você sofrer?
Por que falar sobre seu papai?
Por que dizer que ele era um traidor?
Jogado na prisão, que até tentou cometer suicídio?
Eu sacrifiquei toda minha vida por você e esse é o obrigado que recebo.
Você precisa acreditar em mim.
Seu pai está morto.
Onde você está indo?
Volte aqui!
Fando!
Vá em frente,
Mate-o!
O que você está fazendo aqui?
Talvez meu pai esteja aqui.
Seu nome é Tosan.
Sim, claro,
eu me lembro dele.
Então você é seu filho?
Onde ele está?
Melhor perguntar ao tribunal.
Ele tentou cometer suicídio.
Estamos investigando seu pai.
Quando descobrirmos algo, avisaremos à sua mãe.
O que ele tem?
Problema de pulmão, como se o ar aqui o prejudicasse.
Meu pobre bebê.
Madame, seu filho tem tuberculose.
Ele precisa ser mandado ao hospital-barco.
Queime seu teatro. Está contaminado.
Estou doente, talvez eu morra. Eu preciso encontrar papai.
Estou com o Dr. Plumb do papai, e fumo.
Eu coloquei um pouco de casca de laranja na bolsa ontem.
Hoje o tabaco está fresco.
Como o cachimbo é antigo, quando a fumaça sai...
ele dá um cheiro agradável.
É o cachimbo Dr. Plumb do papai.
Talvez estivesse em sua mesa quando ele tentou cometer suicídio.
O tratamento começou há seis meses atrás.
Não houve nenhuma melhora.
A cavidade está pior. Teremos que operar.
Amanhã você vai ser operado no hospital.
Você entregou ele?
Não fale tão alto. As pessoas podem ouvir.
Você entregou papai?
Eu só disse a verdade.
Se ele tivesse confessado, eles teriam sido mais leves com ele.
Graças ao meu testemunho...
e minha atitude submissa...
eles foram mais indulgentes com ele...
mas ele me insultou e disse que eu o traí.
Toda a minha vida ele retribuiu minha bondade com o mal.
Coronel...
Meu marido foi corrompido por idéias progressistas.
Ele é um inimigo da nação.
Como soldado e homem seu dever...
é impedi-lo de colocar em risco
sua esposa, seu filho e sua nação.
Prenda-o.
- Você o ajudou na prisão? - Eu não podia.
Eu sofri mais que ele.
Por que nós sempre falamos do passado?
Não podemos fazer nada para mudá-lo.
Eu gostaria que você não se preocupasse mais...
e esquecesse o passado infeliz.
Por que ele estava em uma prisão para loucos?
Como você sabe disso?
Ele não enlouqueceu na prisão. Ele sempre foi louco.
Se não, como poderia ter cometido todos aqueles pecados?
Que Deus me proíba de falar mal de meu amado marido.
Ele tentou cometer suicídio.
Poderia ter sido eu.
Eu poderia ter enlouquecido de dor...
mas eu precisava ficar sã para cuidar de você...
e tirar você desse desastre.
Mas eu falhei.
Uma vida de sacrifício para nada!
Eu tive que entregá-lo para seu bem...
Seu próprio bem.
Mas agora ele está morto.
Não, ele não está morto.
Eu tenho uma prova.
O cachimbo que seu pai sempre fumou.
Estava no bolso de seu casaco no dia...
em que foi executado.
Foi aqui que a bala o acertou.
Isso prova que ele está morto.
Isso, Fando...
é meu cachimbo Dr. Plumb.
Dr. Plumb?
Sim, Dr. Plumb. É o único cachimbo que eu fumo.
Você está crescido, filho.
Corte as bolas de seu pai.
Fando! Fando!
Seu pai escapou para o maquis.
Venha, vamos procurar por ele.
Traidores serão incansavelmente caçados.
Se necessário, mataremos metade do país.
Viva a morte!
www.makingoff.org