呈献
去你妈的
老兄 我已经说了 我什么都不知道！
别再缠着我了 妈的！我什么都不知道！
我都已经告诉你了！
我说了 我什么都不知道啊
不要 求你了
求你了
她在哪里？
-我说了我不知道 -告诉我
她不在那里 我不知道她在哪里
不要 求你了
现在牛逼不起来了吧？
-求你了 -奇诺
我已经说过了 我不知道她在哪里 求你了
求你了
不要啊！
住手 你这个混蛋！
你他妈的混蛋！
全国大部分地区 和巴利阿里地区的气温将普遍下降
我们已经在这儿等很久了
还要多久？
好的 谢谢
他们说还得等一会儿
…强雨天气横跨…
去接艾玛要晚了
你去吧 我来换轮胎
你确定吗？
没问题的
亲爱的
要听话 知道吗？
…地区多云
伴有阵雨…
那就一会儿见了
拜拜 妈咪
我们怎么办啊 爸爸？
嘿 爸爸？
-怎么了 亲爱的？ -那个旧的怎么办？
轮胎吗？
给它丢掉就是了
为什么？
只是个轮胎而已 最重要的是车没事
我马上就要换好了 外面冷 快把车窗关上吧
他妈的！
别再催我了！
我的天 卡洛斯 这里真是一团糟 先把那边擦一擦
-那边 -借过一下
警局里一团糟 真是难以置信
你给我放手 臭条子 别他妈碰我
-快点给我走！ -别碰我！
真够乱的
你是哪位？
马丁萨拉斯
北区警局的
好的 文件在这儿
你负责一次囚犯转押 第一天上班就接了个大活啊
而且还是和蒙特西诺一起 祝你好运吧
更衣室就在那下面
用餐愉快
你又戴上了 真有胆量啊
戴不戴耳环又不影响我的工作
话说如此 但警长肯定不喜欢
去他妈的 有工会支持我呢
我真想在脸上纹个刺青 专门气他
-你是马丁？ -没错
我是蒙特西诺
你有没有在这个区转押过囚犯？
没有
你会冻死的
妈的 要想去昆卡监狱 我们得走小路 没别的办法
不走小路 路程就要多三个小时
-我们到时候看看雪大不大 -好像还可以
为什么非要在晚上转押呢？
这也挺常见的 转押没有固定的时间
最重要的是谨慎和安全
所以我们不能带手机
而且囚犯是在临走前才收到通知
（监狱）
-你好 -晚上好
-进去吧 -谢谢
转押六名囚犯 还有巡逻车护送
-为什么？ -有个一级囚犯 罗马尼亚人
他看着就像是个无耻混蛋
他是某个国际黑帮的老大
走私武器、拐卖妇女卖淫
被捕的时候 他手下有两百个女人为他工作
在一次例行牢房搜查中 那个混蛋把一位狱警的喉咙割开了
用的是他藏在鞋里的一个铁片
真是哪儿都有人才
但愿其他囚犯好一些
各种级别的囚犯都有 大部分是轻罪
轻量级毒品交易犯 还有盗窃犯
-晚上好 -你好
这位你肯定喜欢 是个政客
没听说过 有名吗？
二号搜查房 西区 跟着警官走吧
谢谢
谁他妈知道呢 就是干会计的那种吧
米哈伦戈
你的转押通知
（囚犯转押通知）
拉米斯 你准备好了吗？
-终于要走了 -快点
把衣服穿上
你
下一个
把你的衣服放这里
胳膊伸开
张嘴 舌头伸上去
伸出来 绕一圈
咳嗽一下
内裤脱下来 把手放在头后
好了 把衣服穿上
你 下一个
把衣服放在这里
胳膊伸开
张开嘴
舌头抬起来
-我的棒棒糖呢？ -又来了
你们给偷走了
-闭上嘴 -真不敢相信
真够卑鄙的 你们该为自己感到羞愧
咳嗽
内裤脱下来
那是给我焦虑症开的处方
肯定是他拿走了
穿上衣服
我的天
抱歉啊
在这儿呢 抱歉
你 下一个
好 把衣服放在那里
这是什么？
别让我拿掉 兄弟
这是我妹妹给我的
别担心 我不会拿的
你自己拿下来
快点
胳膊伸开
不要私吞
没人会私吞 给你放在袋子里 张嘴
上次搜查我的时候 你们把我的光盘拿走了
-这跟我有什么关系？ -说说而已
-我们应该有听音乐的权利 -去拿衣服吧
下一个是你
这帮人真让人头疼啊 是吧 警官？
别白费口舌了 帕多
这些人不会给你钱的
把衣服放在那边
你是胡里奥吧？
我更偏爱拉米斯 这是我的艺名
张嘴
你还真是轻车熟路啊
我可是专业的 跟他们可不一样
拉米斯 你真够厚颜无耻的
我可是个艺术家 先生们
好了 穿上衣服吧
接下来是你
转押期间不能携带私人物品 抱歉
我在学习呢
准备在监狱里创业？
不是的 是在加勒比海
开个史上最棒的酒吧
不要紧 你们都会被邀请参加开业仪式
把你的衣服放这里
你干什么呢 老头？
太他妈疼了
去你妈的吧 混蛋
咳嗽
把内裤脱下来
手放在头后面
你可真喜欢看鸡巴啊
你说什么？
没什么
内裤脱下来 双手放在头上 然后蹲下
-为什么？ -快点照做
但是老兄…
内裤脱下来 双手放在头上 然后蹲下
-告诉我为什么 -你想挨揍吗？
好吧
现在咳嗽
再用力点
站起来
去拿衣服吧
混蛋
你说什么 臭小子？
-喂！ -喂 你这个混蛋！
-住手！ -你要干什么？
我要干什么？
妈的 我受够这些混蛋了
行了 放开他
滚
袋子都准备好了吗？
是的
那我们走吧
-手 -等一下 在那里等着
来吧
进去吧
那手铐呢？我不想戴手拷
除非我死了
去吧
快点 老兄 我们快他妈的冻死了
谢谢警官
下一个
上去吧
进去
警官
什么事？
我在合作 不是吗？
那就合作点儿 坐下
为什么我戴手铐 别人却不用戴？
你不一样 我看过你的档案
那事儿我就做过一次
听着 你胆敢耍花招 我就杀了你
没必要这样
-祝你们转押顺利 -谢谢 祝你好运
听着…
你得放松一点儿 别那么循规蹈矩的
我们不能不守规定 蒙特西诺
为什么不行？因为这违反规定了？
没错
随便你 但别跟个机器人似的
我天生就是如此
我一定会遵守规定
-我们是搭档 对吧？ -是啊
搭档应该互相照应才对
这不是搭档不搭档的问题
-不是吗？ -不是
我想当个称职的搭档
所以我才会警告你
你在警告我？警告我什么？ 我他妈不需要别人说教
你上次转押是什么时候？ 你根本什么都不懂
我知道不能有人惹你生气 你就揍他
我们都了解这种情况 对吧？
他们会故意惹我们生气
也许他们对你的看法是对的
也许是吧
他们怎么说？
别再敲了
这里好冷
-又不是我的错 -把暖气开大点儿
反正又不用你付账单
那可说不好
你知道你们花费了国家多少钱吗？
经济学家来了
去你妈的 帕多 你的数学知识都是从偷盗学来的
你们每个人的花费都超过两万欧元
你偷了那么多 还他妈有脸说这话？
养你们这些人是浪费钱
你们就是一群寄生虫
你能闭嘴吗？
我他妈的凭什么闭嘴？
你们贡献了多少？
你们想过要为社会做贡献吗？
可是所有人都想要同样的权利
可不是！
投票权、选择权、发表意见…
那个老头子能不能闭上嘴？
大家都有发表意见的权利
操 帕多 闭嘴 这里不是政治集会
妈的
真是受够你的演说了 跟我老爸的口气一模一样
他妈的极右分子
谁？帕多还是你老爸？
都是
国情辩论结束了 睡觉吧
我只想让你打开暖气而已
马丁 把后车厢的暖气调高点
但愿这些混蛋能闭上嘴
收到
4ML？
这人他妈的以为自己是谁啊？
村里人开车跟疯子一样
可不是
老大？
又怎么了？
我要拉屎
睡觉吧 拉米斯
放他出去吧 老大 我们快要被熏死了
-天啊 臭死了 -混蛋玩意儿
求你了 警官 我憋不住了
你要烦死我了 拉米斯
抱歉 谢谢你 老大
我觉得我可能感染了肠胃炎
这么冷的天气也让我想拉屎
好了 进去吧
手给我
能给我点隐私吗？
快点
快点 拉米斯
-该出来了 -我拉完了
4M2？
收到了吗？我看不到你们
我们就在你前方200米
4M2 雾太大了 请开慢点
进去
4M2 我看不到你们了 能听得到吗？
你们在吗？
操他妈的！
妈的 小心点儿开啊！
我们也是人啊
这些条子的车技越来越差了
我们是牲口吗？
马丁 怎么了？你为什么停车？
不确定 我们好像撞到了什么东西
车为什么停了？
这条路上有很多野生动物
也许我们撞到了
也许他没油了
重新启动 或着告知护送车
他们不在前面 那辆车不见了
不见了？肯定在我们前面的 快点
真的不在 相信我
本来车就在前面 但突然…
等一下
这个国家简直一团糟 他们连汽油都买不起
那都是多亏了你这样的骗子 帕多 你把我们的财产都偷走了
-帕多 你这个骗子 -你他妈的闭嘴！
-他们就在那里 -你能看到他们？
拉米斯 那你怎么会被关进来？ 因为你喜欢抖机灵吗？
我偷是为了开自己的酒吧 不像你 走私钱财
你说什么？
你是个小偷 和我没区别
你终于承认了 在电视上你还说自己只是个会计
4M2
我看到你们了 为什么停下来？
发生什么事了？
4M2
我们被困在这里 很奇怪吧？
你说什么？
你说西班牙语 我们才能听懂
外面到底怎么回事？
我他妈也不知道 但没人接听对讲机
我觉得是轮胎爆胎了
不对 有别的情况
我出去看看
到底是怎么回事？
爆胎了 孩子
少他妈叫我孩子
瘾君子都喜欢被针扎呢
可不是嘛
妈的
罗马尼亚人？
你刚刚说什么？
你有什么情报吗？
出去小心点 条子 别他妈冻感冒了
多穿点 外面的雪可大了
-到底他妈的怎么回事？ -冷静
多穿点儿 条子 可冷了
-发生什么事了？ -什么事儿都没有
罗马尼亚人 这他妈的是因为你吗？
我兄弟科斯明说了 他不会让我在监狱里待一辈子的
那他可能需要帮忙
我妈妈总是说
我生下来就是好命
蒙特西诺 什么情况？
拉米斯 你在干什么？
既然你问了
我要溜了
你什么意思？
他说他要走了
去开我的酒吧 你们都他妈的去死吧
我说清楚了
我可以从里面打开牢门 怎么样？
你在胡扯
那就把我们都放出去
-对 放我们出去！ -一点一点来
这里有监视器 如果他们看到我们就完蛋了
我可不参与这事
我不想惹麻烦
怎么回事 蒙特西诺？
你到底干不干 兄弟？
当然 等条子回来时 说你要上厕所
我会出去 我们一起抓住他 如何？
交给我吧 我要逃出去
-那司机呢？ -没关系
用他的搭档做我们的人质 用他的钥匙逃走
拉米斯 别丢下我不管
当然不会 咕噜
妈的 蒙特西诺 到底怎么回事？
蒙特西诺？
收到了吗？
蒙特西诺 回答我
什么破计划
难怪你总是被抓住 拉米斯
这事不会有好结果的
你们对峙两个警察 他们会叫后备支援的
嘘 闭嘴 老兄
好吧
蒙特西诺？
蒙特西诺
不会吧
那是什么声音？发生什么事了？
我听到了枪声
外面有人
罗马尼亚人 那肯定是你的伙伴吧 是不是？
那些是什么人？ 你的伙伴们还真够有效率的啊
总部？
总部 我是3ML 收到了吗？
我们被袭击了 三人倒下 你们收到了吗？
总部？
拜托
怎么回事？
-发生什么了？ -你的搭档呢？
你要搞死我们啊 条子
-说话啊 老大 -他不在那边
-那位胡子警察呢？ -喂 老大 你还好吧？
说话啊！
-喂！ -我们只能靠自己了
外面怎么回事啊？
你怎么了 条子？
怎么回事？
-坐下！ -喂 条子
-闭嘴！ -混蛋！
他在干什么？
有人能看到什么吗？
-他打开了急救箱 -他受伤了吗？
他在流血 走路也坡着脚
可能是吧 我看不到伤口
条子 你的哥们呢？
他是去尿尿了吗？
好像外面有个人
-妈的 -罗马尼亚人！
肯定是你的人
你要吓死我们了
我们最好待在里面吧
我可不会留在这里 真的
不会有人留在这里 大家都会离开 罗马尼亚人 到底怎么回事？
你们的话太多了 他妈的闭嘴吧
那些是你的人吗？
等着瞧吧
-你们能看到什么吗？ -你能吗 帕多？
我什么都看不见
条子
你的腿怎么了？
你的小腿腿受伤了吗 条子？
那是什么声音？
是钻孔机吗？
警官 这是什么声音？ 到底怎么回事？
警官 我们为什么困在这里？
怎么回事？
另一个条子在哪里？
-我要拉裤子了 我得上厕所 -都他妈的给我闭嘴！
谁都别想走
他们是来找你的吗？
这些人是谁？
他们没办法轻易进来
这辆车是有装甲的
没关系 我们很快就会出去了
罗马尼亚人 我一直都很欣赏你的人
现在让他脱裤子啊
他们会把这辆车爆个片甲不留
用力打他！
加油 拉米斯！
揍死这个畜生！
杀死那个条子 拉米斯！
加油 罗宾汉！
住手 拉米斯！
退后！
把枪放下 老兄
那些人是谁？
是来找你的吗？
你为什么问我？刚才出去的人是你
-立刻回你的牢房里 -别听他的 拉米斯
随便你吧 条子
如果那些人是来找罗马尼亚人的 你最好做好准备
他们肯定会把他带走的
妈的 这是汽油
-喂！ -立刻回你的牢房去
妈的！
-开门！着火了！ -喂！怎么回事？
-警官！ -着火了！
着火了 老头子着火了！
别动！
警官！
胡里奥！他着火了！
救他出来吧
-着火了！ -让他出去！
也放我出去！
-去拿灭火器！ -先别打开
操他妈的！
快把门打开！
打开门！
放我出去 兄弟！
我也着火了 混蛋！
开门！
我他妈的着火了！
快点儿啊 拉米斯
我他妈的着火了！
等一下 好了
想都别想 明白吗？
太晚了 条子
别动
我们的人数比你多
等我把你的头爆了 你们的人数就变少了 退后
那我们的人也比你多
你没胆量开枪
退后
-你的搭档呢？就你一个人啊 -不许动
那家伙吓得要拉裤子了
我们不是朋友吗？
朋友？你们和我？别扯了 退后
开枪打我啊 我才不在乎
晚上好
我说 里面真是太热闹了
那位警官呢
他有唯一一把钥匙可以让你们下车
而我又进不去
-那是谁？ -妈的
如果你们想要自由
那就得让我进去
在我进去之前或之后 你们做什么都与我无关
罗马尼亚人 那可不是你的朋友
如果不开门
你们就都会死
还有 他的枪…
没有子弹
不许动！
你们都他妈搞砸了
他想从这里拿到什么东西 不然为什么要放火？
-为了让我们出来 把钥匙拿走 -如果他不是来救你的呢？
那不是你的人
那家伙是西班牙人 他不是来救你的
不管他是谁 我都要离开这里
所以把钥匙给我
-喂 条子！ -别动！
-抓住他！ -按住他！
抱紧一点
现在不硬气了？
把钥匙给我
你最好把它交给我们
混蛋
-抓住他！ -你这个混蛋
加油 拉米斯 快去抓住他！
混蛋 他妈的钥匙！
-在哪里？ -不在我这里！
他妈的钥匙！
在哪里？
-我没有钥匙！ -什么？
给我
该死的混蛋
不在我这里！
怎么了 罗马尼亚人？
听我说 发生什么事了？
-退后！ -冷静！
-妈的 你做了什么？ -住手！
-你为什么要这么做？ -放下！
-该死 -你做了什么？
-他妈的 离我远点！ -你杀了他！
-那家伙会杀了我们所有人！ -我只想问清楚
他是在找你吗？
只要待在这里就安全！
-钥匙在他手里 快给我们 -都离我远点！
小个子
我说过我们会再见面的
-搞什么鬼？ -闭嘴 都听他说
我不管你们是什么谁 或者你们做过什么
只要打开门 你们就可以离开
我只是来找他而已
别相信他说的话
他是个骗子
他为什么要找你 小个子？
听着 我什么都没做 我发誓
是他的同事搞砸了他的案子 他又没胆去报复他们
我只是个替罪羊
他们没证据 什么都没有 妈的 我是清白的
你他妈的这话是什么意思？
你是说这家伙是个警察？
那家伙以前是 我见过的最恶毒的警察之一
他因为自己做的那些破事儿被开除了
你知道吗？
问题是 倒霉的那个总是我
懂我的意思吗？
你为什么这么害怕？ 别他妈的骗我 小个子
好好思考一下 他想杀我们！
他差点把我们烧死 不是吗？
你去问问那个警察的同事
他们现在怎么样了？
我才不在乎他们！
你自己惹的事 不管是什么 我们可不想给你偿命
把他交出来 你们就能活着出去
否则所有人都会死
他在监视器里看着我们呢
米格尔！
你惹了大麻烦了！
你他妈在干什么？
问问你的朋友奇诺吧
你对他做了什么 混蛋？
你对奇诺做了什么 混蛋？
-把那东西放下 你去投降吧 -谁都别想走
-明白吗？ -放下吧
听好了 米格尔！ 你可不想我死 但我不会出去的！
-你来呀 拉米斯 -住手
-来吧 拉米斯 -我们好好解决这件事
放下那个东西！
把钥匙给我们 混蛋
都别过来！
让开！
快他妈的把钥匙交给我们！
-不要！ -你在做什么？
警察！
瘾君子把你打得够惨吧？
我们被锁在里面了
他把供暖系统关了
我们半小时后就会被冻死
拉米斯
他妈的
拉米斯
你准备怎么办？
要我说 把他的肚子割开 然后把钥匙拿出来 怎么样？
把刀给我们 我们就能出去了
撬锁钩又不是他妈的手术刀
你们见过肚子里什么样吗？
里面不是塑料袋 而是乱七八糟缠在一起的肠子
少废话 多找几件衣服吧
这他妈的怎么回事？
妈的 怎么回事？
那个混蛋又在干什么？
真是个混蛋
接下来怎么办？
货舱在这里
-来吧 去把包拿出来 -快点 我们冻死了
我们来谈判吧
拉米斯
把对讲机给我
这货真够烦人的啊
让我来吧 拜托了
我已经不是你的朋‎友了
拉米斯
-我们没有太多时间了 -你也拖得够久了 混蛋
你好吗 警察？
你是米格尔 对吧？
小个子和那个条子都被关起来了
是啊 我看到了
那把钥匙 你看到了吗？
他吞下了唯一的钥匙 我们完蛋了
另一个袋子
你来决定吧
-要不要把他的肚子割开？ -我要他活着
天啊 我好冷
我们会想办法出去的 我们只需要一点时间
我们会想办法的
把小个子交出来 我就放了你们
我只想伸张正义而已
我们为什么要相信你？
你别无选择
米格尔？
怎么样？
他说了什么？
要么打开这辆封闭车 要么我们就死定了
怎么打开？
我也不知道 我看看有没有突破点
很漂亮
你的戒指 很漂亮
以前是我妹妹的
你还要蹲多久？
九年 兄弟
九年后我才能有第一次假释
妈的 雷
你还真是惹了大麻烦啊
那个强奸我妹妹的混蛋 我给他打到昏迷
而且他永远无法醒过来了
无意冒犯 雷
这样做对你妹妹有帮助吗？
你为什么要杀了罗马尼亚人？
根据档案看 你没那么糟啊
我没有别的选择了
这样啊
如果我们让这个疯子进来 我们就死定了
他去监狱探望过我 就是为了给我添乱
他威胁我
我跟他一点关系都没有
你是为什么进监狱的？
我吗？
你看看我
毒瘾啊 雷 都是该死的毒瘾
我的父母终于决定和我断绝关系
我不得不开始偷窃
后来的事你就知道了
奇诺是谁？是你的朋友吗？
对 他就像我的兄弟一样
他的奶奶把我们一起拉扯大
她就像我亲妈一样
他们是我唯一的家人
妈的 老兄
如果他们他妈的出了什么事…
为什么他要你活捉你？
悲惨故事会结束了吗？
准备把这辆该死的卡车炸掉吧
我们需要一位自告奋勇的人
别看我 让他去做
3LM
3LM 你们收到了吗？
我们被袭击了
在路上…
具体地点未知
在转押的途中
他们好像抢走了押运车
两名警官死亡
（警方重新开始搜索 索利达斯加西亚的尸体）
我快要冻死了 老兄
别想太多 雷
好了
看看有没有松动的螺帽或螺丝
-祝你好运 兄弟 -好的
我需要手电筒
我下去了
怎么样？
雷！
雷
看到什么了吗？
我好像看到什么了
-等一下 -看到什么？
雷？
回答我 雷！
好像是螺丝帽 老兄
就在那里
拉米斯！
你是打不开的
那就等着瞧吧
这家伙现在又成了修理工了
要是真那么容易 我们早就死了
别跟我说我做不到
这话我听了太多次了
你不记得我了 是吧？
你老婆怎么样了？
还没离婚呢？
她可绝对是个辣妹
看起来是个不错的姑娘
你他妈这话是什么意思？
别激动 伙计
别误会
我在你的婚礼上演唱过
那个弗拉门戈乐队？
准确点说呢
伦巴、塞维亚那斯舞…
我从来没胆量在公众面前唱弗拉门戈
真的吗？你在条子的婚礼上唱歌？
是 那又怎样？
雷 你听到了吗？
这个东西扭下来了
-我想起你了 -那就好
-你会唱歌吗？ -唱得不多
但我的乐队很牛逼
我叔叔教过我弹吉他
但我更擅长撬锁
真是个混蛋
俗话说的好
只有窃贼和艺术家的生活最有趣
你做了个错误的决定
那家伙是个杀手
我这辈子从没他妈的这么幸运过
我可不会浪费这个机会
我再也不会回去坐牢了
我会开酒吧
你以为你能逃过追捕吗？
那就去找我啊
拉米斯！
有枪声？
喂！
加西亚！
停车！
靠边停车！
你是逃不掉的！
加西亚！
我已经叫了支援！
他们会来追你的！
拉米斯！妈的！
雷？
雷 你还好吗？
雷？
拉米斯 怎么回事？
我受不了了 拉米斯
混蛋家伙
他到底想要什么？
我们又在动了
米格尔
你他妈的在干什么？ 我说过我们会出去的 不是吗？
米格尔 你这个混蛋！
现在怎么办？我们要怎么出去？
米格尔？
米格尔
天开始亮了
你们快没时间了
小个子
这是你最后的机会
去你妈的 小个子
他到底想要什么？
他会杀了我们吗？
把他想要的东西告诉他 放我们出去
我说了我不知道
米格尔
妈的 米格尔
听好了 我们已经尽力了
不是吗？
接下来呢？
你要拿我们怎么样？
米格尔？
把对讲机给我 快给我
米格尔
我不认识你 但听好了
我是马丁 是负责这辆车的警官
你打算做到什么地步？ 你是逃不掉的 知道吗？
我不准备逃掉
我只想要他
为什么？
别问原因
我不能为了让你杀死他 把他交出去
法律是不允许这样做的
米格尔？
法律…
米格尔？
他把车停下来了
那边发生什么事了？
妈的 我们不是关上了吗？
妈的
-他妈的小个子！ -这是怎么回事？
操他的
吉列尔莫！
他妈的混蛋！
他要带我们去哪里？
混蛋！
我不想淹死！
-开门 拉米斯！ -现在怎么办 小个子？
拉米斯！
-你这个混蛋！ -天啊！水好冷！
我今天不能死 你听到了吗？
快点离开这里！
拉米斯！
快开门 操他妈的！
拉米斯！
拉米斯 开门！
我知道有条出路 开门！
有一个紧急出口！
就在上面
-上去吧 咕噜！ -把门他妈的打开！
拉米斯！
快点 把你的手给我 拉米斯
抓紧我
-等等 -把你的手给我 拉米斯
上去！
把门打开
-开门 拉米斯 -等等 听着
你刚刚说有个出口？
后面有个秘密出口
在灯的下面
-你应该早点儿说 -他会杀了我们的
你还他妈等什么呢？
天啊 闭嘴！
拿着这个
快点
-妈的 -不！
-掉哪儿去了？ -我操！
现在怎么办？
我去找 拉米斯
你疯了吗？
用手电筒
-我去了 -去吧 咕噜 快点！
-他在哪里？ -我不清楚
他到底在下面干什么呢？
快点 咕噜！
他妈的 拜托快点
-抓紧了 -给我！
拉米斯
快点 拉米斯 快点打开
条子 我说“快走”的时候
你就下去 好吗？
好了 快打开
现在就走！
快点走！
现在怎么办 警察？该去哪里？
这把钥匙可以打开出口
水面在上涨！
咕噜！
咕噜
咕噜 你怎么了？
拜托 哥们儿
别这样对我
不要这样 好吗？快点 孩子 醒过来
醒醒 妈的 你说话啊
醒醒啊 小子 喂 别这样对我
咕噜
不要
-我们现在什么也做不了 快出去 -放手 快走
求你了 拉米斯 我们走吧 快点！
拉米斯
别昏过去 上来
条子
喂
天呐！
谢谢你
小个子呢？
我他妈不知道
车上那家伙呢？
我怎么知道？又不关我们的事儿
至少不关我事
但可能你得去管管
接下来怎么办？
打算怎么做？
你的酒吧打算叫什么名字？
凡丹戈舞
我叔叔的酒吧就叫这个
也许叫第二凡丹戈舞
多米尼加共和国最酷的酒吧
每天都会播放斑比诺的歌曲
还有美味无比的塔帕斯小吃
祝你好运
小心那两个人
他妈的冻死了
混蛋
我跟你无冤无仇
你走吧 我不会追你的
-去自首吧 -我会的
我会付出该有的代价
我知道我做了什么
我尽量把间接伤害降到最低了
你追踪他想干什么？
我想干什么？
你有孩子吗？
两个女儿
孩子们
会夺走你的一切
那是一次村落集会
那是我们第一次让我女儿索利
独自外出
她特别兴奋
她本来打算和朋友会面
那周 她们每天 都来家里一起排练舞蹈
小个子
和他的朋友
给她买了一些烈酒
她从不喝酒 她不喜欢酒味
我不知道他们是怎么说服她的
他们强奸了她
先是一个人
然后是另一个
然后两个一起
完事之后
他们用烟头
他们用…
他们用钳子
还有瓶子
做尽坏事
在她还活着的时候 他们把她绑在之前偷来的一辆车后
然后拖着她开了很久
只有最恶毒的混蛋 才会对一个只有13岁的女孩
做出这种事
他们把她的尸体扔了
我也不知道扔在哪里
可能是某个沟里
或者井里
只有小个子知道在哪儿
当时他们
做了调查
但却没有足够证据起诉他
那孩子每隔一天就进一次监狱
但他却逃脱了这个案件
再过几个月 他就会再次出狱
法律不是这样执行的
我知道法律他妈的怎么执行
我也当过警察
政客们只想和我一起拍个照
法官、教育家和心理学家们
认为我应该和其他家长见面
因为我们有类似的问题
但我喜欢单打独斗
我不信任这个狗屁系统
你们都让我失望了
但我不会失败
我马上就完事了
我保证
我只想知道她在哪里
找到她的尸体 把她埋葬在我父母的墓地旁
我答应我老婆了
我用了很多办法问过小个子她在哪儿
但他总是否认自己参与了这件事
你怎么知道是他？
万一你弄错了呢？
他的朋友在被我杀掉之前 把一切都告诉了我
他都一五一十地说了
我不能让你杀了他
我知道 我了解你的处境
米格尔
我差点就捉到他了
米格尔！
她在哪里？
她在哪里 你这个混蛋？
告诉我！
-告诉我！ -住手！
她在哪里？
告诉我她在哪儿！
住手！
她在哪里？
你会杀了他的
住手
喂 米格尔！
我他妈绝对不会告诉你的！
你听到了吗？
你听到了吗 你这个糟老头？
你要干什么？你该抓他啊！
-你要干什么？ -告诉他
马丁 求你了
马丁 你在干什么呢？
住手 马丁
告诉他在哪里
求你了 马丁 不要
住手
告诉他
她在井里！在帕德萨农场的井里！
我发誓！
我对天发誓！
字幕翻译：郭静