Había una vez,
pareciera que hace cien años...
Chica, no fue hace tanto.
En una tierra muy, muy lejana ...
No te emociones.
Una nueva maestra comenzaba su primer día de clases.
Ella era mala y odiosa.
Tenía sus razones.
¿Quieres dejar de interrumpir?
Lo haré si inicias desde el principio.
Había un hombre amable y decente llamado Richard.
Este es un ejemplo de cuando tormentas eléctricas grandes
se juntan y giran en un espiral--
... Quien fuera quizás el maestro más inusual de Manhattan.
Cuándo regresa nuestra maestra regular?
Si tienes una pregunta, alza la mano.
Ahora...
¿Sí?
Cuándo regresa nuestra maestra regular?
Su maestra regular regresa el lunes.
Tenemos aún dos temas más
en nuestro viaje en el tiempo del Tour de Ciencias.
Presten atención.
¿De quién estoy caracterizado?
¿Mi abuelo?
De acuerdo, ¿saben qué?
Voy a avanzar un poco más rápido.
Nuestra siguiente parada del viaje en el tiempo es--
¡Prepárense!
¿Listos?
Nuestra próxima genia de la ciencia es ...
¿Una anciana aterradora?
¡No!
¡Marie Curie!
¡Esto es aburrido!
¿Podemos hablar de educación sexual o algo?
Los dejo con esto.
Mi frase favorita de Marie Curie--
El camino hacia el progreso no fue rápido ni fácil.
Recuerden eso, mis pequeños científicos.
¡Los veo pronto!
Si me admiten de nuevo.
EL HURACÁN BIANCA
Estimado Sr. Martínez.
Bla, bla, bla.
Lamentamos informarle que no fue elegido para el programa
de enseñanza del embajador de este año.
Bla, bla, bla.
Por favor, inténtelo de nuevo el próximo año.
Entonces, estoy hablando con mi arrendataria,
Y me dice: "lamento lo de la construcción"
"si puedes irte antes ..."
Y me ennerva, ¿saben?
"¿Yo irme antes?
Voy a irme cuando venza el contrato, Barbie 'Deshidratada'!"
-¡Disculpen! -¡Vamos pasando!
Llegamos tarde, perra.
Justo a tiempo.
¡Oh! Me duelen los pies.
Por usar zapatos baratos.
¿Disculpa?, tengo grandes los dedos de los pies.
¡Muévete!
¡Hola!
¡Guasón convicto!
Identificación.
Oh, chica, vamos.
Eso fue... una broma química.
porque soy... maestro de química.
Yo que ustedes espero aquí.
Están a punto de decirle que es su última noche.
Está fracasando de nuevo.
¡Hola chicas!
¡Hola!
¡Hola, Richard! Estuviste...
increíble.
Gracias.
¡Nos vemos!
No lo intentes.
Lindo pajarito.
Sentimos llegar tarde. Oímos que tu show estuvo bueno.
Peor que la lepra.
- Amo el leopardo. -¡Cállate, niña!
¿Hiciste el acto de mimo que practicamos?
No, no estaba con ánimos esta noche.
¿Saben qué es peor?
Me enteré hoy que no me darán
ese puesto de maestro que les había dicho.
-¿Qué? -Oh, qué mal.
No queríamos que te fueras, de todos modos.
Tengo que pagar $ 3,468.52 sin contar impuestos
por esa bazofia plagada de ratas de departamento
del que me están por echar.
Bueno, escucha, hermana.
Sabes bien que esta perra sucia
todavía está en mi mejor sofá.
-Es un futón. -Es una sección profesional.
De todos modos, inflamos el colchón inflable
lo ponemos en la sala.
¡Tres son compañía!
Por mucho que los aprecie,
Creo que soy un poco viejo para eso, ¿sabes?
Y, además, llevo aquí 11 años
y no tengo nada que mostrar.
Pienso interiormente, personalmente, que ya terminé.
Ya terminé.
Sí, quizás.
Oh, vamos a necesitar unos tragos, ¿de acuerdo?
¿Disculpe?
¿Tienes los cupones de tragos?
Sí.
La perra de la entrada dijo que estamos en su lista.
¿Hola?
Hola, ¿Es usted Richard Martínez?
Sí. Hola. ¿Quién habla?
Lawrence Taylor, del programa de enseñanza del embajador.
¡Oh, hola!
¿Cómo está?
Muy bien.
Tengo una noticia excelente.
Un cupo de último momento se habilitó en el programa,
pero sólo quería comprobar que todavía estuviera interesado.
Sí! Sí.
Estoy muy interesado.
Bueno. Es en Milford, Texas.
Creo que tengo algo en el ojo.
Bien.
Obviamente, vamos a proporcionarle alojamiento de primera clase.
Totalmente amueblado, zona preciosa, patio ajardinado.
¡Para morirse!
¡Lo tomo!
¿Puedo tomarlo?
Milford High necesita un nuevo profesor de ciencias,
y su título de enseñanza aborda la química,
pero yo sólo quería comprobar que aún estaba Ud. disponible.
¡Por supuesto! ¡Soy su hombre!
¡Imbécil!
Bueno, esa es la última.
-Te extrañaré, Boo. -Y yo.
Adiós.
Bueno, amigos, tal vez no sea el mejor momento
para reservar ese viaje de México,
porque parece ser que el Centro Nacional de Huracanes
ha catalogado a la tormenta tropical Bianca, un huracán.
Primero de la temporada.
Manténgase atentos a las novedades.
No quieren perderse esto.
¡Hola! Parece que soy tu nuevo vecino.
Bien.
¡Oye, chiquita!
Ahora no es un buen momento para hacer un desastre.
-Acaba de decirme que... -La Superintendenta viene!
Termina las escaleras
Lo siento, Srta. Ward.
Hola.
Estoy buscando al sub-director.
Está de mal humor.
Bueno.
¿Qué haces todavía aquí?
-La enfermera dijo... -Sal de aquí.
-Pero... -¡Lárgate!
¿Qué necesita?
Uh, Richard Martínez.
El nuevo maestro de ciencias.
Llegas temprano.
Usted debe ser Debbie Ward.
Deb o Deborah.
Nunca Debbie.
De acuerdo, Deborah.
Sólo quería pasar a saludar,
y tal vez usted pudiera mandarme en la dirección correcta.
No estoy muy seguro-- ¡Guau!
Me encanta su bolso.
En primer lugar, no llegues tarde.
O temprano. ¿Sí?
Me saca de mis casillas.
En segundo lugar, no me molestes.
En tercer lugar, deja los moños de marica en casa.
Porque nada me molesta más que un moño marica.
Ahora...
Mira, aquí está tu plan de lecciones.
¡Creacionismo?
Pero yo soy un profesor de ciencias.
No tengo tiempo, ¿de acuerdo?
La Superintendenta está de camino!
Sube las escaleras, encuentra al entrenador Chuck en la sala de profesores.
Segundo piso.
Gracias.
Feliz cumpleaños para mi.
¡Usted debe ser el entrenador Chuck!
Hola, hombre.
¡Traes mis tacos?
No.
Soy Richard Martínez, el nuevo profesor de ciencias.
Lo sé.
Bromeaba contigo porque luces hispano.
¿Quieres un poco de torta?
No, estoy bien.
-Muy bien. -Ah, no seas marica.
-Ten un seno. -Gracias.
Esta es la biblioteca.
Muy normal.
Debes inspeccionarla cada tanto por los durmientes.
¿Durmientes?
¡Levántate!
Que no vuelva a ver eso.
Bueno, ahora que estás en Texas,
te recomiendo obtener uno de estos.
¿Un diario?
-No necesito un diario. -No, es un librito negro.
Cada mujer, cada número.
Llené tres de estos sólo este año.
No tienes un teléfono para guardar contactos?
¿Un teléfono?
¿A qué te refieres?
Vamos a empezar discutiendo el origen de las diferencias
entre hombres y mujeres.
Al final del pasillo está Carly Ward,
la hija de Deb.
¿No es un zorro?
Muchas influencias sociales desempeñan un papel
en la determinación de estas diferencias.
Si oyes a los niños hablando de alguien
llamada Srta. First, hazme saber.
¿Es esa otra maestra?
Nadie sabe quién es.
Dicen que la Srta. First vuelve hombres a los niños.
Por su bien, Dios, espero que sea ella.
Este es el tour más largo jamás.
Y este el gran final.
¡Gracias!
Buenos días, señor, soy Keely.
Y yo Amber.
¡Buenos días! ¡Hola damas!
Le trajimos algo.
Nuestra forma de decir, bienvenido a Milford High.
Gracias.
Chocolates!
Amo el chocolate.
Tome uno.
Por supuesto.
La madre de Amber los hace.
Oh, por favor.
Dile a tu mamá que dije gracias.
Oh, lo haré.
Ahora vayan a sus lugares antes de que coma toda la caja.
-Disfrute. -Gracias.
¡Señoritas!
Hoy no es día para demostrar su ignorancia.
¡Contrólense!
¡Hola!
Soy el Sr. Martínez, y quiero que sepan
lo emocionado que estoy de estar aquí.
¡Bien!
No se preocupen.
Yo solía pensar que las mismas cosas eran divertidas
cuando tenía su edad.
Muy bien, saquemos todo eso...
... de nuestros sistemas ahora.
Tres, dos, uno.
Saben...
Perdonen.
Ahí va.
¿Saben qué?
No me-- no me siento tan bien, de repente.
Si me dan un minuto, voy a...
Vuelvo enseguida.
Keely, ¿te puedo poner a cargo dos minutos?
Sólo dos minutos.
Bien, chicos, rápido. Agarren el juego de química.
Compórtate, bebé. Ella está aquí ahora.
Que bueno verla, Superintendenta.
Muy agradable verla de nuevo también.
¿Que diablos?
Usted, ¿quería verme?
¿Dónde empiezo? ¿Dónde empiezo?
Podría comenzar
con por qué Richard dejó solos a los alumnos.
¿Ella está escuchando?
Sí.
Richard, mucha gente ha venido
para llevar a cabo este trabajo.
Y a ninguno le fue tan mal como a usted.
Sé que estos niños son problemáticos.
Sólo una cosa me impide enviarlo de vuelta
a la mitad de la nada, de donde viene.
¿Mitad de la nada?
Yo enseñaba en la ciudad de Nueva York.
En el jardín de niños.
Sr. Martínez,
usted fue altamente recomendado por el programa del embajador,
así que necesito que me ayude a ayudarlo.
Puedo ayudar a estos niños si me da una oportunidad.
¿Lo veré en el partido de fútbol de esta noche?
Ahí está su oportunidad de mezclarse con el resto del personal.
Voy a estar allí con suficiente espíritu escolar
para llenar un avión de pasajeros, señor.
Sí, ya veremos eso.
Vamos, Mavericks!
Mátenlos! Mátenlos!
¡Casi anotas, maricón!
¿Cómo te llamas?
¡Cállate!
¡No me importa tu nombre! ¡Levántate!
¡Vete a la fila!
¡Dios, eres terrible!
Esto es intenso.
Hay algo extraño en él.
No puedo decir qué.
¿No dijiste que es de Nueva York, mamá?
Le gustó mi bolso.
Entonces, ¿qué dices?
¿Que es una especie de afeminado?
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
Ve a hablar con el, querida.
¿Tú crees?
Sí.
Muéstrale a Minnie y Mickey.
Ningún hombre se puede resistir.
¡Perra!
Vaya, sí que eres ardiente.
Bueno, hola.
Soy Carly.
Me enojó no haber conocido
a nuestro lindo nuevo miembro.
Oh, bueno, eso es muy bonito.
Encantado de conocerte.
Entonces, ¿Qué te gusta de Texas hasta ahora?
Bueno, todos parecen ser muy amables,
por decir lo menos.
Vamos a tener que pasar
más tiempo juntos.
Sé bien que seremos buenos amigos.
¡Entonces!
¿Te gusta enseñar ciencias sociales?
¡Oh, sí!
Mamá piensa que puedo llegar a ganar
el premio al Maestro del Año.
Abarca todo el estado.
Y este año, el ganador se lleva 25 grandes.
Buena suerte para ti.
Ahora que nos hemos presentado formalmente,
Me gustaría presentarte a unos amigos.
Por supuesto.
Mickey y Minnie.
Defensa!
15 yardas en el primer touchdown!
Lo sabía.
Richard, voy a hacer esto rápido y sin dolor.
Seguro. ¿Qué pasa?
Debemos dejarte ir.
¿Disculpe?
Dijo que te largues.
¿Qué hace él aquí?
Al director le gusta seguridad extra
en situaciones como estas.
Creo que su situación va a ser una distracción.
¿Qué situación?
Encontramos esto en Internet.
Soltero homosexual busca compañero que disfrute de reír, la música
para relación a largo plazo.
¿Dónde encontraron eso?
¡No lo he usado en años!
Ni siquiera lo niega.
Pensé que teníamos un trato.
¿Es necesario que avance, señor?
Esta escuela tiene fuertes valores.
Me disgustan el egocentrismo
y la mala higiene.
Tenemos que mantener a los niños a salvo de los
que participan en relaciones alternativas.
Ya sabes, hombre con hombre, hombre con perro.
Tú entiendes.
¿Es en serio?
Una palabra más de ti, y
voy a tener que llamar a la ley.
¡Hasta siempre, flama ardiente!
Richard, Richard, Richard,
hay muy poco que pueda hacer
por un profesor que es despedido tan rápido.
¡Vamos!
Iré a Oklahoma, Kentucky,
a cualquier lado.
Richard, querido,
tengo una lista de espera de cien personas,
y en este momento,
estás al final.
Usted no puede decir que eso fue legal.
No se puede simplemente despedir a alguien.
Es perfectamente legal en muchos estados, Texas es uno.
Mire, debo irme, pero si necesita cualquier otra ayuda,
escriba una carta al Congreso, ¿de acuerdo?
Dios.
De verdad necesito un trago.
Hola, hola.
Ahí está.
¿Cómo estás, Boo?
Me gustaría que estuvieran aquí.
Qué asqueroso.
¿Ya descargaste Grindr?
No, no todavía, zorra.
Queremos saber cuántos vaqueros gays hay allí
en el Cinturón de la Biblia.
Esperen, los pongo en altavoz.
Entonces, ¿van a la fiesta blanca?
Eso es racista.
Él nunca me invitó a ninguna fiesta negra.
Ella no creee que sea racista
mientras busca cosas discretas.
-Tengo problemas con mi cuerpo. -Haz cardio.
De acuerdo,
según Grindr, el gay más cercano está...
Redoble de tambores por favor.
A 30 millas de distancia.
¡30 millas! Oh, no, perra.
Debemos sacarte de allí.
Esto es una emergencia.
Vamos a salvarte, bebé. ¿Donde está?
Voy a tomar un trago.
Los quiero muchachos, de verdad.
Oh, perra, apúrate y cámbiate.
Voy por el GPS.
Ten el rojo.
¿Tiene algo en oferta?
Hola.
¿Me darías un vodka con soda, por favor?
-"No hay alcohol" -¿Qué? De Verdad?
Condado seco.
¿No hay nada de alcohol en todo el condado?
No me extraña que no haya nadie gay aquí.
Sólo dale una soda, ¿Sí?
Un texano siempre está listo.
-Soy Richard. -Karma.
Karma Johnstone.
Tus padres deben ser amigables.
¿Cómo es eso?
Muchos padres no nombran a sus hijos
tras principios budistas.
¿Prefieres un nombre normal?
¿Algo sencillo como María?
María no es sencillo.
María es angelical.
Conozco muchas Marías.
Ninguna angelical.
María era madre de Jesús.
Si alguien me pidiera que tenga al hijo de Dios,
diría que no.
¿Abortarías al bebé Jesús?
¡El aborto es asesinato!
Ese no es hombre.
Escucha, tengo un programa de radio,
y cubro un evento de esta noche en el "Tin Room".
A 30 millas de aquí, justo en la frontera.
¿Tienen tragos de verdad?
¿Los osos cagan en el bosque?
Si te doy un dólar, ¿te vas?
Vamos, bailemos.
Suficiente, Snake.
Gracias a Dios que estás aquí.
Gran show, hermosa.
Gracias, Josslyn.
Tomaré lo de siempre, y nos das dos shots?
No, no.
No puedo beber. Cosas malas pasan cuando bebo.
Que sean cuatro. Cuatro shots.
Vas a matarme.
¡Damas y caballeros,
denle la bienvenida al escenario
a Ambrosia Salad!
Adivinen, damas y cabelleros.
¡Ambrosia-Palooza está de vuelta!
Vas a necesitar esto.
Y esta noche, habrán premios
para la mejor imitación de la maravillosa,
la por siempre hermosa...
¡Yo! ¡Srta. Ambrosia Salad!
Parece que es perfectamente legal
lo que hicieron aquí en Texas y en otros 28 estados.
Busqué en Google.
Mi hermano estudió ahí y lo aterrorizaban.
Pienso que tal vez deba hacer
una protesta o algo así.
Ya sabes, pacífico, obviamente,
porque muchos no saben de esto.
Nos superan en número, bebé.
Por eso viajamos tanto para llegar aquí.
¡Pues no voy a tolerarlo!
Efecto rápido.
¿Dónde está el baño?
¿Algún otro voluntario
para el concurso?
No. No, no.
No no no. Yo no.
Precioso, ¿cómo se llama, señor?
Su nombre es Richard.
No tengo nombre. No es ese.
-Sí. -No. ¡No no!
¡No hagan esto! No.
¡Parece que encontramos al último participante de la noche!
Karma, eres una perra.
Ohh... mierda.
Esto acaba de llegar...
La tormenta a 1.300 millas de la costa,
alcanzó velocidades de más de 75 millas por hora.
De hecho, el CNH categoriza Bianca
un huracán de categoría 1.
El Huracán Bianca causará más problemas
de lo previsto.
Últimas noticias desde Del Rio, México,
donde los residentes se preparan para lo peor.
Buenos días.
Buenos días, señorita.
¿Cómo te llamas, joven amiga?
Resaca.
Encantada.
Hidrátese.
Gracias.
No es una dama muy educada.
Eso es porque soy un hombre.
El género es en realidad una construcción social,
¿Sabes a lo que me refiero?
Es muy temprano para estar hablando de esto.
Cuando te dije de mi pequeño hermano
aterrorizado en Milford High...
Sí.
... Hablaba de mí misma.
¿Qué?
Creciendo, pensaba que era sólo un niño homosexual.
Entonces me di cuenta que era un poquito más que eso.
Jamás lo hubiera asumido.
No le digo a muchos, para que sepas.
Pero pensé que después de anoche, podía confiar en ti.
Seguro.
Sobre anoche.
Casi me da miedo preguntar.
Primero, te presentaste como Wilma,
Wilma Shitstink.
Luego no devolvías el micrófono.
Bueno, si fueras tan graciosa,
no me necesitarías aquí, ¿verdad?
¿Sabes qué es gracioso?
Te llamas Ambrosia Salad,
pero parece que todo menos ensalada.
De hecho...
¿Le debo una disculpa a alguien?
¿Bromeas, Wilma?
Todos te amaron.
Ganaste el concurso.
Debemos dejarte ir.
¡Hasta siempre, flama ardiente!
Mamá piensa que este año puedo ganar el premio
al Maestro del año. El ganador se lleva $25mil.
Último momento...
En las próximas 48 horas, se espera que el huracán Bianca se fortalezca
y pase a categoría 4 o superior.
Hola.
Vine a la entrevista para el puesto de profesora de ciencias.
¿Cuál es su nombre?
Bianca, Bianca Del Rio.
¿Sabe el director que vino?
Por supuesto, Debbie.
Es Deb o Deborah.
Nunca Debbie.
Guau, hermosa foto.
¿Eres tú, Deb... bie?
Maestro del año, 1999.
Un momento de orgullo para nuestra escuela.
Primera y última vez que Milford ganó.
-¿Sí? -¿Quién sigue, Deborah?
Una maestra aspirante, y un retrasado que dice que
lo golpearon, sólo para salirse de la clase de gimnasia.
Disculpa, Deb, ¿es esta escuela parte de laANE?
¿La qué?
La Asociación Nacional de Educación.
que intenta eliminar la palabra R de las escuelas estadounidenses.
Bueno...
Sobre todo si se usa como argot
en un contexto negativo o despectivo.
Mire, este estudiante en particular trae problemas a la escuela
desde hace tiempo.
-Así que... -No se preocupe.
Sólo están tratando de eliminar la palabra, no la gente.
Estarás a salvo.
Eso no fue gracioso.
No es una broma.
Sólo un comunicado. Un comunicado.
Así que, usted es un puma.
¿Disculpe?
Pumas de la Universidad de Houston.
Oh! Sí, Sí. Pumas.
¡Vamos, pumas!
Crecí en Houston. Beca de fútbol.
Impresionante.
Señor, hay una larga lista de estudiantes
que debe ver ahora mismo.
¿Podemos hablar de algo fuera del registro?
Claro.
Está viendo a su próxima Maestra del año.
¿Qué le hace pensar eso?
Contráteme, y obtendrá mucho más
que solo una brillante profesora de ciencias.
Tengo ideas, Wayne, un montón de ideas que pueden ayudar
algo más que al departamento de ciencia.
Puede ayudar a toda la escuela.
No puedo pagar extra por todo eso.
Mi única recompensa será la satisfacción de devolverle
algo a una comunidad que me ha tratado tan bien.
Quiero afilar tu lápiz, Wayne.
Oh! Asqueroso.
Eso funcionará.
Bien.
Nop. Nop.
No puedo creer que estés haciendo esto.
¿Crees ella usaría esto?
Quiero mantenerla con clase.
Richard, me preocupas.
Estoy preocupado por ti también,
no usas suficiente crema hidratante.
Lo digo en serio.
Estoy hablando en serio también.
Es por eso que me vas a enseñar todo lo que sabes.
El destino de esta escuela descansa
en tus pequeños y delicados hombr...eras.
Por favor, dime que esas son hombreras.
Pones tanto esfuerzo en esto. ¿Por qué?
¡Porque estás enojado!
Tienes que seguir adelante.
Estaba molesto, pero no perdí la esperanza de estos niños.
No son completos retrógradas imbéciles aún
y sólo se necesita una maestra para cambiar sus vidas.
¿Quién va a ser?
¿La de las ratas en las tetas?
¿El estúpido entrenador Chuck?
¿El entrenador Chuck?
Sí.
¿Lo conoces?
Podría decirse.
Espera un minuto.
Te gusta él.
Absolutamente no.
Crees que es de ensueño.
¡Basta!
¡Te gusta y quieres casarte!
Tengo un secreto que decirte.
¿Otro?
Ya sabes que crecí como un niño,
pero lo que no sabes...
¿Por qué susurras?
Estamos solos en tu casa.
Pero lo que no te dije
es la experiencia que tuve creciendo.
De acuerdo, tienes que parar porque esto me está asustando.
Bueno.
Lo que trato de decir es...
¡Lo estás haciendo otra vez!
¡Esto es difícil para mí!
¡Necesitas calmarte!
El entrenador Chuck es mi hermano pequeño.
¿Es un requisito en esta ciudad
que todos estén emparentados?
Éramos cercanos de jóvenes, pero ...
Me escapé después de confesarme.
Eres el único al que le he dicho algo de esto.
Déjame entenderlo.
La Srta. Pechos Caricatura es pariente de la pequeña Debbie Pasteles.
Solías ser un hombre.
Estoy tratando con mis propios problemas de identidad,
y ahora tratas de convencerme
que eres pariente de Librito-Negro-Torta-Sexual?
¿No dirás nada?
¿A quién podría contarle que se creyera esta basura, Karma?
¿Este es el frente o la parte trasera?
Es un poncho, perra.
Queremos presentar al miembro más reciente
del grupo de profesores de Milford.
Desde hoy en el departamento de ciencia de alto nivel,
denle la bienvenida a la Srta. Del Rio.
¡Mata al maricón! ¡Mata al maricón!
¡Sí!
¡Mata al maricón! ¡Mata al maricón!
¡Mata al maricón!
¡Ten un poco de esto! ¡Ten...
¿Pero... qué demonios?
No durará.
Podría durar más que el profesor Gaywad.
Le doy dos días.
Le doy dos minutos.
Vamos a empezar con enlaces covalentes.
¿Señorita Del Taco?
Llámame Srta. Bianca.
Te será más fácil pronunciarlo.
Cuando tenemos un maestro sustituto,
siempre nos da un período de estudio.
¿En serio?
¿Cómo te llamas, cariño?
Soy Keely.
¿Keely?
Bueno, voy a llamarte Alfombra de Baño.
No por el chaleco precioso que llevas.
Sino porque creo que hueles a pies.
Alfombra de Baño, quedas en detención después de la escuela.
¿Por qué?
¿No notaste que a un compañero le daban una paliza?
Sí, pero yo no lo estaba haciendo.
No, pero te reíste y no ayudaste.
Es igual de malo.
Detención, dos horas.
¡Y tú!
Detención toda la semana.
¡Tengo práctica de fútbol!
No es mi problema.
Amo su atuendo, ¿Dónde lo obtuvo?
¿Ejército de Salvación?
No, de alguien llamada Lady Gaga.
¿Oíste de ella?
¿Qué, en un concierto?
No, somos amigas de Nueva York.
Sí, y Britney Spears es su hermana.
No. Pero Cher es mi prima.
Basura.
¿Cuál es tu nombre? Oh, espera.
Yo sé cómo llamarte.
Basura blanca que no se quemará.
¿Srta. Dorito?
Oye, Jim y el Durazno Gigante, calladito.
No me puede llamar así. Mis padres son abogados.
Tus padres son hermanos. ¡Ahora, cállate!
Mire, todos colaboramos y compramos estos para usted.
Para darle la bienvenida a Milford High.
Qué lindo.
Alfombra de Baño, repártelos.
Son para usted.
Repártelos a la clase, Alfombra de Baño.
Me siento muy generosa hoy.
Srta. Del Rio, ¿podemos hablar?
¡Por supuesto!
Qué agradable e inesperada sorpresa, Deb ... bie.
¡Afuera!
Tengo entendido que es nueva aquí, Srta. Del Rio,
pero es contra la política de la escuela alimentar a los estudiantes.
Así que por eso estás aquí. Oliste comida.
Quería darle esto antes de empezar su lección.
Creacionismo.
¿Es esto de la junta escolar,
o de su propia colección personal?
Bueno, creemos en la enseñanza alternativa.
Srta. Ward, estas opiniones
son mucho más religiosas que científica.
Dios creó el universo.
Eso no es una opinión. Es un hecho.
Esta es una clase de ciencias, no catequesis.
Permíteme dejar algo muy claro, Srta. Del Rio.
Es de tu mejor interés llevarte bien conmigo.
Déjame aclararte algo a ti, Debbie.
Yo cruzo a este gato. Tú sólo sostienes sus piernas.
¿Entendido?
¡Silencio! Lean el capítulo ocho para mañana.
Habrá un cuestionario.
Mantén la calma.
Hay pegamento de pestañas en el equipo de emergencia.
¡Oh, sí! Lo encontré. Gracias.
También hay una afeitadora desechable por si necesitas un retoque.
A nadie le gusta una mujer peluda.
Eres una salvavidas. Mwah! Gracias.
¿Estás bien, chica bonita?
Oh, sí. Todo está bien.
Sabes que es el baño de hombres, ¿verdad?
¡Dios!
Bueno, yo no... no traigo mis lentes!
Así que eres la nueva gurú de la ciencia.
Sí. Hoy es mi primer día.
Soy Bianca.
-Entrenador Chuck. -Sí.
Y buena suerte con ese grupo.
Sí, realmente son...
-problemáticos. -Sí.
Suerte que no estabas aquí el año pasado.
Dos de mis niños subieron al techo y apostaron
en quién tocaría primero el suelo al caer.
Mierda.
Bueno, están bien ahora.
Pero fue un desastre.
Y como dicen los franceses.
"Mi casa es tu casa".
-Significa "así es la vida". -Sí.
Eres tan culto.
Estoy seguro de que nos veremos.
Seguro.
¡Vamos, Mavericks!
Eso huele muy bien.
Es brillo miel. Huele delicioso.
Y sabe bien.
¡Touchdown!
-¡Vamos equipo! ¡Vamos equipo! -¡Equipo equivocado, estúpida!
¿Listas? ¡Bien!
¡F-E-O, no tienen excusas!
¡Son feos! ¡Sí, sí, muy feos!
Por Dios, señoritas. Eso no prendería un gas.
¿Crees hacerlo mejor?
Bueno, no podrían ser peor.
¿Quieres callarte ya?
¿Y tú?
Vamos, Mavericks.
Damas, quieren que esto suceda?
Déjenme mostrarles algo
que Miley Cyrus me enseñó en Amsterdam.
Lo sé, escuchen.
Lo que van a hacer primero...
Los Bisontes van primeros,
por encima de Milford, ganando por cuatro.
Toda esperanza de los Mavericks
de romper su racha perdedora ha muerto.
¡Tetas arriba!
Chispa, Meely, chispa.
Ustedes...
Uno, dos, tres...
...cinco, seis, SIETE, OCHO.
¡Somos las chicas Maverick! ¡Llevamos nuestro pelo en rizos!
¡Polainas por encima de las rodillas sucias!
¡No usamos ropa interior!
¡Miren nuestros traseros!
¡Oh, Dios mío!
¡Santa mierda!
¡Touchdown!
¡Buen trabajo!
¡Animen, maldición! ¡Animen!
Esta es la primera victoria de la temporada
para los Mavericks.
No me toquen.
Tu pelo huele delicioso.
Otro día con la Srta. Dorito.
Ella es casi tan ardiente como la Srta. First.
Casi.
Vamos, nunca estuviste con la Srta. First.
Ni tú.
Frick y Frack, esto no es TV.
Puedo oírlos.
¿Entonces, qué dice?
Conozco un lugar romántico bajo las gradas.
Por favor, ya doné a la caridad.
Muy bien, manchas de basura.
Vamos a probar algo nuevo hoy.
¿Todos hicieron la lectura?
¿Basura blanca?
¿Cubierta de muffin?
¿Senos masculinos?
¿Qué hay de ti, Alfombra de Baño? ¿Alfombra de baño?
¿Qué?
¿Hi-cis-te la lec-tu-ra?
Sí.
Bien.
Entonces vas a disfrutar nuestro pequeño juego de hoy.
Ahora, todos saquen los volcanes que he preparado.
Oh, sí.
Ahora, por favor pónganse su equipo de seguridad y sigan mis instrucciones.
Sólo voy a preguntar una vez.
Tomen las botellas de líquidos,
¿Puede alguien nombrar la botella oscura?
Nitroglicerina.
Más alto.
Nitroglicerina.
¡Sí! Nitroglicerina.
La nitroglicerina es un líquido incoloro que se utiliza
como ingrediente activo para la fabricación de explosivos.
¡Oh, sí!
Es un químico muy, muy interesante.
¿Alguien me puede decir qué es la segunda botella?
Nitrato naranja.
¡Correcto! Nitrato naranja.
Este químico viene en una variedad de colores.
Lo interesante del naranja es...
¿Qué demonios?
Tu cara está naranja.
La tuya también.
Oh, queriditas... "BOOM, PERRAS!"
No querrían mezclar ambos químicos ahora, ¿verdad?
¿Es esto una broma?
Por favor. Si hubieran hecho su tarea,
habrían sabido que el nitrato naranja
causa decoloración de la piel.
¿Qué?
¿Quiénes parecen Doritos ahora?
Ahí está, niños.
Esto es lo que sucede cuando no hacen su tarea.
Sólo se pondrá peor.
-Adiós, Srta. Del Rio. -¡Oye!
Noté que evitaste todos los daños el día de hoy.
Bueno, sí. Quiero decir,
de verdad me leí el capítulo de la semana pasada,
así que sabía la sorpresa,
aún así fue genial.
Buen trabajo, Bobby.
¿Sabe mi nombre real?
¿A quién engaño? Claro que sé tu nombre.
Ahora dime, ¿qué está pasando aquí?
Oh, osea, podría decir algo,
pero ya me quejé con el director Wayne
cientos de veces...
¿Qué ocurre?
Estos chicos que me siguen a casa desde la escuela
y me ponen nombres, me empujan.
¿Sabes, Bobby? a veces las personas son imbéciles
simplemente para sentirse mejor consigo mismas.
No tiene nada que ver contigo.
Ahora, ¿tienes llaves?
¿Llaves?
La llaves de casa.
Sí, sí. Sí.
Te voy a enseñar truco que mi madre me enseñó
-cuando era más joven. -Bueno.
Lo que se hace es cerrar el puño,
y pones las llaves entre los dedos.
-¿Como Wolverine? -¡Eso es!
Y esto va a dejar una marca
sin siquiera tener que golpear fuerte.
-La venganza en su totalidad. -Eso es.
De acuerdo, Bobby.
¿Por qué no nos dejas eso de la venganza a los adultos?
-¿Sí? -Bueno.
¡Srta. Del Rio!
Hola, entrenador Chuck. Gran victoria anoche.
Felicitaciones.
Tengo que decir, vi cómo ayudó a las niñas anoche.
Los aplausos lo valen.
Sí, es increíble lo que los minusválidos puedan lograr.
¡Qué graciosa!
Debería verme desnuda.
¿De verdad?
¿Sabe algo entrenador?
Hay algo que quería preguntarle.
Algunos niños de mi clase estaban hablando de la Srta. First.
-¿Quien es ella? -Ni idea.
Vamos, entrenador. Tiene que saber.
Si lo supiera, te lo diría.
¿Puedo preguntarte algo?
Supongo.
¿Puedo invitarte a salir algún día?
No.
No soy como los otros hombres.
No soy como las otras mujeres.
Pues, di que sí.
Muy bien, entrenador Chuck.
¿Quieres una cita conmigo?
Trae tu mejor jugada.
Estaré lista después de las 6:00.
Me encanta cuando se hacen las difíciles.
¡Chica!
Digamos que las cosas no están saliendo como lo había planeado.
¿Estás bien?
Puedes contarnos lo que sea. No vamos a juzgar.
Muy bien.
Bueno, para empezar, me despidieron tan pronto llegué aquí,
y luego tuve que vestirme como mujer
para recuperar mi trabajo.
Entonces empecé a mentir a los niños,
diciéndoles que conocía famosos
para agradarles.
Osea, ¿quién le miente a los niños?
Bueno...
Y por si fuera poco, ahora estoy en una pista de patines
con el entrenador de fútbol, ​​en una cita
y él piensa que mi nombre es Bianca.
¿Hola?
¡Trabaja, perra! ¡Sí!
-¡Sí! Hazle un oral.
En realidad está en el baño,
y yo estoy tomando algunas cervezas.
No bebas demasiado.
Malas cosas pasan cuando bebes demasiado.
¿En serio? ¿Lo dices tú?
Ni lo intentes.
¿Recuerdas esa cosa con el candelero?
Los llamo después. Tengo cosas que hacer. Adiós.
-De acuerdo, adios. -Adiós.
-No golpees el teléfono -Calla...
-si no pagas las cuentas. -...te.
-Tienes cuatro. -Cambia de canal.
Planeaba llevarte a un
restaurante de lujo
pero pensé que así sería más divertido
llegar a conocernos.
Bueno, me encanta este lugar.
Es realmente adorable.
Es más que adorable.
Es muy romántico.
Oh, sí.
Y también nos da un montón de tiempo para hablar de
esa tal Srta. First.
¿Aún con eso, Nancy Drew?
En realidad, me veo más como Nancy Grace.
Pero anda, anda. Dime.
Es lo que se llama un mito, lo que significa que no es real.
Sí, ya sé lo que es un mito, Chuck.
Bueno, dicen que la Srta. First convierte niños en hombres.
Si sabes a lo que me refiero.
Tiene que ser Carly.
Se ve muy atrevida.
¿Por qué yo lo sabría?
Imagino que tienes su número
en tu librito negro.
¿Cómo sabes de eso?
Vamos, Pedro Picapiedra.
¿Quién demonios guarda
contactos en un libro hoy en día?
Yo sólo lo muestro para impresionar.
Me impresionas a mi, Chuck.
Dime, ¿tienes una gran familia?
Estás muy, muy bonita.
Estás muy, muy borracho.
¿tienes hermanos o hermanas?
Parece ser el tema aquí en el sur.
Quiero besarte mucho en este momento.
Escucha, intento conocerte, idiota.
Eres mala como una serpiente,
y me encanta eso de ti.
Mira, ya caigo por ti.
¡Levántate, grandísimo soquete!
Madre de Cristo. Es tarde.
¿Qué hora es?
¿Cuál es el problema?
Nada.
Un horrible aliento matutino.
¿Sucedió algo entre nosotros?
¿Sexualmente hablando?
Oh, Dios. Espero que no.
¿Por qué dices eso?
Porque el sexo puede arruinar una hermosa amistad.
No si eres buena en eso.
¿Podrías alejar eso por favor?
Puedes unirte a mi.
¿Te tomas una ducha rápida?
Una mujer necesita más que una ducha rápida.
Entendido.
Todo bien.
Es sospechosa como perro en dos patas, y lo sabes.
El director Wayne lo sabe.
Yo por supuesto.
Ha desgastado su bienvenida, en lo que a mí respecta.
Con que tenga mi nominación al Maestro año, estoy feliz.
Me aseguraré de ello.
No te preocupes.
Nos desharemos de esa mofeta
más rápido que basura en un ganso.
No crees que sean muy grandes ¿verdad?
Oh, estás preciosa. Vamos.
¡Lo sabía!
Puedo explicarlo.
El afeitado es un muy, muy buen exfoliante.
Piensas que soy una imbécil, ¿no?
Si, soy yo. Richard.
Sí, Richard de Nueva York.
Richard, a quien todos odian.
Richard, quien fue despedido.
No tienes que arrodillarte.
Puedo verte bien desde donde estabas.
Quería arrodillarme.
Eso es muy condescendiente.
¡Me duelen los pies! Es por eso.
No es todo acerca de ti.
Bien.
Sé que esto va a sonar loco,
pero después que se deshicieran de mí,
¿quién se haría cargo de estos niños?
¿Carly?
Todo el mundo piensa que es dulce,
pero ella es una idiota como su madre.
Te diste cuenta, ¿eh?
Me doy cuenta de todo.
Hazme un favor.
Mantenla vigilada,
y hazme saber si realiza algún negocio prohibido.
-Cuenta conmigo. Señor. -Qué linda. Muy linda.
¿Por qué no vas a limpiar baldosas o algo?
Para celebrar que hay medio día de clases,
vamos a jugar un pequeño juego.
Y aquí vamos.
¿Quién puede nombrar la sustancia que usan células
como una fuente inmediata de energía?
¿Keely?
No estaba levantando mi mano.
¿Hiciste la tarea?
Sí. Sólo que no sé la respuesta.
Ven aquí, Keely.
Ven.
Aquí.
¿Por qué no hiciste la tarea, Alfombra de Baño?
Ven aquí. Párate cerca.
Más cerca, así me veo más linda.
Ahora, ¿qué hiciste anoche?
¡Ella fue a una fiesta de la universidad!
¿En serio?
¿Cómo estuvo?
La piscina estaba sucia y la música era "torrible".
Y eso es peor que terrible y horrible combinado.
-Suena horrible. -Torrible.
La pregunta es, ¿qué hizo anoche,
Srta. Del Rio?
El entrenador Chuck dijo que es un 10.
¡Ven aquí!
Ahora, mírame.
Ven acá.
Ahora, mírame.
Los dos ojos.
Trae al vago también.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Dime, hombre grande.
¿Que le pasó a tu cara?
Mi novia se puso salvaje anoche.
-Sí! -Sí, como sea.
Está bien, escucha. La pregunta es,
¿cuál es la causa de la mayoría de las enfermedades infecciosas?
Yo sé esta.
Levanta tu mano.
¿Keely?
¿Los microorganismos?
Contaminación.
¡Keely es la correcta!
Ahora, para una mirada más cercana de microorganismos,
pueden leer la página 43, o simplemente mirar en los pantalones de Tommy.
Es una broma. Bien por ti, Keely.
¿Te llevo a casa?
No, estoy bien.
Una amiga me lleva, gracias.
La pasé muy bien anoche.
Sí. Yo también.
Es ella.
¡Me tengo que ir! ¡Adiós!
¿Qué re mil diablos?
No es lo que parece.
¿Estás durmiendo con mi hermano?
¡No!
¡Asco! ¡No!
Sólo juego con su cabeza.
¿Puedo confiar en que te mantengas alejado de mi hermano?
Tal vez deberías hablar con él.
Él podría ser un tipo muy bueno, por lo que sabes.
No tienes idea.
No te preocupes por eso.
Enseña justo al otro lado del pasillo.
Si te atreves...
Muy bien.
No voy a hablar de él.
No voy a hablar de ti, ¡o ese sombrero!
¡Arranca!
Perra.
Así que, ¿eres de por aquí?
Sí. Unas pocas millas fuera de Milford.
Realmente me gusta este lugar.
Es encantador.
Estoy tratando de convencer a mi hermano
de visitarme en algún momento.
-¿Sí? -Sí, pero...
Es gay.
Está mejorando todo aquí.
Solía ​​ser muy malo para los tipos homosexuales.
¿Tienes hermanos?
¿Puedo contarte un secreto?
Seguro.
Tuveun hermano gay también.
Lo golpeaban mucho.
Debe haber sido un verdadero imán de chicas para ti.
Nunca pensé en eso.
No iba bares gay con él ni nada.
Lo hubiera hecho.
Simplemente no quería que me golpearan.
Pero supongo que es de familia
tener tan buen trasero.
¿Qué le pasó a tu hermano?
Huyó.
No lo veo desde su cumpleaños número 19.
Pero juro que daría mi huevo derecho
por saber que está bien.
¡Él sacó el tema! ¡Lo prometo!
¡Vete!
¿Qué?
Te pedí específicamente no empezar nada con él.
¡Pero esto es una buena noticia!
Por lo menos es un comienzo.
Realmente creo que debes hablar con él.
¡Realmente creo que debes ocuparte de tus asuntos!
Déjame entenderlo.
Tienes un programa de radio
donde aconsejas a la gente con sus problemas de relación,
y la forma en que lidias con los tuyos
es huir de ellos?
No conoces a esta gente, Richard.
¿Crees que mis padres estaban felices
cuando se enteraron que era gay?
¡No!
Pero con el tiempo, se hicieron a la idea.
Mi situación es un poco diferente.
Todo lo que digo es que no se puede juzgar a las personas por maltratarte
por algo sobre lo que no saben nada.
Todo lo que digo es que no tienes que ir a casa,
pero no puedes quedarte aquí!
"Marika"
Grand Inn, espere por favor.
Muy bien.
¿Dos camas simples o una individual?
Una individual.
Individual.
Santo cielo.
Sigue mi consejo.
Sea lo que sea que estés pasando,
rodéate de tantos amigos como sea posible.
Este es el momento de arreglar las viejas relaciones.
Eso es todo por hoy en Karma Sutra.
Buenas noches.
Escucha, esta fue idea estúpida.
Chica, ¿puedes salir de Grindr por un segundo
y hacer algo útil?
¿Útil? Quería textear a Richard,
y decirle que veníamos de una puta vez aquí,
pero dijiste que no, que sería sorpresa!
¡Dios mío! ¿Qué están haciendo aquí?
¡Ata tus cordones, o te caerás, perra!
¡Hola!
¡Richard!
Decidimos parar en camino a la fiesta blanca.
Sí, este es un lugar de mierda.
Lo explicaré.
Así que pedimos una habitación con una cama.
Porque era más barato y no porque... asco.
Si tuvieras tanta suerte.
De todas formas,
Pero cuando esa perra fumadora
detrás del mostrador se dio cuenta de que éramos dos tipos,
cambió la reserva de individual a dos camas,
que eran $50 más.
Sabes que no te puedo tomar en serio luciendo así.
¿No crees que soy bonita?
Eres la chica más linda del planeta...
... de los simios!
Entonces, ¿qué más nos perdimos?
Sólo que todos tenían razón.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Estás siguiendo tus sueños. Eso es adorable.
Tal parece que los seguiré nomás a casa.
¿Ahora dices "nomás"?
-Quédate aquí. -Cállate.
Richard, ¿por qué renunciar?
Porque A) los niños ya van mejor,
B, me van a despedir de nuevo,
y, C, echo de menos Brunch.
¡Ven a a la Fiesta Blanca!
¡Sí! ¡Ven a la Fiesta Blanca!
No no no. Dije Brunch.
Los huevos son blancos.
Bien hecho, Tommy.
Excelente, Bobby.
Aquí tienes.
¡Tengo una B+!
Nunca tuve más que una B.
Buena redacción, Alfombra de Baño.
Tendrás un gran futuro.
Si trabajas duro.
¡Oh, Dios mío!
Tengo un B-.
Esto es tan inesperado.
Pues, supongo que ya no son la clase más tonta de la escuela.
Al menos en papel.
Disculpen la interrupción.
¿Srta. Del Rio?
El director Wayne quiere verla después de clase.
¿Qué ha hecho?
Díganos.
Cállense.
Director Wayne, su hija es hermosa.
Es mi esposa.
Es su esposa. Bueno, es muy rubia.
Le pedí verla porque estoy
frente a una decisión muy difícil.
Únete al club.
Noté que ha estado tomando un...
enfoque muy inusual con sus estudiantes.
Pues, Director Wayne, algunos de los niños son idiotas,
y tengo que tratarlos acorde.
El vocabulario utilizado no es apropiado para algunos de ellos.
Algunos de ellos se lo merecen.
¿Usted cree que funciona?
De hecho, sí.
Entonces tomé mi decisión, Bianca.
Pues yo también, señor.
He decidido nominarla...
No tiene que despedirme, renuncio.
... para Maestra del Año.
-¿Qué? -¿Qué?
¡¿Qué?!
¡No sé qué decir!
Ni un estudiante faltó una sola clase desde que empezó.
Eso no tiene precedentes.
¡Esto es indignante!
Seguro no escuchó que les mintió.
¿Por qué no le pedimos
que diga todo acerca de su prima Cher?
O su mejor amiga, ¿Lady Ga-ga? ¿Cómo está ella?
Bueno, yo... no he hablado con ella desde hace tiempo.
De verdad conoce a la señora Ga-ga?
Sí, señor.
Estás tan llena de mierda, Bianca.
¡Si es ese tu nombre real!
¿Sería demasiado invitar a Lady Ga-ga
a la ceremonia?
Sería una gran publicidad para la escuela.
Sin duda le preguntaré.
Muy bien.
¿Mamá?
Hola.
Sí. Esta fila dura una eternidad.
Te veo al rato.
Me estoy arreglando el pelo.
-Podría darle color. -Gracias.
-Sí... -¡Podría darle color!
Siempre habla por teléfono.
Habla y habla por teléfono.
Nunca habla conmigo.
La única dama que viene y nunca me habla.
¡No vuelvas!
¡Adiós!
¡Mierda! ¿Qué carajo ?
Parte 1 hecha, Hermana.
¿La encontraste?
Por supuesto que la encontré.
Asegúrate de que nadie más lo haga.
Sin marcas, ¿verdad?
Nada visible.
Lo tienes, querida.
Hola.
¡Mamá!
Eres hermosa.
Gracias.
Papi.
Oh, Dios.
Chuck, no llores.
Estás hermosa.
Gracias.
Hola mamá.
Qué buen abrazo.
Un gran abrazo.
¡Esto fue demasiado lejos!
Soy maestra de ciencias, por Dios.
¿Qué es esto? ¿Una copia barata de "Misterios sin Resolver"?
¿Qué puedo decir?
No puedo creer lo que acaba de ocurrir.
Gracias por ser tan buen amigo.
Me alegro de que estés en mi vida, Richard.
Todavía no puedes dormir con mi hermano.
Adiós, perra.
Ya sabes que vas a la cárcel.
Esto...
Sabías que Carly quería el premio que estás buscando.
Mi hermana siempre se asegura de que Carly obtenga lo que quiere.
Sólo debo vigilarte
hasta que la ceremonia termine.
¡Ahora tengo que dejarte aquí!
Hola, sé que es raro que llame
pero algo loco acaba de ocurrir
y quiero contarte.
Además, la pasé tan bien la otra noche.
Espero que podamos hacerlo de nuevo.
Hasta pronto, niña bonita.
Lo siento, señora.
La sangre es más espesa que el agua.
En lo que a mí respecta, la familia siempre es lo primero.
¿Qué demonios?
¡Púdrete, grasoso!
¡Mierda! ¡Hija de puta!
¡Maldita perra!
¡Cuando te encuentre, te abriré como a una vaca!
¡Servicio de limpieza!
Buen día, ángeles.
Sabía que tendrían resaca.
-¿Dónde estabas. niña? -Café.
Puedo explicarlo.
Pero primero, conozcan a mi amiga.
Estas son Karma y ​​Janice.
Janice, Karma, Stephen, Bailey.
Hola.
De acuerdo, necesito su ayuda.
Te llamamos como 50 veces ayer.
¡Alguien de la escuela intentó secuestrarlo!
Yo escuché todo.
Aguarda, ¿secuestran perras por aquí?
Diablos que no.
Debes llamar a la policía.
No se puede llamar a la policía aquí porque todos son parientes.
No es una ciudad real.
Es como una gran reunión familiar.
¿Qué?
-Explica. -Bueno.
Es como cuando entras al club,
y miras alrededor,
y dices "maldición,
me acosté con todos aquí".
-Ah, bien. -Procede.
Tengo un plan.
Mírate nada más como una MacGyver Trans.
Bueno, tuve tiempo de pensar
porque caminé 13 millas.
¿Qué?
Explica.
Es como caminar desde Soho hasta Harlem.
¿No tienen Uber aquí?
Los huracanes se forman en las regiones tropicales
ya que necesitan agua caliente
de al menos 80 grados Fahrenheit.
El rasgo más característico de los huracanes es su ojo,
una región de aire seco sobre el que circulan los vientos más fuertes.
¡Gaga! ¡Gaga! ¡Gaga!
Este es el show Karma Sutra,
en vivo desde el Teatro Texas, donde dicen
que habrá una aparición de Lady Gaga
en la ceremonia del Maestro del Año.
¿Quién diablos eres tú?
Soy del equipo de seguridad de G,
y tengo que entrar al edificio
y asegurarme que es seguro antes del evento.
¿Seguridad de quién?
Equipo de seguridad de G.
Sí. ¿Quién es G?
G. Lady Gaga. G.
Está arreglado hace semanas.
Pues, esto es nuevo para mí.
Bueno, escúchame, lunarcitos.
La mismísima Lady Gaga está en camino desde el aeropuerto,
y si no puedo entrar al edificio
y ver que esté a salvo
de adictos al crack y grietas en el techo,
entonces yo haré una llamada.
Ella se irá, y confíe en mí, usted no quiere eso.
Muy bien. Adelante.
Gracias.
Lindo vestido.
¡Ya basta con eso!
Tengo que empezar a ir al gimnasio.
¡Ten cuidado!
Chica, lo siento.
Iba a hacer un agujero de respiración.
Muy bien, Reese "Littlespoon".
Holi.
Hola.
Wayne, aquí tienes.
Y uno para tu hija.
Es mi esposa.
¡Es realmente ella!
Mis pies me están matando.
Manten la boca cerrada, Gaga.
La nueva reina del pop ha llegado.
Hola, y bienvenidos a todos, a la ceremonia anual
del Maestro del Año del distrito 214.
Soy muy afortunada de estar aquí
para presentar a nuestro talentoso personal esta noche.
¡Despiértenme ya!
Tenemos una invitada muy especial.
Todavía no puedo creerlo.
Lady Gaga se tomó el tiempo de su apretada agenda
para unirse a nosotros esta noche.
¿La estás pasando bien, Gaga?
Díselo a tu cara
Por desgracia, uno de nuestros maestros, la Srta. Del Rio,
tuvo algunos problemas y se vio obligada a desertar.
¿Cuando pasó eso?
Está todo bajo control, Wayne.
-Mala-mala. -Muy mala.
Pero no hay que preocuparse.
Milford High seguirá siendo representada.
Decidieron enviar a Carly Ward, como alternativa.
Los científicos han advertido a los residentes
cuidarse de las tormentas con nombres femeninos,
ya que son percibidas como menos amenazantes,
pero son significativamente más propensas a matar.
Tomemos un momento para conocer a nuestros nominados.
Nuestro primer nominado es
El Sr. Homero Flint de Nacogdoches.
Homero es el favorito de esta secundaria
debido a su fuerza y visionario liderazgo,
una visión clara de sus objetivos, y su estilo impecable.
Nuestro próximo nominado es de Meadowlakes ...
-Sue Ellen Spencer. -"ESCÁNDALO SEXUAL EN ESCUELA--
-muy divertida... -SRTA. FIRST ATACA DE NUEVO"
-creativas clases de lectura... -¡Escándalo sexual!
¡Se hundirá en el patio!
Su escritorio está sucio.
"SE RUMOREA INAPROPIADA CONDUCTA ENTRE ALUMNO Y MAESTRA"
Esta cosa está rota.
¡Apágalo!
¿Qué demonios?
Esto es... ¡Apáguenlo!
¡Dios mío!
No en mi escuela.
¡Esa no soy yo!
¡Esa no soy yo! Es sólo ...
Es cualquier persona de baja estatura.
¿Qué demonios?
Las cosas han dado un giro extraño aquí.
La Srta. First, la misterioa, y hasta ahora, mujer anónima
que estuvo seduciendo jóvenes alumnos ha sido revelada como
¡Deborah Ward!
¡Silencio, todo el mundo!
¡Oh, Dios!
¡Esto no es cierto!
¡Es una conspiración!
¿Pueden arreglar ese proyector de una vez?
¡Me está mordiendo!
¡Chica!
La acaban de sacar la cirugía.
Necesita una curita.
¡No!
¿Dónde estás?
¡Responde! ¡Responde, Willie!
¡Willie, responde!
¡Sáquenme de aquí!
¡Willie!
¡Willie, responde en este momento!
¡Debbie!
Estás fabulosa esta noche.
¡Tú!
Siento llegar un poco tarde.
Estaba "maniatada".
Dame eso.
Fuera de mi camino.
¿Te han dicho, Debbie,
que tienes labios hermosos?
Sí.
Y sabes que
tienes que ser muy cuidadosa con esa cara tuya.
Podrías atraer un "enjambre" de hombres.
¡Dios mío!
¡Dios mío! Es como en "My Girl"!
Sin más preámbulos, me gustaría anunciar al ganador,
antes que otra cosa se nos venga encima.
El ganador del Maestro del Año de este año es...
Bueno, esto es incómodo.
¿Carly Ward?
¡Comprada!
¡Superintendenta Howard! La información
de escalificados que le dieron nuestros candidatos
fue a base de engaños.
¿Qué te hace decir eso, Wayne?
¡Deborah Ward y su hija son mentirosas sucias!
-¡Queremos a Bianca! -Sí, ¡queremos Bianca!
¡Bianca!
¿Dónde has estado?
Creo que Lady Gaga me estaba coqueteando.
¿Sí?
No te preocupes.
Le dije que ya estaba tomado.
¿Necesitamos un recuento de votos?
Pues bien, entonces.
Gracias, Distrito 214.
Cuando empecé, no sabía si iba a encajar,
pero una cosa consistente
fue este extraordinario personal
no dudaron un instante
en admitirme a su comunidad.
Cuando llegué, cada estudiante que tenía estaba reprobando.
Cada uno ha demostrado mejora de al menos 40%.
Todo esto,
viniendo de alguien que dijeron,
era una vergüenza para su comunidad.
¿Qué?
Jodidísima mierda sagrada.
Lo sabía.
¿Ella es un tipo?
Un hombre.
¿Un hombre?
Me engañaron.
Eso fue realmente bueno.
Esta es Bianca.
Me cayó en el pelo.
Qué bonito.
¡Sí!
¡Palabra!
Todos tienen serias explicaciones que darme.
Apenas puedo mover la boca.
Al menos ahora tus labios se ven bien.
¿Saben lo caras que fueron?
¡He visto mejor comportamiento
de parte de sus peores estudiantes!
Richard, hazme un favor.
Echa un vistazo a la página principal.
¿Por qué? ¿Por qué?
"¿Por qué mi escuela es racista contra la gente gay?" Por Keely Carson.
Oh, Wayne, vamos.
No puedes caer
ante este tipo de gente especial.
Sácala
Hecho.
Lo siento, señora, el Director
me pidió estar aquí para mayor seguridad.
¿Qué? Déjame ir, saco de gusanos.
No creo que quiera que llame a la ley, Srta. Ward.
¿Bromeas?
¿Esto es una broma?
Ese chico dijo que había repetido seis veces.
¡Dijo que era legal!
¡Lo hizo!
En cuanto a usted, señorita.
No tengo ninguna prueba de que usted estuvo involucrada en nada de esto.
Parece que ya ha sufrido bastante.
¿Sabes con quién te estás metiendo?
¡Y pensar que iba a dejarte tocar estos!
Sólo una cosa más, Richard.
Sí, señor.
Por favor, no use el baño de chicas.
Lo intentaré.
"Yo solía ser una de esas personas
que en realidad no se preocupan por las personas homosexuales,
pero luego tuvimos este maestro,
y todos eran torribles con él, incluso yo.
Pero no pensé que iba a ser despedido ni nada.
¡Muy bien, chicos!
¿Quién está listo para graduarse?
Por otra parte, creo que la escuela debe tener
algún programa de protección, o algo así,
para proteger a las personas homosexuales.
Porque mi amigo Bobby es todo un homo,
pero no quiere decirlo por miedo a que lo golpeen.
Bueno, más de lo que ya lo han hecho.
En fin, gracias por leer mi artículo.
Keely Carson."
¡Muy bien!
Denle la bienvenida de regreso a
alguien muy importante...
¡Denle un gran aplauso a la gran,
la única, Bianca Del Rio!
Gracias, Ambrosia!
¡Sí, Srta. Del Rio!
Dios mío.
¿Qué hacen aquí?
¿Saben sus padres que están aquí?
¡Seguridad!
Escuchen, tenemos que comenzar con el show,
y sólo puedo hacerlo con una chica borracha y hetero.
¿Tenemos alguna chica borracha hetero en la audiencia?
¡Pulgarcita, vamos arriba!
¡Te conozco!
Este es mi buena amiga, Janice.
Bien.
¿Quién está listo para ver a Janice a una danza interpretativa?
Bien. ¿Lista, perra?
Hagámoslo.
¡Música, DJ!
♪
Janice quedó a cargo como capitana
del equipo de animadoras de Maverick,
que se convirtió en su coartada cuando fue reclutada
para Operaciones Secretas de la CIA.
En fin, debo decir...
... Ustedes dos.
Con los teléfonos. Groseros.
Mientras Stephen y Bailey
seguían buscando citas en Grindr,
notaron que accidentalmente habían
estado hablando el uno al otro.
Bailey aún vive en el futón de Stephen,
pero a veces recibe una "actualización".
Así que... Oh, ¡gracias!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a mi novia.
Houston, tenemos un montón de problemas, sobre todo tú.
Gané el premio Excelencia de Radio de Texas
por mi cobertura del Maestro del Año.
Chuck y yo somos más cercanos que nunca.
Aún intenta agregar a Bianca a su librito negro.
Richard usa sus ganancias para encontrar un deapartamento más agradable,
y comenzó un programa de teatro en la escuela.
Finalmente llegué a conocer a su prima, que en realidad no es Cher.
¡Lo es! Cada martes, jueves y viernes.
Al final,
Huracán Bianca era sólo la tormenta perfecta
que este pequeño pueblo necesitaba.