'69 WAKAMATSU PRODUCTION
Солдаты сил самообороны похожи на белых воротничков.
Как высокооплачиваемые клерки-карьеристы.
Не хочу учиться.
Единственный вариант - ехать в Токио и устраиваться на автозавод,
работать на конвейере.
Но, говоря о чистой работе,
не веселее ли в пулять в Силах Самообороны?
Это точно!
- Директор с ума сойдёт! - Да ну?
Стой!
Чёрт
Они делают это по-настоящему.
Они рискуют жизнью не больше, чем мы.
Может, если нассать перед ними, то их проймёт.
Вот бы мне убедить хоть один отряд...
- Мы сделаем это сегодня. - Они своё получат.
Представляю, как дирик с преподами на уши встанут!
У них не получится продолжить выпускной.
Они позвонят в полицию и нас заберут.
- Само собой. - Мы всё разнесём.
Верно!
Мы, посредственные ученицы, украдём и сожжём аттестаты и журналы,
а потом смоемся.
Всеобщее трудоустройство - это рабство!
Учителя - они как роботы!
Мои родители придут в ярость.
- Мы пойдём до конца! - Дайте нам выплеснуть нашу ярость!
- Ломай систему! - Повесь ректора!
Круши Родительский Комитет!
- Убей их всех! - Разрушь всё!
- Что вы задумали? - Мы хотим с вами.
Не надо.
Мы легко можем выяснить, что у вас за дела.
Это встреча страшеклассниц-провинциалок.
- Сначала ты... - Только попробуй.
Идиот! Что ты делаешь?! Хватит дурью маяться!
- Раздевайся! - Хватит шуток!
Блядь!
Прекрати!
- Ох! - На, получай!
Нет, нет, нет!
Прекрати!
Мне больно! Что ты делаешь?!
Я ж говорю, мне больно!
Хватит! Отпусти её!
На, скотина!
Ты чем думал, неудачник?!
Теперь вы знаете, что бывает, если недооценивать таких как мы!
Жопа с рукавами!
Ты заслужил.
Вы психи.
А ты как думал?
СТАРШЕКЛАССНИЦЫ-ТЕРРОРИСТКИ
Production: WAKAMATSU Koji
Photography: ITO Hideo
With
ASHIKAWA Eri as Murayama Akiko
HANAMURA Arisa as Maruta Kinuyo YOROZUYA Mari as Yonehara Tokiko
NITTA Toto as Mushamoto Seichi FUKUMA Kenji as Minami Goro
YOSHIZUMI Megumi as Tamura Setsuko
IJICHI Sachiko as Haruna Chichi SUGIYAMA Ken as Endo Jun
MASAAKI Hiraoka as Kinoshita Masao
TANIGAWA Toshinuki as The Soldier
Directed by ADACHI Masao
"Школьное здание, ночь"
"Учительская"
"Кабинет директора"
"Аттестаты"
"Мы пришли в школу не для того чтобы плясать!"
"под дудку директора и родительского комитета!"
"Школа должна быть самокритичной"
"Подпись: выпускники"
- Торопись. - Уже.
Выглядит как награда.
В общем, это тебе благодарность.
Сексом можно сказать спасибо?!
Давай, поторопись, не морочься.
- Слушай... - Что?
Ты мне нравишься.
Я тебя люблю.
- Я тебя люблю до смерти. - Не ври.
Я серьёзно.
Я тоже.
Ладно.
Горо...
Итак. Мы, ребята, теперь настоящие преступники.
Не прогадьте весь свой энтузиазм!
Ну как, сделаем?
Они нам не нужны!
- Верно! - Сделайте!
Да, сделайте!
Отлично!
- Марута Кинуё. - Да.
- Мураяма Акико. - Да.
- Мусамото Сеичи. - Да.
- Минами Горо. - Да.
"Табель"
"Мусамото Сеичи I"
"Английский 1"
"Гигиена и физкультура"
"Химия/Физика"
"Маруто Кинуё"
"Спецзанятия"
"Химия/Физика"
"Японский 2"
"Ёнихара Токико"
"Труд 1"
"Японский 3"
"Граждановедение 4"
"Математика 1"
"Минами Горо"
"Математика 2"
"Спецзанятия"
"Труд 4"
"Мураяма Акико"
"Естествознание 2"
"Естествознание 1 Английский 3"
"Естествознание 2"
"Граждановедение"
"Физкультура 4"
Японский 3"
"Спецзанятия 3"
"Граждановедение 2"
"Труд 5 Математика 3"
"Спецзанятия 4"
"Английский 2"
Тебе корову дальше не протащить.
Это была хорошая идея - пить свежее молоко по утрам.
Нам надо торопиться. Они обосрутся из-за письма директору.
Далеко ещё?
Чем здесь-то плохо?
Глупости. Если мы останемся здесь - быстро спалимся.
- Мы почти на месте. - Точно.
Я так устала.
Я бросаю верёвку. Лови!
- Мне наверх залезть? - Держись крепче.
- Сюда. Хорошо. - Давай.
Здорово.
Я не могу уже.
- Последнее усилие. - Не могу и всё.
Вы испортили девчонку! Вы её уговорили.
Давай я.
Давай, мы уже близко...
Я знаю, тебе тяжело,
но женщины - самые сильные на свете.
Женщины, которые должны стать матерями.
Когда будем на месте, я вымою тебя чистой водой.
- Ласково, ласково, ласково. - Нет...
- Прекрати. - Это будет большая чистая любовь.
Кто бы мог подумать?!
- Я не могу на это смотреть. - Ей вправду это нравится.
Мы пришли.
Ух ты, ну и вид! Эй, гляди!
Невероятное место!
Я слышала о нём, но вижу впервые.
Настоящая крепость.
Становится настоящей партизанщиной.
Точно. Нас тут не взять.
Сюда можно попасть только взобравшись на скалы.
- Отличное место. - Наша "Территория свободы"'.
Ты имеешь в виду баррикады в Университете?
Баррикады - это чушь.
Ясуда Ториде из Токийского университета сдался всего через два дня.
Как долго мы сможем здесь продержаться?
- Целую вечность. - Пока у нас есть еда.
Между прочим, я хочу есть. Давайте расположимся здесь и поедим.
Верно.
Как мошки на свет... Милые дурачки...
Двое мужчин и трое женщин. Всего пятеро. Они вооружены.
Двое мужчин и трое женщин.
Будем делать всё по очереди.
Всё?! Мы будем только готовить.
Не только. Нам надо позаботится о наблюдении.
Точно. По поводу школы быстро кто-нибудь припрётся
...поэтому установить очередность вахты - дело серьёзное.
Начнём сегодня?
Директор прочёл письмо. Наверняка сразу бросился к школе.
Он понял, кто вор.
Сейчас восемь.Учителя закончили в пять...
...разделились и начали нас искать.
Только завтра они сообразят, что мы здесь.
Там же не написано, что мы здесь, так?
Конечно, нет. Но если полиция возьмётся за это, нас быстро вычислят.
Я написала, что мы направились в Токио, но нас скоро найдут.
Вопрос времени.
Давайте спокойно отдохнём до завтра. Мы подумаем обо всём попозже.
Давайте разберёмся с кухонной очередью.
Как мужчин, так и женщин. Без разницы.
Конечно, мы здесь все равны. Это закон.
А как насчёт секса?
Так же, как и раньше. Делаем это с кем хотим и когда хотим.
- Не соглашусь. - Почему?
Нас нечётное количество. Могут появится проблемы.
Не из-за меня. С Токико проблема. У неё есть парень.
Правда?!
Кто он? Я его знаю?
Не твоё дело, кто он.
Обсудим завтра. Сейчас мы все устали.
Определимся только с тем, кто моет посуду.
- Верно. - ОК.Камень-ножницы-бумага!
Я иду спать.
А что насчёт нас?
Может я с тобой? Я тебя согрею.
Залезай, нам будет хорошо вдвоём.
Ага.
- Щекотно. - Потерпи чуть-чуть.
Ты холодный!
Всё.
- Палатка лучше. - Тогда всё отлично.
Токико, тебе удобно в спальном мешке?
Вполне.
- Тогда мы пойдём в палатку. - Пошли, пошли.
Всё в порядке?
Не совсем
А что так?
- Нормально. - Твоя грудь? Очень интересно.
- Не лапай меня так сильно. - Тебе больно?
Играй по-честному.
Мне нравится твоя задница.
Давай!
Ты потекла?
Они тебя услышат!
Я могу продолжать?
- Жених Токико старше её? - Нет.
- А он не учитель? - Нет, конечно.
- Расскажи. - Хватит, я засыпаю.
Мне так не кажется.
Перестань.
Девять часов. Все спят.
Я тоже ложусь.
Завтра я встану с самого утра.
Вдобавок ко всем бедам приходится это носить.
Это для мужчин. Я надену джинсы.
Нам придётся привыкнуть носить это.
Ты шутишь, надеюсь?
А куда деваться?
Я это не одену.
Вы очень похожи.
Ребята, я постерегу.
- Я принесу тебе поесть. - Крепись!
- Я об этом позабочусь. - Мы составим правила до полудня.
Я сварю рис.
Руки вверх!
Ты что здесь делаешь?
- Я... Я... - Руки вверх!
Атас! Атас!
Шухер! Атас!
Нас накрыли!
Атас! Атас!
Мамочка!
Сволочь! Он из сил самообороны!
- Они нас вычислили! - Руки вверх!
Убирайся в ад!
- Чёрт! - Вы арестованы!
Вы будете наказаны в соответствии с вашими званиями. Назовитесь!
- По порядку, ты первый! - У нас нет званий.
Заткнись! У меня хорошая память!
Ваши имена!
- Минами Горо. - Следующий!
Мураяма Акико.
- Марута Кинуё. - Мусамото Сеичи.
Отлично!
Если здесь нет офицеров и сержантов,
Я буду обращаться с вами именно так, как того требуют международные конвенции!
Это всё!
Ты просто клерк на зарплате.
Собака! Вот что для нас делают школы!
- Что?! - Идиот! Дебил! Пошёл в жопу!
Шпион!
Руки вверх! Сюда не смотреть!
Она будет наказана за оказание сопротивления.
Молчать!
Я не шпион! Я - это я!
Я не шпион! Я не шпион!
Я - это я и всегда им был.
Я никто иной, кроме как я.
Мы отправимся в безопасное место.
Марш вперёд!
Налево!
Хоть мы и в состоянии войны, я уменьшу наказание для вас.
На её месте...
Идите.
Все вместе!
Урасима Таро как-то раз
Был приглашён спасённой им черепахой
В подводный дворец Белого Дракона
Все блистало и сверкало в том дворце
"Сначала сделай маленький огонь."
"Когда закипит, выключи огонь. Никогда не поднимай крышку. "
"Сначала сделай маленький огоньl. "
- Он просто псих. - Странно, что нет других солдат.
- Я боюсь. - Может нам сбежать?
Это опасно. Эта штука стреляет по-настоящему.
Он не сказал, что он сержант.
Если я назову его сержантом...
Ну что ж, попробуем!
Сержант, разрешите обратиться?
Да, конечно. Говори
Мы сбежали.
Сбежали?!
Да.
Наши преследователи скоро догонят нас.
- Я бы хотел осмотреться внизу. - Преследователи?!
Не может быть!
У нас недостаточно оружия, чтобы устроить им ловушку.
- Не разведать... - Было бы опасно!
Само собой!
Мы должны их перехитрить.
Ты! Пойдёшь со мной!
Бегом.
- Так точно, сэр! - Погнали!
- Это они? - Да.
Сержант, лучше бы не стрелять.
Здесь есть кто-нибудь? Отвечайте!
Мусамото...
Послушай и расскажи всем!
Мы окопались здесь.
Если вы сотворите что-нибудь подозрительное, например, вызовите полицию,
мы совершим самоубийство!
Возвращайтесь с ответом школы на наши требования.
А теперь - проваливайте!
Печально быть одинаковыми, но жить в разных мирах.
Лучше отойти. Подожди меня.
Ты прекрасно смотришься!
Они обязательно вернутся.
А с ним что стряслось?
Не уверен, но по-моему, это эпилептический припадок.
Что?!
Осторожнее.
Во-во-во.
Это отвратительно.
Ой, больно...
Какая жестокость!
Больно.
Лучше бы не одевать футболку.
Кажется, ей чуть-чуть лучше.
Вот сволота!
Может он дезертир?
Да хрен с ним.
Мы его слегка...
Но это он держал нас в заложниках.
Акико! Что ты делаешь?!
Мы скоро будем драться, не так ли? Я немного развлекаюсь.
И потом, это круто.
Ожидание раздражает...
- Я тоже пойду танцевать. - Вперёд.
Думаешь, угроза самоубийства сработает?
А у них есть характер!
В таких ситуациях женщины сильнее.
Я тоже хочу танцевать.
Я не боюсь.
И у Кинуё и у Токико классная фигура.
Что ты думаешь о Кинуё?
Она потрясная!
- Может, поедим? - Конечно.
Как вкусно! Совсем недавно у меня не было аппетита.
Я думал, если мы проиграем...
Поговорим о неприятностях по мере их поступления.
У меня такое чувство, что я не понимаю зачем мы всё это затеяли.
Надеюсь, что вспомню после того, как мы проиграем.
Со мной такое постоянно.
Я должен сказать себе:
В другой раз я сделаю это лучше. Я обязательно всё преодолею.
Похоже, я изменился
Но потом я всё забуду и на следующем испытании опять провалюсь.
Кто-то идёт!
Вон там.
Ага.
Мусамото! Минами!
Вы здесь? Я хочу с вами поговорить.
Не надо кричать!
Что вы делаете? Что вы задумали?
- Бросайте оружие и слезайте! - Пошёл ты!
Ты принёс ответ директора?
Не раньше, чем поговорю с вами.
Сначала я хочу услышать, что вы хотите сказать.
Ну слушай. Вам больше нечего делать, в любом случае.
Я здесь, чтобы поговорить с вами, как с мужчинами, как с друзьями. Хорошо?
Не говори ни слова! Ты всего лишь один из толпы.
А то мы будем сжигать аттестаты и школьные журналы!
Не надо!
Я понимаю ваши запросы.
Но вы портите жизнь детям, которые совершенно не при чём.
Они все при чём!
Киносита! Что ты думаешь?
Мы думаем, что ваши запросы обоснованы,
и на эту тему я собираюсь выступать на выпускном.
Да иди ты!
Ты просто выпендриваешься.
Ты только трепаться мастер! А добра от тебя не видать!
Ты всего лишь их пособник!
У меня есть шанс измениться.
Ты согласен с нами?
Идеи хорошие, а реализация подкачала.
Мы обсуждали это на собрании учеников.
Все недовольны школой и родительским комитетом.
Вместе мы сможем найти решение.
Так что вы можете вернуться!
Мы не хотим никаких соглашений с вами!
Вы наши враги навсегда.
Вы хотели исключить меня и Акико!
"Мы не хотим иметь дела с этими оторвами. "
Мы этого не забыли!
Марута!
Не плачь, учителка.
С нами всё в порядке. Выходите!
Ребята, послушайте, бросьте вы всё это.
Без комментариев. Мы будем ждать до завтра.
Дайте нам ответ директора и родительского комитета.
Но выпускной же завтра!
Да насрать нам на выпускной!
Валите! Или я стреляю!
Валите!
Валите! Валите! Валите!
Победа!
Дать людям оружие не означает устроить кровопролитие.
Мы должны объединить усилия и сбросить господствующие классы!
Нам нужно решительно выигрывать даже небольшие сражения.
Очень важно усвоить эту линию поведения
Не надо! Не надо!
Беспечность опасна! Враг наступает!
Беспечность опасна!
Не надо, не надо...
- У меня эти дела начались. - Что это?
- Проклятье... - Что случилось?
Менстра у неё, кретин.
Мне нечем воспользоваться.
Что-то должно там быть.
Ну, сумка...
Гильотина, хоп-хоп - и нет головы! Ура!
Жизнь коротка
Забудьтесь в любви, девушки
Пока не побледнели
Ваши губы
Пока страсть
Не перестанет греть,
Тех из вас
Кто не увидит завтрашнего дня.
Беспечность! Этого и ждёт враг!
- В чём дело? - (долго зевает)...
В очко себе зевни, дебил.
(издаёт нечленораздельные звуки)
Меня это достало. И никак от него не избавиться.
(издаёт нечленораздельные звуки)
Ты вонючка...
Быстрее!
Ты, должно быть, очень ничего...
Если б не месячные, я бы сделала ещё кое-что.
Мы будем здесь ещё дней десять.
Чувствую, что живу.
Обними меня крепче.
Кажется, я понял.
Это было, когда я их услал. Это не шутки.
Серьёзное дело. Не имеет значения, если мы проиграем.
Я хорош и с теми, кто со мной сейчас.
- Ты мне нравишься. - Я?! Токико...
Кто из нас пятерых по-твоему самый сильный?
До этого утра, я думал, что Токико, но сейчас считаю, что мы все одинаковы.
Кто из всех троих тебе больше нравится?
Ты знаешь, я дамский угодник.
Но это, похоже, тебе и нравится.
- Это тяжело... - Кто это?
Кроме меня.
- Тебе нравится Акико? - Ну, может быть...
Сейчас заплачу!
Шевелись, твоя очередь стеречь.
Они не сдержали обещания!
Они не придут сегодня?
Они держат нас на пределе.
Если соблюсти ритуал...
Возможно, они и не потеряют лицо.
Жри.
Чего рожу скорчил?
Я думала, ребята из Сил Самообороны годятся на большее.
Жри!
Дурак! Дебил! Кретин!
У неё истерика...
У неё так всегда во время месячных.
Не выходи из себя.
Зачем ты это делаешь?
Вот тебе.
За всё, что ты мне сделал.
Убийца!
УБИЙЦА!
Эй! Ты куда?! Акико!
- Это опасно! - Акико, брось! Это опасно!
Акико!
Мы должны объединить наши усилия и идти вперёд,
к одной единственной целью, которой мы поклялись,
Это путь к укреплению нации и преодолению всех преград.
Мы должны поддержать Императора. - -
.. и обещать повиноваться его воле.
Никто не придёт. Нет смысла караулить.
Спустись и посмотри, как обстоят дела.
Им того и надо.
По-любому они будут придерживаться своих шаблонов. Лучше пойти домой спать.
- Чего ждёшь, иди. - И пойду!
Он серьёзно?
Ну и поганое настроение.
- Что ты делаешь? - Разве не ясно?
Мы уговаривались не заниматься этим днём.
- Правила поменялись. - Нет!
Помогите!
Что с тобой стряслось?!
- Отпусти меня! - Горо, перестань!
Хватит! Перестань, она не хочет!
Нет!
За собой смотрите! Не дёргайся!
Скотина!
Нет! Нет!
Почему? Вы что?
- Отстань от неё! - Заткнись!
Вы никогда не понимали, зачем мы здесь!
Очнись!
Ага, конечно.
Ты знаешь, почему ты лидер.
- Я сражаюсь! - Против кого?
- Против школы. - И где же школаI?
- Они ещё придут! - Заткнись!
Неделя прошла. Они провели церемонию!
- Неправда! - Чего ж они не приходят?
- Нет врага, против которого надо восстать! - Это ложь!
Пока документы у нас, они ничего не могут.
- Они вернутся! - Закрой рот!
Я здесь не с туристическими целями!
Ожидание - потеря времени.
Меня это не радует.
Значит, ты поможешь мне скоротать время.
Перестань!
С тобой я этого ещё не делал. Хоть что-то получу наконец.
Хватит скулить! Не нравится здесь - катись!
Ублюдок!
Я тебя убью!
Ах, вот оно что...
Прекрати!
А ну стой, падла! Я сейчас тебе жопу надеру!
Огонь! Огонь! Огонь!
Ты не заплачешь!
Это твоя вина! Твоя идея была взять их сюда!
Мне это нравится.
- Нравится?! - Само собой!
Врёшь! Ведешь себя как невеста Сеичи!
- Я не притворяюсь! - Лгунья!
Огонь! Огонь!
Враг изменился! Огонь!
Это была маленькая победа.
Стой, ублюдок!
С храбростью, я одержу победу, Мой дом покину я
Поклянусь не возвращаться без победы
Горн играет воодушевляющий марш!
В целом, это была слишком маленькая битва.
Мы выиграли, но... Нам следует бороться дальше.
Мы победим опять...
Мы начнём все сначала.
Ещё раз
Ты боишься крови.
Мы сразимся снова.
Сколько рабочих во всём мире
Приходят к свету в Первомай
Мы - нация, у нас общая цель.
Так будем идти в ногу!
Нам плевать на ваших девок!
Мы - Силы Самообороны!
- Что?! - Гад!
- Вы неправы! - Я тебя убью!
- Вы неправы! - Ублюдок!
Помогите!
Отпустите меня! Не будьте поспешными!
Я ничего не сделал!
Вы ничего не добьётесь.
Заткнись!
Простите меня!
Вы ничего не добьётесь.
Расскажите начальникам, как вас нашли.
- Ступай. - Я ничего не сделал.
Это недоразумение!
Я вам не враг!
Я рабочий.
Заткнись и шагай.
Ваши враги - школа, директор и всякие шишки.
Молчать!
Я вам не враг.