Фансаб-группа "Kiseki" представляет
"Я учитель"
Эпизод второй
Переводчик: Roya-tian Редактор: Ashia
Если хотите благополучно закончить школу,
вам лучше не встречаться с этим человеком.
Класс 8-3.
Чхе Му Шин.
Всё началось около года назад, когда нашу школу вызвали на стрелку.
Нам стало известно, что
ученики старшей школы Сан Гон смылись за 10 минут до конца урока,
чтобы справить нужду на именную доску нашей школы.
Они - "Золотая" молодежь - сыночки богатеньких чиновников и членов правительства.
Вопрос об их исключении просто не поднимают - высокопоставленные семьи все-таки.
Шайка хулиганов.
Как-то раз им нечем было заняться, и они решили развлечься - забили нам стрелку.
Сюда! Быстрее!
Эти ублюдки дрались нечестно!
Мы были ещё не готовы к схватке, когда они в тридцатиром накинулись на нас.
Главарём шайки был сын одного высокопоставленного чиновника.
Но зачем им было с нами драться?...Зачем?
Наша школа славилась тем, что последние 20 лет выступала в роли примирителя для всех близлежащих школ района.
Правда, было не только это.
Если бы не мы, эти парни могли бы не напрягаться.
Зачеты на экзаменах и хорошие отметки - они всё могли бы покупать за деньги.
Они не могли нас одолеть 3 года.
Поэтому им во многом приходилось себя ограничивать.
В тот день, наши старшеклассники старались изо всех сил,
отвечая ударом на ударом, несмотря на кровоточащие раны.
Но мы все равно проиграли.
Мы склонили головы перед противниками и...
Честь школы Мён Мун была запятнана.
И тут появился... (*прям как в сказке)
Появился Новенький - его никто не знал.
Это был Чхе Му Шин.
Он вёл себя очень тихо,
никто не знал, чем он занимается после школы.
О нём ничего не знали даже учителя.
С его появлением, наша школа поднялась на новую ступень.
Никто и не подозревал,
что он никому не позволяет дотрагиваться до своего лица.
До его лица невозможно дотронуться!
Му Шин не любит чувствовать чужие прикосновения на своём лице.
Он начал ухаживать за кожей на лице с 2-х лет.
Тридцать на одного! Они проигрывали один за другим.
Му Шин дрался просто поразительно.
Удар с разворота... поворот... и снова удар
Он дрался только ногами. В основном ударами с разворота.
Этот случай поразил абсолютно всех.
После этого...
Придурки Рен Чжана снова приходили с нами бороться. Чем же еще это могло закончится?
Му Шин снова побеждал, и мир вернулся в наш район.
Благодаря этому, наша школа стала весьма популярна.
И все знают имя Чхе Му Шина.
Чхе Му Шин развернулся и просто ушел.
Так может сделать только самый сильный борец в округе.
Какая интересная история!
Но знаете ли вы, кого Чхе Му Шин боится больше всего?
Единственного и неповторимого!
Меня.
Хан Сан Тэ
Когда мы вместе, он зовёт меня "старшим".
Я круче него.
А? Это случайно не Му Шин там стоит?
Му Шин!
Какой ужас...
Боже ж ты мой! (Oh, my Gad!!!)
Все!
Там драка!
Не на ту напал. Усёк?
Ты как, нормально?
Чё, подростки, гормоны разыгрались?
Звонок уже был! Быстро все на занятия!
Бегом!
Ты чего стоишь?
Живо иди в свой класс!
Быстро!
Да что со всеми этими учениками?
Идите в класс! Поторапливайтесь!
Идите уже быстрее!
- Ты посмел заявить, что моя дочь никчемная? - Отец Ын Бёль...
Ну почему, проблемы начались прямо с самого утра?
Отец Ын Бёль, успокойтесь, это больше не повториться.
Вручаю тебе желтую карточку.
Если схлопочешь вторую,
то понимаешь наверное, что произойдёт?
Школьные программы и учителя везде одинаковые.
Чего особенного именно в этой? Даже полицейский участок пользуется большей популярностью.
Вообще-то, наши ученики не плохие. Просто они особенные.
Если эти ваши "особенные" ученики создадут проблемы,
или что-то случится с моей Ын Бёль...
Скажем проще,
если кто-то создает проблемы в моей среде,
то об этом забочусь Я ЛИЧНО.
А если что-то происходит в школе - это уже ТВОЯ юрисдикция, усёк?
Это... Вы имеете в виду...
Дети часто не понимают, что делают.
Если моя дочурка попадет в передрягу,
то, как её учитель, ты должен все разрулить. Понимаешь о чем я?
Я учитель в этой школе.
Я не могу заботиться только о вашей дочери. Вы же это понимаете?
Слушай, ты говоришь слишком много. Просто ответь "да" или "нет"!
Д-да.
Следи за всем, в школе и дорогой,
Постоянно за ней приглядывай.
- Просто выполняй свою работу учителя. - Хорошо.
Передай Ын Бёль, что я ей позже позвоню.
Слышали новости?
Какие?
- Новенькая дала Му Шину пощечину. - Серьёзно!?
- Новенькая сегодня дралась с Мо Шином! - Гонишь!
Прикинь! Му Шина избила новенькая!
- Избила? - Да нет, она ему пощечину влипила.
Разузнай кто это.
Кто это?
Я слышал, что она будет учиться в нашем классе.
Блин...
Не нравится мне всё это.
- Слушай, У Чжин, - Что?
Ты что-нибудь знаешь об этом новом плане? Кто вообще этот Те Пон?
Вы говорите о Те Пон Доне? Это небезызвестная шишка из Пэя. (Пей - район Сеула)
Вот как...
Нужно разузнать побольше? Младшее поколение становится все умнее и умнее.
Они действительно знают о будущих рынках?
Это твои результаты?
Ну наверно.
Как человек может столько набрать?
Всего 4 балла...?
Да уж...
Как тебе удалось такое?
- Думаешь набрать 4 балла было легко? - Послушай меня.
Хочешь рассказать мне...
Не обращайся ко мне на "ты" в школе...
Вы пришли.
Да, доброе утро.
Похоже, я тебя где-то уже видела. Это ты была той ночью?
Ходишь в эту школу?
Нет... Да... Её перевели только сегодня.
Серьёзно? Это судьба, да?
Считайте, что это особенная судьба.
Ын Бёль, нет здесь ничего особенного. Она здесь для дополнительных занятий.
Это её собственное пожелание.
Зачем? Похоже она очень умная.
Что? Нет, она не умная.
Умная?
Что? Нет, она не умная.
Не было такого.
Вам нравится та учительница?
Кто?
- У тебя на лбу написано. - Неправда.
Директор!
Доброе утро.
Директор! Я как раз вас ищу! У меня к вам очень серьёзный разговор!
Так это ты Ын Бёль?
Да.
Будем стараться вместе, хорошо?
Конечно.
- Ты почему до сих пор не в классе? - Директор... я...
Ты должен очень постараться.
Что с настроением?
Я даже не думал, что вы меня так поприветствуете.
Внимание!
- Поклон. - Здравствуйте.
Слушайте!
Давайте как обычно!
Что с вами такое?
Сегодняшнего дня в нашем классе будет учиться новенькая.
Помогите ей приспособиться.
И постарайтесь поладить.
Здравствуйте, меня зовут Ын Бёль. Приятно познакомиться.
Теперь мы должны стараться еще больше.
С Мин Саган место свободно?
Почему сегодня нет отсутствующих?
Кто сегодня дежурный? Кто?
Я сам должен с доски стирать?
Как дела?
- Так значит новенькая будет у тебя учиться? - Да...
- Слышал, она миленькая. Это ещё хуже. - В смысле?
Ты не знаешь про традиции нашей школы? О проклятии новичков?
Никто не выдерживал больше недели.
- Не может быть. - Не веришь мне?
Тот новичок, для которого в прошлом году вызывали скорую, все ещё в больнице.
Слышал, он всё ещё в коме.
Опять приходил твой отец?
Прости.
И что он сказал?
- Снова хочет на свидание? - Как всегда.
- Какой он, тот мужчина? - Интересно?
- Хочешь его? - Конечно.
Взяла бы его, если бы не это пузо.
Что ты почувствовала, когда впервые его увидела?
В каком смысле?
Это... любовь с первого взгляда? Ты сразу поняла, что он твой единственный?
Вряд ли.
- А что? Тебе кто-то интересен?
- Учитель Чан И Сан? - Нет.
Эх... Этот мужчина просто что-то с чем-то.
Месяцами тянет с первым шагом.
Если ты ему нравишься, и он хочет тебе об этом сказать, почему тебе самой приходиться догадываться о его чувствах?
Вокруг куча мужиков, которым ты нравишься.
Почему он только намекает, но чувства свои не открывает?
Потому что он хороший человек.
Ты уже на его стороне?
Он уже нашел замечательную девушку. Теперь ему надо быть смелее.
Поэтому он мне нравиться, и я за него переживаю.
Я хочу о нем заботиться и помогать. Мне печально, когда он обедает в одиночестве.
В том то и проблема...
Если ты сама не спросишь, то его до смерти не дождёшься.
Или может ты робот? Не стареешь?
Странно будет, если я его спрошу...
А если найдется кто-то пошустрее?
- Шин Со И, у тебя скоро урок. - Ты права.
В наши дни дети очень резкие. Я им так завидую.
Доктор! Доктор!
- Доктор! Дайте мне каких-нибудь таблеток!. - Каких таблеток?
Мне нужно болеутоляющее!
Доктор! Из-за Мо Сэ, у меня сейчас болит сердце!
Еще раз такое выкинешь - я тебя проучу.
Мо Сэ, Мо Сэ... как дела?
Слышала, у тебя новый мотоцикл. Покатаешь меня как-нибудь?
Это тебе не общественный транспорт, чтоб каждый мог на нем кататься.
Я слышал, что у вас в классе новенькая?
Тебе не обязательно о ней знать.
Она просто грубияянка!
Мо Сэ, всё в порядке? Тебе больно?
Кто она?
Как думаешь, сколько она протянет?
Я думаю, максимум 4 дня.
- Всё ещё играете в эти игры? - Ага.
Ставлю на то, что она продержится неделю.
Что?
Хо Мо Сэ, 10 тысяч.
Уже нервничаешь?
Эй! Заплати сначала!
Как она смеет?
Меня зовут Да Бин.
- Меня Е Бин. - А я Хё Бин.
Ты еще не знаешь, поэтому мы тебе расскажем. Мы...
...талантливые ученицы нового художественного кружка.
Не думай, что можешь крутиться около нашего Мо Сэ.
Кто такой Мо Сэ?
Просто будь осторожна.
Модель 2004 года, но...
просто подделка.
Ты! Они брендовые!
Настоящие! Понятно?!
Говорит, что настоящие.
Понятно...
Алло?
Просила же не звонить мне в школе?
С каких это пор она так любит школу? Со мной даже поболтать не хочет.
Всё как-то необычно.
Председатель!
Что ты делаешь? Не разговаривай со мной как со стариком.
Если я хорошенько постараюсь, то даже смогу пойти с тобой на переговоры.
Я схожу сама, председатель.
- Председатель!. - Что?
Только что звонил Чжан Со Дон. Он все еще заинтересован во встрече с вами.
Чжан Со Дон?
Этот тот Со Дон из Ин Дон?
Новенькая!
Тебя зовет классный руководитель.
Слушай, обычно я не верю в проклятия и всё такое.
Но так как ты теперь ходишь в эту школу, Тебе стоит держать себя в руках и не заводиться по пустякам.
Ну понятно. Я здесь чтобы учиться.
Приятно слышать.
Наверняка, незачем беспокоиться,
но я тебе расскажу - просто для справки. Слушай внимательно.
Во-первых,
в нашем классе есть ученик по имени Му Шин. Не в коем случае на ссорься с ним.
А еще ученица Да Бин. С ней просто не разговаривай.
А еще есть Мин Саган. Ни в коем случае с ней не сближайся.
Я слышал, что она сбежала из дома. Ясно?
Не ясно...
Почему?
Не может быть...
Ты... Со сколькими?
С кем?
Блин... зачем?
Дай мне свой сотовый.
Дай сюда.
Чего ты там делаешь?
Для твоей безопасности.
Ячейка №1 - мой номер. Звони, если будут проблемы.
Какие ещё проблемы?
Папа меня кое-чему научил.
Достаточно. И жди меня после школы. Домой будем ходить вместе.
С этого момента, ты не должна ходить домой одна.
Понятно.
Иди в класс. Быстро!
Чего ты так нервничаешь?
Учитель и ученик беседуют, что в этом плохого?
Хватит, иди уже. Быстрее!
Да понятно.
Не пишите вы ничего, а!
Всё есть в ваших учебниках.
Если все спишите с доски, то дома будет казаться, что вы не учитесь.
Глаза на меня... смотрите на меня. Не пяльтесь на доску.
В те времена, династия Чумон была очень сильна, и она......
Учитель Шин, вы свободны в обед?
А, понятно.
Тогда увидимся завтра.
Обед...
- Ты не идешь? - Нет, не пойду.
Пошли вместе?
Прошу, мисс...
Ты не сядешь?
Ты милашка.
Я все понимаю. Не стесняйся меня.
- Ты кто такой? - Ты меня не знаешь?
- Ты правда не знаешь, КТО я? - И кто же ты?
Я - Хо Мо Сэ.
И что с того?
Никогда не слышала про Хо Мо Сэ?
Самый прекрасный парень в школе, 5 фан клубов, тысячи фанатов.
Прости...
Я сегодня забыла кошелек, чтобы купить тебе успокоительное.
Давайте есть.
Е Бин! Зачем ты лезешь мне под ноги?!
Прости. С тобой все в порядке?
Забудь.
Прости пожалуйста. Ты не поранилась?
Почему я не вижу здесь салфеток?
Вот.
Я все вытру.
Как ты собираешься все вытереть? У тебя ещё полно уроков!
Я очень сильно надеюсь, что это была случайность.
Мисс Шин...
Не больно?
Нет...
Как тут насорили. Я помогу.
Нет, все в порядке.
Ох уж эти детки. Надо прибирать за собой. А они вас заставляют...
Я сама их отпустила.
Обед для них очень важен.
Чьи это часы?
Так вот они где были.
А что если потеряете? Оденьте их.
- Они меня отвлекают на уроках. - Если позволите,
то я поищу такие, что не будут отвлекать...
Мне их подарила мама, они мне очень дороги.
Вот как...
Вы подарите их своей дочери?
Хотелось бы.
А ваша мама...
Упоминала, что хочет вашей свадьбы?
Этого больше папа хочет.
Очень часто мне названивает. У вас наверно так же, да?
После болезни моего отца, я наслушался подобного.
Но я ещё пока не готов.
К чему не готовы?
У меня нет шикарной квартиры, как у других женихов.
В наши дни очень сложно купить "шикарную квартиру".
Что плохого в том месте, где вы сейчас живете?
Все с этого начинают.
И правда.
Вы всё ещё живете в той квартирке, да?
Я переехал.
Правда? А когда?
Ну, кто-то пришел и просто перевез мои вещи.
Перевезли вещи?
Но это ведь незаконно!
Инода закон бессилен...
И где вы сейчас живете?
Нуууу, как бы это сказать...
Простите.
Атмосфера между вами так накалилась, что я решил вас немного остудить.
- С чего вы взяли? - Всё было в полном порядке.
А ну, дай сюда! Я помогу прибраться.
- Слышал, что ЭТО началось. - Что началось?
- Проклятие. - Как?
Она уже ушла домой.
Мисс Шин, простите, у меня появилось неотложное дело...
Я помогу прибраться.
Жалко, что ей придется уйти. Он такая хорошенькая.
- Вам не надоело на этом зарабатывать? - Аа, если она тебе нравится, ты обязан её защитить.
Помнишь, ЧТО я с тобой сделал, когда ты слишком увлёкся "бизнесом"?
Да я просто не был готов!
Я тогда плохо себя чувствовал.
- О! Я кое-что придумал! - Что ещё?
Как насчет того, чтобы брать с Йо Ын Бёль деньги за охрану?
Я похож на вымогателя?
Какого ещё вымогателя? Больше похоже на телохранителя.
Нужно быть объективным, когда создаешь своё дело.
Давай, Му Шин.
Я сигареты забыл.
Скоро вернусь. Подожди меня тут.
Не подходи ко мне!
Уходи! Хочешь умереть?
Я сказала уйди!
Йо Ын Бёль
Оденься.
Я положила твою форму в шкафчик.
Обычно, новенькие не выдерживают больше 4-х дней.
Если боишься, то лучше сразу уйти.
- Чего боюсь? - Проблема не только в Да Бин.
Таких учеников много.
Все хотят тебе насолить.
Почему? Что не так с новичками?
Не знаю. Но здесь тебе никто не поможет.
Это очень жестокая школьная игра.
Выживает сильнейший.
Поняла?
Зачем ты мне тогда помогаешь?
Не пойми не правильно.
Я поставила на то, что ты продержишься 5 дней.
и если ты уйдешь раньше, то я проиграю.
Вы все думаете, что я не смогу справиться с правилами этой ничтожной школы?
Это джунгли.
Тебе следует приспособиться, чтобы выжить.
Поменяй свой рингтон. А то запутаемся.
Ваш телефон так долго звонил. Я поставила на вибрацию.
Звонила Ын Бёль. Это ведь наша новенькая?
13 пропущенных вызывов все от Ын Бёль.
Ты где?
В классе?
Зачем ты мне так много звонила?
Точно ничего не произошло?
Встречаемся в том же месте.
Вы идете в класс?
А, да. Как раз собирался.
Ученица сказала, что заинтересовалась корейской литературой. И попросила поискать ей хорошие учебники...
Это Ын Бёль?
А я что говорила? Похоже она очень умная.
Вы наверно вдохновляетесь от такой ученицы, учитель Чан.
Она очень интересная. Похоже, что вы с ней хорошо ладите.
Что?! Не правда. [такая реакция :)]
Я хочу вам кое-что сказать...
Ну...
Продолжайте...
Удачи вам на вечерних занятиях.
Да. И вам.
Сегодня, мы познакомимся с пределами.
Пусть это - предел FX а это - GX...
Зачем всё это?
Я привожу пример.
А зачем учить математику?
Уча математику, вы даете себе возможность мыслить математически.
А следовательно, сила и диапазон ваших мыслей расширяется.
Наверно это сложно на первый взгляд. Но я объясню все как можно проще. Парни, слушайте.
У вас есть девушка. И вы хотите рассказать ей о своих чувствах.
Вы хотели бы подарить ей брендовую вещь или кольцо с бриллиантом. Но денег у вас нет.
Поэтому просто берете её за руку и говорите, что всегда будете её любить.
И девушка - у ваших ног.
Разве не замечательный выход?
Это пример того, как математика помогает в повседневной жизни.
Люди говорят, что если ты умный, то хорош в матиматике.
Но правильнее сказать, что ты умен, если хорош в матиматике.
Нужно быть сообразительным.
Сколько кратных у 3 в районе от 1 до 1,004?
Такой вопрос может поставить в тупик. Если вы не знаете формулу. Или способ это вычислить.
Незнающий начнет складывать. 3 затем 6 и 9.
Мне не нравится.
- Моя дочь звонила? - Она сказала, что позвонит, если ей что-то потребуется.
Что это?
Это прислал Президет Чжан. Из Ин Дон По.
Чжан Со Дон?
И зачем интересно? Он бывает щедрым, только если ему это выгодно.
Похоже он хочет, чтобы вы не соглашались на предложения фракции Чжион,
дело о которой сейчас рассматривает прокурор Чхве.
Я сразу понял чего он хочет, когда увидел его заботу...
о задних карманах больших шишек.
С незапамятных времен завелось, что в бизнесе лизание задниц ни к чему путному не приводит.
- Что прикажете сделать? - Как что? Отошли обратно.
Неужели эта бутылка может что-то решить?
Судя по орнаменту, ваза - 15-ый век.
Правда?
Отправь обратно. Позволим ему подкупить другого человека таким сокровищем.
Хорошо, председатель.
Чего опаздываешь?
Ын Бёль!
Почему ты сегодня не ела?
Что-то произошло?
Может вымоешь за собой?
Чего тебе от меня надо? Я никогда не мыла за собой.
Не хочешь - так и скажи.
Не хочу.
Жестокие дети, да?
И что ты будешь делать? Вдруг ты не сможешь кушать каждый день?
Тебе обязательно надо заканчивать школу?
Если тебе не нравится, то просто скажи отцу.
Если тебе слишком сложно, то ты всегда можешь переехать обратно домой.
Я говорила что-то подобное?
Ничего не произошло.
Похоже ты не собираешься звонить отцу и плакаться по поводу школы, да?
Даже и не думала об этом.
Не может быть. Нет!
Ты все еще хочешь остаться в школе?
А что я еще могу сделать?
Решай.
Твоё решение важно. И я поддержу тебя.
Если станет слишком сложно, дай мне знать.
Я на твоей стороне.
Спасибо.
Мне тоже было весело.
Я остаюсь.
Она пришла! Отдавайте деньги!
Похоже, я хорошо на этом заработаю!
Ой, да они расстроены.
Так, так, так! Деньги...
Вали!
Пожалуйста, давайте проживем вместе еще один день.
Проживем его в мире и согласии. Никаких ссор между учениками.
Вот о чем я думаю в последнее время.
От этого вам же лучше, сами понимаете.
В любом случае,
я надеюсь, что вы воспримите мои слова всерьёз.
Вот и все.
Что за черт!
А ты знал,
что если смотреть на кого-то с расстояния в несколько сантиметров, то глаза начинают косить?
Правда?
Мне нравится с 3-х сантиметров.
Я сказала "несколько".
Ты сволочь!
Маши сильнее!
Эта неудачница! Как она смеет издеваться над нами!
Я уверена, что она делала пластику!
Но тебе не стоит ей об этом говорить, ведь я уверена, что и ты делала.
А вы, красавицы, стареете.
Что ты несешь!
Что ты делаешь под скамейкой?
Если она останется, то вам будет нелегко с ней ужиться.
Помолчи! Мы еще и не начинали.
Короче говоря,
какие планы?
Мозг существует для того, чтобы им пользоваться.
Положи на стол.
Хорошо.
Симпатичный.
Нравится импрессионизм?
Что?
Нет, я не разбираюсь в картинах.
Их надо чувствовать, а не разбираться.
Возьми, если хочешь. У меня есть ещё одна.
Всё в порядке. Она не новая, так что не волнуйся.
Нет, не надо. Я пойду.
Мисс Шин, куда мне это положить?
Смешинка в рот попала?
Мисс Шин тебе передала.
Что это?
Ты говорила, что тебе это нравится.
Поблагодари её, когда увидишь?
Мне тоже нравится импрессонизм.
Хочу попросить у мисс Шин несколько картин.
Просто купи книгу.
Учитель Чан...
- Учитель Чан. - Я сегодня очень занят.
- Учитль Чан, я... - Даже если мир перевернётся, я не могу вам сегодня помочь.
- Учитель Чан... - У меня есть неотложное дело.
Хотел пригласить вас в бар, но похоже, что вы против.
Не хотите, чтобы я вас угостил?
Я хочу оплатить свой долг перед вами!
Вы собираетесь домой?
Да.
Что-то потеряли?
Да, свои часы.
Те, что вам мать подарила?
Помню, что снимала их в классе.
У моих сегодня там был урок. Хотите я спрошу учеников?
Не беспокойтесь. Я уверена, что найду их.
От друга, который за тобой присматривает.
Учитель!
Выглядишь счастливой. Сегодня был хороший день?
Я же говорила, что эти дети ничего не смогут мне сделать!
- Но я все еще переживаю. - Хочу есть! Пошли домой!
- Кто-нибудь может увидеть! - Ты же говорил, что здесь никто не ходит! Пошли!
Люди смотрят!
- Тебя кто-то преследует? - Чего ты так странно себя ведешь?
Что это такое? Где это взяла?
Это? Их мне дала учительница по рисованию.
Хочу ей отдать их обратно.
А что?
Она сама их тебе дала?
Да.
А почему ты так удивлён?
Ну, она сказала, что потеряла их.
Думаешь, я их украла?
Наверно врет мисс Шин.
Это она мне их дала.
Странная женщина.
Как ты можешь говорить так об учителе?
Потому что ты обвиняешь меня, а сам ничего не знаешь.
Дай их мне.
Дай сюда.
Нет.
Дай на секунду.
- Спроси её, если мне не веришь. - Да ты...
На секунду. Я только посмотрю.
Ты мне не веришь, да?
Всё понятно...
Подавись
Конец второй серии
Спасибо, что смотрите эту дораму вместе с нами!
За английские субтитры спасибо IAS1-subs