打不倒的勇者 校正:spp1980
南非 1990年2月11日
弟兄們,操練起來!
曼德拉！曼德拉！曼德拉！
教練,車裡是誰啊? - 曼德拉,這個恐怖分子出獄了！
弟兄們,請大家銘記今天, 今天我們南非的政權已經易主.
大家過來...
我在此榮幸地宣布...
納爾遜.曼德拉先生今日出獄。
時間是2月11日...
下午三時正.
這位是曼德拉先生,
今天他重獲自由，
他的出獄,意味著南非進入了一個新時代.
世人為了等待這一刻, 已經望眼欲穿.
這是今天海內外最重要的一條消息.
釋放曼德拉這一舉措,
引發了南非國大及其敵手間的衝突
據報導,政府向衝突方秘密提供了武器.
因此暴力在全南非開始蔓延.
南非隨時可能爆發內戰.
曼德拉來到德班,
來勸解上萬名南非國大成員停止暴力活動.
把你們的武器帶走,
抑制住你們的怒火,把凶器拋到大海裡去!
在長達四年的和談之後,
南非人民一直為之鬥爭的
選舉權利終於得以實現.
此次大選中,除了白人之外
大概有兩千三百萬民眾前去投票.
余,納爾遜.曼德拉
在此向南非共和國宣誓...
我們美麗的國家再也不會
出現種族之間互相壓製
人民將不再生活在憤怒之中.
南非不再成為世界上的一處污點.
他來了 - 真是準時啊
這樣實在太容易被壞人下手了...
早安!
您早啊!
你母親她老人家身體如何?
老太太最近挺硬朗,多謝您關照. - 挺好.
9點鐘方向注意警戒
老大!老大!
行了,沒事...
上面寫著什麼?
上書：君可奪政權, 然君可治天下否?
您還沒怎麼著呢,外邊就開始風言風語了.
這問題問得好啊...
今天,標誌著南非進入了一個新紀元。
總統曼德拉抵達比勒陀利亞, 走馬上任.
他將面對經濟、失業率、文教和犯罪率等諸多問題,
另外他還要調劑黑人的強烈政治抱負
並安撫驚恐的白人
我想都沒想到會有今天,
兒子，我們生長的地方變成這樣子
將來這個國家前途黯淡啊。
別這麼悲觀嘛 - 喝點果汁,補充維生素
現在正在鬧流感, 什麼時候回家告訴我一聲
謝謝母親大人
弗朗索瓦我告訴你哦
看看安哥拉，看看莫桑比克、津巴布韋 這些黑人當家做主的國家
下一個就輪到咱們了， 黑人會把咱們趕到大海裡去
乖哦
早安 - 早安
大家早安!
大家早啊!
布蘭達,新髮型蠻靚麗的
謝謝您,我們得做準備,一會各部長要來開會了
給我點時間準備好麼? - 好的
- 總統大人,您先請 - 謝謝啊
布蘭達
這地方看上去有些冷清啊
讓總統府職員都進來吧
現在?讓大家都進來? - 是的
是，總統大人
女士們,先生們, 請跟我來。
總統想和大家聊一聊
他來了
他估計要親自開除一些老人兒了.
你們在外面等等我吧. - 是,不過您的安全?
我和別人聊天的時候不需要武裝保衛
早安~
早安! 你好嗎?
幸會,幸會
謝謝大家能來這裡
你們有些人可能認識我
我很遺憾,今天的辦公室有些空盪蕩的.
一早來我就看見了
不少人正在卷鋪蓋卷走人
我想說的就是,如果大家想走
你們可以走,這是你們的權利
如果你們不能為新的政府工作
那你們最好現在就回家吧
但是如果你們打算離職的原因
是出於對你們的膚色,語言不同所產生的恐懼
或者你們擔心
不能勝任新政府的職位
我現在告訴大家
不要有這樣的擔心
這裡一切照舊
過去的事情,就讓它過去吧.
讓我們著眼於未來
我們需要你們的幫助
我們想請大家留任
如果你們願意留下
我們將為我們的祖國建功立業
我所期待的是
你們能全心全意地投入到工作中去
我也承諾將盡我的所能
如果我們都能做到這一點
我們南非將光耀整個世界
早安!
早安
您方便給我一份總統的工作日程表麼?
可以. - 這樣我好部署安保工作.
這裡是總統辦公室,早安.
遵命,我們將全力落實
我們需要增加人手
- 你和布蘭達談過了麼? - 有啊,昨天
肯定是總統秘書送日程表來了
請進,美女!
這是什麼情況?
您是傑森.夏巴拉拉先生麼?
我就是.我被捕了麼?
法澤中尉及其安保團隊，前來報到！
報到?報什麼到?
總統保鏢勤務
我們被分在這個組裡
這是書面的命令
你們是特警隊的麼?
這下面有簽名
我來看看...
幾位,請稍等...
總統大人您好
傑森,你有點焦慮啊
是啊,那些白人特警進了我的辦公室.
那你採取了什麼措施了嗎? - 啥也沒有
這命令書上有您的簽字， 說是您的總統特勤隊
哦,對
他們在英國特別空勤團當過兵
更有經驗一些
前總統德克勒克時期他們就幹這行了. - 是總統,但是...
你說的,讓我給你增派人手 - 是,總統大人
當我在公共場合拋頭露面, 公眾們將看到我和我的保鏢團隊
這個團隊意味著
新南非是一個多種族和諧的彩虹之國
這是我的想法
種族和解,要從總統安保隊開始
記著,和解 - 是,種族和解
總統大人啊,
前不久那些傢伙們還想要咱們的命
辦公室裡面有幾個老白沒準
還真動過歪腦筋,幸好未遂 - 我知道
請學會寬恕
寬恕讓我們的靈魂得以解放
不再畏懼
這才是我們最強大的武器
傑森，拜託了
嘗試著去和解
抱歉,耽誤您的時間了總統先生
稍等
這是你的工作時間表
謝謝
傑森,這些白人能走了麼?
這是本月的工作計劃
咱們好好琢磨琢磨
- 好. - 這是什麼?
傑森,我得跟你談談
咱們怎麼能信得過這些白人?
我是信不過,但是這是老大的意思。
我們走吧
在工作上有沒有什麼特殊的要求？
沒有...額,也有
總統不希望
安保人員在把群眾和他分隔開的時候 板著個臉
真的?
屬實
現在南非世道變了
"老大"? - 就是總統
這是我們黑人的說法
我們就稱他"總統先生"
我們現在開始按計劃執行吧
先生們你們能挨得近一點麼？
給我們的命令是什麼？
哦?日程排得這麼滿?
總統什麼時候休息?
總統先生在蹲監獄的時候已經休息夠了！
- 真糾結啊... - 哎,這是什麼活動?
橄欖球比賽
英格蘭隊挑戰南非跳羚隊
比賽將在洛夫特斯體育場舉行
那咱們贏英格蘭隊沒問題啊!
我對橄欖球比賽沒興趣!
但是總統先生屆時將暴露在公眾之中
現場那麼多喝多了的球迷...
你們是球迷麼? - 是
我們是大球迷
我們不支持南非國家隊 最討厭他們了
到了比賽現場我們也許要武裝警戒
什麼?
讓我們歡迎隊長弗朗索瓦.皮納爾
和全體南非跳羚隊員!
弟兄們,隨時注意場上局勢
流程如下:總統進入場地中央
和隊員握手,向觀眾致意,走人,收工
- 明白? - 是!
行動!
女士們先生們，我們有幸
請到南非新任總統
納爾遜.曼德拉先生蒞臨現場
隊長加油啊!
謝謝總統先生
加油！
切斯特,祝你好運！ - 謝謝您！
祝好運! - 謝謝.
謝謝總統先生
有情況！ - 沒事。請稍息
謝謝你打著南非新國旗來看比賽!
應該的,總統先生
謝謝！
- 您好！ - 您好！
幸會
首長,首長, 咱們上主席台吧,比賽開始了
哦 , 好的
- 你為什麼不組織他? - 要不你去試試?
你們在公共場合就這樣拋頭露面?
這是我們的方式
你僅僅是個警察
幸好你不知道啊
我全都目擊到了
我恨死橄欖球了
跟上！跟上！ 右翼跟上！殺啊！
我們必須控制場上局勢
每個人都要集中注意力
集中！集中！100%進入場上的狀況！
我們上！
趁這時間處理些公務吧
我們有很多承諾要去遵守的
是啊，沒錯
如果咱們的隊員奮起直追控制場上局勢 也許還來得及
我看沒戲了
這幫笨蛋！
我們首先要和哪些國家進行投資談判?
和那些富國唄。美國，英國
沙特阿拉伯
距離世界盃開幕還有多長時間? - 大概一年
現在提高球隊水平正是時候
總統先生
期待值不要太高了
南非隊現在真是丟臉
你看到滿場飄揚的舊南非國旗了麼？
- 真讓人難受啊 - 但是根據憲法他們有權打這面旗子啊
哎,旗幟,歌曲，種族隔離制度的產物嘛
但是現在人民群眾們 也應該隨著時代而改變啊
你看
所有白人在為南非跳羚隊加油
而黑人在給英格蘭隊助威
我以前在羅本島蹲監獄的時候也是
除了南非隊,哪個球隊我都叫好
搞得獄卒們很不爽
那是
- 場上形勢如何? - 極其惡劣啊
也許咱們也面臨著窘境
何出此言呢？
我剛剛去體育部開會
體育部強烈要求廢除跳羚標記和隊服
如果現在的南非隊狀況不佳
那麼改一改隊服也可以換換運氣
沒準我們今後再也看不見這支綠衣軍團了
弗朗索瓦.皮納爾率領的這支南非隊 今天在洛夫特斯球場敗北
這支球隊顯然是毫無準備,妄自尊大
80分鐘的激戰過後, 南非隊夾著尾巴輸了球
有如喪家之犬
我倒是很慶幸
倒不是因為他們輸球了
而是我們終於認清了事實
南非隊其實沒有為回歸國際橄欖球界做好準備
橄欖球世界盃只有不到一年時間就要開幕了.
我很高興南非作為東道主
可以自動進入決賽階段
還真讓他說著了
因為,就南非隊這水平, 還真未必具備打進決賽階段的實力
可能是吧。
南非隊今天比賽毫無章法
缺乏戰術素養
更缺少一種勇氣
- 這樣 - 這電視解說員想拿吐沫星子淹死我
他心裡不平衡,因為他打國家隊的時候，
全世界正在抵制跳羚隊,這樣他沒有比賽可打
也許是
但是觀眾們會聽他在電視上的評論
他們讓我們南非蒙羞
我敢拍胸脯說
今天場上的
這15名所謂的"純爺們"
不配穿上南非隊的綠-金隊服
曼德拉先生,請用茶點
我熱了一點牛奶
謝謝你,你真好
您的女兒剛才來電話,說週末不能來看你了
她說了什麼原因麼? - 她沒有
她說,她很抱歉
-我知道了 -您還需要點其它的麼?
不,謝謝你瑪麗,我要休息了
晚安
拿著,孩子,上帝保佑你
給你
這是給你的
上帝保佑你
孩子你真走運啊
這是一件正品南非跳羚隊訓練服哦
雖然大了點... 但是又暖和又結實
給你,拿著啊
誰都不想要啊...
如果誰穿著南非隊服,會被其它孩子暴打的
為什麼?因為南非隊戰績不佳麼? - 不是的
對於他們來講,南非跳羚隊是種族隔離的象徵
下一項議題
我們將對外事事項進行表決
作為種族隔離時代的標誌
南非跳羚隊的顏色,標誌
和這支球隊的名字
要立刻被廢除掉!
所有隊伍
南非的體育運動隊
要被更名為-
帝王花之隊!
同志們，我們馬上進行舉手錶決
現在開始
所有贊成廢除跳羚羊標記的
情舉手!
萬歲！ -帝王花之隊萬歲！
所有單位現在上車,馬上!
到時候我對日本代表團說什麼?
我會把我的決定告訴你
我需要通知副總統麼? - 不必
至少我們得跟體育部打個招呼吧
不用了
站在您的立場上,我強烈建議您
您這件事情處理得太專斷了
內閣和黨內會強烈反對的
你的擔心是多餘的
曼德拉先生,這是萬民的呼聲
他們反感跳羚隊,不願意被這支種族主義 的隊伍所代表
我知道,但是在這件事情上,公眾是錯的
作為民選的領袖 我需要向他們指出這一點
這是拿您的政治資本冒險啊
這是對您的政治前景不負責任啊!
如果我由於恐懼而無所作為,故步自封 那我也沒資格當這個領袖了
至少您不必為了一支橄欖球隊冒險吧
告訴大家我要去體育部,請開快些
全體同志們
我要感謝你們的
勤奮努力
和你們的勇氣
請大家高唱國歌！
Nkosi, sikelel' iAfrika 願上帝保佑非洲
Malupakam'upondo lwayo
Yiva imitandazo yetu
同志們,同志們...
不好意思,合唱團請暫停一下 你們美妙的歌聲
有大事件了
請熱烈歡迎---曼德拉總統！
謝謝
謝謝大家
平安無事啦
父老鄉親們
兄弟姐妹們
革命戰友們
來這之前
我剛剛聽說你們在不明真相
和鼠目寸光的情況下做出了一項重大決定
我對此很關切
我知道你們已經一致通過了這項計劃
但是,我堅信,我們必須
恢復「南非跳羚隊」！
立即恢復其「跳羚」原名
恢復羚羊圖標和其綠-金色隊服!
我來告訴大家,做這個決定的原因
我在羅本島上
蹲監獄的時候
所有的獄卒都是南非白人
整整二十七年
我從他們身上學習
學習他們的語言
閱讀他們的書籍
讀他們的詩歌
知己知彼
百戰百勝
在座的諸位
我們都是勝利者
南非白人已經不再是我們的敵人
他們是我們的同胞
我們的夥伴
這是民主的社會
他們是國家的財富
跳羚隊這支勁旅
如果我們一意孤行
我們就要失去他們
黑人已經站起來了
但是這還不是全部
我們必須同情
克己
慷慨
來感動他們
我知道
過去他們曾經排斥我們
但是我們不應這般錙銖必較，瑕疵必報
我們南非百業待興
我們要團結所有能團結的力量
即使是白人的力量也不例外
你們選我當了南非的領袖
這件事情請大家讓我做主吧
在座的誰同意我?
誰同意我?
12 票支持...
真是寶貴的支持啊
我還需要一個人的意見
如果大家反對您呢?
你看,
這是黨內的意見
對不起，總統
但是我們現在四面楚歌
住房,食物供應,就業,犯罪率,貨幣問題...
您不能整天忙著去安撫少數族群
我必須這麼做
這些白人仍然控制著軍警憲特力量
另外還操縱著國民經濟
如果我們失去白人的支持, 其它的問題也很難解決
所以,橄欖球
是您政治考慮的一部分?
其實是以人為本的一部分
如果我們廢除掉
他們所珍愛的南非跳羚隊
他們的國旗
我們只能讓種族間的仇視加劇
我要終止這一惡性循環
否則我們會永遠跟自己過不去
什麼破玩意啊！
說的不是啤酒
來,喝酒
來,一人一罐
大家接著
我謹此為了
我們的慘敗祝酒！
請滿飲此杯
牢記今天的失利
請大家起誓,
再也不要重蹈覆轍!
你說對了,這TM什麼玩意兒啊!
這是我們出差的工作計劃
曼德拉什麼時候能歇一會啊
你說啥?
他問什麼時候能安排休息時間?
這是人類的基本需求
如果曼德拉的體力能支持這樣的活動 我們也能行
我們要共同奮鬥
讓人類得以解放
讓種族主義余毒得以消散
千萬南非民眾
為此不勝感激之至
我來到這裡
希望熱情的美國人民
向南非敞開市場
並來我國投資建設
在日本,曼德拉會見了日本高官
結束了艱辛的遠東之行
請聽本台剛剛收到的消息,總統曼德拉即將訪問南非...
別惡搞了
今兒個天兒真涼啊
- 早安,老大！ - 你好
- 還行 - 早安總統
亨得利,你家裡人好嗎?
挺不錯的,您家裡呢?
我有一個大家庭
四千二百萬,南非人民
今天我不想散步了
誰讓你問老大的家庭狀況了?
可是,他每時每刻都在問我們啊
你用腦子好好想想
被迫妻離子散這麼多年
哪有機會享受天倫之樂?
他是個普通人,不是神
有尋常人的喜怒哀樂, 你又何必哪壺不開提哪壺?
老大早安. - 早安
多謝你啊. - 請慢用
很好
很好...
早安布蘭達
早安. - 我喜歡這件衣服
多謝多謝
這是您的
這是什麼東西？ - 您的賬單
還沒有買單呢
有什麼問題麼?
這太糟糕了
這是德克勒克時代留下的爛賬麼
物價又飆升了
今天曼德拉總統發表聲明
他認為,他的薪水太高了 - 他說的對,他掙得太多
他決定將30%的工資捐給慈善事業
政府要是白給我車,白給我房子 我也能捐我30%的工資
皮納爾. - 你好
你稍微等一等
嗯
甭聽他的,大官們肯定又要中飽私囊了
肯定是弗朗索瓦的老相好的電話哦
要是的話,我削死他
怎麼了?
誰的電話啊?
我說嘛,肯定是哪個老相好
有人要請我喝茶
跟誰啊? - 老大
南非橄欖球聯合會的老大?
握手之前看看手指有沒有殘缺,孩子
電視裡的那個老大,總統
他請我喝茶
替我捎個話,公共交通太差勁了
而且又賊貴
總統應該採取些措施. 大家晚安
晚安
他想讓你幹啥?
唔知啊...
你跟曼德拉以前見過嘛
在賽場上和他握過手
另外你也沒投票給他啊
好了好了,他是現任總統
我是個橄欖球運動員,跟曼德拉說啥好呢
跟他說,感謝他盛情邀請啊
我會不會在他面前出洋相啊
不會的
去吧,我在這裡等著接你
拜拜 - 弗朗索瓦大人來了!
來,笑一笑
你們不能通過
大家不能進去
看看今天誰來做客了?
你要不要一張他的簽名?
- 誰啊. - 弗朗索瓦.皮納爾
誰去領他進來? - 我來
哎,不要跟他要簽名. - 我知道如何處理,你甭操心了
誰是弗朗索瓦.皮納爾?
你別逗了 他是南非跳羚的隊長大人
哦,我比較喜歡足球
你知道他們如何評論足球運動的?
足球是流氓的紳士運動
而橄欖球呢,
則是紳士的流氓運動
哦,好了好了,我之前聽過這說法
這段子一點都不招笑兒
警察同志我能問個問題麼?
行啊
曼德拉是什麼樣的人?
這跟我給前總統打工的時候不一樣, 以前沒人注意到我,好像不存在
這個總統又有所不同,他知道我愛吃英國的太妃糖
就在訪問英國的時候給我帶了些
對他來說,每個人都很重要
請在那稍候
他的助手會過來找您
洗手間在那邊
好的,多謝
我們打世界盃有多大把握?
嗯,實事求是地說
我保證,我們將全力以赴
您好,總統府
隊長長得什麼樣啊?
額,不像電視機上那樣魁梧
另外,明年世界盃咱們估計沒戲了
皮納爾先生
這邊請
弗朗索瓦！
幸會,幸會
我好激動哦
感謝您今天能來. - 感謝您能邀請我
弗朗索瓦,你踝關節的傷勢如何?
我的踝關節?
據說你受傷了
傷勢痊愈了麼?
實打實地說,我從來沒有全身心地投入...
哦
- 在工作和生活中都是這樣麼？ - 是的
請坐,這邊請
陽光太刺眼了
德雷斯太太
您今天真俊,讓我精神一震啊
呵呵
這位是弗朗索瓦.皮納爾
南非跳羚隊長
幸會 - 幸會
我給您倒些茶麼?
不必，我自己來吧
多謝,德雷斯太太
想喝淡的還是濃茶?
放牛奶就行了
英國人傳來不少好玩意兒
包括橄欖球
不過下午茶
才是真正的享受
請用茶
謝謝您
您現在重任在肩啊
是嗎?
我有份貿易公司的差事... - 跳羚隊長
是非常艱辛的工作啊
不過跟您沒法比啊,總統先生
不過,至少我在失誤的時候,
沒人要把我碎屍萬段嘛
這倒也是
弗朗索瓦，請您告訴我
您有沒有什麼特別的領導藝術？
您如何激勵隊友全力以赴？
以身作則,我以身作則來引領全隊
很好！這非常對！
但是,您如何能讓隊友超水平地發揮自己的實力?
我覺得這是工作中的難點啊
如何啟發大家
啟發大家成就卓越
在看似沒有提高空間的時候
我們如何啟發激勵身邊的每個人?
有時候我覺得應該藉助別人的力量
我在羅本島的時候
當局勢非常不利
我在詩歌中尋求靈感
- 詩歌? - 維多利亞時代的詩歌
寥寥數語
就能讓我在面臨放棄時,重新站起來
不過,你不是特意來聽一個老頭扯淡來的吧
沒關係,總統,請繼續
這對我十分重要
比賽當前
額,我是說橄欖球國際測試賽
球隊坐在大巴上,奔赴球場
大家鴉雀無聲
我猜,大家都在為比賽做準備呢
是的
但是當我覺得大家都準備差不多了的時候
我就讓大巴司機放一首歌
播放我挑選的一首歌,大家都熟悉的
我們大家一起聽歌
這很管用
我記得我去
92年巴塞羅那奧運會的時候
體育場裡的每個人
都唱一首歌歡迎我
當時,這個國家的前景
我們的前途命運
一片黯淡
但是聽到這首歌
作為全世界人民的呼聲
我當時感覺到， 作為一個南非人非常自豪
這激勵著我回國之後， 把自己的事業做得更好
這首歌讓我對自己有了更高的期望
總統先生,這首歌的名字是什麼?
哦，歌名叫《願上帝保佑非洲》
非常振奮人心的一首歌
弗朗索瓦，我們都需要振作起來
因為,為了建設我們的國家
我們必須超越夢想,做到更好
曼德拉這人怎麼樣？
他...和我以前見過的每個人都不同
他有什麼打算?
你們聊了什麼? 聊橄欖球還是其它什麼話題?
弗朗索瓦,你怎麼沒反應啊? 曼德拉說了什麼?
我想,他想讓我們在世界盃上奪冠
不好意思我離開一下
你有什麼看法?
我是無所謂啦...
這可對我們很重要啊
我覺得那個隊員像是過去把我們 趕出家門的白人警察
我可不希望你跟他握手,稱兄道弟的
另外,我不是唯一一個這麼想的
你的批評缺乏見識
你只顧個人的感受
這種想法非常自私
這對整個國家沒有好處
拜託,請你等一等
好吧
把這個帶給你母親
這是什麼?
一個手鏈
你直接撇了它就得了
我沒這權力,這不是我的
如果我媽落下這東西,就等於把這東西拋棄了
您讀完報紙了麼?
嗯,看完了
開始!
橄欖球世界盃每4年舉辦一次
16支隊伍打進決賽階段
分為4組，每組4隊
每個隊要打3場比賽
2支隊伍出線，殺入八強
科特迪瓦隊這次也出線了啊
真棒
根據磚家預測，南非隊打進八強就會被淘汰了
哼，根據磚家預測，你我現在應該還在蹲監獄呢
您將出席世界盃決賽
和揭幕戰：澳大利亞對南非的比賽
全世界大概有10億人收看本場比賽的實況
10億人啊
看我們？
這可是個好機會
我看他在訓練中已經體力透支了
哈,我還沒開始上量呢
也許南非不是世界上最具天賦的隊伍
但是絕對是最彪悍的
小子們，再來一組！加油
布蘭達. - 是
請幫我轉接南非橄欖球的領導
- 好勒 - 謝謝
大家稍息，請首長為我們講兩句！
同志們下午好！
你們刻苦訓練,我很欣慰
我簡要地作個聲明
作為備戰世界盃的一部分
大家要到全國各地輔導孩子玩橄欖球
我知道,你們訓練比賽非常忙
不過這是高層的要求
非常高層
謝謝大家
這主意真是有病！
這算什麼玩意? 我們成了馬戲團?到處現眼去?
他們讓我們全力以赴備戰
流血流汗,又給我們攤派這些事情
切斯特,你對這事情怎麼想的
額，我沒有過多考慮這事。 因為這影響到我的訓練
看看群眾的意見吧?
隊長大人？
他們必須明白，我們沒時間再安排這種活動
我不會要求上級重新考慮的
這是何故?
因為我們不再僅僅是一支橄欖球隊
我們必須習慣這一點
這是你的想法?
還是曼德拉的意見?
你了解我的
大家都知道，現在時代變了
我們也得做出改變
- 這是什麼破地方啊 - 真是哎
沒住在這種地方真是萬幸
別忘了,有鏡頭照著我們
真是胡鬧！
切斯特你是大明星哦 - 我應該怎麼辦？
幹你最拿手的就行了 - 打球！
誰要一起打橄欖球?
誰懂橄欖球規則? - 我知道！
- 好，你說說? - 在裁判看不見的時候打人唄
錯了,你錯了....
橄欖球頭號原則
只能向後傳球或者向平行方向傳球
我們試試吧? - 好的
排成一橫行！
大家玩得開心些
舉手！
這樣，像這樣傳球
然後這樣拿球
現在跑啊
現在三人一組
1. . 2... 3
跳羚！必勝！跳羚！必勝！
一支團隊，一個國家
除了我們現有的公關攻勢之外，
我建議所有商場對塑料袋進行收費
對不起打斷一下
部長先生，不好意思打斷你
您的計劃很棒，請您讓我暫時離開一會
一般來說，這裡最流行的運動是足球
但是今天情況有所變化
南非跳羚隊訪問了當地的兒童
看看這個?
這幅和諧的畫面，勝過千言萬語
南非航空，切斯特加油！
這是約翰
在開普敦機場發來的現場報導
南非國家隊班機剛剛降落
他們還有一周的時間準備世界盃
我認為
我對南非隊持謹慎樂觀態度
我個人以為
南非隊有些訓練過量了
這在訓練場上有所體現
我們以何種狀態面對衛冕冠軍澳大利亞隊？
而且我們還相對缺乏經驗
因為我們從來沒有參加過這種級別的打算
這裡是來自開普敦的現場報導
現在讓我們把鏡頭還給約翰內斯堡的演播室。。。
從世界各國媒體來看
我們有多大把握拿下澳大利亞隊？
外界都認為我們會輸
這樣我們就要在復賽中面對英格蘭隊了
所以,我們拿下澳大利亞隊就是
非常有必要的了
謝謝你
曼德拉，內閣部長們在問您
訪問台灣的計劃？ (1998年以前，南非是台灣當局的「邦交國」)
好的馬上.
1995年南非橄欖球世界盃
弟兄們，還有一周
在體育場和周圍的建築上布置了狙擊手
沒問題
我們要安排兩套方案
兩套方案
來決定他的入場出場順序
我們需要制服組
便衣組
神槍手
和警■
如果我們需要更多人手， 附近有一個集群的部隊
別掉以輕心先生們
總統要出席這次活動
太過暴露了
布蘭達
我一直在研究...
您在準備台灣峰會？
額，不完全是
你來考考我
我看看這個...
把名字擋住，看看我能不能認出他們
安德烈 儒貝爾
加文.約翰遜
對嗎? - 沒錯
我以前讀法學院的時候就用這種辦法
很不幸
切斯特很容易認出來,隊中唯一的黑人
不過今後會有改變的
那必須的
飯後召開隊會
大家聚在一起
弗朗索瓦這是啥? 家庭作業?
你們每個人都拿到了吧？
這是什麼東西?
我們要學這首歌
不能只動動嘴脣假唱了
你管它呢，咱們只要贏球不就行了
你錯了， 這對他們很重要
這是他們黑人的歌， 不是咱們的
造反派的恐怖之歌啊
過去唱這首歌是要被警察抓走的
現在則是我們國歌的一部分了
這歌詞我一個字也看不明白
建議你們都來學，我不強迫大家
這首歌的意思是："願上帝保佑非洲"
我們必須承認，這對我們非常重要
總統先生， 您以前是橄欖球迷麼？
可能大家不知道，我讀書的時候打過橄欖球
非常艱苦的一項體育活動， 像從政一樣艱辛
請您預測下本屆世界盃南非隊的發揮如何?
我覺得他們肯定能創造好成績
他們是高水平的隊伍
外界傳言，以前誰跟南非隊比賽，您就支持誰？
對，但是顯然現在不是這樣子了
我全心全意地支持我們的子弟兵
畢竟如果我自己都不能改變自己
我怎麼能去要求大家也轉變過去的看法呢？
弗朗索瓦！ - 歡迎總統先生！
先生們，抱歉，打斷你們訓練了
明天我們就要迎來一場大戰
我來這裡看望大家，祝明天好運
有的時候，作為總統， 就可以為所欲為地來看大夥...
- 總統先生, 這是... - 哦,我認識你
安德烈，加油！
布倫頓，加油！
加文，詹姆斯，加油！
亞皮，祝你好運！
- 這幅景象，你能想像的到麼? - 完全不可能啊
謝謝大家，祝大家好運！
加油！
加油，小夥子們
加油
切斯特在哪啊?
他受傷了，肌腱的問題
我們一直在對外保密呢
那他還能打世界盃賽後面的比賽麼?
額，肌腱的問題，說不好啊
我們大家很想他 - 整個國家都很想他
- 好吧先生們... - 總統先生
這是我們全隊送給您的
我非常榮幸，先生們 真的很榮幸
我想讓你們知道， 整個國家毫無保留地支持大家
- 祝大家好運！ - 謝謝
我有些東西要給你
這麼多年了，這東西讓我受益匪淺 相信也會對你有所幫助
謝謝您，總統先生
總統您該休息了！
我還得熬夜處理些東西
- 今夜全國上下一片歡騰啊 - 您必須休息
大夫叮囑了
甭聽他的
謝謝你啊
你知道當隊長最大的好處是什麼嗎?
額，榮譽感?
不是的，當隊長可以住單間
- 不行，今天不行...
我明天有比賽，不能兒女情長的...
- 這是什麼? - 一首詩
總統給我的
一首詩有個啥用?
就像你過來探班, 總能啟發激勵我
- 怎麼了? - 我們達陣得分了！
我們贏了! - 真的！
- 好球，好球 - 比賽真精彩啊！
- 你覺得怎麼樣? - 打得真不錯啊！
您肯定非常開心.
和大美女跳舞，是個人就開心啊
總統先生, 您真壞~
這算啥，我家父當年才是花花公子呢
我就是小巫見大巫了
但是我一見到你， 我就開始羡慕我父親大人了
早上六點，去教練辦公室
早上六點， - 來，乾了
瓊斯，六點起來去教練辦公室
弟兄們，下次可不要這樣慢騰騰的
- 這是什麼意思? - 地點變了
這是監獄犯人以前常乾的， 私自夾帶物品進監獄
在放風時扔過去，這樣就能提放著獄卒
- 我能去總統以前的牢房看看麼? - 行沒問題
真難以置信啊！
牢房編號：46,664
意思是曼德拉於1964年第466個入獄
我們就到這裡了
跟我來
透過覆蓋我的深夜
我看見層層無底的黑暗
感謝上帝賜我,不可征服的靈魂
就算被地獄緊緊攫住
我不會畏縮，也不驚叫。
經過一浪又一浪的打擊， 我滿頭鮮血不低頭
在這滿是憤怒和眼淚的世界之外，
恐怖陰影在遊蕩
還有，未來的威脅，
可是我毫不畏懼
無論我將穿過的那扇門有多窄
無論我將肩承怎樣的責罰
我是命運的主宰，我是靈魂的統帥
總統? - 您怎麼了?
有什麼情況?
他太疲勞了,如果不去治療情況會更糟
總統需要徹底地休息
我不是說，讓他在臥室裡面處理 公務就行了
不要打電話，別開會， 不要會客，不要參與政治活動
你知道，他不會這樣做的
那我要把他送進醫院裡隔離起來
不用，我嚇唬嚇唬他， 要是不乖，就送她去醫院
我去取消他的活動
我晚上會回來，看看他有沒有甦醒
暫時先不要取消他去台灣的行程
這可怎麼辦?
切斯特強勢歸隊了！
犯規，綠隊罰球！
- 總統，代表團來了... - 哦我認識他們
歡迎大家 萬里迢迢，辛苦了！
- 您好嗎? - 您好
謝謝您
女士們先生們，由於天氣原因 比賽推遲
好了，大家上場吧！
國際商業聯盟
主要從事於船舶等重工業...
- 對不起...
先生們,我們先繼續吧...
太好了！太好了
我們下一個對手是誰?
明天新西蘭全黑隊和英格蘭隊爭一個決賽權, 到時候咱們就知道了
好啊，到時候 我看看 能不能騰出時間去看整場決賽
哦，總統這真是太好了！ - 真不錯！
真是太好了
一個...兩個...三個...
趁這個時間，咱們先做做功課吧?
呵呵,享受橄欖球吧.
我想
新西蘭隊輕鬆拿下去年 完勝過我們的英格蘭隊
哦，謝謝你提醒我
- 英格蘭隊員很難防住他啊 - 沒錯
這是羅姆本場比賽第二個達陣了...
這是自由州那邊的法律文件麼?
比賽結束之前,不給您看
射門！
我是總統哦，你知道的
轉換踢球成功！得兩分
- 你看這個傢伙,跟你塊頭一邊大 - 目測一下大概有多壯實?
- 得有120公斤吧. - 我的媽呀,太刺激啦.
跟我一樣啊
對，但是你比他速度慢多了
羅姆每次拿球都要有很多的身體接觸動作
對，這是咱們隊的優勢
我要不惜一切，缺胳膊斷腿也好 也不能讓他輕易突破
說得好！
傳球之後一定要接住球！走你
跑啊!
你還覺得我在橄欖球上的工作是浪費時間麼?
他如入無人之境，達陣得分了！
請告訴體育部， 我需要新西蘭全黑隊的詳細數據
橄欖球和政務有這麼大關係嗎?
對，沒錯
你好，你好弗朗索瓦
這個別丟了，我這只有一份 - 謝謝
哦，這是首詩啊 什麼主題的？
- 新西蘭 43 比 19 戰勝愛爾蘭 - 嗯
- 34 - 9 勝威爾士 - 明白
- 145 比 17 大勝日本 - 一場比賽145分?
對，這是新的國際比賽紀錄
八強戰 48 to 13勝蘇格蘭
- 您看了他們跟英格蘭的半決賽了 - 對
45 - 29, 也不是一個小比分啊
他們的攻勢無人能擋
如果我們和他們正面交鋒， 羅姆會一路狂奔的
而如果我們只顧盯防羅姆,其它隊員就空出來了 哦，還有他們的毛利戰舞---哈卡
毛利戰舞，彪悍異常啊
我的同事說， 有一半對手賽前連毛利戰舞都不敢面對
我們能贏他們嗎?
我有教練的電話，您問問看
不必，不必了，我不想干擾他們備戰， 一分鐘都不想
不過，咱們有把握取勝麼?
懸, 新西蘭冠軍賠率是2賠1呢
我們的期望值太高了， 無論是場上隊員還是場下的觀眾
不行，我覺得還遠遠沒有達到國家隊的極限.
還差得遠呢.
南非這個國家，一直在追求卓越
媽給你捎的蛋白飲料
- 你想過明天的比賽嗎? - 木有
但是明天總是要來的啊.
我在想，在蹲了30年大牢之後
怎能甫一出獄， 就原諒那些把自己投入監獄的人?
回家吧，今天這邊沒別的事了.
- 我跟你說過我討厭橄欖球嗎? - 說過一兩次.
只要明天總統平安無事, 就行了
我也是這麼想的
比賽門票銷售一空
但是，今天的南非還遠不是 我們心中的彩虹之國
經常有人覺得自己通過某種方式出風頭
或者上帝給他什麼啟示，然後去幹壞事
以前曾經發生過，希望今天不會有
今天絕對不能有
我們今天正在見證歷史性的一刻
比賽還沒有開始，現場觀眾就熱血沸騰
因為這屆杯賽上，他們所摯愛的綠-金軍團
超越平凡，殺入決賽
但是他們在決賽中將迎來前所未有的強敵
這屆新西蘭全黑隊可能是史上最強的一套陣容
隊中不乏羅姆這樣的頂級橄欖球好手
我們到了
- 我正在手動控制飛機 - 明白
我為下面的飛行動作負全責
你看見東面飛來的噴氣機麼?
- 允許他們飛來了麼? - 反正我沒有
- 總統在哪裡? - VIP包廂
- 讓總統快撤！ - 來不及了
跳羚，好運！
這是怎麼回事?
- 跳羚！ - 必勝！
大家加油!
下面入場的是--- 南非跳羚隊！
歡迎新西蘭全黑隊！
女士們先生們，讓我們熱烈歡迎南非總統
納爾遜曼德拉先生！
曼德拉博士,南非總統今天身穿國家隊6號隊服...
弗朗索瓦，你的祖國為你感到驕傲！
- 謝謝您！ - 祝好運！
加油小夥子！
加油！
切斯特，你知道，整個國家都在支持你！
- 祝好運！ - 謝謝您！
加油小子！
激動人心的一刻！ 我從來沒見過這種旗幟飄揚的情景
你好！ - 這是全黑隊長
- 幸會 - 幸會
我有點怕你哦！
你們真彪悍啊！ 呵呵，謝謝
曼德拉博士向六萬兩千名觀眾揮手致意
體育場內氣氛爆棚...
奏南非國歌！
奏南非國歌
體育場內高唱國歌,真是感人至深的一幕
準備好了嗎?
弟兄們上！
咱們要不要賭一把?
全壓給咱們這幫小子!
我都能想像到賽後一地酒瓶子的盛況了
慶祝典禮結束,下面是最後的大對決 新西蘭隊將表演哈卡戰舞...
毛利戰舞結束，比賽正式開始！
嘿！快滾！
15號被撞倒，新西蘭隊翻轉球成功...
新西蘭隊拿球突破，外側隊員跟上...
大家過來！
羅姆太彪悍了，我們遲早要受不了
我們改打爭球戰術
必須第一時間按倒對手， 別讓羅姆拿球跑起來！
他太壯了 但是，聽著，一旦羅姆拿球...
甭管誰在那，詹姆斯，約斯特， 給我按住他！
然後大家全力支持他們！
現在雙方都在爭搶球權...
新西蘭隊機會更多一些...
上！
新西蘭任意球
新西蘭隊罰球...
接球前衛射門...
這是一次至關重要的得分機會...
新西蘭隊準備罰球...
新西蘭罰球得分
場上比賽 南非3 新西蘭6
新西蘭隊梅爾滕斯射門得分,新西蘭三分領先
上啊!
射啦!
南非隊反超比分！整場比賽首度領先！
南非隊目前領先對手...
新西蘭隊落踢射門得分！
射門不中，雙方比分9比9
全場比賽結束，雙方9-9打平， 比賽將進入加時賽！
這是什麼狀況?
還要打20分鐘加時賽
我整個人都要崩潰了...
這場比賽實在是對運動員意志質量的考驗...
弟兄們,讓我們在場上表現出最棒的自己!
球進了！ 新西蘭12， 南非9
比賽到了加時賽,他還有如此充沛的體能儲備... 一腳打門,球高高飛過橫梁...
綠隊犯規！
你們隊員在打球的時候要站起來！雙腳著地！
隊長，告訴你們的隊員
抬起頭來，看著我的眼睛！
你們聽見了嗎？ 這個國家熱切的呼聲
七分鐘,還要七分鐘時間！
我們要全力防守！拚死一搏！
我們要扼住命運的咽喉！ 上！
- 比賽還有多長時間? - 七分鐘
斯特蘭斯基準備罰球
比賽還有5分鐘時間...
立即進攻！
這是巨人之間的碰撞！
出手吧！
球進了嗎?
雙方開始爭球,比賽剩餘時間不多了... 雙方爭srum...
哨聲吹響！南非隊獲勝！
切斯特，你來領著大家祈禱吧？
感謝基督，讓我們一路打入決賽
感謝你保佑我們不受重傷，最重要的是 感謝你帶給我們勝利
阿門
弗朗索瓦... 講兩句好嗎?
今天真了不起，
但是沒有現場六萬三千名球迷的支持，
你們今天還能獲勝嗎？
我們在世界盃上奪冠，
不是由於得到了現場六萬三千人的支持
而是四千三百萬全體南非人民！
我要感謝你，為咱們國家所做的一切。
不，總統先生， 感謝您對南非所做的一切！
- 這條路都是人 - 走另外一條吧...
不要著急嘛...
根本不用著急
首長說,不用太趕
感謝上帝賜予我 不可征服的靈魂
我是我命運的主宰
我是我靈魂的統帥
導演：克林 伊斯威特
----全劇終--- 謝謝收看
校正:spp1980