- Tania, ¿has terminado? - Sí.
Cierra las puertas y sobre todo.
- Esta es la... - Noche de Walpurgis. Lo sé.
No te preocupes, mamá, lo haré.
Buenas noches.
¡Me has asustado!
- ¿Has oído? - ¿Qué?
Pasos.
Es sin duda el viento.
Acompáñame a casa.
¿Si nos ven? Soy casado.
¿Quién nos vería? Todos están encerrados.
Milos, no me dejes ir sola.
Pero no vives tan lejos.
Pero ahora, tengo miedo.
¿Tienes la cruz que te di? Elimina todos los peligros sabes.
¡Te puedes guardar tu cruz!
Tania, por favor...
¡Vete al infierno Milos!
¡Tania la Cruz!. ¡Oh, vete al infierno tú!.
¿Quién está allí?
¡Ayuda!
Ayuda
¿Perdón... la partida a Passburg?
Lo siento, señor, pero sólo hay un viaje
y ya se ha ido.
En ese caso...
voy a tomar un caballo.
Desde luego, señor, pero...
- Bueno... - ¿Bueno qué?
Estos bosques, si no los conoce,
pueden ser peligrosos.
- Bien. El caballo. - Como quiera.
¿Que fue eso?
¿Era una ilusión?
Buenas noches, señor.
- ¿Puedo cuidar de su caballo? - Gracias.
Cuide de él.
Es un poco nervioso.
Sí, señor.
- Gracias. - Estoy para servirle.
Buenas noches.
Necesito una habitación y algo qué cenar.
Por supuesto. ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Una noche. - Bien.
Voy a ver lo que encuentro en la cocina.
Sólo si Delbruck viene también.
Te lo pedimos.
Te necesitamos esta noche.
No podemos hacerlo solos.
- Vamos, ahora. - Gracias.
Gracias, señor.
- ¿Esto será suficiente? - ¡Sí, más que suficiente!.
Gracias.
04 de mayo.
Camino a Passburg,
Me pareció ver lobos aparecer y desaparecer tras los árboles.
Fue como una pesadilla. Aunque...
no estaba durmiendo
¡Aquí!
Esta aquí.
¡Esta aquí! ¡La palanca!.
¡Vamos!
Miren...
La mordedura.
¡Hey Uds., déjenla en paz!
¡Se los prohíbo!
¡Aléjense de ella ahora!
Tenemos que hacerlo, es por su propio bien.
Vamos Renfield da...
¿Por qué la dejaste sola?
No, te lo ruego...
- ¡Es tu culpa! - No es cierto...
¡Es tu culpa!
¡Te lo ruego!
Milos...
¡Teniente!
¡Está vacío!
Vámonos de aquí.
Ayúdame a arrastrar a este miserable.
¿Me puede decir donde es la casa Kisslinger?
¿El alcalde? Ven, te enseñaré.
Gracias.
Uno, dos, tres, cuatro.
No, Marika, más rápido con tus dedos.
Así.
Vuelve a intentarlo.
Muy bien.
Ya es suficiente por hoy.
- Hasta el sábado. - Gracias, señorita Kisslinger.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Jonathan! - ¡Qué placer verte de nuevo, Lucy!.
- Entra. - ¿Por aquí?
- ¿Dónde está Mina? - Desafortunadamente no pudo venir.
- Lucy ¿te sientes bien? - Sí.
Que pasó que no llegaste antes.
Un contratiempo que impidió venir, nada más.
Debería haber llegado el viernes en el tren de las 10:00.
Pensarás que soy tonta,
pero es que no los veo desde el día del matrimonio,
y ella es como una hermana pequeña para mí.
Lo sé, lo sé.
No puedo quedarme mucho tiempo, el Conde espera por mi.
Quería darte las gracias por escribirle a Mina
que buscaba un bibliotecario.
Lo hice con mucho gusto. Disfrutarás de trabajar con él Conde.
Es un verdadero caballero y ha hecho mucho por esta ciudad.
¡Papá dice que sin su ayuda, Passburg todavía estaría en la Edad Media!
Se ven tan felices.
Y todavía lo somos.
¡Papá!
Lucy... ¡Porqué tan feliz de verme!
¡Buenos días, señor alcalde!
¡Si que no me lo esperaba... Jonathan Harker!
Permíteme estrecharte, muchacho.
¿Qué te trae a Passburg?
Buena suerte.
¿Por qué no me dijiste que Harker iba a trabajar...
para el Conde Drácula?
Se me había olvidado.
Porqué esa cara. Te ves preocupado.
Sólo un poco cansado. Vamos...
entremos.
- ¿Listo? - Sí, adelante.
- Está alto. - Tienes razón.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¡Ayuda!
De esta manera, no muerdes más...
a nadie.
¿Le gusta el vino, señor Harker?
Este en particular es excelente.
Al Conde le encanta honrar a sus huéspedes.
¿Usted lo es también?
Una invitada, quiero decir.
De hecho...
no sé muy bien lo que soy.
Mi nombre es Tania.
Jonathan.
Por favor...
siéntese, Jonathan.
Gracias.
Bienvenido, señor Harker.
Conde Drácula.
Sí, lo soy...
Drácula.
Puedes dejarnos mi querida.
Disculpe a mi sobrina, señor Harker.
A esta edad, las niñas tienden a mostrar su temprana madurez.
Nada en su comportamiento fue menos que lo correcto, señor.
Es usted muy amable.
Por favor.
¿Usted no come Sr.?
Nunca como...
por la noche.
Me enteré de que su esposa no pudo venir.
Passburg es una ciudad pequeña.
- Ella se me unirá en unos días. - Me alegro.
El lugar de una mujer está al lado de su marido.
Sí.
Escúchelos...
los hijos de la noche.
Que música producen.
Esta biblioteca ha existido por más de cuatrocientos años.
Aunque mis antepasados eran guerreros
siempre han disfrutado de los libros.
Me gustan por eso mismo.
Les hace honor, señor.
Parece sorprendido.
Estoy de acuerdo.
Hay...
¿cuántos tiene?
Es lo que debe decirme.
- ¿Algo le preocupa? - No, no...
Una equivocación. Efectos de la luz, sin duda.
Mañana, mi sobrina y yo vamos a dejarlo por el día.
Pero usted puede empezar a catalogar mis libros.
Por supuesto.
Volvamos al salón.
Sí.
Esta noche conocí al Conde Drácula.
Es más joven de lo que me imaginé,
Aunque su comportamiento, y sus formas,
se contradicen de alguna manera con su apariencia.
Entre.
- ¿Le molesto? - No, en absoluto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es mi... mi esposa, Mina.
Ella es hermosa.
En efecto. Gracias.
- Oh, lo siento. - No, es mi culpa.
Oh, Dios mío...
¿Ver sangre no le molesta?
Deje que le ayude.
Esto no es nada.
¡No quiero que se infecte!
¡Señorita Tania!
En 1462, después de la caída de Constantinopla,
los Turcos invadieron Europa amenazando al mundo cristiano.
Para defenderse, vino del Principado de Transilvania
un Rumano noble.
Se llamaba Drácula.
También conocido bajo el nombre de Tepes, el Empalador,
un apodo que describe bien sus acciones sangrientas.
Su crueldad era tal
que su personaje ganó rápidamente una dimensión sobrenatural.
Se dice que para mantenerse eternamente vivo
el Conde se alimentaba de sangre humana.
¿Usted fue responsable de esto?
¿Y bien?
Respóndame.
¿No le gusto, Jonathan?
¡Es mió!
¡Nunca te atrevas!
Amo...
No me haga daño.
Gracias, Amo.
Dígame lo que tengo que hacer.
Puedo Madame... ¿le importaría?
Bienvenida.
Que tenga buen día.
- ¡Mina! - ¡Lucy!
- ¿Cómo fue el viaje? - Bueno, gracias.
- ¿Dónde está Jonathan? - En el castillo.
No podía ausentarse y vine en su lugar.
No estés triste, verás a Jonathan mañana.
Sí, por supuesto.
Es tan bueno estar juntas otra vez.
Te extrañé.
Lucy... ¿qué te pasa?
Tenía tantos sueños.
- ¿Algo te preocupa? - Passburg no es la mejor ciudad.
Y quieres encontrar un marido y tener hijos.
¡No me digas que careces de pretendientes!
- Tengo tres. - ¿Ninguno te gusta como prometido?
¡Deberías verlos, son horribles!
¡Sin embargo, un extraño llega y te enciende el corazón!
- ¿Alguien como Jonathan? - Sí.
Lo amo tanto.
Hemos llegado señoritas.
Dije que no, estaba terrible.
Fue sólo un lobo. ¿Queda claro?
- Eso no es verdad y usted lo sabe - Jarmila.
- ¿Por qué tenemos que sufrir esto? - Cálmate, ahora.
¡Estás exagerando!
¡No! ¡Déjame en paz!
¡Déjame. Mi hija es la que ha muerto!
- ¿Vamos? - Sí vamos.
¿Llevo el equipaje?
¿No te gustó el viaje en tren?
Oh, sí, fue genial.
Y todas esas mujeres elegantes...
Oh, Lucy, sus vestidos... ¡Y los zapatos!
¿A quién veo aquí?
- ¡Sr. Kisslinger! - ¿Cómo estás, mi pequeña Mina?
Un poco cansada, pero estoy bien. Gracias.
¿El castillo del Conde está muy lejos de aquí?
Bueno... para ir allí ahora, sí.
Es mejor no aventurarse solo en el bosque...
al caer el anochecer.
A nuestra llegada, vimos a Jarmila
- Con el teniente Delbruck. - Pobre mujer.
¿Qué le pasó?
Hace algunos días, su hija fue asesinada por un lobo.
Ella no tiene paz desde entonces.
- Eso es terrible. - Si...
Pero basta de historias tristes.
Esta noche, debemos celebrar.
Pedí cordero para la cena. ¿Te gusta el cordero Mina?
Sí, mucho.
¿Qué esperamos entonces?
Debes tener hambre.
Mi señora...
por favor...
Debe tener hambre.
¿O me equivoco?
¡De rodillas!
Estaba por irse de la ciudad, ¿no?
Para advertirle a las autoridades.
Que gran equivocación.
¿Leche?
No, gracias.
¿Una galleta?
Te ves terrible.
Me duelen los huesos.
- Tienes fiebre. - No, no tengo.
- Llama a un médico. - No es nada.
Necesito descansar un poco.
Y además... soy alérgica a los médicos.
¿Y como lo sabes?
Bien... ningún médico.
- Me encargaré de que descanses. - Por favor, Mina,
eso no es necesario. Tienes que ir al castillo.
Insisto. Va a ser como en los viejos tiempos.
¿Y Jonathan?. El te espera.
Le mandaré una carta.
- Hola. - Hola. Estaba buscando a...
Zoran.
Soy Zoran.
Los Kisslinger dijeron que eres tú quien hace las entregas al castillo.
¿Me haría este favor?
- ¡Hola! ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Marika.
La señorita Lucy me da lecciones de piano. Pero hoy no puede, está con fiebre.
Oh, querida...
¿Porqué no quieres llamar al medico?
Digo que no es nada, que pasa con todos Uds.
- ¿No, que pasa contigo?. - Papá por favor, es solo fiebre.
Perdón, pero tengo que mirar.
- ¡Papá! - ¡Lo siento Lucy, pero tengo que mirar!
¡Tengo que mirar!
¿Y bien? ¿Qué estabas buscando?
- ¿Cómo te sientes? - Solo un poco cansada.
Disculpa.
¿Qué está pasando?
Nada... ya sabes cómo son los padres.
Una simple gripe y se piensan que es lo peor.
¿Y tú?
¿Le diste la carta a Zoran?
Sí.
Ya lo verás, Jonathan se te unirá pronto.
Mina, es tarde, tengo que cerrar la puerta.
Su trabajo es muy demandante.
Y el Conde también es muy demandante.
Sí.
Sin duda, es eso.
- Buenas noches, Sr. Kisslinger. - Buenas noches, querida mía.
¿Jonathan, mi amor, donde estás?
- ¡Basta! - ¡Quieta!
Después voy a hacerlo.
Gracias.
¿Qué es eso?
¿Ah, eso?
Nada, una picadura de insecto.
No, Lucy... ningún insecto deja estas marcas.
No es nada, te lo aseguro.
Ve al castillo.
No te preocupes por mí.
Me siento mejor.
Ve a unirte con tu marido.
Bueno.
- Voy a preparar el carro. - No...
Sabes que me encanta montar a caballo.
Estaré de vuelta antes del anochecer.
Con mi marido.
Le guste al Conde o no.
Bien dicho.
Perdóneme, no quería asustarla.
Yo...
soy el Conde Drácula.
- Mi nombre es Mina Harker. - Sí.
Sé quién es usted.
¿Cómo llegué aquí?
La he encontrado inconsciente en el bosque.
- ¡Los lobos! - El bosque puede ser peligroso.
También encontré su caballo.
No sé cómo darle las gracias, Conde.
¿La has visto?
- Sí. - ¿Y bien? ¿Cómo es?
Ella es muy hermosa.
- Pero usted lo es más. - ¡Cállate!
La quiero ver.
Desafortunadamente, el Sr. Harker está ausente.
Lo envié a la ciudad a retirar libros.
Volverá en unos pocos días.
Lamento que haya venido hasta aquí en vano.
Jonathan me habló mucho acerca de usted, pero...
debo admitir que usted es...
aún más hermosa de lo que la describió.
Yo debo confesar
que aunque he visto mucho,
me siento ante algo que nunca he conocido.
¿Y usted encuentra nuestra reunión...
agradable?
Sí, en efecto.
Vamos, señora.
No se haga daño.
El Conde se pondrá furioso.
Tengo que irme.
Espere...
Quédese un poco más.
¡No puedo!
No insista.
Por favor.
Buenos días.
Gracias.
- ¿Padre? - La señorita Kisslinger...
- ¿Qué pasó con Lucy? - Lo siento mucho.
¡Dios mío!
¿Cómo sucedió esto?
Ella no podía respirar.
Llamé al doctor, pero ya era demasiado tarde.
Debí haberlo llamado ayer.
Y no lamentarlo ahora.
Su vestido...
- Es de Jonathan. - ¿Lo viste?
El Conde dijo que estaba en la ciudad.
Pero no lo entiendo,...
No me acuerdo.
Casi no tengo recuerdo de lo que pasó en el castillo.
- Padre... - Mi hija.
Tengo que hablar con alguien.
Desde mi llegada a Passburg,
suceden cosas extrañas.
La muerte de Lucy, por lo pronto,
y mi esposo, Jonathan, que parece haber desaparecido en el aire.
Y estas constantes pesadillas...
sueño con un lobo despedazando a una mujer.
Como la hija de la mujer esta...
Esa es la manera en que murió, ¿no es cierto?
Tal vez si pudiera hablar con la madre...
- Ella se fue del pueblo. - ¿Cuándo?
Hace dos días.
Nadie sabe donde donde fue.
Padre...
usted sabe lo que pasa. ¿No es así?.
Por favor Padre, necesito saber.
No puedo decirte.
Le ruego, Padre por favor. ¡Ayúdeme!
No, yo no.
Pero solo hay una persona que puede ayudarle.
Te voy a decir quién es, pero promete no hacer nada hasta su llegada.
Lo prometo.
Yo soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí seguirá viviendo, aunque muerto.
Pues todo aquel que vive y cree en mí nunca morirá.
¡Era hora!
- ¿Y el alcalde? - Kisslinger no viene.
Y el sacerdote tampoco. Vamos a votar en su lugar.
¿Tienen algún problema?
¿Díganos Janek, por qué estamos aquí?.
¡El Conde! Debemos hacer algo por nuestro pueblo.
¡Éste monstruo debe ser detenido!
Mató a Tania, la señorita Kisslinger y a Jarmila también.
Jarmila se fue del pueblo. No hay prueba de que esté muerta.
No. Todos sabemos que fue Drácula.
- Están todos locos. - Esto no puede continuar así.
Todo iba bien mientras el Conde pagaba por sus escuelas
o pagaba sus deudas. No tenían nada que objetar.
¡Fue demasiado lejos, Passburg se está convirtiendo en un cementerio!
- ¿Y usted no hace nada! - ¡Hicimos un pacto!
Violarlo sería aún peor.
- ¿Y la vida de nuestros hijos? - Drácula no mató a Milos.
Tania no debió salir en la noche de Walpurgis.
¿Deberían ser esas excusas suficiente para nosotros?
- No, tal vez no. - ¡Así que tenemos que hacer algo!
¿Puedo?
- Señor, nosotros... - Echemos un vistazo a los hechos.
¿Quién de Uds. desea violar nuestro pacto?
Porque eso es lo que es.
¿No es así?
Bueno, gente.
¡Son todos unos cobardes!
Te equivocaste de ponerlos en mi contra.
Yo soy el Amo y tú ere un... simple
vasallo...
que me traicionó.
Perdóneme por haberla asustado.
Mi nombre es Abraham van Helsing.
¿Usted es la señora Harker?
Sí.
Por favor...
Discúlpeme. Estas muertes y Lucy me tienen completamente alterada.
¿Quiere sentarse?
¿Por eso es que me ha llamado?
Sí.
Ella se enfermó de repente.
Y vio estas marcas en la parte posterior de la rodilla.
Lucy me dijo que era una picadura de insecto, pero no le creí.
¿Cree que estas marcas pudieron haberle causado su muerte?
Todavía no puedo decir nada,
pero tengo la intención de ayudarle á averiguar lo qué la causó.
¿Y mi marido? No lo he visto de nuevo desde su llegada al castillo.
Haré lo mejor que pueda.
¿Hay alguna posada en el pueblo?
Sí, en la calle principal.
Una cosa mas...
fue enterrada hoy, ¿no es cierto?
Sí. ¿Por qué la pregunta?
Debiera ser más cautelosa y no dejar la puerta abierta.
Alguien podría entrar.
Buenas noches, señora Harker.
- Buenas noches, señor. - Gracias.
- Señora Harker... - ¿Qué está haciendo aquí?
Yo... trabajando.
¿Qué paso con el cuerpo de Lucy?
No tengas miedo, soy yo. ¡Lucy!
No es posible...
En el nombre de Dios, vuelve de donde hayas venido.
¡En el nombre de Dios, te ordeno que vuelvas!
- ¿Está... - Sí.
Escúcheme, debe irse.
No debería haber visto esto.
Vaya... vamos.
Váyase.
Creo que es tiempo de que sepa la verdad.
La criatura responsable de la muerte de Lucy
no es humana.
Es un vampiro.
¿Un vampiro?
Descubrí que los hay hace unos pocos años
cuando era director en el manicomio de Carfax.
No lo podía creer al principio.
- ¿Quién empezó esto? - No lo sé, señor.
- ¿Desde cuándo? - No mucho.
- ¿Se tomó sus medicamentos? - Sí.
- ¿Y él sigue luchando? - Como siempre.
¿Hay suficiente láudano, para tratarlo?
Creo que sí.
¿Dios!
Al profundizar en mi investigación, también descubrí
que no solo se limitan á matar a sus víctimas.
Algunas veces se transforman.
¿Cómo?
Ellos chupan de la víctima la sangre y así se alimentan.
Esto les da un enorme poder.
¿Se refiere a... Lucy...
La criatura que vio en el cementerio ya no era su amiga.
¿Cómo podemos vencer a un monstruo así?
Hay maneras.
Él espera en el castillo.
- El Conde Drácula. - Cautiva a sus víctimas.
Entra en sus mentes y toma posesión.
Es por eso que recuerdas tan poco.
Señora Harker...
¿Se siente bien?
Prométame que no dejará esta casa bajo ninguna razón.
Doctor, yo...
Sé lo que debo hacer.
No se preocupe señor, yo me ocuparé de ella.
¡Dr. Van Helsing!
¿Jonathan?
Voy a traérselo de vuelta.
Si él sigue siendo humano es porque debe tener mucha suerte.
¿Me ha llamado, mi Señor?
Sí.
Te necesito esta noche.
Él sabe que estoy aquí.
¿Lo que vi.?
Nada, no te preocupes.
¿Padre?
¿Hijo, qué te trae aquí estas horas?
Soy Abraham Van Helsing. Gusto de verle.
No lo conozco, señor.
¿Sabe quién soy y por eso es que he venido?.
Drácula ha secuestrado a la señora Harker. ¿Me ayuda? No hay tiempo que perder.
¡Váyase, no puedo ayudarlo!
¡Por favor!
Siento haberlo molestado.
¡Usted no sabe quién es! ¡Lo que es capaz de hacer!
¡Es el mal! ¿Me oye Van Helsing? ¡El mal!
¡Abra!
Ayúdame, Señor. Ayúdame.
Dame la fuerza, Señor.
¡Dame el valor!
Ayúdame, Señor.
¡Tania!
Amo...
Tania no ha regresado...
Ella nunca regresará.
Esta noche es el aniversario la muerte de mi esposa.
Dolingen Gratz.
¿Qué pasó con ella?
Una enfermedad repentina la quitó de mi lado
cuando sólo tenía veinte años.
Eso es terrible.
Debió sufrir mucho.
Sí. En efecto.
¡Van Helsing!
¡Padre!
He cambiado de opinión.
Ven.
Pero...
hay algo peor que ello.
Espera.
Antes, necesitas saber lo que soy.
Nosferatu, el no muerto.
El monstruo al que todos temen.
- No le temo. - Debería.
Me sacó de las tinieblas
y me regresó a la tierra para derramar la sangre de mi pueblo.
La única manera de alimentar este sucio cadáver.
Basta.
Soy nada, pero...
toco aun una cuerda falsa en la sinfonía divina.
No, mi amor.
Mi amor.
Es luna llena.
Sería mejor ir durante el día.
Al amanecer, ya podría ser demasiado tarde.
No tenga miedo... Padre.
No aquí.
No ahora.
La hora no ha llegado todavía.
Ven.
Ábrelo.
¡Vamos!
¡Van Helsing!
- Todavía la huelo... - ¿A quién?
Tania. Mi Señora.
Era un monstruo.
Ella era un ángel.
Yo soy el monstruo.
"Ella se sembró y se cosechó los idos días de mayo
del año de 1476.
Por la muerte que viaja rápido. "
"Dolingen De Gratz"
Asi es...
400 años
desde que Dolingen murió.
La enterré aquí y no en la oscuridad del castillo
porque ella amaba el bosque.
Cuando vi su foto en lo del alcalde.
He pensado en una sola cosa, traerte de vuelta a mi.
- Yo no soy ella. - Sí, mi amor, lo eres.
Con ayuda de Lucy, regresaste a mi.
A través de ella te he conducido a Passburg.
Entonces la mataste.
Le di lo que más deseaba:
vida eterna.
¿Y también mató a Jonathan?
Fue... un obstáculo a nuestro amor.
Teníamos que encontrarnos de nuevo...
Dolingen.
Dios me perdone.
- ¡Van Helsing! - ¡Aléjate de ella.
Mátalo... mi amor.
¡El corazón, Abraham!. ¡Tienes que acertar en el corazón!
- Lo haré. - ¿Con eso?
¡No hagas eso, por favor! No lo hagas.
¡Dispárele!
¡Dispare...!
¡Alto!
Alto. No se acerque.
Por favor...
¡Por favor!
Mi amor...
A Dios gracias, que puse bastante ajo en las balas.
Estaba... como en un trance.
Cada palabra que dije, cada movimiento que hice...
No fui yo, fue él quien me guió.
Estaba bajo su poder.
¿Por qué?
¿Por qué me hizo decir que lo amaba,
que quería pasar la eternidad con él?
Es el poder de la pasión.
Pero sabía que no quería eso.
Su pasión era un fuego tan salvaje.
que se consumió lo que mas quería.
Drácula...
El célebre Drácula.
De fuego a las cenizas, de cenizas al polvo.
Vamos.