Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.
Легенда о возвышении жены наследного принца
Перевод: Igemona Редакция: Sir Germi За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
17 серия
Оставьте это здесь.
Приветствую ваше императорское высочество.
Евнух Цян, что это значит?
Не похоже, что меня выгоняют.
Вы сменили хозяина?
Отвечаю вашему высочеству.
Его величество опасается, что тошнота доставляет вам страдания.
Он хочет остаться с вами во дворце Синшэн.
Взгляните, это все его вещи.
What? [Что?]
Ци Шэн хочет переехать сюда?
No!No!No! [Нет! Нет! Нет!]
Я решительно против!
Вот оно!
Что, госпожа?
Я заметила, что за трапезой вы не находили себе места.
Я придумала, как заставить Ци Шэна не доставать меня.
Госпожа, я не понимаю.
Его величество хорошо к вам относится.
Почему вы так противитесь?
Ты так и не разобралась во мне?
Как я могу спать с мужчиной?
Но испокон веков
супруги спят вместе.
Таков закон Неба и Земли.
К-к-кто сказал тебе, что муж и жена должны спать вместе?
Я с радость буду спать с тобой.
С ним -
пусть не мечтает.
Госпожа,
так как вы собираетесь
отвадить его величество?
Не бойтесь.
Это дуриан, который я привезла для сестёр из Малайзии.
- Ну и вонь. - Что это?
Лучше мы погрызём свои семечки.
Наверняка все уже тайком обсудили сложившееся положение.
Его величество действительно решил свернуть свою постель и жить в моём дворце.
Однако
в стране есть законы, а в семье есть порядки.
Как императрица я являюсь хозяйкой внутренних покоев
и не могу единолично завладеть вниманием государя.
Поэтому я отклонила благосклонность императора.
Ваше высочество, что вы такое говорите?
Вы носите дитя, его величеству полагается проводить с вами больше времени.
Именно.
Даже если они и будут вместе,
то лишь на несколько дней.
Заткнись.
Тебя, ревнивицу, не спрашивали.
Точно.
Могу понять ваше недовольство мной.
Поэтому я решила вынести на повестку дня будущие нововведения во внутренних покоях.
Я составила план.
Хочу с вами посоветоваться.
Говорите, госпожа.
Этот план называется
«Положение о постельном дежурстве».
«Положение о постельном дежурстве»?
Смысл в том,
чтобы император, согласно порядку в ведомости,
приглашал сестёр во дворец Великих светил разделить с ним ложе.
Вы желаете поделиться с нами милостями.
Однако, госпожа,
я не возьму в толк,
зачем вам поступать так?
Ты ведь хочешь спросить,
почему её высочество так добра, что хочет разделить благосклонность императора с тобой.
И что с того?
Что такого? Я согласна.
Будет вам ссориться. Выслушаем госпожу.
Прольются ли на вас милости,
зависит только от ваших умений.
Вот только это лишь моё желание,
разве император прислушается ко мне?
Есть ли у сестёр какая-нибудь возможность
добиться расположения императора?
Что же делать?
Как поступить?
Ныне мы ведём войну в Юньси.
Наша страна не слишком богата.
Император всё время беспокоится из-за этого.
Если бы вы могли порадовать его
и помогли позабыть о тревогах,
он бы не знал забот
и призвал бы вас в свою опочивальню.
Но, госпожа, мы не умеем воевать.
Да, совсем не умеем.
Мы не умеем.
Вы можете порадовать императора.
В этом мире
многое не купишь за деньги,
однако если это можно купить,
почему бы вам не сдать
ваши money, money? [деньги, деньги]
Ма?..
Денежки.
Военная обстановка напряжённая.
Армии не хватает провианта.
Помогите императору преодолеть трудности
и он будет счастлив.
Что будет мешать ему удовлетворить вас?
Ваше высочество, эта яшмовая шпилька - знак моих намерений.
Во дворце у меня есть ещё много драгоценностей и сокровищ.
Я немедленно пошлю за ними.
Ваше высочество,
я сейчас же принесу своё добро.
Я тоже велю слугам собрать вещи.
Я сейчас всё принесу.
Стоять.
Я ещё не закончила.
Возвращаемся, возвращаемся.
Становись.
Равняйсь.
Смирно!
Я провозглашаю
успешное завершение первого съезда внутренних покоев.
Госпожа,
я правда не понимаю,
вы и впрямь собираетесь ввести дежурство.
Зачем тогда заставлять дам делать пожертвование?
Его величество разозлится, если узнает?
Именно из-за того, что он может взъяриться, я и придумала этот план.
Я опять не понимаю.
По-вашему императору не нужны эти безделушки.
Стоимость подарка не имеет значения.
Главное, чтобы император увидел сокровища, посланные наложницами.
Не поверю, что он пренебрежёт учтивостью
и ранит верноподданнические чувства дам.
Я поступаю так,
чтобы не дать ему возможности отказаться.
Ведь оседлав тигра, слезть не так просто.
Давайте, давайте.
Смотрите под ноги.
Берегитесь, ступеньки.
Заходим, заходим.
Осторожно, осторожно.
Пэн-Пэн отдаёт поклон вашему величеству.
Заходите, ставьте.
Откройте.
Открывайте, открывайте.
Ладно, можете идти.
Это?..
Военное положение в Юньси серьёзно.
Дамы внутренних покоев знают,
что ваше величество неустанно тревожится.
Они пожертвовали два сундука денег и ценностей на военные нужды.
Не так уж много. Ваше величество, примите их добрые намерения.
Поблагодари их от моего имени.
Только поблагодарить?
Что же ещё?
Как будто вам неизвестны чаяния наложниц.
Ваше величество,
неужели вы не можете удовлетворить их желаньице?
Раз так, лучше верни всё обратно.
Эти вещи
возврату не подлежат.
Я уже согласилась,
поэтому пришла обсудить с вами постельное дежурство.
Постельное дежурство?
Ваше величество,
знаю, вы человек умеренный.
Но во внутренних покоях лишь у немногих есть обязанности.
Давайте всё распределим.
Каждый день во дворце Великих светил вам будет прислуживать одна дама,
потом дадим вам отдохнуть несколько дней.
Нам следует установить такой порядок.
Кто давал тебе на это разрешение?
Разве Пэн-Пэн не заботится о вас?
Придумала этот великолепный план.
Это твоя забота?
Как по мне, так ты меня продала.
Я поступила так по доброте душевной.
Вы почти нарушили запрет на оказание особого расположения.
А сейчас вы можете исправиться
и заодно разрешить вопрос с военным продовольствием.
Любой мужчина сойдёт с ума от радости.
Чжан Пэн-Пэн, у всего есть пределы.
Смотри, ещё утратишь власть над положением.
Если ваше величество не согласится, то так и выйдет.
Как говорится, не кусай руку дающего.
Ты!
Ваше величество.
Я считаю, что жизнь наложниц внутренних покоев и так не сладка.
И днём, и ночью они прибегают ко мне, чтобы пожаловаться.
Скажите, я ведь ношу ребёнка,
как мне это вынести?
Кто кашу заварил, тому и расхлёбывать.
Соглашайтесь.
Коль ты в положении,
не буду с тобой припираться.
Поступим по-твоему.
Прекрасно.
Пойду сообщу им новости.
Ваше величество, согласно расписанию дежурств, составленному её высочеством,
сегодня очередь супруги Хуан нести ночное дежурство.
Я понял.
Госпожа, я достала.
Вот расписание постельных дежурств.
Детка, прости, что затруднила.
Опять тебе пришлось стать приманкой для евнуха Цяна.
* Весенний дождь как символ благодати, милостей, плодородия.
И правда весенний дождь, что драгоценное масло.
Пусть император редко посещает внутренние покои,
по крайней мере, он приходит.
Наконец-то я могу
расслабиться.
Сегодня я столкнулась со служанкой наложницы Хуан.
Так она даже мне не поклонилась.
А всё из-за постельных дежурств.
Госпожа, вы, должно быть, намучались.
Детка, нетерпимость к мелочам может привести великое дело к краху.
Ступай.
Отнеси укрепляющее средство во дворец Великих светил.
Заодно передай его величеству мою признательность за его поддержку.
Я вас совсем не понимаю.
Ты что делаешь?
Ваше величество, я правда устала.
Могу я прилечь здесь и подремать немного?
Нет.
Ночное бдение - твой долг.
Им нельзя пренебречь.
Ваше величество, я почти каждый день несу ночную службу.
Я больше не выдержу.
Что за вздор?
В глазах людей тебе невероятно повезло, что ты можешь ночевать во дворце Великих светил.
Вашему величеству нездоровится?
В последнее время ваше величество чувствует упадок сил?
Возможно, ваше величество слышали об этом лекарстве?
Слышала,
что содержимое этой коробочки известно как «Золотое копьё» -
редчайшее лекарство, благая весть для мужчины,
обязательное для любого верное средство,
слава которого уже облетела весь дворец.
Что за дерзость!
Ты понимаешь, о чём говоришь?
Ваше величество, тут нет ничего постыдного для мужчины.
В таких обширных внутренних покоях
разве не может у вашего величества временами быть вялости?
Я потратила целое состояние,
чтобы преподнести его вашему величеству.
Замолчи.
Не продолжай.
Ваше величество,
вы уже давно меня не навещаете.
Я лишь желаю с помощью лекарства как следует услужить вашему величеству.
Ладно, хватит.
Больше не приходи.
О чём говорит ваше величество?
Ваше высочество.
Ладно. Супруга Хуан, ты исчерпала своё везение.
Ступай.
Слушаюсь.
Зачем ты здесь?
Я ещё даже не спросила.
Ты болен?
Кто тут болен, так это ты.
Я про тебя спрашиваю. Ты правда болен?
У доктора Чжана есть средство от всех недугов.
Ты понимаешь, о чём говоришь?
У меня живот. Неудобно.
Ты не болен. Я больна!
Пока, не провожай.
Супруга Хуан, те румяна, что ты дала мне в прошлый раз, прекрасно ложатся.
У кого ты их купила?
Идёт.
Что стряслось?
Почему рыдаете спозаранку?
Мы просим ваше высочество сжалиться и позволить нам уйти в монастырь,
где мы будет молиться за благополучие императора, императрицы и августейшей бабушки.
С чего бы вы в такую рань запели о том, чтобы вместе уйти в монастырь?
Постельные дежурства, введённые ради нас вашим высочеством,
были тщательно продуманы,
но мы не сумели воспользоваться этой удачей.
Чему быть, того не миновать.
Похоже, эти девчонки
больше не вынесут.
Мы не снискали расположения его величества,
лучше нам снять звание.
Пусть император приведёт служить во дворец эту женщину из Зала Орхидей, которая ему так по душе.
Верно, госпожа.
Будет вам, не ревите.
Сядьте, поговорим.
Мне наперёд известно всё,
что вы хотите сказать.
Однако сейчас вы каждый день видитесь с его величеством.
Так ведь гораздо лучше, чем прежде?
Госпожа, мы рады возможности видеться с императором,
но сейчас мы и богатство утратили, и его не добились.
Ладно бы мы только остались с пустыми руками.
Важнее всего, что ночью нам даже глаз не сомкнуть.
Разве это жизнь?
Точно.
Ситуация щекотливая.
С какой стати мне разбирать кавардак, оставленный Ци Шэном?
Ладно, ладно.
Можете быть свободны.
Мне нужно подумать.
Госпожа,
если сегодня вы не найдёте выход,
то наш уход в монастырь - дело решённое.
Надеемся на вашу поддержку.
Похоже, всё это притворство.
Они угрожают мне.
Раз плюнуть.
Выход?
У меня его нет.
Скажу лишь одно:
его величество занят.
Он не может уделить внимание всем.
Если вы настаиваете на том, чтобы стать монахинями,
я вас не держу.
Люй Ли! Люй Ли!
Что делать?
Госпожа.
Что делать?
Детка, иди.
Пошли людей в окрестности, пусть подыщут монастырь с хорошими условиями.
Лучше всего, чтобы он был с красивым видом,
укромный
и безлюдный.
Когда?
Сейчас, немедленно.
Тогда я пойду.
Моя Люй Ли очень расторопная.
Уверяю вас,
не пройдёт и полмесяца, как вы переедете.
Только что на нас снизошло просветление.
Если подумать, желание отправиться в монастырь - лишь сиюминутный порыв.
Да-да-да.
По правде, это весьма незрелая мысль.
Надеемся, ваше высочество позволит нам ещё раз всё обдумать.
Верно, простите за беспокойство.
Мы заботились только о себе.
Ладно. Ступайте отдохнуть.
Когда поразмыслите, обсудим ещё раз ваш уход в монастырь.
Мы пойдём с вашего позволения.
Быстро, быстро. Уходим.
Госпожа, его величество не спал с наложницами, потому что верен вам.
Теперь у них глаза, как у панд, и поделом.
Люй Ли, ты веришь, что правитель может страстно любить?
Госпожа,
разве нельзя поверить его величеству ещё разочек?
Детка, Ци Шэн не из таких.
Если он когда-то и любил,
то его возлюбленной была не я.
Так было прежде, так будет и впредь.
Госпожа, не гневайтесь.
Я больше не заговорю об этом.
Мой гнев так просто не утолишь.
Он всегда подводит меня в самый важный момент,
а мне ещё задницу ему подтирать.
Я должна выяснить правду.
Но к кому мне обратиться?
Принц Чжао,
связь между нами такова,
что не разрезать её, не распутать.
Поэтому сегодня я пригласила тебя,
чтобы задать один чрезвычайно важный вопрос.
Я уже говорил,
о важном следует спрашивать меня.
Не выпендривайся.
Я хочу знать,
в жизни его величества
были потрясения?
К примеру, из-за женщины?
Госпожа, что вы имеете в виду?
Твой брат - император,
который без труда заполучит 3 тысячи прелестниц.
Зачем ему жить, словно какой-то монах-аскет,
не проливая росу милостей?
Это правда?
Конечно, я лично проверила.
Император всегда был верным.
Чему удивляться?
Мужчины семьи Ци всегда были такими.
Мы блюдём свою чистоту, почитаем чувства и опытны в любви.
Например, тот, кто сидит напротив,
то есть я.
Видала я простодушных,
но такого простака
вижу в первый раз.
Госпожа, принц Чжао
поведал вам что-нибудь полезное?
Ничего достоверного.
Напротив, он похвалил Ци Шэна.
Что он сказал?
Сказал,
что Ци Шэн искренний и верный человек.
Не знаю, что и думать.
Ты станешь помогать подсчитывать деньги тому,
кто увёл у тебя жену?
Однако, если вспомнить,
ведь госпожа и сама видела:
его величество не только во всём с вами соглашался,
но даже и не глядел в сторону тех женщин, что вы посылали во дворец Великих светил.
Мне кажется,
возлюбленная, которой верен его величество,
это вы.
Ой, мама дорогая.
В этом есть смысл.
Точно, точно.
Только в твоих мечтах.
В женских мозгах обиды не задерживаются.
Помани тебя конфеткой -
и ты всё забыла.
Когда мы были в Цзянбэе,
Ци Шэн чуть меня не прикончил.
Говорю тебе,
даже относись он ко мне, как к родному папаше,
ему не поколебать моей решимости уничтожить его.
Гаси свет.
Спать!
Спасибо, что смотрели с нами.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.