Ще 29 годин до приїзду Етьєна.
Це 16,5 «Несплячих у Сієтлі».
Ми вимірюємо час у ромкомах. Оце ми смішні.
Я вже так хочу побачити твого канадського хлопця через
20 «Красунь»!
Не роби так.
Це не для тебе.
Якщо треба підвезти, можу підкинути на своєму бусі.
Не зважайте на дивний звук.
Він видає його відколи ми почали робити своє пальне.
Нейте, шкода, що ми розійшлися.
Могла б стати частиною цієї багатомільйонної афери.
Нічого. Я попросив пані Форман відвезти мене.
Не хотів, щоб Етьєн вийшов з автобуса, побачив твій бус і зненавидів Америку.
Чому б комусь ненавидіти Америку?
То ти тепер патріот?
Коли були у Філадельфії, ти хотів покласти свої яйця на Дзвін свободи.
-Привіт, Ґвен. -Привіт!
Твоя мама сказала, що ти тут. І спитала, чи одружений мій тато.
Коуле, це всі. Усі замовкніть.
Що тут відбувається? Ви зустрічаєтеся?
Зараз поясню. У Ґвен є хлопець. Я перша дізналася.
А якось вони хотіли переспати на водонапірній вежі, але там був єнот.
Він не мій хлопець.
Але решта правда. Клятий єнот.
Привіт.
Оззі.
Я оцінюю всіх хлопців
за зовнішнім виглядом, популярністю, хорошими вчинками й дупами.
Ти на першому місці.
Так. Я отримав твого листа.
Як справи, чуваче? Джей Келсо, він же номер 16.
Поприсідай, друже.
А ти, певно, брат.
-Нейт. У нас разом фізкультура. -Саме так.
Ти заліз на вершину каната, але не міг спуститися.
Так. Було дуже страшно.
Хтось кидав у мене волейбольні м'ячі.
Я так дістаю фрисбі з дерева.
-Ґвен, тепер у нас обох є хлопці. -Заспокойся! Він не мій хлопець.
Поки що!
Боже!
Вони завжди будуть такими, коли я приходитиму?
Ми більше не прийдемо.
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
ЧЕРВЕНЬ 1996
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
-Долий, будь ласка. -Звісно, котику.
-Де моя дружина? -Я теж хочу це знати.
-Вона мала мене підвезти, але… -Уже нецікаво.
Реде, слухай.
Мені вантажники допомагали облаштувати задній дворик.
Не повіриш, що ми знайшли.
Інших співрозмовників?
Яйця гримучої змії.
Я зібрав їх і поклав сюди.
Поглянь на них.
Тобі конче потрібно підстригтися,
а ти займаєшся оцим.
Ніхто не попадеться на цей дурний розіграш.
Яйця гримучої змії?
У Вісконсині? Це неймовірно!
Улітку мама-змія відкладає яйця.
Ну, це логічно. Ніхто не хоче бути вагітним у таку спеку.
Вони рухаються. Гадаю, зараз вилупляться.
Кітті! Що сталося?
Обережно, Реде.
Тут усюди можуть бути гримучі змії.
Вітаю, пані Форман. Зайшла провідати вас.
Усе добре. Просто потягнула м'яз. І я насправді нічого не відчуваю,
бо лікар виписав мені оці штучки.
По одній на день!
Ну, потяг уже поїхав.
Я б хотіла подоглядати за вами сьогодні.
Мені потрібна практика для Національного товариства пошани.
Я хотіла допомагати в молодіжному таборі,
але я краще піду зі школи, ніж пісятиму на природі.
Скажи це.
Розіграші дурні, інфантильні, і мені дуже шкода.
І?
Я такий же дурний, як і моя пика.
Я відкрию.
Певно, чергова запіканка від сусідок.
Гадаю, хтось сказав їм про мою травму.
Це була я.
-З вогнем граєшся, Кітті. -Я випила лише три!
І бокал шардоне.
Ні. Я про колежанок по запіканках.
Коли ти досягаєш певного віку, жінок стає більше, ніж чоловіків,
і якщо ці панянки подумають, що Ред повернувся в гру,
вони настрибнуть.
Про що це він?
Колежанки по запіканках хочуть вашої смерті.
Але ви лише підвернули щиколотку.
Можливо, я сказала, що в мене колапс легені.
Я не хотіла отримувати кляті мафіни з «Костко».
Старіти жахливо.
Не думаю, що мої подруги зваблятимуть Реда.
Навіть якби захотіли, Ред зацікавлений лише в мені.
Хоча є підозри, що й у Кармен Електри.
Він знав відповідь про неї на телевікторині.
Я тебе копну!
Навіщо казати це все перед Коулом?
Тепер він хоче поговорити про стосунки.
Це ж класно.
Ні!
Він дивився мені в очі й гладив по щоці.
Може в тебе на ній шпинат лишився. Ти дуже агресивно їси.
Леє, він попросить мене бути його дівчиною.
Чому це погано?
Мета — знайти хлопця. Не читала «Клуб няньок»?
«Мета — знайти хлопця»?
Ти як сексистський дрон. Я не хочу бути комусь кимось.
Під час розмови з ним ти гигикала, як мій тато, коли мама підрізає йому нігті.
Він тобі подобається?
Добре. Так.
Тоді чому ти поводишся так, наче в тебе не було стосунків?
У тебе ніколи не було справжніх стосунків?
-Із почуттями? -Що?
Звісно, були.
У мене була купа почуттів.
От зараз я хочу засунути тебе в мікрохвильовку й натиснути «попкорн».
Знаєш, що каже цей колючий тон?
Уперше в житті тобі потрібна моя порада.
Оце так поворот.
Дякую, Сьюзен. Ти дуже добра.
І прибери кляті гірлянди. Зараз червень.
Дідусю, ви з Ґвен дуже схожі.
Але ти зміг усім серцем полюбити бабусю.
-Як тобі це вдалося? -Ну, почалася війна.
І армія платила додаткових 12 доларів усім одруженим.
Ґвен, ну ж бо. Скористайся шансом. Коли знову зустрінешся з Коулом?
-Увечері йдемо в кіно. -Ідеально.
Просто тримай його за руку, слухай, що казатиме,
і відкрий розум і серце.
Я не планувала вхопити цицю.
Бо мої груди трохи ширше розставлені.
Для нас честь везти тебе до автостанції.
У цьому немає честі. Пані Форман не може кермувати, тож я в розпачі.
Поїхав би на таксі, але в них діти зникають.
Друже, я знаю, наскільки Етьєн важливий тобі.
Я гарно поводитимусь.
Я не смалитиму,
не робитиму газову камеру й не показуватиму дупу школярам.
А ти не вдавай Джея Лено.
Я спробую, але ми забиратимемо твого хлопця.
Як це буде?
Що за ремінь?
Ремінь для польоту.
Максимальна швидкість!
Я люблю нас!
Це винахід, що допомагає після розлучення.
Коли ти зверху,
здуває всі твої проблеми.
А іноді й штани.
-Агов. -Що там унизу?
Чула, як хтось бризкає «Пемом».
Це була Пем?
Боже. Ненавиджу Пем!
Людину. Спрей змінив моє життя.
Не знаю, чи це була Пем,
але якась жінка внизу готує Реду курку.
У моїй духовці?
Агов, Реде.
Привіт, Кармен Електро.
Зголоднів, котику?
Поїв би.
Не хочу тут наляпати.
Продумано.
Стань моїм коханцем
Просто стань коханцем
Якщо згадати час Який провели разом
Ти мав би знати вже Що хочеш стати моїм коханцем
Стань моїм коханцем
Міситимемо чи пектимемо?
Ну, на коробці написано, що потрібно і те, і те.
Мені треба спуститися.
Але ви не можете ходити.
Ти станеш моїми ногами.
Луїзо, не варто було. Але я радий.
Це найменше, що я могла зробити.
Кітті завжди була мені як донька.
Геть від мого чоловіка, хвойдо!
Вам варто йти.
Нападайте, пані Форман.
Ану повернися!
Лише я можу місити або пекти для свого чоловіка.
Автобус 289 прибуває з Квебеку.
Це автобус Етьєна.
Якби ж в мене були шоколадки, аби дати йому.
Там писало: «Для особливої людини». Думав, це я.
Не хвилюйся, ми допоможемо.
Надворі продають «Тік Так» без коробок. Я принесу.
Не бачив, щоб ти хвилювався.
Я? Ні. Що? Замовкни. Це ти хвилюєшся.
Йой. Ось і вони.
Овва.
Не знав, що канадці схожі на нас.
Вітаємо в Америці!
ВИДАЧА БАГАЖУ Й ВИХІД
А це Волкер.
Він техаський рейнджер.
Зрозуміла. А це хто?
Це гівнюк, який зараз зрозуміє,
чому не варто лізти до Волкера, техаського рейнджера.
Привіт, як там фільм із Коулом?
Якого біса, Леє? Ти все розповідаєш дідусям?
Не ображай її. У неї місячні.
Дідусю, ми з Ґвен тут поговоримо.
Без проблем. Я розумію, коли комусь потрібен простір.
Піду подивлюся, що робить Ред.
То що хотів сказати Коул?
Не знаю. Я порвала з ним.
Святий Толедо! Я цього не очікував.
-Дідусю! -Мені тепер цікаво.
Навіщо? Він міг стати для тебе тим самим.
-Ви могли бути разом вічно. -Життя — не фільм «Дісней».
Іноді буває.
Мої батьки зустрілися в школі. Буває всяке.
Так. Це твоє життя.
Моя мама розлучалася двічі, і це зламало її.
Вона почала шукати чоловіка в боулінг-лізі ля пенсіонерів. Це ж кінцева.
Вибач, Ґвен. Розумію, чому ти боїшся.
Я не боюся. Я реалістка.
Леє, ти бачила Ґвен?
Здихайся його.
Її тут точно немає.
Не знаю, що сталося.
Вона раптом порвала зі мною.
Коуле, вона просто налякана.
Вона не хоче грати в боулінг зі старими. Ти розумієш, так?
Ні. Ні, слухай…
Якщо вона боїться, їй варто було сказати,
бо мені теж страшно.
Усе розвивалося надто швидко, і я радів, бо думаю, що вона того варта.
Справді?
Ви мене порубаєте й запхаєте у валізу?
Не найгірша ідея. Він буде твоїм навічно.
Леє, далі я сама.
Слухай, я запанікувала. Гаразд?
Але що більше ти мені подобаєшся,
то гірше буде, якщо в нас не вийде.
Ще гірше буде, якщо ми не спробуємо.
І чому ти такий крутий?
-То ми досі розлучені? -Ні, ти мій хлопець. Не губися.
Які молодці.
Дідусю!
Що?
Я люблю любов.
Це він?
Це водій.
Агов!
Я з подарункової крамниці.
ЦЕ ХЛОПЧИК
Тут навіть кульки для геїв.
Де Етьєн?
Його тут немає.
Вам потрібне таксі?
Ні.
Готова поговорити про те, чому погнала 90-річну жінку з дому?
Їй 81 рік.
Просто жахливо дбає про свою шкіру.
Я не пишаюся своїм учинком.
І рада, що не влучила в неї баскетбольним м'ячем.
Просто я тут застрягла,
а всі ці жінки знизу дбали про тебе.
Не варто ревнувати мене до тих бабок.
Знаєш, Елейн запекла свій прилад виклику швидкої в лазаньї.
Гадаю, я просто
боялася, що мене замінять.
Знаєш, у мене є рулетка, яку я тримаю вже 60 років,
бо коли мені щось подобається,
я це не відпускаю.
А якщо воно ламається?
Годі, Кітті.
Ти знаєш, що ти для мене єдина.
Агов, Реде.
Привіт, Кітті Форман!
Зголоднів, котику?
Поїв би.
Що на вечерю?
Замішування й випікання.
Стань моїм коханцем
Просто стань коханцем
Просто стань моїм коханцем
Просто стань коханцем
Не поспішай, хлопчику З думками ти зберись
А що на десерт?
Який ти поганець!
Стань моїм коханцем
Просто стань коханцем
Ти в нормі?
Мені про розлучення повідомили таксофоном на автобусній зупинці.
Я на сьомому небі!
Вибач.
Я такий, коли мені сумно.
Або коли злий.
Або щасливий.
Знаєш, Етьєн тебе не заслуговує.
Так, він помре самотнім у своєму іглу чи в чому вони там живуть.
Чому я перестав йому подобатись?
Мені дуже боляче. Усюди.
Я розумію тебе.
Друже.
Це буде жахливо.
Але ти маєш знайти те, що допоможе забути його.
Я люблю нас!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як