Сестрёнка.
Что?
Мы собираемся в торговый центр. Пойдёшь с нами?
Я пас.
Точно?
Останешься наедине с дикой версией себя?
Издеваешься, да?
Вдруг на тебя нападёт призрак или ещё кто.
Слушай сюда!
Люди придумали глупых призраков для объяснения ситуаций,
в которых много совпадений.
И почему это я должна бояться чьей-то фантазии?
Я же не ребёнок!
И вообще, я старше тебя!
Не принимай меня за дурочку!
Не ожидала, что тебя это так заденет.
Ну, тогда удачи с призраками.
Ещё день! Их не будет!
Так дзасики-вараси и днём выходят, разве нет?
Ладно, до встречи.
Чёрт...
Деревенская глубинка
Серия 9
Мы приготовили вкусняшки
Перевод: struggle Редактура: Renniw
Кушать хочется.
Эта Натсуми, честное слово...
Думает, я маленький ребёнок.
Никаких призраков не существ...
Меня не надуришь!
Призраки не выходят днём. Что за нонсенс.
В дом забрался хорёк!
Надо же было нам всем вот так встретиться на улице!
Вы играли на улице вдвоём?
Ну, вообще мы думали позвать вас с нами.
О, тогда я позвоню остальным и узнаю, пойдут они или нет?
Было бы здорово.
Поверить не могу, он убежал...
Нужно было закрыть дверь в кухню.
Где же он?
П-просто телефон...
Ох, хватит уже меня пугать.
Алло?
Сигнал пропал.
Видимо, с дороги не дозвониться.
Мой дом рядом. Можем позвонить оттуда.
Ага, пойдём.
Молчаливый звонок?
Кто это может быть?
Ну... сейчас мне некогда думать об этом.
Вот уж не думала...
что ты покажешь себя так просто!
Стой, стой...
Не двигайся...
Я принесу нам попить.
Хорошо.
Позвоню Комари-чан.
Эй, эй, Кономинэ, а ты смотришь эту штуку?
Какую?
ТВ-шоу с собаками.
Там и щенят показывают. Милота!
А, это?
П-почему этот хорёк стоит так смирно?
В этой игре проиграет тот, кто двинется первым, понимаешь? Так что давай!
С-снова телефон?
Сначала какие-то пранкеры, теперь это? Кто это?
Иду...
Алло?
Я смотрю.
П-погодите... Тот молчаливый звонок...
Дневной призрак, про которого говорила Натсуми?
И тот хорёк смотрит на меня, как и сказали в трубке...
Я поняла!
Ты какой-то призрачный хорёк, разговаривающий посредством телефона?!
Нет! Это всего лишь случайные совпадения!
Призраков не существует!
Натсуми бы подколола меня за это!
Поймаю тебя, несмотря ни на что!
Ясно.
И после всего случившегося ты решила спрятаться тут.
Понимаю.
Все истории про дзасики-вараси такие же.
Я не вараси!
Зачем ты корчишь такую рожу, когда вяжешь?
А? У меня какое-то странное лицо?
Необычайно странное.
Что не так? Что-то случилось?
Ну...
Мы с Хотару решили, что свяжем друг другу подарки...
Сегодня мы уже должны ими обменяться, а у меня ничего не выходит.
Сделай что-нибудь, Натсуми!
Я же помогла тебе с домашкой в прошлый раз!
Я даже не знаю, чем тебе помочь...
У тебя куча вязаных вещей на полу.
Они не годятся?
Их я... смогла довязать...
Так у тебя получилось что-то связать!
Что это?
Эм, свитер...
Да? Могу примерить?
К-конечно.
Тут нет дырки для головы...
Да. Я забыла про неё.
Секунду!
Это же не свитер, а кальсоны!
Я только что надела кальсоны на голову!
Ну какие кальсоны! Это свитер!
Я вязала свитер!
Если Хотару узнает об этом, она больше не будет считать меня сенпаем...
Я не думаю, что о таком вообще стоит думать...
Сенпай!
Я пришла.
У-утречка.
Так вот... насчёт вязания...
Ага!
Я связала тебе свитер, сенпай!
О, и это ещё не всё!
Ещё шапочка и варежки!
Ого, ты так много сделала...
Я так рада. Спасибо, Хотару.
Правда?!
Я так рада, что тебе нравится!
Натсуми, помоги!
А у тебя хорошо получается вязать, Хотарун.
Но знаешь что? Моя сестрёнка тоже кое-что умеет!
Она тебе связала кучу всего!
Правда?
Ну конечно!
Вот смотри!
Как думаешь, что это? Кажется, что свитер, да?
П-погодите... она же не скажет, что это кальсоны, да?
А на самом деле... это шерстяные легинсы, что согреют тебя в самые лютые морозы!
Легинсы? Их, наверное, очень сложно связать...
Так и есть! А ещё они связаны из пряжи, согреют твои ножки в миг!
Вот это да!
Сенпай, ты правда подаришь их мне?
А? Ну, да... Если хочешь – бери.
Но это ещё не всё!
У сестрёнки ещё куча других вещей для тебя!
Следующим из этой кипы вязаных вещей будет...
Это!
О... что это?
Эм... что это...
Э... ну... это... мяч...
Вообще-то, это...
Вершина Цутэнкаку.
Шучу! Мяч!
У тебя же собачка есть, да?
Это мячик, чтобы играть с собакой!
Но мы не хотим, чтобы она подавилась им,
так что считай это украшением, которое похоже на игрушку!
Эм... так... Цутэнкаку...
Да это шутка была!
Это же даже не похоже на вершину Цутэнкаку?
Если будешь так цепляться за шутку,
мне будет так же больно, как высока Цутэнкаку!
Так... эм...
У нас тут ещё куча всего вязаного!
Последним будет...
Что-нибудь, чтобы отыграться за предыдущий!
Это!
Всё. Это конец.
А... Для чего это?
Ну, это...
Шарф! Это же шарф!
Современный шарф с отверстиями, которые пропускают воздух!
Эм... а...
Хотару!
Дело в том...
Я правда пыталась что-то связать,
но всё получалось неправильным.
Те легинсы должны были быть свитером, но я накосячила.
Хотару... извини, что сразу не сказала!
Но... ты ведь сама всё это сделала, да?
Связать что-то одно требует большого количества времени.
Мне приятно уже оттого, что ты сделала всё это для меня!
Спасибо, сенпай!
Х-Хотару!
Ладно, в следующий раз будем вязать вместе!
Я буду подсказывать, где смогу.
Х-Хорошо!
Извини, что тебе пришлось отдуваться за меня, Натсуми.
Да не вопрос, я всегда готова помочь своей маленькой сестрёнке.
Всё в норме.
Так вот, насчёт тех кальсонов!
А? Кальсонах?
Деревенская глубинка
Так вот...
Я хотела приготовить сегодня ужин.
Так ужина сегодня не будет?!
Ты же ещё даже не попробовала!
Я в том смысле,
что у тебя даже сухари не получились!
Ты их не приправила, и они сгорели!
Безвкусный пепел!
Уже забыла?!
Н-Нет, я помню, но...
Я просто забыла приправить, делов-то.
Я думала, что подгоревшие части добавят остроты...
Сгоревшее и острое – разные вещи!
Л-Ладно, просто попроси братика помочь тебе.
Будет хотя бы съедобно.
Нет! Его помощь заканчивается тем, что он сам всё делает!
Это вовсе не весело!
Не лишай Натсуми-чан ужина ради веселья!
Вы, двое, чего тут раскричались?
Сестрёнка хочет нас всех отравить!
Прошу, помоги!
А, так ужин на Комари?
Меня устраивает.
Что?!
Твоя дочь хочет отравить другую твою дочь!
Даже взрослую девочку можно отравить!
Мама, ты тоже мне не помогай, ладно?
Я хочу сделать всё сама.
Ладно, ладно. Я не буду.
Кстати, Натсуми, можешь раздать эти анкеты нашим соседям?
Эх... У меня домашки полно...
То есть сейчас ты вдруг вспомнила про домашнюю работу?
Ну и ладно.
Братишка, поможешь?
Отлично, а я займусь стиркой.
Ужин всей семьи в опасности, а она бездействует...
И она называет себя матерью?
Слушай, ты слишком низкого обо мне мнения.
А мне кажется, я ещё сдерживаюсь.
Нет, ты даже перегибаешь!
Ладно! Раз так, то просто наблюдай!
Я покажу тебе, на что способна, и приготовлю восхитительный ужин!
Вот блин. После таких слов добра не жди.
Скукота. Чем бы заняться?
Ого, сколько времени.
Пора уже приниматься за ужин.
Что бы мне приготовить?
Что-то необычное, что удивит Натсуми...
Начну с аперитива, как во французской кухне.
Закуску!
Смешаем с японской кухней, добавив гёдзы...
Это будет сложно...
Сначала посмотрю, что из продуктов у нас есть.
Значит, карри.
Н-Не то чтобы я жалуюсь. Все любят карри.
И его можно приготовить по-разному,
мне нужно лишь придумать свой идеальный карри, и всё!
Сначала нарежем овощи.
Вот блин! Ненавижу лук! Он жжёт глаза!
Даже не могу больше напевать!
Ладно. Просто закину туда лук, и всё на этом.
Столько сил на это ушло. Уверена, они поймут меня.
Кастрюля для карри уже на плите.
Это что, вчерашний суп с мясом и картошкой?
Идеально! Я могу его использовать!
Тут уже есть всё, что нужно для карри!
Я просто подогрею!
Это точно сработает!
Г-Гениальный план!
Профессионалам такое и не снилось!
Сладость тушёного мяса добавит вкуса моему карри!
Просто мечта!
Чтобы сделать его ещё вкуснее, я могу добавить мёд... если бы он ещё был...
Да! Заменю его тонной сахара!
Это будет просто верхом блаженства!
Сахар, сахар... а? Сахарницы нет...
Странно. Где она может быть?
Ого, муравьи так и бегут на сахар.
Это плохо.
Моему карри очень нужен сахар.
Что же делать? Если у нас нет сахара...
Я обязана приготовить вкусный ужин,
иначе Натсуми меня засмеёт.
Минуточку.
Добавить в карри сахар? Это вообще будет съедобно?
И вообще, почему я вдруг решила готовить?
Хотела приготовить вкусняшку, стать выше в глазах Натсуми,
но если получится невкусно, то какой смысл...
А? Чем это пахнет?
О нет! Кастрюля дымится!
Н-Н-Нужно что-то сделать! Горит! Горит!
Ты чем тут занимаешься?
Всего лишь чуток подгорело.
Достаточно лишь выключить печь.
Тут ничего страшного.
Просто добавь воды, заправку для карри, и всё готово.
На медленном огне.
Если что, я в зале.
Зови, если понадоблюсь.
М-Мама!
Я хочу приготовить самый вкусный карри... пожалуйста, помоги.
Конечно.
Молоко Маруин Без ГМО
Вот и всё! Ужин готов!
Что ж, выглядит как карри...
Что? Ты не будешь есть?
Нет, я попробую, но...
И на вкус как карри!
Готовила сестрёнка, но даже на вкус как карри!
Не «на вкус как карри». Это и есть карри.
Ты что-то добавила туда?
Да нет.
Просто приготовила вкусный карри.
Это не ответ!
А добавка есть?!
Да, но я сама ещё не ела, так что сильно не налегай!
Вкусняшка!
На этом всё
Юху! На Новый Год мне подарили больше денег, чем я ожидала!
Теперь я могу жить, как богач из Токио!
У меня тут немного денег на Новый год для тебя...
Я кое-что поняла.
А, прямо сейчас, Ренге-доно?
Быбых, тыдым.
О, директор!
Начать операцию!
Снежная буря!
В следующей серии
Серия 10
Жара сменяет холод
Фото: Nolcalus
Фото: Sho*3
Оставайтесь с нами