尽管人脑很复杂 它一次也只能专注在一件事上 Despite its complexity, the human brain can only focus on about one thing at a time.
# Baby, you should know all these people #
我们合点肝酱吧？ How about we share the paté?
泰蒂 我以为我们说好了不看手机 Teddy, I thought we said no screens.
对 很抱歉 I'm sorry.
这是我刚动完冠状动脉绕道手术的病人 It is my last CABG patient,
护士需要静脉注射的医嘱 and the nurses needed an order for a bolus.
也许可以请实习医生帮忙告诉他们 打给…贝克曼 Maybe use an intern. Tell them to call-- Beckman!
她是我的病人 Well, she is my patient.
-杭特 -嘿 - Hunt. - Oh!
-艾特曼 -你好吗 - Altman. - How are you?
嗨 Hi.
大卫 嗨 David, hi.
你们一定记得我了不起的太太吧 卡珊 Of course, you remember my incredible wife, Cass.
-我们在去年那个无聊的晚宴上见过 -没错 - We met at that boring dinner last year. - Right.
那可能是我们最后一次有机会坐下来好好吃顿饭 That might have been the last time we had a sit-down dinner together.
也许喔 It might be. Oh, there's
-有创伤病患被送进来了 -对 多名受害者 - a trauma coming. - Oh, yeah. Multiple victims.
-不是吧 -包括了这顿晚餐 Including this dinner.
等等 听好 你们两位留下来吧 Um. Hey, wait. Listen, why don't you two stay?
至少有人可以玩得开心 - At least somebody can have fun. - Oh...
请吧 我的位子让给你 Please, take my seat.
-有何不可？ -对呀 当然啰 请吧 - Why not? - Sure. Yeah. Of course. Please.
-怎样啦？ -工作单一可以减少分心 - What? I'm sorry. - Mono-tasking reduces distraction,
提升注意力 让我们能够在最好的状态下运作 sharpens attention, and allows us to operate at peak performance.
但外科住院医生无法享有这种奢侈 But surgical residents don't have that luxury.
# All the problems we had #
一次一件事？30件还差不多 One thing? Try 30.
露娜的高烧还是37.8度 Luna's fever's still 100,
但好险史考特喝了一些电解质饮料 but thankfully, Scout has taken some Pedialyte,
那还不错 so that's something.
也许我该打给他们 说我没办法进医院 Maybe I should call and tell him I can't make it in.
你认为我不能照顾两个生病的孩子？ You think I can't handle two sick kids?
你在待命 去吧 You're on call. Go.
# Every time you come, come, come to say that you don't... #
我以为我在帮我的电脑充电 I thought I was charging my computer.
对 我的手机电量只剩2% Yeah, my phone was at 2%.
家里有50个充电器 你就非得用这一个？ So you couldn't have used one of the other 50 chargers we have in the house?
下一次我会放着呕吐的孩子不顾去找充电器 Next time, I'll ignore the vomiting kid to go find one.
方便把包包移开吗？我正在打扫 Can you move your bag? I'm trying to clean.
# Can you see it? Have a hard time believin' ? #
谢谢 Thanks.
他们要下化验医嘱 听写病历 测量生命征象 检查引流状况 They order labs, dictate notes, take vitals, check drains,
# I was ready to leave, the man you were once is gone #
在马不停蹄的状况下瞬间做出决定 场面混乱到不行 make split second-decisions while on the move. It's chaos.
《胸腔外科年鉴》
刚从取暖器里拿出来的 Fresh from the warmer.
珂珞依 你感觉如何？ Chloe, how are you feeling?
感觉像我今天做了化疗 Like I got chemo today.
希望今晚睡了一觉之后你会觉得好一点 Hopefully you'll feel a little better after a night's sleep.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Yeah.
我也带了一条给你 I brought one for you, too.
谢谢 Thanks.
不确定是她还是我比较累 I'm not sure who's more tired, her or me.
你最近的工作量很大 You have been working a lot.
对呀 弥补我休假的那几天 Yeah, well, making up for the time I took off.
那个也谢谢你啦 Thanks for that, too.
我等等会再过来 I'll swing by in a bit.
# Can you see it? Have a hard time believin' ? #
到时你最好已经睡着了 - And you had better be sleeping. - Mm-hmm.
她很优喔 She's quality.
闭嘴啦 Shut up.
但大脑几乎能够适应各种情况且运作得宜 就算场面混乱也一样 But a brain can adapt and thrive in just about anything, even chaos.
我以为你今晚会待创伤科 Hey. I thought you were on trauma tonight.
我是 但我一直在和奥菲莉亚玩西洋棋 轮到我了 I am, but I've been playing chess with Ophelia, and it was my turn,
所以我过来看看 so I came to check in.
-她的腿看起来很不错 -对呀 她的父母正在来这里的路上 - Her leg looks good. - Yeah. Her parents are on their way.
我听说复健病房满了希望 她今晚能够转过去 I heard it's pretty backed up, but hopefully she gets moved into rehab tonight.
对呀 她至少跟我说过五次了 Yeah, she told me at least five times.
我说过在她被转走之前我会再过来看看她 I said I'd come by and see her again before she goes.
她非常兴奋 She's very excited.
说到兴奋 我听说你拿到了威金森的研究员职位 Hey, speaking of excitement, I heard you got the research position with Wilkinson.
恭喜你 Congrats.
我还没正式接受那个职位 Oh, I, um, I haven't officially accepted yet.
算你聪明 花一些时间考虑 That's smart. Take your time deciding.
你认为我不该接受吗？这个机会是你告诉我的 You think that I shouldn't take it? You told me about it.
不是啦 这是个很棒的机会 No, no, it's a great opportunity.
只是那无法保证你一定会得到儿科专科医生的位子 It just-- It doesn't guarantee a peds fellowship.
所以我不希望你在德州 So I don't want you to feel resentful
花了一年时间结果不如预期而心生怨恨 if you spend a year in Texas and it doesn't work out.
等等… Um...
是韦伯 It's Webber.
如果你是我 你会接受吗？ Um, if you were me, would you take it?
我会 但我真的很爱德墨料理 Yeah. But I really love Tex-Mex.
我听说你要回家了 Hey. I heard you're going home.
对 我这周已经工作80小时了 所以贝利放我走了 Yeah, yeah, I hit my 80 hours this week, so Bailey tagged me out.
我只是要去待命室躺一下 I'm just gonna crash in an on-call room.
急诊室需要会诊 E.R. consults--
手臂撕裂伤的酒醉男子 头部撕裂伤的酒醉男子 drunk guy with an arm lac, drunk guy with a head lac,
还有一名酒醉男子…就只是喝醉了 and drunk guy just drunk.
让你先选 You can pick first.
玩得开心 - Have fun. - Mm-hmm.
明早见啰 好吗？ I'll catch you in the morning, yeah?
好 我爱你 Yeah. Love you.
我刚说了那三个字吗？ Did that just happen?
一直在我脑中回放 It's on replay in my head.
我的天 是我幻听 还是你昨天真的在听《太空战士》主题曲？ Was I hearing things, or were you listening to the "Final Fantasy" theme yesterday?
耳力真好 是的 Good ear. Yes.
我很喜欢它的管弦乐法 给这个系列带来一种明亮又庄严的感觉 I love how the instrumentation gives the franchise that bright, regal feel.
音乐大师 你感觉如何？ How we doing, maestro?
我正在教导米伦医生编曲的乐趣 Oh, teaching Dr. Millin the joy of orchestration.
杜古医生 你能维持在一定的节奏吗？ Can you keep a beat, Dr. Ndugu?
当然可以 我可是心脏科医生 Of course. I'm a heart surgeon.
他的状况如何？ How's he doing?
血液动力正常 除了过去这一小时 Uh, hemodynamically normal, except for the past hour.
他有点心跳过快 每分钟将近一百下 He's a little bit tachycardic, in the low hundreds.
胸管一个晚上排出50cc的液体 Chest tube put out 50 CCs overnight.
我今天确实走到了椅子旁 但我的确需要一个新的肺脏 I did walk to a chair today, but I can also use a new lung.
要不我找一个给你？ Well, how about I go get you one?
现在别跟我开这种玩笑 Don't play with me, now.
我现在就去取肺脏 I'm going right now to procure it.
在我回来之前 米伦医生会好好照顾你 Dr. Millin will take care of you until I get back.
看看他的心率在500cc的静脉注射之后会有何变化 Let's, uh, see how his heart rate does on a 500 CC bolus.
需要我的话就呼叫我 今晚这整层楼就你一个人 对吧？ And call me if you need me. You got the whole floor tonight, okay?
好好休息 好吗？我会再过来 Rest up. Okay? I'll be back.
我有麻烦了吗？ Am I in trouble?
我们知道德州那个儿科研究员的事了 We know about the peds research position in Texas.
他们打来要求我们出具一份良好声誉证明 They called to get a letter of good standing.
我正打算告诉你们这件事 Um, I was going to tell you.
不 我们其实很开心 他们让我们知道了有这回事 Well, actually, we're glad they gave us a heads-up.
我们也想给你一份聘书 We'd like to extend an offer, as well.
一般外科主治医生 General surgery attending.
你得先完成住院医生的训练 I mean, you'd have to finish your residency,
但我们想趁你正在做决定的时候就让你知道这件事 but we wanted to let you know now while you're making this decision.
好的 Okay.
大部份主治医生的起薪是这个数字 但还有商量空间 Most attendings start at this salary, but there's room to negotiate.
此外 我们还有提供研究种子基金 Uh, plus, there's seed money for research,
签约奖金 优惠的学贷还款计划 a signing bonus, healthy student loan repayment.
我… 我真的没料到会是这样 I, uh, I-- I really wasn't expecting this.
-我不确定该说些什么 -好好考虑吧 - I'm not sure what to say. - Think about it.
有个方法更好 直接试试看吧 Uh, better yet, let's try it out.
你今晚要以主治医生的身份听我的安排 You're on my service tonight but as the attending.
是的 好喔 走吧 Yeah? Okay. Let's go.
我最后一台手术延到明天了 史考特还好吗？ Oh, hey. My last surgery pushed until tomorrow. How's Scout?
-还在生病 他吐在床上了 -可怜的家伙 - Still sick. He threw up on his bed. - Oh, poor thing.
我离开的时候他看来好多了 He seemed better when I left.
我说的是乔 我要去把他接回来 I meant Jo. I'm going to go pick him up.
-那就太好了 好的 -好的 - That'd be great. Yeah. - Okay.
但别告诉乔我说了那句话 Oh, but don't tell Jo I said that.
她很努力要一手包办 She's trying to do it all.
好的 没问题 Okay. Yeah.
如果我再说一次 但这次会让他有更多的时间回说呢？ What if I say it again but give him more time to say it back?
我不觉得问题出在时间不够 Uh, I don't think lack of time is the problem.
现在会变得很怪吗？ Is it going to be weird now?
你在工作场合告诉他你爱他 而他让你的心悬在半空中 Well, you told him you loved him at work and he left you hanging.
我的答案是肯定的 - Yes is my answer.
-我恨死这一切了 -除了亚当斯之外 - I hate everything. - Except Adams.
-你… -关 格瑞弗斯 快点收尾 我们要忙了 -You... - Kwan, Griffith, finish up and let's go.
送来了多位创伤患者 Multiple traumas arriving.
你先去吧 我随后就到 Uh, you go ahead first. I'll catch up.
好的 Okay.
我爱你 Love you.
看来有人帮自己升职了 Looks like someone promoted themselves.
韦伯和贝利给了我主治医生的位子 Webber and Bailey offered me an attending position.
什么？太棒了 What? That's amazing.
他们有提到任何关于我的事吗？ Did they say anything about me?
他们提早给了我聘书 因为他们知道德州的事了 Well, it was an early