微风拂过水面 The wind across the water
云朵掠过天空 A cloud across the skies
音乐中回荡着 The music in the echo
鹰的鸣叫声 Of the eagle as she cries
黄昏下的冬季 The winter light at sunset
圆月升上夜空 The full moon on the rise
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
一位母亲向上天祈祷 A mother's prayers to heaven
一个小男孩的纸风筝 A young boy's paper kite
清晨袭来一缕微风 The breeze that brings the morning
夜空划过一颗彗星 A comet through the night
北极光 Aurora borealis
横扫整个天际 As it sweeps across the skies
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
时间 星空与纯真 Time and stars and innocence
童年的梦寐 Childhood's waking dream
火花留下一堆灰烬 The spark that leaves a dying fire
鳟鱼在溪流中穿梭 The trout that breaks the stream
孩子们的欢笑声 The sound of children's laughter
当他们觉得快乐 When they're having fun...
哇，看那！ Whoa, there!
心中升起自豪之情 The pride that leaps from heart to heart
当成功地做好一件事 When a job has been well done
朋友与家人的眼神 The love of friends and family
便充满爱意 Shining from their eyes
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
它会来的 你会看到的 It'll come. You'll see.
它会来的 It'll come.
为什么听起来这么耳熟呢？ Why does that have such a familiar ring to it?
我知道 三天前我们就来了 I know. We've been coming here for the last three days.
-在黎明时分 -那么来得是有点早了 - At the crack of dawn. -Okay, so it's been a little early side.
但是 那就是我看到它时的样子 But that's when I saw it.
相信我 这将是值得的 Trust me. It'll be worth it.
那么 当它到达叫醒我 Well, wake me up when it arrives.
它叫的比一只愤怒的灰熊更响吗？ That's louder than a wild-eyed grizzly!
它是不是很漂亮？ 来吧珍娜 Isn't it beautiful? Come on, Jenna.
好 这确实是…值得的 OK. It was…worth it.
即使我的心脏病快发作 唷！ Even if I am going to have a heart attack. Phew!
它是什么？ What is it?
我不知道 但是看看它去吧 I don't know. But look at it go.
难道不想知道在那里是什么感觉 Don't you ever wonder what it's like up there,
俯视这个世界？ looking down on the world?
不 不是我 No, not me.
我搞不懂那奇怪的钢铁块头为什么能像鸟一样飞 I don't get how that big steel whatever-it-is can fly like a bird
但是那是怎么样一种感觉啊 But what a feeling.
你想在那里 飞？ You wanna be up there, flying?
有时 在我的梦里 Sometimes,in my dreams,
我翱翔在云层之上 自由 I'm soaring above the clouds, free.
迪西！ Dipsy!
你没有进到任何地方去 是不是？ You're not getting into anything, now,are you girl?
没有 好姑娘 Didn't think so.Good girl.
这是一个灾难 混乱 一场大灾难 It's a disaster, mayhem,a catastrophe.
嘿 梅尔 我给你带了吃的东西 Hey, Mel. I brought you a treat from the store.
谢谢你 迪西 但我不能吃东西 Thanks, Dipsy,but I can't eat a thing.
-胃不是很好 -好的 -Nervous stomach. -Good.
我已经吃过了 所以有什么新鲜事吗？ I already ate it. So, what's news?
新鲜事？ 难道你不知道邮件晚了？ News? Don't you know the mail is late?
亲爱的 一个星期至少一次 为什么要担心？ Honey, it's late at least once a week. Why worry?
我不担心 我只是合理关注 I'm not worried. I'm just reasonably concerned.
我要疯了 为什 为什么 为什么 I'm frantic.Why why why,
为什么狗送邮件迟到了？ Why are the dogs late with the mail?
嗯 他们是打桥牌？ Uh, I don't know. They're playing bridge?
不 我会告诉你为什么 No, no, no. I'll tell you why.
可怕的东西一定是发生了 Something terrible must have happened.
如果狗跑到右侧的一处悬崖？ What if the dogs went right over a cliff?
啪！ Splat!
或者 他们可能遭遇雪崩被埋了 Or they could a been buried in an avalanche.
梅尔 冷静下来 Mel, calm down.
噢！ Ow!
不 他们很可能就是那样的 No, no no no no, they're probably out there right now,
流血或者被撕成碎片了 bleeding and torn to shreds
被灰熊袭击后 after a vicious attack by grizzlies.
天啊 Oh, my.
我想 我觉得偏头痛来临 I think I feel a migraine coming on.
我想我会加入你 I think I'll join you.
是什么在育空杰克的名字中？ What in the name of Yukon Jack is that?
到底是什么呢？ What the heck is it?
麻烦 这就是 Trouble. That's what it is.
耶！耶！ Yah! Yah!
耶！ Yah!
驾！驾！ Mush! Mush!
停 停！ Whoa, whoa!
我们又迟到了 We're late again.
是的 有什么大不了的？ Yeah. What's the big deal?
我们只是运邮件 不是拯救小镇 We're just running the mail,not saving the town.
-像你的爸爸那样 -拉上 拉尔夫 - Like your old man.- Zip it, Ralph.
我们本会按时的 如果你没拉着你的屁股 We would have been on time if you hadn't been dragging your butt.
我？ 我有一个破了的脚趾甲 Me? I've got a broken toe nail
它快让我疯了 and it's driving me crazy.
此外科比不停地猛拉到右侧 Besides, Kirby kept yanking to the right.
今天早上早餐很糟糕 我没能量了 I had a lousy breakfast this morning. I got no energy.
嘿！嘿！这不是我们的错 你知道的 Hey, hey. It wasn't our fault. You know.
冰可是很滑的 Hello. The ice was slippery.
大家都知道雪预告着春天快来了 I mean, everybody knows the snow is treacherous in the spring.
是啊 雪是越来越软 Yeah. That's it. The snow is getting soft.
温暖的天气 变软的雪 Warmer weather,mushier snow.
但是迟到了是没有借口的 But that's no excuse for being late.
每个人都指望我们 Everyone counts on us.
无论雨雪 雨夹雪 冰雹 Neither snow nor rain nor sleet nor hail
也不能停止美国邮件 will stop the U.S. Mail.
是啊 他们能怎么样？ 烧了我们吗？ Yeah. What are they gonna do? Fire us?
罗基 他们都是一样的 Ahh, rookies... they're all the same.
你看 科迪 我们的底线是把邮件带回诺姆 Look, Kodi, bottom line, we got the mail to Nome.
说够了 Enough said.
邮件在这里 康纳先生 Mail's here, Mr. Conner.
你好 辛普森先生 Hey there, Mr. Simpson.
我好了 I'm OK.
貌似终于在今天来了邮件 Looks like the mail finally arrived today.
非常有趣 巴尔托 科迪为他的新工作感到自豪 Very funny, Balto.You know Kodi is proud of his new job.
他的眼睛在发出光芒 He does get that gleam in his eye.
嗨 老爸 你好 妈妈 Hi, Dad. Hi, Mom.
看起来在那里还不错 孩子 Looking good out there, son.
你这么觉得吗？ You think so?
我一直在沙滩上练习 我有点… I've been practicing on the beach. I'm kind of…
好吧 我希望能有机会成为领头犬 像你一样 爸爸 Well, I'm hoping to get a chance at lead dog. Like you, Dad.
好吧 你继续努力 我相信你肯定会成功的 Well, you keep working hard and I'm sure you'll get there.
在这 我的上帝 它在这里 It's here. My God, it's here.
这里有什么？ What's here?
嗨 孩子 狗狗欢迎委员会 是吧？ Hey, boy. A dog welcoming committee, huh?
你你保卫下我的飞机好吗？ Why don't you guard my plane for a few minute?
我很快回来 I'll be back soon.
那是什么东西？ What is that thing?
看呢 巴尔托 Watch it, Balto.
爸爸 不要去想了 Dad, don't go getting any ideas.
我？ Me?
你以为我刚加入就能飞翔吗？ You think I'd just hop in and go for a flight?
是的 Yes.
你是对的 如果我可以的话我会 You're right. I would if I could.
我有一种不好的预感 I got a bad feeling about this.
你什么时候没有不好的预感？ When don't you have a bad feeling?
我想我们可以说春天已经来了 Guess we can agree that spring is officially here.
那么 鲍里斯在哪里？ So where's Boris?
早上好 大男孩 Morning, big boy.
你动得都能让我开槽了 Your moving is getting me grooving.
哦 你看不到我在这里洗澡？ Oh, you cannot see I'm taking personal bath here?
你用你的屁股打赌 You bet your little patoo tie.
但我想两个洗澡比一个更有趣 But I figure two in a bath is a whole lot more fun than one.
她的名字叫斯黛拉 The name's Stella.
我飞到这里过夏天 I just flew in for the summer.
这是我第一次到诺姆 目前为止 我很喜欢这里 It's my first trip to Nome and I like what I see so far.
你叫什么名字 大男孩 What's your name, big boy?
鲍里斯 但我的朋友萨雷叫我… Boris. But my friends are calling me…
鲍里斯 Boris.
好吧 亲爱的 鲍里斯 All right, honey. Boris it is.
这是一个强大的 英俊的鹅的名字 You know that's a strong, handsome name for a strong,handsome goose.
那么 你是哪里人 鲍里斯？ So, where are you from, Boris?
我可以告诉你我并非来自这一带 I can tell it's not from around here.
我住在诺姆已经很长 很长一段时间 I am living in Nome for a long, long time
但我出生在俄罗斯 but I was born in Russia.
真的吗？ 因为你完全没有口音 Really? Cos you don't have an accent at all.
我希望能在这里看到如画的风景 I was hoping to see the picturesque sites here.
再后来 你可以带我在镇上转转 Then later,you can show me this one-horse town.
可以安排 That can be arranged.
拿住！拿住！ Hold it! Hold it!
鲍里斯叔叔！ Uncle Boris!
够了 够了！放我下来 Enough. Enough! Put me down.
和我们一起玩吧 鲍里斯叔叔 Play with us, Uncle Boris.
让它动起来 好吗？ Give it a go, please?
不不！ No. No!
不要是另外一场比赛中的 … Not another game of…
晃动！ Slosh!
绝对没有 没有晃动 没有 Absolutely not. No slosh. No.
不不 No. No.
好吧 鲁克 三个 最大速度 All right, Luc, on three. Maximum velocity.
一个… One…
不！ No!
二… Two…
不！ 不！停！ No! Nyet! Hold!
三！ Three!
不！不！不！ No! No! Nooo!
够了！够了！够了！ Enough! Enough! Enough!
我跟你说多少次了？ How many times am I telling you?
不要这样子了 Stop what you are doing.
但是 是不是很好玩 鲍里斯叔叔？ But wasn't that fun, Uncle Boris?
好玩吗？有趣的是生日聚会 Fun? Fun is birthday party.
屁股现在很痛 That was big pain in tush.
我说「停」 你走吧 I say "stop", you go.
我说「没有了」 你做的更多 I say "no more",you do more.
什么？你脑袋进水了吗？ What? What? You have rocks in your head?
不 没有了 虽然鲁克不能说相同的话 No. I'm all clear. Can't say the same for Luc, though.
当我坐下来跟你说话的时候 Sit down when I am talking to you.
我是一只很有胆量的鹅 There's a goose with guts.
现在 就离开 不要回来 Now, go away and do not come back
40年或50年！ for 40 or 50 years!
是的鲍里斯叔叔立刻 Yes, Uncle Boris. Right away.
明天见 See you tomorrow.
唷 我的我的 鲍里斯 宝贝 Phew. My, my. Boris, baby.
你不害怕那些大坏熊 You weren't afraid of those big, bad bears.
你真是个勇敢的鹅 You are one loose goose.
怕穆克和鲁克？ Afraid of Muc and Luc?
他们只是… They are just a c…
不 当然不 No, of course not.
鹅应该害怕熊？ What should a goose fear from a bear?
我们更聪明 更大胆的… We are more smart,more bold…
更可爱 And more cute.
因此 大男孩 我们去天上飞一会儿怎么样？ So, big boy, what do you say we do a little flying together?
围着夕阳飞？ Say, around sunset?
和你一起飞翔？ Fly with you?
那是肯定的？ Is that a yes?
呃…瓦… Uh… Wh…
再见 热辣的妹子 See you then, hot stuff.
哦! 我做了什么？ Oh! What have I done?
巴尔托！巴尔托！ Balto! Balto!
起床 睁眼 Wake up. Wake up. Eyes open.
什么？什么？这是怎么回事？ What? What? What's up?
跟我念- Balto, repeat after me. -
「鲍里斯 马上来 这是一个紧急情况」 "Boris, come right away. Is an emergency."
什么紧急情况？ What emergency?
不 这样说 - No, no, no, no, say like this-
「鲍里斯 马上来 这是紧急情况！」 "Boris, come right away. Is an emergency!"
现在你来 Now, now you go.
首先告诉我是怎么回事 First tell me what's going on.
可怕 我要去和一只美丽的鹅约会 Is terrible. I'm going on date with gorgeous goose.
现在 这才是可怕的 Now, that is scary.
而她要我和她一起飞翔 但我不会飞 And she's wanting me to fly with her but I do not fly.
鲍里斯 你这个懦夫 你干嘛不拒绝？ Boris, you goof. Why don't you just call it off?
我…我… I… I…
你真的喜欢上她了 不是吗？ You're really hooked, aren't you?
嗯-嗯 Mmm-hmm.
哇 她一定有什么魅力 Wow. She must be something.
这里是我的计划 我去约会 我迷倒斯黛拉 Here is my plan. I go on date, I charm Stella,
那么你来 在她发现我不会飞之前把我带走 then you come,get me before she finds out I do not fly.
是不是很好？ Is good, no?
我的计划是 你去学习飞翔 Here's my plan. You learn to fly.
可怕的计划 Is terrible plan.
-为什么？ 什么问题？ -我已经知道怎么飞了 - Why? What's wrong with it? - I already know how to fly.
-你在开玩笑吧？ -没有 - You're kidding, right? - Not right.
你知道怎么飞？从何时起？ You know how to fly? Since when?
看着我 我是鸟 所有的鸟能飞 Look at me. I am bird. All birds can fly.
你来到这里乞求我的帮助 因为你不能飞 You just came here begging for my help because you can't fly.
我不能飞 不代表我不会飞 I do not fly. I did not say I could not fly.
好吧 我打赌 赌注是什么？ All right. I'll bite. What's the deal here?
我愿意付出我的虎牙飞一次 I'd give my eye teeth to fly just once.
你为什么不？ Why don't you?
飞行部分并不难 The flying part is not hard.
主要你去做就可以 It's where you go when you do it.
嘘！ Psst!
我恐高 I hate heights.
等一下 你是说你有恐高症？ Wait a minute. Are you saying that you're afraid of heights?
不 当然不 No. Of course not.
只是一点点 Just a little.
来吧 鲍里斯 我有一个想法 Come on, Boris. I have an idea.
不要担心 这会有用的 Don't worry. This'll work.
「别担心」 他说 哈! "Don't worry," he says. Ha!
那里 你看到了什么？ There. What do you see?
什么也没有 你觉得我看到了什么？ Nothing. What do you think I see?
你先绕这里走一会儿 你会习惯的飞行的感觉 Flap around like this for a while and you'll get used to the feel of flying.
然后 你会忘记你是在空中 Then you'll forget that you're up in the air.
要知道 这是有道理的 You know,this makes sense,
用荒谬的 不合逻辑的方式 in absurd, illogical way.
啊!唉唉！ Ah! Ahhh!
就是这样!你做到了! That's it! That's it! You're doing it.
你做的很好！感觉如何？ You're doing great! How does it feel?
还不错 但我不知道我要去哪里！ Not bad, except I have no idea where I'm going!
继续！继续！ Keep going! Keep going!
成功了！成功了！ Is working! Is working!
你说对了 现在 睁开你的眼睛 You got it. Now, open your eyes.
啊! 你知道什么？我在飞翔 Ah! What do you know? I am flying.
哈哈！ Ha-haaa!
我是一只迷人的鹅 I am one hot goose.
我不知道斯黛拉会这样认为 I'm not sure Stella's gonna see it that way.
呼！ Hoo!
我很棒 我是鹅 I am good. I am the goose.
杜克 你做了一个很好的辩论 Aye, Duke, you make a good argument.
也许我们应该试一试 Maybe we should give it a try.
为你和美国邮件工作 很荣幸 康纳先生 It'll be an honor to work for you and the U.S. Mail, Mr. Conner.
好吧 这实在是太可怕了 毁灭性的 OK, this is really horrible. Devastating.
除此之外 给我详情 Okay, besides that. Please, give me the particulars.
-我们得让大家知道 -知道什么 - We gotta spread the word. - And what word would that be?
邮件会被那个什么飞来运送 That the mail is gonna be delivered by that flying whatever.
雪橇犬已经火烧屁股了 The sled dogs are through. Canned. Fired. Out on their butts.
令人难以置信 Unbelievable.
迪西 我们要必须激活E.D.A.S. Dipsy, we're gonna have to activate the E.D.A.S.
那是什么？ And what would that be?
傻子！应急狗预警系统 Numbskull! The Emergency Dog Alert System.
哦 哦耶 Ohhh. Oh, yeah.
呵呵 现在怎么办？ Oh, now what?
我们必须传递邮 We have to deliver the mail.
狗一直做这个事情 Dogs have always delivered the mail in Nome.
我不知道还能干什么事情 I don't know how to do anything else.
如果我们不运送邮件 谁还会要我们？ If we don't deliver the mail,who will want us?
康纳先生 我们一定为运送邮件 Mr. Conner, there must be something we can do
做点什么 to keep delivering the mail.
我不知道 飞机会是一个很好的例子 I don't know. The bush pilot makes a good case.
- 这不公平 - 这不对 -It isn't fair. -It's not right.
- 我们需要工作 -我们一直送… -We need our jobs.- We've always delivered…
-他们在说什么？ -请告诉我们 - What are they saying? - Tell us. g'head , tell us.
这是好消息坏消息是什么？ Is it good news, bad news, what?
好吧 赶狗人在跟康纳说 OK. The mushers are talking to Conner.
很糟糕 肯定很糟糕 That's bad. That's gotta be bad.
而且 他说 飞机比狗快 And, he's saying that airplanes are faster than dogs.
好家伙 好家伙 Oh, boy. Oh, boy.
现在 他说 航空邮件是未来的潮流 Now he's saying air mail is the wave of the future.
哦! 它比我想象的还要糟糕 Oh! It's worse than I thought.
坚持一分钟 好 Hold on a minute. OK.
好吧 这可能会很有趣 All right. This could be interesting.
天啊 哦!嗯… 咦？ Oh, my. Oh! Um… Huh?
什么…？哇 What the…? Whoa.
让人惊讶 Yikes.
天啊 Oh, my.
什么？ What?
邮局主管同意一场比赛 看看谁的速度更快 The postmaster's agreed to a race to see who's faster,
飞机还是雪橇犬 the bush plane or the dogs.
我们得救了 我们将彻底打败飞机 We're saved. We'll beat the tail off of that bush plane.
你疯了吗？ 你看到那只怪物速度有多快了吗？ Are you crazy? Have you seen how fast that monster flies?
我们输不起 We can't afford to lose.
别开玩笑了 No kidding.
我们需要又快又有经验的雪橇犬 We need somebody fast and experienced
带领我们比赛 to lead us in the race.
包在我身上 You can count on me.
什么？什么？ What? What?
嗯 柯比 只是… Well, Kirby, it's just…
我们不需要快 We don't need fast,
我们需要非常 非常快 we need really, really fast.
哦？ Oh?
哦耶 是啊 你说得对 Oh, yeah. Yeah, you're right.
最快的狗在诺姆 The fastest dog in Nome.
最有名的狗在诺姆 The most famous dog in Nome.
我爸 My dad.
这是…哦！那很好 That's… Oh! That's good.
现在回来了 保持住 眉毛 Now back. Stay down, brows.
拿点蜂蜡 也许更好 Get bee wax, maybe make better.
现在我看起来很不错 Now I looking good.
不是很好 Not good now.
那么 您好 飞狗 Well, hi there, flyboy.
你来得刚好 You're right on time.
我不想错过和你一起的每一分钟 I did not want to miss a minute with you.
嗯 聪明的鹅 Mmm, a goose with intelligence.
让我们在天空翱翔 大男孩 Let's hit the skies, big boy.
为什么操之过急？我们需要时间 Why rush things? Let us take time
要逐渐了解对方先 to be getting to know each other first.
我们可以在空气中迎头赶上 We can catch up in the air.
飞到让我们羽毛刺痛为止 Flying really gets my feathers tingling.
哦! Oh!
等一下 我…我不能…我有… Wait, wait, I am… I cannot… I have…
我翅膀抽筋 I have a crick in wing.
准备？ Ready?
不 我的意思是我的另一只翅膀 No. I am meaning my other wing.
啊!噢！哦!啊… Ah! Ow! Oh! Ah…
坐下鲍里斯 Sit down, Boris.
让我告诉你一些事 Let me tell you something.
我曾经到庞达一两次 I've been around the ponda time or two
我迁徙过 I've done my share of migrating
当我看着你 我欣赏美景 When I look at you, I enjoy the view
你让我的小心脏感到忐忑 You set my little wish bone to palpitating
下来吧孩子们 Come on down, boys.
我是一只鹅 I'm a goose
自由自在 On the loose
在四处寻找一个英俊的家禽 On the prowl for a handsome fowl
你有风格 有腔调 You've got the style, got the form
你有让我温暖的翅膀 Got the big strong wings to keep me warm
我知道我喜欢什么 I know what I like
我喜欢我见到的 And I like what I see
你想和我一起飞翔吗？ How'd you like to do a little flying with me?
我不是鹌鹑 I ain't no quail
你不是鸡 You ain't no chicken
你让我的心跳加速 You've got my heart doing more than ticking
我想贴近你的心 I'd like to rest against your chest
我们可以共筑爱巢 We could build ourselves a sugar nest,
哦你不觉得我们之间有化学反应吗？ can't you feel we've got some chemistry?
你难道不想跟我一起飞吗？ Don't you wanna try a little flying with me?
喙对喙 Beak to beak
手牵手 Wing to wing
我们可以尽情放纵 We could have ourselves quite a fling
尾巴对尾巴 羽毛贴羽毛 Tail to tail, feather to feather
你不觉得我们是一丘之貉吗？ Don't you think we ought a flock together?
我是鹅 鹅 I'm the goose (Goose)
用果汁 果汁 With the juice (Juice)
甘德先生让我们 Mr. Gander, let's meander
在诺姆漫步 On my own up here in Nome
我是一个远离家乡的姑娘 I'm a chick who'so-so-far from home
我们可以和谐歌唱 We could honk in harmony
来吧 和我一起飞翔 Come on up and do a little flying with me
在空气稀薄的地方 Where the air is rare
风自由地吹 And the wind blows free
来吧 飞一会儿… Come on up and do a little…
一会儿 Do a little
来吧 飞一会儿… Come on up and do a little…
和我一起飞翔 Flying with me
我们一起下来开始飞翔 亲爱的 Let's you and I get down and fly, flyboy.
再见！ Bye-bye!
鲍里斯！鲍里斯！ Boris! Boris!
咦？ Huh?
是紧急状况 It's an emergency.
巴尔托！ Balto!
是时候了 It's about time.
啊 是巴尔托 总是惹麻烦 这狗 Ah, is Balto. Always in trouble, this dog.
如果我不帮他 那么他就会有麻烦 If I'm not bailing him out,then he is kaput.
也许我们可以改天飞 Maybe we fly some other time.
但是 但是 但是… But, but, but…
您必须是著名的斯黛拉 You must be the famous Stella.
你一定是著名的巴尔托 And you must be the famous Balto.
麻烦狗? The trouble dog.
鲍里斯… Boris…
来 我们要解决紧急状况 来 Come. We take care of emergency. Come.
再见 斯黛拉！ Goodbye, Stella!
咦？再见…鲍里斯 Huh? Bye… Boris.
太棒了 巴尔托 棒极了 Bravo, Balto. Magnificent.
除了结束的时候说太多了 Except for talking too much at end.
嘻嘻！我们让她上当了 Hee-hee! We fooled her.
鲍里斯 我不是假装的 Boris, I wasn't faking it.
真的有紧急情况 There really is an emergency.
一场大比赛 送邮件的雪橇犬对阵飞机 A big race. The mail dogs against the bush plane.
无论谁获胜 会得到传递邮件到诺姆的工作 Whoever wins gets to deliver the mail to Nome.
他们要我带领雪橇犬队伍 They want me to lead the dogsled team.
那么 问题是什么？ So what is problem?
我追过那架飞机 我没法打败它 I've chased that bush plane. I can't beat it.
这可能是问题 That could be problem.
我们击溃它 现在你是领头的狗 We'll beat that plane paws down, now that you're lead dog.
听着…我们100%支持你 - Listen… - We're behind you 100 percent, Balto.
-至多！ 100％的！ -巴尔托 - That's right! To the max! One hundred percent! - Balto!
-巴尔托 -如果任何人都可以做到这一点 你可以 - Balto! - If anyone can do it, you can!
每个人 听着 我看过它飞 Everyone, listen. I've seen it fly.
我们必须考虑这种可能性？ I just think we have to consider the possibility…
让我们做！ Let's do the call!
是的 这是件好事 很好 Yes, this is good. Very good.
你觉得一帮狗能打败飞机？ You really think a bunch of dogs can beat an airplane?
当然不是 是不可能的 Of course not. Is impossible.
哦 谢谢你的信任票 Oh. Thanks for the vote of confidence.
如果你认为我们会输 你为什么这么高兴？ So If you think we're gonna lose, why are you so happy?
因为我已经解决了我的斯黛拉问题 Because I have solved my Stella problem.
哦 Oh.
让我猜猜 你要告诉她真相 Let me guess. You're gonna tell her the truth.
你疯了吗？ Are you crazy?
啊! 啊！疼！ Ah! Oy! The pain!
疼！哦! The pain! Oh!
迁徙伤病又回来了 An old migratory injury is back.
迁徙什么伤？ 我认识你大半辈子 What migratory injury? I've been knew you for my whole life.
你从来没有迁移的任何地方 And you've never migrated anywhere.
有什么关系？如果我很痛苦 我就不能飞 是吗？ What does it matter? If I'm in pain,I cannot fly, yes?
你在这里做什么？现在已经晚了 What are you doing here? It's late.
我只是打个招呼 I just thought I'd say hello.
你不能等到天亮？ You couldn't wait until morning?
我以为你会太想我 I thought you'd miss me too much.
总是这样 那么这是怎么一回事？ Always. So, what's up?
我？什么也没有 With me? Nothing.
嗯哼 Uh-huh.
我不知道 只是… I don't know. It's just…
嗯 你看到那架飞机 它是如此之快 Well, you saw that plane. It's so fast.
我不能… I can't…
我没有办法跟上它 There's no way to keep up with it.
我如果面对科迪的眼神 如果我们输了？ How can I look Kodi in the eyes if we lose?
你是他的父亲 他爱你 You're his father. He loves you.
他知道我是镇上的英雄 He knows me as the town hero.
伟大的拯救诺姆的巴尔托 The great Balto who saved Nome.
当同样的巴尔托输掉这场邮件之争会怎么样？ What happens when I'm the same Balto who loses the mail run?
哦 巴尔托 Oh, Balto.
你不必成为英雄 You don't have to be a hero
你只需要在那里 You just have to be there
他并不需要你是完美的 He doesn't need to know you're perfect
他需要知道你在乎 He needs to know you care
而当比赛结束 And when the race is over
你已经做了所有可以做的 You've done all you can do
成为一个父亲不是英雄 Be a father, not a hero
这就是他的需要 That's all he needs from you
你不必成为赢家 You don't have to be a winner
如果你已经尽力 If you give it your best
相信你是谁 Believe in who you are
时间可以完成剩下的 And then time can do the rest
你的心是他的榜样 Your heart is his example
勇敢 坚强 真诚 Brave and strong and true
你不必成为英雄 You don't have to be a hero
你只是要你 You just have to be you
信任你的儿子 Trust in your son
他比你似乎 He's more than he seems
更像你 他可以跑 Like you, he can run
和你一样他有梦想 Like you, he has dreams
无论发生什么事情 巴尔托 Whatever happens, Balto,
你永远是他心目中的英雄 you'll always be his hero.
对自己有信心 我的爱 Have faith in yourself, my love
对他有信心 Have faith in him too
他会成为英雄 He will always have a hero
因为他有你 For he'll always have you
没事的 孩子 我不会伤害你的 It's OK, boy. I'm not gonna hurt you.
等一下 我今天早上看见你 巴尔托？ Wait a minute, I saw you this morning. Balto?
嘿 听说了很多关于你的故事 孩子 Heh. Heard a lot about you, boy.
你是这里的大英雄 Quite a hero around here.
你在白喉恐慌中拯救了许多生命 You saved a lot of lives in that diphtheria scare.
我都不能想象你是如何带着药回到这里的 I can't figure out how you found your way back here with the medicine.
那是一场大风暴 That was some storm.
加油 没事的 Come on. It's OK.
你似乎很喜欢我的飞机 呵呵 小子？ You seem to like my plane, huh, boy?
我叫她的苔原快递 I call her the Tundra Express.
没有什么可以打败她 There is nothing can beat being up there,
翱翔在云层之上 自由 soaring above the clouds, free.
更多种子吗 鲍里斯？ More seeds, Boris?
再来一点 Maybe just a few.
这样好点吗？ Is that better?
一点 A little.
你一定参加过战斗 帅哥 That must have been some fight you were in, hot stuff,
如果你还在这么多年后还有感觉 if you're still feeling it all these years later.
你听说过秃头鹰的？ You've heard of bald eagle?
他不是秃头 直到我和他打了一架之后 He wasn't bald till I finished with him.
所以 亲爱的 我还能做些什么让你翅膀恢复？ So, honey, what else can I do to get you back on your wings?
好吧 我确实有点痒 Well, I do have this itch.
这里？ Here?
哦 哦… Oh… oh…
左边一点点 Little to the left.
这里？ Here?
向右 To the right.
这个怎么样？ How's this?
天堂 Heaven.
当你好一点时 我们可以绕着飞 When you're better,we can fly around.
谁知道会发生什么呢？ Who knows what could happen then?
比如说明天？ Say, tomorrow?
疼！哦 痛！ The pain! Oh, the pain!
哦 这是痛苦的 Oh, it's excruciating.
准备好了吗？我好了 你准备好了吗？ Are you ready? I'm ready. Are you ready?
我已经准备好了 Cos I'm ready.
某些人告诉我他已经好了 Something tells me he's ready.
这很会棒的 爸爸 This is gonna be great, Dad.
祝你好运 你们两个 Good luck, you two.
运气？哈! 像这样有所作为 Luck? Ha! Like that will make a difference.
乐观先生 Mr. Optimism.
这就是为什么我喜欢有你在周围 鲍里斯 That's why I like having you around. Boris.
总是很有乐趣 Always a pleasure.
你怎么在这儿啊？我以为你会与斯黛拉 Why are you here,anyway? I thought you'd be with Stella.
相信我 我要马上回去 Believe me, I'm going right away back.
难道她爱上你那个荒谬的故事了？ Did she fall for that ridiculous story of yours?
就算不会飞 我也要把她吃掉 I have her eating out of wing.
哦 哦 痛！ Oh, oh, the pain!
我告诉你 巴尔托 我有块蛋糕 我要把它吃了 I tell you, Balto,I am having cake and eating it too.
嗯 鲍里斯… Uh, Boris…
谁再骂我傻鹅 我就让他把话吞回去 Whoever called me a silly goose will eat his words.
- 鲍里斯 -斯黛拉对我就像对待国王一样 - Boris!- Stella is treating me like a king.
我只需要保持这种情况要夏天 I just have to keep this up for summer.
我要在阴凉处进行 I am made in the shade.
我是一个天才 I am a genius.
啊！ Ahh!
这是一个奇迹！我一下子全好了 It is a miracle! I am suddenly all better.
所以 你是一个又大又肥的骗子 So, you're a big, fat liar.
你只是一个华而不实的鸟 口若悬河 You're just another slick bird honking out of both sides of his beak.
斯黛拉 听我说 Stella, listen to me.
把我当作更大的傻瓜吗？ And make a bigger fool of myself?
不是的 你完了 No. Your goose is cooked.
哎哟 我-我可以解释的 Ouch. I-I can explain.
你不知道原委 You don't know whole story.
噢！没有！哦!哦！ Ow! No! Oh! Ooh!
好了好了 不可能发生在一个比我更好的鸟身上了 Well, well, couldn't happen to a nicer bird.
比赛顺利 飞犬们 Have a good ride, flyboy.
嘿! Hey!
大家好！ Hello! Anybody!
这是你的邮件 辛普森先生 祝你好运 Here's your mail, Mr. Simpson. Good luck to you.
谢谢你 康纳先生 Thanks, Mr. Conner.
注意 注意 每一个人 Attention. Attention, everybody.
雪橇上和飞机上都有邮件 The U.S. Mail is now aboard both the dogsled and the bush plane.
胜者为 The winner'll be the competitor
第一个安全投递邮件到白山镇 who is first to deliver the mail safely to the town of White Mountain
然后带着新邮件返回诺姆的竞争者 then returns to Nome with the new bag of mail.
好吧 大家好 各就各位 All right, everybody. On your mark,
预备… get set…
哈 嘿 嘿 Ha! Hey! Hey!
- 加油 Come on.
加油 Come on.
走！走！走！ Go! Go! Go!
我的脚趾甲 疼死我了了 Oh, oh, oh, my toenail. It's killing me.
我们得慢下来 We gotta slow down.
或不 Or not.
科比 你又拉我我 Kirby, you're pulling me again.
我？你肯定在开玩笑 Me? You gotta be kidding.
保持一致 孩子们 Keep in line, boys.
好的 巴尔托 You got it, Balto
好吧 大家 跑起来 All right, everybody. Move those feet.
大家来吧 Come on, everybody.
白山 在那里 White Mountain. There it is.
不好了 Oh, no.
我不相信 他是怎样做到的？ I don't believe it. How'd he do that?
我们要怎么做呢？ What are we gonna do now?
嘿 比赛才进行了一半 Hey, the race is only half over.
不要放弃现在 Don't give up now.
哈!嘿! Ha! Hey!
邮件投递 先生 Mail delivery, sir.
谢谢 杜克 这是回程的包裹 Thanks, Duke. Here's the return batch.
等一下 我在哪里？ Wait a minute. Hold the wire. Where am I?
哦! Oh!
先生 这是从诺姆来的邮件 Here's the mail from Nome, sir.
谢谢 让我们帮你装上去回程 Thanks. Let's load you up for the return trip.
白山？这场灾难是如何发生的？ White Mountain? How did this disaster happen?
这些邮件是去诺姆的 This mail goes right back to Nome.
祝你好运 Good luck to you.
巴尔托！巴尔托！带我回家！ Balto! Balto! Take me home!
不！不！ No! No!
我被困在白山 I am stuck in White Mountain.
我下半辈子都会在白山度过的 I'm going to spend the rest of my days in White Mountain.
我会死在白山 I'm going to die of boredomin White Mountain.
我… I am…
咦？ Huh?
回家！ Going home!
雪橇队已经离开了 你还在等什么？ Sled team already left. What's your hold up?
冰 我要在飞之前先除冰 Ice. Gotta get it off the wings before I can fly.
哦… Oh…
哦 不知道他们走了多远了？ Oh, I wonder how far they are by now?
那么 假设他们没有迷路 Well, assuming they didn't get lost
空头遭到攻击 巴尔托没有摔断他的腿 or get attacked by bears or Balto didn't break his leg
邮件没有掉出雪橇 or the mail didn't fall out of the sled
或者科迪没有呕吐… or Kodi didn't barf or…
没关系 Never mind.
看看我拖了什么东西 Look at what the dog dragged in.
三A 一等的 质量第一的牛肉干 Triple A, number one,first quality beef jerky.
而做旧的甘特森是什么玩意儿？绝对不 And did old Gunterssonsee a thing? Absolutely not.
你知道 我已经很好了 我吓唬自己 有人吗？ You know, I am getting so good, I scare myself. Anyone?
吃？在这样的时刻？ Eat? At a time like this?
来吧 迪西 Go ahead, Dipsy.
谢谢 我不介意 如果我这样做 Thanks. I don't mind if I do.
我看不出在我面前的鼻子了 I can't see my nose in front of my face.
那很好 因为很丑 That's good. Cos it's ugly.
很有趣 聪明的家伙 Very funny, wise guy.
如果我们没有赶上？如果我们输了？ What if we don't catch up? What if we lose?
现在这架飞机应该是在去诺姆的半路吧 That plane's gotta be halfway to Nome by now.
没有人退出我的团队 Nobody quits on my team.
没有人 跑 跑 快跑！ Nobody. Move, move, move!
其他的原因 我不喜欢飞 Other reason I do not like to fly.
我快吐了 Oy, I am about to lose my lunch.
-你听到了吗？ -飞机发动机的声音？ -Do you hear that? -The plane engine?
我们正在迎头赶上 We're catching up.
我看不到 它就在那里 是的 I can't see it. It's up there, all right.
我们正在击败它 And we're beating it.
哦 停 Whoa, hold it.
来吧 达斯蒂 你做到了 Come on, Dusty. You got it.
我没事 我没事 I'm OK. I'm OK.
你听到了飞机了 爸爸？ Do you hear the plane anymore, Dad?
没有 No.
我他妈的究竟在哪里？ Where the heck am I?
来吧宝贝 Come on, baby.
他们现在应该已经回来了 They should have been back by now.
我就知道 我就知道 他们有麻烦了 I knew it. I knew it. They're in trouble.
梅尔 请别说这个 Please, Mel,don't get started.
飞机 The plane.
它会赢吗？ It's gonna win?
哦 哥哥 Oh, brother.
那么 它在哪里？ Well, where is it?
等等 发生了什么？ Wait. What happened?
等等 是木头 Wait a minute. That's the sawmill.
不是飞机？ Not the plane?
巴尔托 Balto.
巴尔托！ Balto!
- 他们赢了！ - 他们做到了？ -They won!-They did it?
我不相信 I don't believe it.
放松 放松 Easy, easy.
难道我们打败飞机了 康纳先生？ Did we beat the plane,Mr. Conner?
恭喜你 辛普森先生 你们做到了 Congratulations,there, Mr. Simpson. You've done it.
你是赢家 You're the winners.
是! Yes!
是的 我们把飞机打败了 落花流水 Yeah, we beat that plane. Kicked its tail.
是啊！如果他没有挑战狗狗的权威… Yeah! If this doesn't prevous dogs rule…
是什么呢？ what does?
谢谢你救了我们的工作 爸爸 Thanks for saving our jobs, Dad.
暂且 For the time being.
什么意思？ What do you mean?
我不认为这是飞机的最后机会 儿子 I don't think that's the last of the bush planes, son.
他们的日子即将到来 Their day is coming.
你怎么能这么说？我们打败它了 How can you say that? We beat him.
这一次科迪 This time, Kodi.
但是我见过它 我们不能每次都这样 But I've seen them. We can't do this every time.
你只是错了 You're just wrong.
这就是我的想法 It's what I think.
你知道有多少这份工作对他来说意味者什么 You know how much this job means to him.
是的 我知道 Yeah, I know.
鲍里斯去哪里了？ Where's Boris?
我以为乐观先生会在这里为我们庆祝的 I thought Mr. Positive would be here celebrating with us.
也许他交了新女友 Maybe he made up with his new girlfriend.
大概 Probably.
你知道 我不明白 You know, I don't get it.
杜克应该在这里的 Duke should be here by now.
天气不好 黄肚子飞机应该去南方过冬了 A little bad weather and that yellow-bellied plane flies south for winter.
它该夹着尾巴出来的 He'll show up with his tail between his wings.
我知道是什么原因 他是一个输不起的人 I know what's wrong. He's a sore loser.
可能是什么问题？我们仍然有我们的工作 What could be wrong? We still have our jobs.
是啊 是的 我们做的 Yeah. Yeah, we do.
我们将保留它们 来吧 走了 And we're gonna keep them. Come on, let's go.
你在外面干什么？海滩上有派对 What are you doing out here? The party's on the beach.
我只是想知道杜克发生了什么事 I'm just wondering what happened to Duke.
难道你真的担心吗？ Are you really worried?
巴尔托！巴尔托！ Balto! Balto!
这很可怕 这很可怕 It was awful. It was terrible.
难道我说这是可怕的？ Did I say it was awful?
我们在河里钓鱼 做自己的事情的时候 它… There we were,fishing the river, just minding our own business when it…
撞了！ attacked!
什么撞了？ What attacked?
怪物 The monster.
等一下 怪物？ Wait a minute. A monster?
在迷雾中我们几乎看不到 We could barely see it through the fog
但我们可以听到它越来越近 but we could hear it getting closer
越来越近 and closer.
当然我们没有走近 Of course,We didn't stick around
去自我介绍 我们狂奔！ to introduce ourselves. We bolted!
但它追赶我们 咆哮啊咆哮 But it chased us,growling and snarling,
直到最后 它窜上了天空 until finally, it pounced out of the sky.
如果鲁克没有把我强拉出去 我们已经… If Luc hadn't yanked me out of the way,we would have been…
挂了 crushed.
这个怪物在哪里呢？ Where's this… monster now?
在那里 Out there.
陷在雪地里 Stuck in the snow.
是这样我们才得以逃脱 That's how we escaped.
它窜上了天空？ It pounced out of the sky?
咆哮 非常响 ？ And the snarling,was it really loud?
大声？这比一个怒目而视的灰熊还要大声 Loud? It was louder than a wild-eyed grizzly.
飞机 The bush plane.
我必须寻求帮助 I must get help.
哦! Oh!
-巴尔托 你甚至不知道飞机在哪里 Balto,you don't even know the plane is out there.
你的消息来源是几个智障北极熊 I mean, your sources area couple of mentally challenged polar bears
谈论一个怪物 talking about a monster.
需要我多说？ Need I say more?
我只是有一种预感 I just have a hunch.
这值得去找到它 对不对？ It's worth finding out, right?
我不明白这一点 我们赢得了比赛 正大光明 I don't get it. We won the race, fair and square,
现在你要我们帮助敌人吗？ and now you want us to help the enemy?
他不是敌人 He's not the enemy.
他是一个男人 一个漂亮的人 He's a man. A nice one.
但是 爸爸 他是敌人 But Dad, he is the enemy.
他要夺走我们的工作 He wants to take away our jobs.
飞机出事不是我们的错误 It's not our fault that plane's unreliable.
且不说响又臭 Not to mention loud and smelly.
是啊 跟你挺像 邋遢鬼 Yeah, kinda like you, Ralphy boy.
这很严重 This is serious.
这架飞机一定在某处 That plane is out there somewhere.
我们是唯一可以帮助它的 We're the only ones who can help.
这恰恰证明了我的观点 That just proves our point.
狗和机器之间的差别 The difference between a dog and a machine
狗是强壮可靠的 is dogs are tough and reliable.
我觉得不同的是我们是有心的 I thought the difference is only one has a heart.
我不会让杜克冻死 I'm not gonna let Duke freeze to death out there.
谁要跟我来？ Who's coming with me?
科迪？ Kodi?
我甚至不认为他在那里 I don't even think he's out there.
但是 我的工作就是传递邮件 But my job is to deliver the mail.
我对你的看法感到抱歉 I'm sorry you see it that way.
爸爸等等 Dad, wait.
巴尔托是一只麻烦的狗 对不对？ Balto the trouble dog, right?
嘿 斯黛拉 很抱歉 但我有点忙 Hey, Stella. Sorry, but I'm kinda busy
听着 告诉鲍里斯 Listen. Tell Boris when you see him
我会离开一段时间 that I'll be gone for a while.
但因为鲍里斯 我来看看你 But Boris is why I'm coming to see you.
这并不是说我很感兴趣 Not that I'm interested
但你看到这乞丐回来了吗？ but did you see the bum come back?
回来？他哪儿去了？ Come back? Where'd he go?
我以为他是和你在一起 I thought he was with you.
他还是接受了飞机的计划外飞行 Let's say he took an little unscheduled flight on that bush plane.
还在为他辩护吗 臭鬼 Served him right, the stinker.
鲍里斯在飞机上？ Boris was on the plane?
我亲眼看到他被包进去了 别问了 I saw him get packed on myself. Don't ask.
斯黛拉 我觉得… Stella, I think…
嗯 我认为飞机坠毁了 Well, I think the plane crashed.
什么？ What?
伙计们 快一点 这个夜晚会很寒冷 As fast as you can, boys. It's gonna be a cold night.
呃 你回来的时候也这么乐观吗 Er, you're positive when we get back there
怪物不会得到我们的？ the monster won't get us?
相信我 Trust me.
我甚至不知道为什么我会在这个救援行动 I don't even know why I'm going on this rescue operation,
去救那只说谎 不值得信任的毛球 that lying, untrustworthy ball of feathers.
- 你知道他对你有意见 -真的吗？ - You know, he's nuts about you. - Really?
他说了些什么呢？ Did he say something?
他只是说 你比野玫瑰更美丽 He only said that you were more beautiful than a wild rose
比北极光更明亮 and more luminous than the northern lights.
他没有说 He didn't say that.
不 他没有 但我知道他在想什么 No, he didn't, but I know it's what he thought.
你怎么知道这么多？ And how do you know so much?
我还是小狗的时候就认识了鲍里斯 I've known Boris since I was a pup.
他可能让你痛苦 但他… He may be a pain in the butt but he's…
他就像我爸爸一样 虽然我并未有过 Well, he's...he's the dad I never had.
是啊 疼痛感 那就是他 对吧 Yeah, a pain. That's what he is, all right.
我希望我从来用没有用我的眼睛看过他的嘴巴 I wish I'd never laid eyes on that lying beak of his
或者蹒跚走路时的可爱模样 or that little cute waddle when he walks
或者他滑稽地将羽毛插在脖子上的样子 你知道吗？ or that feather that sticks out in that funny way on his neck, you know?
我就是那个把他逼上飞机的人 Oh, Bolto. I was the one who chased him onto that plane.
如果他出了什么事 我永远也不会原谅自己 If anything happens to him,I'll never forgive myself.
按照这种速度 我们到明年春天也到不了那里 At this rate, we won't get there till next spring.
喂 伙计们 你为什么不告诉我飞机去了哪？ Say, fellas, why don't you tell me where the plane went down
我可以飞过去 so I can fly there?
好主意 Good idea, Stella.
让我们来看看 那只挂物撞到了… Now let's see, the frightening monster ran amok at…
我的意思是飞机通过状在熊岩上攻击我们 I mean the bush plane attacked us by Bear Claw Rock,
刚过猎鹰峰一点 just past Falcon's Peak.
知道了 熊岩 猎鹰峰 Got it. Bear Rock, Falcon's Peak.
祝我好运 男孩 Wish me luck, boys.
好的 鲁克 你被春雪袭击了 Good one, Luc. Got beat by the spring snow. Ya' know,
你知道地上肯定有很多很软的一块一块的… there's gotta be soft patches all over the…
看啊？ 斯黛拉发现他们了 Would you look at that? Stella's found them already.
她比我想象的要好 She's better than I thought.
熊爪峰 猎鹰岩？ Bear Peak, Falcon Rock?
反正是你告诉我的 我都不知道我要去哪里 Whatever it was you told me,I have no clue where I'm going.
我只是到这里来度假的 I'm just here on vacation.
我觉得这就是我们把你丢下不让你当向导的原因 I guess that leaves you out as our tour guide, then.
加油 我们去吧 Come on. Let's get going.
-飞机肯定出了什么事 -我们派一个搜寻队吧 - Something's happened to the plane. - We should send out a search party.
但是到哪里找？ But we don't know where to look...
它可能在这儿和白山之间的任何地方 He could be anywhere between here and White Mountain.
他们没法找到他的 你知道在我们 They'll never find him. Do you know how much open territory,
和白山之间有多大距离吗 there is between us and White Mountain?*
不 但我敢打赌 你肯定想告诉我 No, Mel, but I bet you're gonna tell us.
有十万八千里 Millions of miles.
他们会找好几个星期 They'll be looking for that bush plane for weeks.
听着 如果有人 可以找到他那就是巴尔托 Listen, if anyone can find him, Balto can.
科迪？ Kodi?
科迪亚克 到这里来 Kodiak, come here.
是的 妈妈 Yeah, Mom.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我以为你跟着你爸爸的 I thought you went with your dad.
不 我没有 No, I didn't.
你的意思是你爸爸一个人吗？ You mean your Dad's out there alone?
你为什么不走？ Oh... why didn't you go?
好吧 我… Well, I…
我不知道 我不知道为什么他要去找 I don't know. I don't know why he's even looking.
科迪 我不相信 Kodi, I don't believe you.
有一个人在那里 也许已经死了 There is a man out there, maybe dying.
因为那个人 我们可能已经失去工作了 We could have lost our jobs because of that man.
你认为你的工作比生命更重要？ You think your job is worth more than a life?
我本应该和巴尔托一起去的 I should have gone with Balto.
你觉得鲍里斯叔叔还好吗？ Do you think Uncle Boris is OK?
他可能在抱怨我们为什么花这么多时间 He's probably griping about what's taking us so long.
来吧 让我们加快脚步 Come on, let's pick up the pace.
是的 加速 加速 Right. Onward. Onward.
他们总是很乐于助人 Their hearts are in the right place.
他们还挺可爱的 如果你有需要找北极熊的话 They are kinda cute, if you have a thing for polar bears.
现在没有时间玩游戏 This is no time to be playing games.
帮帮我！斯黛拉！ Help! Stella!
快 拉住我的腿 Quick, grab my leg.
我在想什么？ What was I thinking?
坚持住 巴尔托！ Hang on, Balto!
穆克！鲁克！ Muc! Luc!
-坚持住 孩子们 -一定会有出路的 - Hang in there, boys. - There's got to be a way out.
我飞在前面 再找找 I'll fly ahead and look for something.
快点！ Hurry!
另一边！另一边！ Reverse! Reverse!
-走另外一条路！ -前面有麻烦吗？ - Go the other way! - Trouble ahead?
取决于你如何看待瀑布 Depends how you feel about waterfalls.
你到底想干什么？要让我中风吗？ What are you trying to do? Give me a stroke?
你已经让我中风了 就是这样 Because you did. That's it.
没有更多的漂流冒险 不能有 No more white water adventures. No more.
就这么说定咯 It's a deal.
我疼的地方 我不知道我有这个部位 I ache in places I didn't know I had.
来吧 这点小跑你就腿酸了？ Come on, you sore from that little run?
你不疼？ And you aren't?
我？ Me?
别傻了 Don't be ridiculous.
大话精 The big talker.
嘿嘿嘿 我们最新的队友 Hey-hey. Our newest teammate.
听着 伙计们 我一直在思考 Listen, guys, I've been thinking.
也许飞行员真的迷路了 Maybe the pilot really is lost.
加入到另一面？ Joining the other side?
当然不是 我是你们中的一个 只是… Of course not.I'm one of you. It's just…
嗯…温度正在下降 Well… the temperature's dropping.
他只是一个人 他可能被冻死 He's just a human. He could freeze to death.
所以？他应该想过这个风险的 So? He should have a thought of the risks
在他跟我们比赛之前 before he challenged us to a race.
是的 但是…你要么跟我们要么反对我们 - Yeah, but… - Hey, you're either with us or against us.
我只想做的只是成为队伍的一员 All I ever wanted to do was be a part of your team.
从内陆运送物资就是帮助每一个人 Bringing the mailand supplies is all about helping everyone.
而当有人真的需要我们的帮助时 And when somebody really needs our help,
我们却坐视不理 we're sitting on our butts.
如果这就是一只邮件犬的方式 If this is what it means to be a mail dog,
我不知道我是否能做到 then I'm not sure that's what I wanna be.
-还有吗 巴尔托？-对不起 斯黛拉 -Any more, Balto? -Sorry, Stella.
那么 现在该怎么办？ So, now what?
嗯 我想我知道我们在哪里 Well, I think I know where we are.
认为？我为什么不喜欢这个声音？ Think? Why don't I like the sound of that?
我知道我们在哪里 I know where we are.
很靠近驼鹿的领土 Much too close to moose territory. That's where we are.
你知道驼鹿？ You have a thing about mooses?
大家都知道驼鹿跟公牛差不多 Everybody knows bull moose are mean.
卑鄙又固执 我提到的那些鹿角了吗？ Mean and stubborn.And did I mention those antlers?
又锋利又大 又锋利又壮！ Sharp and big. Sharp and strong.
看他们有多危险？看到了吗 See how dangerous they are? See?
我觉得河逼着我们穿过熊岩 I'm guessing the river pushed us past Bear Rock.
我不知道到这里原路返回要多远 I can't tell from here how far we need to backtrack.
斯黛拉 你可以看看周围？ Stella, can you take a look around?
熊岩看起来像… Bear Rock looks like…
好了 一个巨大的熊 well, a giant bear.
你不说都知道 You don't say.
马上就回来 伙计们 Back in a flash, fellas.
我看到了！我看见了！我要去了 I see it! I see it! I'm going over.
鲍里斯… Boris…
鲍里斯！ Boris!
你在哪？ Where are you?
在那 我看到了 飞机 It's there. I saw it. The plane.
没有鲍里斯的踪迹 No sign of Boris.
来吧 让我们去 Come on, let's go.
通过驼鹿的领土？ Through moose territory?
鲁克说 如果我们碰见驼鹿就完蛋了 完蛋了 Luc says we're doomed, doomed if we meet one of those bull moose.
我们去快去快回 The faster we go in,the faster we come out.
加油 Come on.
要知道 他们只有两种情绪 You know, they only have two moods -
生气 很生气 angry and very angry.
把这些东西搬掉 伙计们 Move those buns, fellas.
-不 -鲍里斯叔叔 -No.-Uncle Boris.
你看 我们不希望有任何麻烦 Look, we don't want any trouble.
我们只是路过 We're just passing through.
你在跟我说话吗？ You talkin' to me?
我们的朋友倒有可能受到伤害 Our friend down there might be hurt.
你在跟我说话吗？ You talkin' to me?
我们只是想过去 We just wanna get by.
我只是想知道你是不是在跟我说话 I just wanna know if you're talkin' to me.
新闻回顾 天才 Here's a news flash,genius.
我们正在和你说话！ We're talking to you!
哇 哇 哥们 请 Whoa, whoa,buddy, please.
紧急情况 我们不希望有任何麻烦 This is an emergency.We don't want any trouble.
我想你在跟我说话 I think you're talkin' to me.
现在他知道了 Now he gets it.
拉 鲁克 用力 Pull, Luc. Pull harder.
你在跟我说话吗？ 当然不是 You talkin' to me? No. Course not.
我们只是自言自语 Just talking amongst ourselves.
我以为你在跟我说话 I think you're talkin' to me.
巴尔托 告诉我 亲爱的 Balto, talk to me, honey.
来吧 亲爱的 这不是打盹的时候 Come on, sugar. This isn't a good time for a snooze.
嘿 蠢货！ Hey, lame brain!
你站到了我的地盘上 You're standin'on my turf.
你在跟我说话吗？ You talkin' to me?
我在这里给你解闷？ Am I here to amuse you?
你在这里还看到其他智障驼鹿吗？ You see any other lame-brain moose here?
是啊 我在看的 Yeah. I'm lookin' at one.
-他活着 -鲍里斯？ - He's alive. - Boris?
你在哪？ Where are you?
也许他根本不在飞机上 Maybe he wasn't on the plane after all.
但我可以发誓 他… But I could swear he…
鲍里斯？你可以听见我们吗？ Boris? Can you hear us?
鲍里斯叔叔！鲍里斯叔叔！ Uncle Boris! Uncle Boris!
飞鹅？ Flyboy?
卢克说 他找到了他 Luc says he's found him.
不！ No!
鲍里斯 鲍里斯 Boris. Boris.
加油 醒过来 Come on. Wake up.
来吧 大男孩 不要放弃！ Come on, big boy.Don't you give up!
你欠我一个道歉！ You owe me an apology!
什么…？什么…我在做什么？ What…? What…What am I doing here?
鲍里斯叔叔 Uncle Boris.
什么？什么？ 好了 已经 What? What?All right, already.
我差点死了一次了 这已经足够了 I almost die once. It was enough.
轻点 鲁克 Easy does it, Luc.
啊 飞机 这很糟糕 Oh, the plane.It was terrible.
唉唉… Ahhh…
我们最好让他回家 We'd better get him home.
飞行员怎么样？ What about the pilot?
杜克！你们先走 Duke! You guys go on ahead.
可是你呢？ 现在越来越冷了 巴尔托 But what about you? It's getting cold out. Balto.
我没事的 照顾好鲍里斯 I'll be fine. Just take care of Boris.
来 我们要把鲍里斯叔叔带回家 Come on, we're going to take Uncle Boris home.
巴尔托？ Balto?
你在这里做什么？你怎么…？ What are you doing here? How…?
你怎么知道？ How did you know?
该死的腿 Darn leg.
我想我不会走到诺姆的 Guess I won't be walking back to Nome.
不！ No!
挂在那里 孩子 Hang in there, boy.
怎么办？ Now what?
哦! Oh!
科迪？ Kodi?
我们听说你到诺姆有一个特殊的运送 We heard you had a special delivery for Nome.
好准时 儿子 Right on time, son.
喔！ 冷 冷 冷 是吧？ Whoo! It is cold,cold, cold, huh?
我不知道 巴尔托走了有一段时间了 I don't know. Balto's been gone a while.
8小时41分 继续计时 Eight hours,41 minutes and counting.
不要为他计时 Don't count him out.
科迪 Kodi.
- 我不相信！-哈利路亚！ -I don't believe it!-Hallelujah!
巴尔托和其他狗救了我 Balto saved my life. He and the other dogs.
好狗 Good dogs.
好孩子 巴尔托 Good boy, Balto.
这就是我的队伍 That's my team.
我简直不敢相信！ I can't believe it!
我知道他能做到 我失去了我的胃口 I knew he could do it. I lost my appetite.
我还是不信你竟然来找我了 I still am not believing you came looking for me.
是因为你还喜欢我吗？ Is it maybe because you still like me?
有可能 Maybe.
或者 也许是因为我有一些事情想说出来 Or maybe it's because I had a few more things to get off my chest.
我忘了说你是个又烂又说谎 一无是处的鹅 I forgot to say you were a rotten, lying,good-for-nothing snow goose.
等等！斯黛拉！ Wait, wait! Stella!
再见 鲍里斯 我已经吃一堑了 Bye, Boris.It's been an education.
不 斯黛拉 回来！ No, Stella, come back!
别走 不要 斯黛拉！ Do not go. Please. Stella!
斯黛拉 -拉-拉-拉 Stella-a-a-a!
这还差不多 Now, that's more like it.
我嘛… I… Well…
事实 我是一只低海拔的鹅 The truth is I am a low-altitude flyer.
你在说什么？ What are you talking about?
我最讨厌高度 I hate heights.
这就是为什么我对你撒谎 That is why I lied to you.
这就是问题？ That was the problem?
这不是我？你么？ It wasn't me? You?
你会有什么问题？ What could be wrong with you?
你是完美的 You are perfect.
所以你还是发现了 So you did notice.
现在 让我直说 Now, let me get this straight.
所以这一切都是因为你不喜欢飞？ All this fuss was because you don't like to fly?
不管我怎么回答 听起来都很愚蠢 No matter what I answer, I sound foolish.
好吧 这就是我看到的 Well, the way I see it,
有一个接地气的鹅男朋友 having a grounded goose for a boyfriend
肯定比一个撒谎 欺骗 口若悬河的 sure beats having a lying,cheating, double-talking,
没有优点 飞得高 白羽毛的鸡好 no good, high-flying,fair-weather fowl…
你说男朋友？ Did you say boyfriend?
除其他事项外 Among other things.
斯黛拉… Stella…
能荣幸地邀请你 Would you do me the honor of joining me
来一点点午夜游泳？ for a little midnight swim?
在半夜游泳？ Swimming at midnight?
我已经喜欢上它了 I like it already.
爸爸有没有告诉你 当他看你你带领其他人时 Did Dad tell you when he saw you leading the others
这是他一生中最骄傲的时刻之一？ it was one of the proudest moments of his life?
是啊 虽然没有多少话 Yeah, well, notin so many words
但我知道了 but I got it.
嘿 嘿 他来了！ Hey. Hey, there he is!
为梦想活着 Living out a dream.
没有什么比得上这个 呵呵 小子？ Nothing like it, huh, boy?
微风拂过水面 The wind across the water
云朵掠过天空 A cloud across the skies
音乐中回荡着 The music in the echo
鹰的鸣叫声 Of the eagle as she cries
黄昏下的冬季 The winter land at sunset
圆月升上夜空 The full moon on the rise
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
小鹿穿过草丛 A deer across the meadow
小兔欢快奔跑 A rabbit on the run
小马摇晃着尾巴 The young colt with a flashing tail
穿越太阳 Leaping for the sun
无数的洁白雪花 A million crystal snowflakes
在你的眼前飘舞 Dance before your eyes
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
时间 星空与纯真 Time and stars and innocence
童年的梦寐 Childhood's waking dream
火花留下一堆灰烬 The spark that leaves a dying fire
鳟鱼在溪流中穿梭 The trout that breaks the stream
一位母亲向上天祈祷 A mother's prayers to heaven
一个小男孩的纸风筝 A young boy's paper kite
清晨袭来一缕微风 The breeze that brings the morning
夜空划过一颗彗星 A comet through the night
北极光 Aurora borealis
横扫整个天际 As it sweeps across the skies
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
当我们在美国第一次睁眼看世界 The moment that we first appear something in us sees
我们张开双臂迎接世界 We tell the world with arms unfurled
给我天空 给我翅膀 Give me sky, give me wings
当我们带着善良的心向他人伸出援手 When we lift a heart with goodness or lend a helping hand
我们在路上分担负担 We share the load upon the road
尽管这是一片绝望而脆弱的土地 Through despair and fragile lands
那些让我们赖以生存的东西 The things that keep us earthbound
在我们眼前融化 Melt before our eyes
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
一切稍纵即逝 Everything flies
一切 一切稍纵即逝 Everything, everything flies
一切稍纵即逝 Everything flies
一切稍纵即逝 Everything flies...