No parecen muy felices.
¿Por qué iban a estarlo? Acaban de casarse.
- Espero disfrute de su viaje, Sr. Wallace. - Gracias.
- Y su esposa, también. - Muchas gracias.
que tengo que darlas gracias a Maurice por esto.
¿Qué estás haciendo?
Intentar descubrir dónde están atados los hilos.
"Espero que disfrute de su viaje, Sr. Wallace"
Y mi esposa.
Eres demasiado suspicaz con Maurice. ¿Qué daño nos ha hecho?
Nos persigue.
¿Nos persigue? tonterías.
El Sr. Maurice Dalbret para usted, Sr. Wallace, desde Saint-Tropez.
Nos persigue.
Te lo dije.
Claro que podíamos ir en vuelo directo.
Pero queríamos tener unos días para nosotros.
-¿En qué puedo servirle? - Londres, por favor."
Joanna y yo.
Mi mujer.
Es demasiado tarde para cambiar. De todos modos, quiero el coche allí.
Sí, cariño. Claro que sí.
- Claro que no. - Nada se va a caer.
- Tenemos que volar. - Y tú cuidarás de la abuelita.
Y de la tata también. Cuida de todos.
Pero eso deja sin sentido al concepto espacial.
Concepto espacial.
Eso echa abajo todo el diseño.
Nos vemos en tres días.
¿Quién es ahora?
Caroline Wallace. Tu hija.
Ah, Caroline.
Hola, ¿cómo está mi niña?
¿Cigarrillos?
Mire, lo lamento, pero...
Tendremos que regresar. Olvidé el pasaporte.
Lo siento, señor. ¿Está seguro?
Sí, tengo que ir a una conferencia muy importante...
Mark Wallace, 33 años. Ocupación: arquitecto.
¿Qué tal si ahora me consigues cigarrillos?
Gracias.
- Es sólo que Maurice... - Consiguió persuadirte...
de que tenemos que llegar a Saint-Tropez para antesdeayer.
¿Por qué cedes siempre?
Nena, así son las cosas, ¿está bien?
¿Quieres que yo no trabaje? ¿Es eso lo que quieres?
Me gustaría que dejaras de acribillarme.
No he dicho ni una palabra.
Porque uses un silenciador no significa que no seas una tiradora.
No vamos a seguir así el resto de nuestras vidas.
No has sido feliz desde el día que nos conocimos, ¿verdad?
Ojalá fueras 10 años más joven y supieras lo que sabes ahora.
Y que lo digas.
Me pregunto si alguien ha recogido el pasaporte equivocado.
Perdone, si no le importa, estoy buscando mi pasaporte.
- ¿Miro en su mochila, señor? - No está en mi mochila.
- Alguien debe haberlo cogido. - Lo dudo, señor.
¿Sabe lo que cuesta un pasaporte británico en el mercado negro de Nápoles?
£100 por lo menos.
- Esto es Francia.
- No tengo las últimas cifras de Francia.
Ya me veo atrapado en este barco de por vida,
Yendo y viniendo.
Eh, ¿es eso asunto tuyo?
Qué bonito. Dejas algo durante dos segundos y...
- Gracias. - De nada.
Hubo un tiempo en que te alegrabas de estar casado conmigo. Al principio.
¿Recuerdas el primer viaje que hicimos cuando tuvimos vehículo propio, el viejo MG?
¿En qué cumpleaños mío te regalaste aquello?
¿Era nuestro aniversario?
En cualquier caso, sólo íbamos a conducir y conducir, a ver hasta dónde llegábamos.
Un par de críos sin ninguna preocupación en el mundo.
Aguanta la respiración, tenemos un largo trecho por delante.
Necesitamos un empujoncito.
Venga.
Vamos.
Así. Muy bien.
Más rápido.
Vamos.
Más rápido.
¿Te acuerdas de mí? ¿Joanna?
- ¿Qué ocurre? - ¿Oyes eso? es un "donk".
¿Un "donk"? ¿qué clase de "donk"?
Un "donk" de tamaño medio y medianamente malsano.
¿Cuándo empezó a ir todo mal? ¿Fue en el MG?
Nuestra primera avería.
Creía que éramos bastante felices en el MG.
Esto es lo que yo llamo verdadera independencia ¿tú no?
Todavía puedo oír ese maldito "donk". ¿Lo oyes?
"Donk".
Está en el motor.
Correcto.
Esta es la primera tarde que he pasado con luz natural en más de un año.
Cuando llego a casa del trabajo es noche cerrada.
Al principio decías que te gustaban los sótanos.
Al principio me gustaban los sótanos.
Creo que fuimos muy afortunados por conseguir ese sitio, francamente.
Creo que seremos muy afortunados de salir de él, francamente.
Si quieres vivir en la mitad de una caja de zapatos suburbana...
como tus padres, te casaste con el hombre equivocado.
No quiero vivir en la mitad de una caja de zapatos suburbana.
Y me casé con el hombre equivocado.
¿Quieres el divorcio?
¿Por qué seguimos con esta farsa? ¿Merece la puñetera pena?
No, no la merece.
- Fue idea tuya, tú lo quisiste. - Y yo lo conseguí.
Sí, a veces merece la pena.
Sólo que ahora no.
No sé lo que viste en mí en primer lugar.
La verdad es que no lo recuerdo.
Tenías pelo por aquel entonces, por supuesto.
"No creo que tuviéramos en el MG ninguna..."
"bronca."
Mira, si de verdad quieres grandes casas, coches veloces, agua caliente y fría, sirvientes...
¿Quién quiere eso?
Sé lo que tú quieres. Quieres casas grandes, coches rápidos.
Tienes razón. Hay un "donk".
¿Hay? Creía que había.
Justo ahí. Hay algo suelto, sin duda.
Si lo hay, tú lo soltaste.
Intenta evitar las marchas cortas.
Venga.
Estás loca, ¿lo sabes?
Déjame agarrarlo.
¿Ves? No hay "donk" si vas con cuidado.
Oh, cállate.
Odio esto.
No puedo ver ni...
Ahora tengo aceite en un ojo..
Lo dejaría con gusto.
- ¿Qué tal por ahí abajo? - ¡Oscuridad total!
Este tubo de escape está tan oxidado que podría...
Si pudiera ver.
Es difícil hacerlo en la oscuridad, ¿no?
No podemos permitirnos un nuevo piso.
Con nuestro actual presupuesto, no podemos permitirnos ni un tubo de escape.
Deberías intentar seriamente el evitar las marchas cortas.
Por qué no pones ahí un muy británico calcetín.
Por qué no pones ahí un huevo duro.
- Eso lo arregló. - ¿Quieres decir que lo ha arreglado?
¿O que lo ha arreglado?
Pregúntame dentro de una hora.
No deberías haber comprado un MG, deberías haber comprado un tractor.
Nunca te olvidaré sentado en aquel tractor con chofer.
Nunca había hablado contigo y pensaba que eras insufrible.
Las chicas estaban entusiasmadas contigo y también tú contigo mismo.
Oh, vaya, ¿qué vamos a hacer?
Nunca llegaremos a tiempo.
Eh, mirad ahí.
Estás mejorando, Pat.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Oh, todo.
Creo que no me sienta bien viajar.
- Espero que no sea sarampión. - Ya he tenido sarampión, lista.
Debe ser otra cosa.
Oh, no.
sarampións. Sin duda.
Esto lo ha estropeado todo completamente.
¿Qué ha estropeado? Quiero decir, ¿qué queréis exactamente?
Se suponía que íbamos a ir juntas de vacaciones.
Luego al festival de música de Menton. A mediados de mes.
Qué haremos ahora, ni idea.
Yo tampoco.
Y entonces quedaban cuatro.
Sólo una cosa para hacer, supongo.
Veamos quién queda por la mañana.
Buen plan.
- ¿Qué tal estás esta mañana? - Estoy muy bien.
- ¿Cómo estás tú? - Muy bien también.
¿Y las demás?
Me temo que ha sido una noche llena de bajas.
Lo siento.
Creo que podríamos dejarles la furgoneta y tirar para adelante.
- ¿Te atrae eso? - ¿Cómo puedes ser tan insensible?
¿Cuándo nos vamos?
Cuando estén listos.
- Creía que fuiste al médico. - Llevé a las demás.
- A mí no me pasa nada. - ¿Estás segura?
- Esa sensación puede ser muy engañosa. - Cierto.
Ya pasé la varicela, cuando tenía 12 años.
No vamos a ir en la furgoneta. La dejaremos para las demás, para cuando mejoren.
- Pensamos hacer autostop. - Me encanta hacer autostop.
- No me pillará de paso, ¿verdad? - ¿Qué te ha dado esa idea?
¿Hasta dónde creen que llegaremos esta noche? ¿Ahí?
- Ahí. - Podemos hacerlo mejor que eso, ¿Podemos, Jackie?
¿Podemos, Jackie?
- Ovejas. - Lo suponía.
¿No son un encanto?
- Es una pena lo de Jackie, ¿a que sí? - ¿A que sí?
Supongo que hubieras preferido que yo tuviera las sarampión.
- No tienes que quedarte conmigo.
- Escucha, cariño, pongamos las cosas claras.
No tengo absolutamente ninguna intención de quedarme contigo.
No sé cuáles son tus planes, pero yo tengo un programa.
Yo no estoy, aunque tú lo estés, de vacaciones.
- Entiendo. - Estoy aquí estrictamente por los edificios.
Lo demás está completamente de pasada. No tengo un minuto que desperdiciar.
- Mi tiempo está organizado. - Tienes un programa.
Es un programa bastante ajustado.
¿Recordaste reagarrar tu pasaporte esta mañana?
Si hay algo que desprecio de veras, es una mujer indispensable.
Nadie sabe los nombres de los hombres que la hicieron.
Crear algo tan exquisito como esto...
sin querer estampar tu estúpido nombre sobre ella...
¿no te gustaría?
Hoy día sólo se habla de gente que crea nombres...
no cosas.
Perdón, ¿quieres que te haga una foto?
- No. - Esto es en realidad una cámara tridimensional.
Es para fotografiar objetos tridimensionales.
Yo soy tridimensional, de hecho.
Es básicamente para edificios.
Bueno, yo no soy un edificio.
No tendremos que desperdiciar un minuto en parar para almorzar.
El problema con las mujeres es que intentan etiquetarte...
encasillarte.
De lo que no se dan cuenta es que...
lo único que cabe en una casilla es un pájaro.
El matrimonio es lo único en lo que piensan.
No tengo intención de casarme en al menos 40 años.
No es que tenga algo contra el sexo. Son los contratos los que no me van.
La promesa de servicio prolongado y buena conducta. ¿Eres virgen?
Pensaba que lo eras. Siempre acierto.
Enhorabuena.
Estuve dos años en la Universidad de Chicago.
¿Estudiando detección de vírgenes?
Sólo en clases nocturnas. Arquitectura durante el día.
Siempre pensé que las mujeres americanas serían diferentes.
Creía que habían roto la barrera de las inhibiciones...
y que era todo un gran festín sexual.
- ¿Y no? - Pues no.
La chica americana bien criada se las da de moderna...
pero lo que quiere es lo que quería su abuela:
tu cabeza disecada y colgada en la pared del salón.
Y si tú no lo quieres así, puedes llevarte tu amor propio a otro sitio...
hablando muy en general, por supuesto.
Por supuesto. ¿Quién era ella?
¿A qué te refieres?
Se llamaba Cathy Seligman, para tu información.
Era egoísta, codiciosa, filistea...
materialista, inflexible, terca. Estaba loco por ella.
Suerte la tuya, nunca la conocerás.
Ahora es la señora de Howard Maxwell Manchester.
Siempre supe que tendrían que encontrarse.
"Sólo hay un inconveniente", dijo Howard, "Tendremos que ir a Grecia".
- ¿Recuerdas haber dicho eso? - Sí.
¡Inconveniente! Por supuesto, me quedé pasmada.
Howie, vamos.
Lo primero en que pensamos...
al llegar a la vieja Europa fue en contactar con ustedes.
Nunca pensé que los recién casados quisieran viajar con unos retrógrados.
Francamente, no nos importa con quién viajamos.
- Oh, vamos. - Eh, dime algo.
Mamá, ¿Las serpientes tienen pezones?
No, no tienen, Ruthie. ¿Tienen, Howie?
No, no tienen.
A Ruthie le chifla la naturaleza.
Es maravilloso que estuvieran libres para venir con nosotros.
Sé que todos vamos a hacernos muy buenos amigos.
Ya sabes que Mark era mi galán favorito.
Segundo favorito.
Favorito favorito.
Eso fue antes de que aparecieras en escena, Howard.
Por supuesto.
¿Por qué no?
¿Por qué no qué?
Las serpientes tienen pezones
Porque ponen huevos.
¿Recordaste traer el suero anti-serpientes?
Bien.
Mark, ¿Te acuerdas de David Lewinsohn?
- ¿No? ¿David? - Es Woody Lewinsohn.
Se ha convertido en un médico muy bueno en Nueva York.
Me acuerdo.
Enseñó a Howard cómo tratar las mordeduras de serpiente.
Cómo inyectar el suero subcutáneamente y todo eso.
- Hemos invertido más de $50... - $60.
$60 en equipamiento anti-serpientes.
Bueno, espero de veras que alguien sea mordido por una serpiente.
Estos son mis 100 exactamente. Ahora, déjame ver.
Mark, te toca conducir.
Cambiamos de sitio y seguimos adelante.
Tengo hambre.
Creo que Howard es maravilloso en la manera en que organiza todo.
Por algo es especialista en rendimiento, ¿lo eres, cielo?
Si lo fuera no me habría casado contigo, cariño.
- Tengo hambre. - Pásame esa guía, cielo.
- Gracias. - Quiero comer algo ya.
Si quieres arruinar tu almuerzo, Ruthie bonita, tú puedes.
Creemos en dejar las cosas a la libre decisión de Ruthie.
¿Esa llave hace funcionar el coche?
Más o menos.
Ruthie, eso hace daño a mamá.
¿Has visto lo que ha hecho? Me ha pellizcado.
Sí, seguramente piensa que tú la excluyes, cielito.
Necesita reafirmación.
Si vuelve a hacerlo, necesitaré hospitalización.
Sí, bueno, estamos asegurados.
¿Alguna vez te han psicoanalizado?
No.
Puede ser muy útil.
¿Quieres que te cuente una historia, Ruthie?
- Joanna, gracias. - Vamos allá, amor.
Bien, Ruthie.
Bien, bien, bien. Como en los viejos tiempos, Sr. Wallace.
Veo lo que quieres decir acerca de reorganizar el equipaje, Marcus.
- Creía que deberías hacerlo, Howie. - ¡Vaya! Esto sí que es un sol.
Estamos yendo hacia el sur, cariño.
Mamá, tengo hambre. Quiero comer algo ya.
No quiero comer nada.
Creo que todavía va con retraso acerca de las ideas fijas.
Siente que la atosigamos. ¿Por qué no nos relajamos todos?
Marcus, quiero decir algo sobre los gastos....
Creo que he ideado una fórmula.
Si estás de acuerdo, llamaremos a Ruthie
una mitad.
En cuyo caso, podremos dividir todo más eficazmente en nueve partes...
y dividirlas en proporción de cinco a cuatro.
Sí, creo que este es el resultado final de nuestros gastos matutinos.
- Mark, si no te importa comprobarlo. - Te creo.
Bueno, ¿nos vamos?
No te gusta mi casa, ¿verdad?
Muy bonita. Con dos niveles. 25,000 libras en el mercado. Me gusta muchísimo.
Es preciosa, Ruthie. Vamos, cariñito.
- Quiero llevarme la casa conmigo. - Se siente insegura, es natural.
- Vamos, dulzura. - Me gustaría llevarme la casa.
¡La quiero!
Ruthie, esta vez tengo que decir no. Y quiero decir no. No y no.
Es muy reafirmante a veces el contener cierta flexibilidad de la actitud.
Howard tiene una cualidad tremendamente madura. Eso es lo que me gusta de él.
Tiene bastante aplomo.
- ¿No crees que tiene bastante aplomo? - Un gran aplomo.
Es del tipo marido.
Tú siempre fuiste del tipo amante. Supongo que lo sigues siendo.
Llevo casado con Joanna casi dos años.
Pero la relación de ustedes es básicamente volátil.
Cualquiera puede verlo.
Joanna, no quiero que te sientas mal por lo que ha pasado ahora.
- No pasa nada, la verdad. - Creo que si pasa, Joanna.
Guardas rencor a Ruthie, ¿no?
- Un poco de vino derramado. - No me entiendes.
Le guardas rencor porque representa a la hija que quieres tener.
Bien, llevamos 17 minutos de retraso.
Marcus, te quedan 53 kilómetros por delante.
- Bien. - Hace calor.
Cariño, odio decir esto...
pero debimos haber dejado el coche en la sombra.
Ya lo sé cielito. Vámonos, Marcus.
- ¿Qué pasa, preciosa? - Tengo hambre.
Muy gracioso, ¿no? Pero resulta que tengo un programa.
El problema es que somos dos. Eso es la base de todo el problema.
Si alguna vez tengo un coche, juro que nunca pasaré
un sólo auto-stopista mientras viva.
¿Tenemos que jugar con la muerte?
¿Desde cuándo tiene este coche sólo dos velocidades, 110 y punto muerto?
- Mira lo que te digo, conduce tú. - Mira lo que te digo, voy a caminar.
¡Bien, camina!
Vamos, Jo, no seas tonta.
Llegarías mucho más lejos estando solo, ¿no?
Oh, otra vez no, ¡Joanna!
Quieres subirte, lo sé. Maurice está esperando.
Déjalo que espere.
Te tiene en el anzuelo. Sólo tiene que tirarte del sedal.
Cállate ya con Maurice. Si no fuera por él, sabes cómo estaríamos?
- ¡Felices! - Arruinados.
Arruinados y felices.
¿Quieres volver a vivir en un sótano? Odiabas eso.
- Me encantaba. - Lo odiabas.
Lo odiaba.
Odio estar a disposición de otra gente.
En cuanto dependes de alguien, le guardo rencor, eso es todo.
Bien, lleva tú el tinglado. Encárgate tú.
Preocúpate tú por la casa, el piso, la niñera y la Sra. Rathbone.
No quiero nada de eso.
¿Y yo? ¿Soy el único que quiere relojes deportivos de charol?
Toma tu reloj. No lo quiero. No quiero nada.
¿Por qué, cuando das a una mujer lo que quiere, se pone insoportable?
Tú no me das lo que yo quiero. Me das lo que tú quieres darme.
Joanna, tu reloj.
Joanna, te quiero.
Vamos, Maurice está esperando.
Perra.
Escucha, cariño, No vamos a conseguirlo juntos.
No tenemos suerte, así que esto es la despedida.
Tú sigue tu camino y yo seguiré el mío.
Veremos quién llega antes que quién, ¿sí?
Si volvemos a vernos, genial. Si no, felices vacaciones.
No te enojes, pero...
- Tienes un programa. - Correcto.
¿Qué le pasó a tu lustroso amigo del Alfa Romeo?
Le dije que estaba enamorada de ti, así que me abandonó.
- Te advierto... - No.
¿Qué me dices de una taza de café?
¿Qué clase de gente se sentaría así, sin decirse una palabra?
¿Los matrimonios?
Esto va definitivamente contra mis principios.
Bien, No me gustaría pensar que pasara continuamente.
No tenía absolutamente ninguna intención de dormir en hoteles.
¿No?
Diablos, no. ¿Para qué crees que traje un saco de dormir?
No había pensado seriamente en ello.
- ¿Quién eres tú? - Una chica.
¿Dormiste bien?
Creo que esa habitación estaba sobre el anexo de rotura de platos.
Mis días de penalidades se acabaron.
La próxima vez, haz que Maurice nos reserve una habitación si tú no te acuerdas...
preferentemente con alfombra, y con algo más en la canilla del agua caliente además de...
De acuerdo, ahora que estamos listos...
Joanna va al volante...
Y Catalina la Grande de copiloto, ¿sí?
Todavía tenemos tres semanas por delante, así que al mal tiempo, buena cara.
Aunque no te lo creas, estoy poniendo buena cara.
- Tú quisiste venir. - Bueno.
Mamá, no quiero que Joanna me mire.
Ruthie, no seas tan tonta.
Joanna, ¿puedo decir una cosa?
Esto puede sonarte totalmente ridículo.
Sé que quieres a Ruthie, pero no parece que ella se dé cuenta.
Creo que no ha llegado a aceptarte.
Ella tiene la idea de que eres hostil hacia ella.
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Por qué no la conquistas un poquito?
- ¿La conquisto? - Eso es, conquístala un poquito.
Bueno. Sigamos en marcha.
Ruthie, cariño. Vamos.
Tiene agua fría y caliente, baño...
garaje gratis, teléfono...
y no se permiten transistores en el comedor.
Suena mínimo, pero me lo quedo.
No quiero ir a un hotel.
Nuestro pequeño hogar para la noche, cariño. Claro que quieres.
No quiero.
¿Puedes devolverme las llaves, por favor?
¡No!
Bien, tendremos que quedarnos aquí toda la noche.
- ¿Es eso lo que quieres? - ¡Sí!
- ¿Sin nada que comer? - No tengo hambre.
- Tomó un bocadito... - Cathy, por favor.
Ruthie, dame esa llave.
¿No tienes una de repuesto?
Si usara la de repuesto, no tendríamos repuesto.
Mamá, estoy muy cansada.
¿Todavía quieres un niño?
Todavía quiero un niño. Lo que no quiero es esa niña.
Acordamos antes de casarnos...
que no íbamos a tener niños.
Y antes de casarnos no los tuvimos.
Ruthie, sabes, tiene gracia lo que has hecho con la llave.
Rapidez mental.
- ¿Viste dónde aterrizó? - Sí.
Buena chica.
- ¿Dónde? - No te lo voy a decir.
- ¡Díselo a tu papá de una vez! - Está ahí.
Me la he ganado.
Se acabó tu hora, camarada.
El desayuno está servido.
Una buena taza de té.
¡Es café!
Sabía que era una buena taza de algo.
Bueno, enciéndelo.
Vamos.
Demasiadas revoluciones.
- Nos quedamos. - Te quedaste.
- Conduce tú. - No.
No quiero conducir.
Te quedaste.
¡Hecho!
Esto lo aguantará durante un rato.
Alguien está haciendo una hoguera.
Me encantan las hogueras.
Algún día tendremos un gran jardín y haremos un montón de hogueras.
El humo de leña es el que más me gusta. Nogal, por ejemplo.
- ¿Has olido alguna vez humo de nogal? - Nunca.
Tendré que llevarte a EE.UU.
Alternativamente, podría hacer que Cathy nos enviara unas latas
Ahora las enlatan. Ella podría.
Podría traerlas en su próximo viaje.
No me digas que detecto un tono de bienvenida.
No esperarás que ella no quiera ver a tu bebé.
No.
Eh, no irás a...
Supongo que esto era mi pequeña sorpresa de vacaciones.
Supongo que esto no era precisamente una sorpresa.
Sabes, tienes que conseguir de veras todo lo que quieres, ¿no?
¿No vamos a celebrarlo? ¿qué vamos a beber?
Ya está.
No hay duda de que estamos llegando más al sur.
- Desde luego hace más calor. - Cierto.
¿Por qué no adelantan si van a adelantar?
¡Mark! ¡Fuego!
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
¡Mark, estamos ardiendo!
¡No puedo ver!
¡Agua!
- ¿Pero dónde? - ¡Encuéntrala!
Aquí, aquí, aquí.
¡Le gusta el agua!
- ¡Retrocede! - ¿Qué vas a hacer?
Voy a retroceder, ¿te crees que estoy loco?
- He llamado a los bomberos. - La brigada de incendios.
Estaciona el coche a la sombra esta vez.
No quiero salir de almorzar y volver a entrar en un coche al rojo vivo.
¿Que significa "Reserve a la direction"?
Reservado para la dirección.
¡Diablos, somos los clientes!
¿Por qué crees que la China Roja es la peste?
No podemos quedarnos aquí, Howie.
Quise decir que la China Roja era en problema muy difícil.
De acuerdo, Cathy, me voy.
Allí, Howie. Es perfecto.
Ya lo vi.
¿Sí, Ruthie?
¿Hiciste eso a propósito?
No, Ruthie. No. No ha sido así. No, Ruthie, no.
- ¿Me quieres? - Ahora me lo preguntas.
¿Sí o no?
- Confesiones extraídas bajo tortura... - ¿Sí o no?
¡Sí!
Vas a hacer que nos echen.
La verdad es que no es mala idea.
Nos va a arruinar, en cualquier caso.
Esto es el cielo.
- Me comería un caballo. - Tú podrías hacerlo.
- Acabamos de ponernos a dieta. - Pero no hemos almorzado.
Nena, no bromeo. Con estos precios, no podemos permitirnos comer aquí.
Me muero de hambre.
Tendrás que practicar un poco de autocontrol.
Yo no tengo hambre.
Tú no tienes hambre.
Nosotros no tenemos hambre.
¡Yo tengo hambre! Tú no tienes hambre.
Las mujeres en avanzado estado de gestación deberían tener mucho cuidado con la sobrealimentación.
¿Avanzado? ¡Me quedan ocho meses!
Debe haber alguna tienda de alimentos en ese pueblo.
Me preocupas demasiado tú como para pensar en comer yo nada.
Voy a hacer esto. Me deslizaré hasta la farmacia y te traeré... adivina.
Hamburguesas.
¡Píldoras! ¡Eso es!
¡Píldoras de hamburguesas! ¡Enormes píldoras de hamburguesas!
No dejes que te vean traerlas.
¿Qué hay de la comida?
Tenemos que comer. Vamos al Domaine St. Juste, ¿por qué no?
- No estoy vestida. - Nena, la última vez que fuimos allí...
yo iba vestido de hollín y tu llevabas puesta una manta.
Puedo cambiarme si tú quieres.
Cámbiate. Yo quiero.
Todavía no he terminado.
Los asquerosos polis me pisan los talones, encanto.
¡Píldoras! ¡Píldoras de hamburguesas!
¿Qué clase de gente se sienta en un restaurante y ni intentan hablarse?
Los matrimonios.
Eres la única mujer que conozco que está preparada para compartir la cama con una sardina.
No me importa qué clase de sardina eres tú.
Me gustas.
- ¿Me odiarás cuando yo sea un viejo achacoso? - Indudablemente.
- ¿Y me serás infiel? - Ostentosamente.
- Me prometiste que podría. - Prometiste que no lo harías.
Cuando nos casáramos.
¿Te importa deshacer lo que hiciste?
Gracias.
De nada.
¿No vienes a la cama?
¿Cansada?
No tardaré.
¿Llamo a tu secretaria para concertar una cita?
¿Cuándo empezaste a ser tan cínica?
Después de casarnos, ¿no?
- ¿Nos casamos? - Sí.
¿Recuerdas?
Cuando el sexo dejó de ser divertido.
Sí. Comenzó a ser oficial.
Recuerdo.
Creo que este encantador laguito cría encantadores mosquitos.
- Cerraré la ventana. - Nos ahogaremos.
- Sólo tenemos que aparentar que no existen. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamita.
- Sí que existen. - No, no existen.
Sí existen.
Tengo una idea.
- ¿Dormiste bien? - Muy bien.
Tuve un sueño maravilloso.
Cuéntame lo peor.
Soñé que nos construiste la más hermosa casita de diseño Wallace.
Y yo construí los más hermosos trillizos de diseño Wallace.
Justo lo que necesitamos, una explosión demográfica.
¿No necesitaron la mosquitera?
Nos la arreglamos sin ella.
¿Nada de desayuno?
Motivos religiosos.
Tenemos que irnos de aquí. Esta auto negación me está matando.
Lamento que anoche no pudieran hacer uso de nuestro restaurante.
Nosotros también. Fue por motivos religiosos.
Sobre todo cuando tenemos que cobrarles el precio de todo incluído...
- como ve. - ¿Cómo dice?
Temporada alta. Nuestro precio incluye siempre desayuno y cena.
Siempre.
Gracias.
Creo que el inspector los espera fuera.
¿Inspector?
Con respecto a los gastos de bomberos y demás.
Volveremos a verlos, espero.
¿Cómo es en francés "No le creo y no van a conseguir un maldito penique"?
- ¿Tasa? - Tasa.
¿Tasa sobre qué?
Esto es literalmente un robo. En serio, es literalmente un robo.
- No pierda la calma. - No estoy perdiendo la calma.
Arreglo de la avería.
¿Dónde?
Vamos, Jo.
¿Crees que estoy sordo? Ya te oigo.
"¡Están locos! ¡están enfermos!"
Nos deshicimos de él.
"¿Quién me va a pagar? Porque si creen que va a pagar el seguro..."
"Las compañías de seguro nunca tienen apuro."
"Tuve un granero que se quemó hace dos años..."
"Todavía no me han pagado por él."
" Y nadie me dará un granero como este."
" Ha sido muy peligroso. Podían haber matado a alguien "
" Es increíble que alguien pueda ser tan torpe."
Así es la vida.
Me decepcionó, como les digo. Muy desgraciadamente.
Así que busco un arquitecto.
Mi marido es arquitecto.
Así que levanta edificios además de tumbarlos.
- La Corporación... - No tiene un minuto que perder.
¿Qué tal ahora?
Tiene un minuto que perder.
Bien, tenemos que hablar.
No, de veras, estoy en un apuro.
¡Comunista!
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Eh, Chantilly.
- ¿No está eso en la guía? - Podría estar.
Paremos.
No quiero que Ruthie llegue tarde hoy a su almuerzo.
Sí, está fuera de la carretera principal.
Howie, debo advertirte antes de que lleguemos a Grecia...
que la Acrópolis está fuera de la carretera principal.
Este es un viaje democrático.
Ha sido genial vagar por un lugar antiguo como ése.
Joanna, tengo que darte las gracias.
Creía que no te caía bien Joanna, papá.
Por supuesto que me cae bien Joanna..
Entonces, ¿por qué dijo mamá que ella era una don nadie inglesa y suburbana?
Creo que puede ser importante para el futuro de nuestra relación cuatripartita...
poner ese particular comentario en un contexto muy preciso.
Creo que puede ser importante para el futuro de nuestra relación cuatripartita...
Que aceptemos el hecho, aquí y ahora, de que no tiene ningún futuro.
Mark, por favor, no te precipites.
Hemos terminado, Howard.
Eh, llevó mucho tiempo preparar estas cosas.
Escúchame. Intenta imaginar cómo se siente Joanna.
Puedo ver cómo se siente Joanna.
Tendrá la sensación de que el viaje se ha echado a perder por ella.
- Howard, eres el más complacien... - Atácame si quieres.
Quiero.
Vas a dominar a esta chica hasta anularla.
Voy a partirte la cara, Howie.
Eso no es una actitud muy adulta, si me permites decirlo.
Marcus, por favor. Eso es el fonógrafo.
Mark, por favor.
Vamos, cariño. Vamos, bonita.
No has preguntado a Joanna si quiere abandonar la expedición en este punto.
Vamos, nena.
Eso, si puedo decirlo, es un uso muy revelador.
Llamarle "nena" muestra que eres propenso a hacer y deshacer por ella.
Te advierto solemnemente, Marcus.
Estás negando a Joanna el derecho a ser su propio ser paradójico.
Howard, eres el mayor necio conocido por la humanidad.
Todavía no han abierto.
- ¿De qué va? - ¿Quién sabe?
- ¿Sobre qué discute la gente? - Dinero, sexo.
Sexo, dinero. Él quiere, ella no quiere.
Ella quiere, él no quiere.
Él piensa que el mostrador está en un mal sitio.
Mostrador y estantes. Es muy divertido.
Sí, eso es el matrimonio para ti.
Eso es el matrimonio para ellos.
Eso es el matrimonio. Y punto.
A mí me está permitido que no me gusten Howard y Cathy. Son mis amigos.
Tú nunca quisiste disfrutar del viaje. Estabas celosa de Cathy antes de salir.
No es un placer ir en un coche con tres Maxwell Manchester.
Cuando nos casamos me prometiste que siempre serías feliz.
- Lo sé. - ¿Por qué no puedes ser siempre feliz?
Porque no puedo.
Quieres decir que rompiste tu promesa.
Soy feliz, habitualmente.
Te quiero, si eso sirve de algo.
Esa no es la cuestión.
Si no lo es, debería ser la cuestión.
- Tienes razón. - ¿Tengo razón?
Tienes razón. Busquemos un hotel.
12 del mediodía. ¿Para qué queremos un hotel?
Busquemos un hotel.
Al infierno los Maxwell Manchester.
Señor, Señora y Señorita.
En el futuro, o viajamos juntos solos, o nada.
"Mi querida Joanna:"
"Hasta ahora, todo va bien."
"El coche está casi en las últimas y mi paciencia está casi agotada."
"Te echo de menos con locura."
"Anoche conduje casi toda la noche."
"No podía ir a uno de nuestros hoteles sin ti"
"Al final dormí en el coche..."
"muy cerca de donde enterramos el pobre y viejo MG chamuscado."
"Me gustaría que no hubiera tenido que hacer el viaje."
"Supongo que, por la casa y por Caroline..."
"es una suerte que tenga trabajo."
"Al menos esto paga mejor que la empresa de paradas de autobús."
"AY también es mucho más interesante, seamos francos."
"Pienso en ti todo el tiempo."
"Está siendo un viaje sin incidentes hasta ahora."
"Es una carretera larga y pesada cuando vas solo."
"Lo único que me interesa es llegar hasta allá y hacer lo que haya que hacer...."
"y volver de una vez."
"Cuando no me despiertan a las 3 de la mañana, me siento muy paternal."
"Y os echo de menos más de lo que puedo decir."
"La vida es muy insulsa."
"Seguramente conduciré toda la noche..."
"y llegaré al destino por la mañana."
"Dos o tres sesiones con un cliente afamado por sus granjas..."
"deberían ser más que suficientes."
"Es típico de mí que, en cuanto me escapo..."
"lo único que quiero es volver a ti de nuevo."
"No escribiré más por el momento..."
"porque lo único que quiero es llegar."
"En cuanto tenga ocasión te mandaré otras líneas."
"Con cariño..."
"Mark."
"PD:"
"La próxima vez que vengamos, tendremos a nuestra pequeña Ruthie con nosotros."
No quiero más, mamá.
¿No quieres terminarlo?
¿Huevo pasado por agua de cena, Carol?
Asegúrate de que Carol no se caiga por la ventana...
ni que se coma alguna silla ni nada, cariño.
¿Puedes?
Mientras yo lavo algunas cosas para la mañana.
Entra.
Ven aquí.
- ¿Ya ha llegado? - ¿El qué?
La cena de Carol.
No sé.
¿Podrías ver lo que está ocurriendo?
¡Creía que estabas vigilando a Caroline!
Lo siento, pero tengo que ver mañana a Su Majestad el Cliente.
Tengo que terminar esto.
iré yo.
No te molestes.
Joanna, iré yo.
Esto no es posible. ¿Dónde están nuestro huevo?
Llevamos media hora esperando por un huevo.
- Debo pedirle... - Yo debo pedirle.
Está perturbando a los demás clientes.
Quiero ese huevo en cinco minutos o nos vamos.
¡Nos vamos!
- ¿Nos vamos? - Nos vamos.
- Pero Caroline está en pijama. - Caroline puede irse en pijama.
No nos quieren aquí. No nos vamos a quedar.
Lo siento, pero me niego a ser insultado por un hotelucho de quinta categoría.
Te pido un huevo pasado por agua, y vuelves con una orden de desahucio.
Te he dicho que nos vamos. Venga.
¡Venga!
"Nunca llegó a casa para tomar el té"
Hazlo otra vez.
"El abejorro, el abejorro, Salió volando del tulipán
"Se equivocó y se metió en el lago
"Y nunca llegó a casa a tomar el té"
Papá, haz el pato.
Gracias.
Fue todo culpa mía, lo sé.
He estado contándole cuentos a Caroline durante una hora.
Sería agradable que pudiéramos evitar el fortissimo por un rato.
¡Mira! dejé ese hotel porque no te trajeron lo que tú querías.
Yo no quería un huevo pasado por agua.
Supongo que Caroline no tiene nada que ver contigo.
Tú eras la única que quería tener un niño.
¿Por qué no la despiertas y le dices eso?
No quiero decírselo a ella. Te lo digo a ti. Amo a Caroline.
Tú no sabes lo que es el amor.
Eso es duro para mí.
Todo lo que sabes hacer es adorar tu propia imagen.
Tengo un apetito, ¿y tú?
No importaría quién fuera yo, ¿verdad?
Estoy deseando hacer las paces, ¿quieres tú hacer las paces?
Tú nunca has querido hacer las paces.
En eso tienes mucha razón.
- Ni siquiera podemos tener una pelea en paz. - Déjame.
Egoísta.
Le llaman el Mediterráneo, mi dama.
Ven, es hora de bañarse.
No entiendo el sexo.
No te preocupes, no se te nota.
En serio, ¿por qué lo disfrutamos más cuando menos significa?
Porque ya no es personal.
¿No es personal?
Así es.
"Demasiado tarde", gritaron, "demasiado tarde"
Soy tan feliz.
Te quiero.
Encuéntranos una gran cama.
- ¿Cansada? - No.
Vamos.
- Fin del gesto romántico. - No ha durado mucho.
Creo en los romances cortos.
Y yo. Romances cortos y felices.
El último apaga las luces.
¡Te voy a dar una paliza!
Inténtalo.
¡Tramposa!
¿Sabes lo que soñé?
¿Qué soñaste?
Soñé que un tren...
irrumpía en medio de la habitación por la noche.
Sr. Freud, qué orejas más grandes tiene.
Para analizarte mejor, querida mía.
Tú lo has dicho.
No tiene nada que ver con el sexo.
Creo que desde luego no estoy tan frustrada.
Esa es tu historia. Intenta vendérsela a Freud.
Sexy, ¿verdad?
Bien, no estás frustrada.
- Caliente. - Hirviendo del todo.
- No deberíamos tomar demasiado sol el primer día. - Yo no me quemo. Tengo piel de amianto.
- Adentro, vamos. - No.
Quítate la camiseta, ¡vamos!
Esto debe estar muy cerca del jardín del Edén.
¿Sabes qué es el matrimonio?
Dímelo y veremos si pensamos lo mismo.
Matrimonio es cuando la mujer pide al hombre que se quite el pijama.
Y es porque ella quiere llevarlo al lavadero.
- ¿Buena? - Sí, muy buena.
- Tengo hambre y sed. - Tú nunca estás satisfecha.
¿Qué hay de malo en tener hambre?
Es hora de que sepas que todos los apetitos humanos son profundamente degradantes...
con la excepción de la lujuria.
¿Y si pudiéramos dar una palmada para que alguien nos trajera un menú?
¿No estaría bien que sólo tuviéramos que dar una palmada...
para hacer desaparecer a toda esta gente?
Mejor así, tal vez no te gustase.
¿Qué hacemos?
Quedarnos muy quietos durante varios días.
Quizá desaparezca.
No quiero quedarme muy quieto. No quiero quedarme nada quieto.
Ni yo.
Vuelva la semana que viene.
¿Te ha dolido?
Es la primera vez que dices mi nombre como si fuera en serio.
Lo digo en serio.
- Tenemos una semana, amianto. - No soy amianto.
No irás a reunirte con esas chicas de coro con sarampión, ¿verdad?
Lo prometí. Tenemos una semana.
¿Una semana?
Al diablo.
Sólo dolerá durante un minuto.
Esto es vida, ¿eh, querida?
- ¿Tu mujer es feliz? - Sí.
No es necesario mucho para hacerla feliz.
Una villa, piscina, champán, cosas simples como esas.
¿No están enojados?
- ¿Enojada? - Porque no estén solos.
No, siempre podemos estar solos.
Estoy esperando a que Palamos concerte una cita.
Entonces te enseñaré todo el proyecto.
- Bueno, si estás interesado. - Claro, estoy interesado.
Quizá tengan que quedarse unos días más.
- ¿Te importará? - Sufriré.
Juego.
¿Listo?
Vamos, querida, dámela.
Demasiado tarde.
Vamos, cariño, estamos jugando.
Cariño, llevan dos horas jugando.
Hola.
Palamos, iba a llamarlo.
Lo estoy llamando. Ya veo.
Nena, dame la pelota.
- Trae la pelota. - Tráela tú, es tu partida.
Llevo puestas las zapatillas y demás.
Muy bonitas. ¿Te las prestó Françoise?
Son un par para invitados. Trae la pelota.
- Seguramente sean de su hijo. - Trae la pelota.
O de su nieto.
¿Quieres acabar con esos celos malsanos y traer la pelota?
Allí está.
- Vamos. - No. Bájame.
- ¿Vas a traer la pelota? - Claro que no.
- Agárrala.
Nos vemos con Palamos para una copa a las 6:00.
Hablaremos sobre todo el proyecto y luego tomaremos una decisión.
Estupendo.
Ahora tengo mis zapatillas y todo empapados. Seguramente pescaré un resfrío.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? - Tú nos metiste en esto, cielo.
Tú me vendiste a Maurice y tenías razón:
- Una oportunidad como esta no aparece todos los días. - ¡Gracias a Dios!
¡El almuerzo!
Te veo a las 6:00, y traeré al genio conmigo.
¿Se quieren sentar aquí?
Esta noche vamos todos a la fiesta y ya está todo preparado.
Veremos a Palamos allí.
No tengo ropa adecuada para una fiesta.
- Entonces te la presto. - Ya está. Françoise te la prestará.
- ¿Les importa comer caviar? - No, si debemos.
- ¿Te gustan las fiestas? - Algunas fiestas.
Por favor, ¿podrías llamar al mayordomo?
Lo único malo de esta parte del mundo...
es que las puestas de sol no son gran cosa.
¿Cómo puede pasar tan rápido una semana?
Cometimos el error de disfrutar.
No te vayas mañana. No te vayas.
No hablemos de ello. No hablemos.
De acuerdo, no hablaremos.
Lo acordamos.
Estuviste maravillosa, querida. Absolutamente maravillosa.
- ¿Lo estuve? - Y tan graciosa.
La manera como contaste la historia de la sombrilla.
Dejaste entusiasmado a Palamos.
Eso no era muy difícil de conseguir, ¿verdad?
Sabía que disfrutarías una vez que estuvieras allí.
- Lo odié una vez que llegamos allí. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque estoy cansada de ser un parásito.
Quiero irme. Quiero que estemos solos.
No hemos estado aquí mucho tiempo.
Llevamos aquí mes tras mes durante dos días enteros.
- Voy a trabajar para el hombre. - Bueno, yo no.
Obsequios de Maurice.
¿Cómo llamaremos al bebé?
¿Qué bebé?
Nuestro bebé.
El bebé, supongo.
- ¿Qué pasa? - Estoy intentando imaginarte gorda.
- ¿Qué pasa? - Estoy intentando imaginarte delgado.
Como dije a la duquesa: "Si quiere ser una duquesa, sea una duquesa".
"Si quiere hacer el amor, sombrero fuera."
Cariño, nos veremos aquí, justo aquí, dentro de diez años. ¿Trato hecho?
Tú estarás construyendo rascacielos de 10 millas de altura...
Nunca serás capaz de bajar a tiempo.
Siempre consideraré este lugar como nuestro.
Ahí viene papá.
¿Qué diablos te pasa?
Si crees que esperaré 10 años y luego aparezca y diga "¡Qué tal!"
Nadie quieres que digas "¡Qué tal!"
- Di "cariño". - O cariño u otra cosa.
- No quiero volver a verte nunca más. - Pues no lo hagas.
- Te odio. - Joanna, escucha.
Nos metimos en esto con los ojos abiertos. Nadie a engañado a nadie.
¡Así que deja de interpretar a la virgen perdida!
Es una cantinela que ya había escuchado antes y no me gustó entonces.
De todas maneras, ¡tú eres la única que está insistiendo en volver...
a tu maldito coro! ¡Joanna, no quiero que te vayas!
Sí quieres. Sólo quieres ser un bello recuerdo. Cuanto antes mejor.
¿Quién dijo algo de bello? ¿Quieres venir aquí?
- No quiero volver a verte nunca. - No mucho...
¡Mientras viva!
He decidido que deberíamos casarnos.
- ¿Qué dices? - Sí.
- Nunca te abandonaré. - Yo a ti sí.
No me importa lo que hagas mientras te tenga.
- No lo lamentará, señor. - Tú sí.
Nunca.
¡Estamos todos aquí!
Quiero que almuercen con Jeanine y la niñera.
¿No será agradable?
Y después pueden irse a dar un baño.
Eres malo. Estuvimos esperándote ayer.
- Lo siento. - Eres muy malo.
¿A quién no conoces?
Estos son Nick y Michelle. Ya los conoces.
Y Mark y Maurice.
¿Te han presentado a Joanna?
- Hola. - Joanna Wallace, mi hermano David.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Está cansada, acalorada y tiene jaqueca...
Pero aparte de eso, está bien. Muchas gracias.
Mark, creo que eres horrible. Creo que es horrible.
Mark, he dado a Michelle una isla.
Cuando termines aquí, puedes venir a construirnos un nido.
- Serás afortunado, Nicky. - Soy afortunado.
Mark, debo decirte que no puedo oírme beber.
Y nunca llegaron a casa para el té.
Buenos días. ¿Café?
Buenos días. Gracias.
Caroline te envía su amor.
- ¿Pasaste la noche aquí? - Sí.
Es muy confortable.
- Ya has estado aquí antes, ¿no? - Una o dos veces.
¿Te importa que hable a solas con Joanna?
Claro que no.
¿Durmieron en la misma habitación?
En otras palabras, tú...
¿Estás enamorada?
¿Después de sólo un día?
Ya veo.
- Yo soy así. - ¿Lo eres?
¿Cuántas veces te ha pasado antes, que seas así?
Dos veces, tú y David.
Creía que iba a durar toda la vida.
Yo nunca pretendí que esto ocurriera.
- De repente descubrimos que... - ¿Armonizaban?
- Como quieras. - Estoy totalmente loco por la idea.
No debes culparte a ti mismo, sabes.
Tú que te quedas con una chica de campeonato.
No me culpo a mí, te culpo a ti.
Pero eso es ridículo.
Mira, Joanna es mi esposa, ¿O no te habías enterado?
Desde hace un tiempo tú no has querido a Joanna.
No te la estoy quitando.
Simplemente, nos vamos a escapar juntos por un tiempo.
Gracias. Eso me tranquiliza mucho.
Siento que no nos conociéramos desde hace más tiempo.
- Habría sido más fácil. - Sí, y más divertido.
Así habrías tenido el supremo placer de llevarte la mujer de tu amigo.
Eso es lo máximo, ¿eh?
¿Por qué no vienes?
¡A Palamos no le importará!
¡Ese no!
¡Todavía hay vida en él!
El mundo está cambiando hasta hacerse irreconocible.
Ya no queda nada de algo como la permanencia.
- No, supongo que no. - Y deberíamos alegrarnos.
Supongo.
¿Qué clase de gente se sienta sin decirse una palabra el uno al otro?
- Los matrimonios. - Exacto.
- Es tan triste. - No, querida mía.
Eso no es triste.
Cuando algo ha terminado, uno debe decir "ha terminado".
Yo siempre te querré, siempre, pase lo que pase.
- ¿Pase lo que pase? - Sí.
- Siempre que no te coja. - Si me agarras, puedes quedarte conmigo.
"Hay un momento en que uno debe madurar."
"Cuando lo de antes ya no nos divierte."
¡Cómo ha sido eso!
¡Doloroso!
Eso no vale, cerda preñada. El palo fuera, la pierna delante de las maderas.
- ¿Qué embarazada? - Cerda preñada.
Tendrás que salir tarde o temprano.
¡Socorro!
¡Bastardo!
Danos un beso.
Tienes que decidir.
Ya lo sé.
Hola.
He vuelto.
¿Te has divertido?
Sí, gracias.
Pero te eché de menos.
Es cierto.
¿Por qué?
Porque él es demasiado serio.
Creía que te gustaba la gente que es seria.
Pero él es demasiado serio.
¿Quieres que te ponga caras graciosas?
Tú no necesitas poner caras graciosas.
Mark, he vuelto.
Me humillas...
y luego vuelves.
Así es.
Gracias a Dios.
¿Estás segura que recuerdas cuál soy yo?
He sido estúpido, tan estúpido.
Los dos.
Siempre fui yo, en realidad. Tú eras siempre la única...
- Lo siento. - Olvidémoslo.
- ¿Podemos olvidarlo? - ¿Puedes tú?
Puedo.
Me alegro de que hayas vuelto. Eso es lo único que me importa.
Bueno, he vuelto.
Deberíamos habernos separado entonces.
- ¿Por qué no lo hicimos? - Yo no tuve el valor.
¿No tuviste el valor? ¿Qué valor necesitabas?
El valor de ver que lo que estaba acabado, estaba acabado.
¿Y qué estaba acabado?
- Sabes muy bien lo que estaba acabado. - Sí, lo sé.
David y yo. Y terminamos. ¿Entonces?
Los dos sabemos que tú esperas que David esté allí ¿Por qué fingir?
No estoy fingiendo. Espero que él esté allí.
- ¿Lo ves? - Me gusta.
Tendré a alguien con quien hablar...
Cuando Maurice te arrastre para una de sus charlas de 10 minutos durante seis horas.
No voy a tener ninguna charla de 10 minutos con Maurice.
Pon una sonrisa agradable, querida, ya casi estamos allí.
Joanna pensó que harían una bonita adición para el patio.
Gracias a los dos.
Más guapa que nunca.
Todos están admirando tanto la casa, que no tengo palabras.
Ten palabras. No soporto los halagos a menos que los tenga.
Es una casa preciosa. Enhorabuena
Tú debes ser el arquitecto.
- Me encantan los techos altos. - ¿Y los suelos bajos?
Preciosos.
No te lo vas a creer, es la coincidencia más rara imaginable.
Cuando iba camino del aeropuerto, ¿con quién crees que me tropecé?
Hablando metafóricamente, por supuesto.
Howard y Cathy Maxwell Manchester, camino del hospital.
Está sometiéndose a cirugía para una particularmente...
Estoy muy feliz decir que los doctores le han dado una pronóstico esperanzador.
En todo caso, me dijeron que yo te llamara cuando llegara a Europa.
Y qué pareja tan encantadora eran, y tal.
Cuando llamé a Yvonne y me enteré de que tú habías construido su nueva casa...
- Bueno, te lo puedes imaginar. - Cierto.
¿No es esa la mayor coincidencia imaginable?
- Sí, ¿verdad? - Has hecho unas cosas fantásticas.
- Supongo que debes ser un hombre muy feliz. - Supongo.
Y tu mujer es un encanto.
He oído hablar mucho de ella. Tienen un maravilloso niño, ¿verdad?
En realidad tenemos una maravillosa niña.
Eso es. Una maravillosa niña. Quiero decirte...
que soy feliz de ver a un hombre brillante y con talento como tú alcanzar la cima.
Ojalá Howard y Cathy estuvieran aquí para verlo...
porque, créeme, ellos creyeron en ti desde el principio...
- Si no antes. - Vamos.
- Sr. Wallace, una llamada para usted. - Gracias.
Sígame, señor, le comunicaré.
Sígueme. Me comunicará.
- Le llaman desde América. - Me llaman desde América.
Me llaman de acá, me llaman de allá...
Me llaman de todas partes. Hola.
Hola, Hal, ¿cómo estás? Es Hal Van Benius.
¿Cuál es la historia?
Está arreglado. Eso es maravilloso.
Sí. ¿Cuándo empezamos?
Ayer no puedo hacerlo. Tengo cosas que hacer ayer.
¿Roma, el viernes? Sí.
Entendido, entendido.
Te veré entonces. Genial. Adiós.
Roma, viernes.
- Así que tienes mucho éxito. - Increíble, mucho. Ven.
¿Bailamos?
Creo que es un poquito demasiado temprano para esto.
¿Alguna vez es demasiado temprano para esto?
Estás aquí y nadie me dice nada. Estoy reparando la electricidad...
la cual deberías ser tú el que la comprobara.
Nadie me dice que has llegado...
Hay muchas cosas que quiero discutir...
- Estoy con mi prometida. - ¿Qué tal está?
Iremos a algún sitio tranquilo y tendremos una larga charla.
- Creía que esto iba a ser una fiesta. - Por favor, tengo problemas.
¿Cómo dices que se llama tu prometida?
No sé, no lo he preguntado. ¿Cómo te llamas, querida?
Es muy hermosa.
¿Pero te has divorciado de Joanna?
No lo entiendo.
En cualquier caso, la cuestión principal es, ¿cuándo estás libre?
Quiero presentarte a mi prometida, Sylvia Albino.
David me ha hablado de ti.
- Enhorabuena. - Gracias.
Recibí una llamada de Hal Van Benius.
- ¿Y? - Conseguí el trabajo.
Bien.
- ¿Vas a ir a EE.UU.? - Sólo por dos años.
Entonces me puedes conceder 10 minutos. Necesito tu consejo, Mark.
Lo veremos en Roma el viernes, cuando haga escala.
Diez minutos.
He oído la maravillosa noticia sobre ti y esta hermosa chica.
Si los dos pueden ser tan felices como esas maravillosas personas de ahí...
y tener un matrimonio como el suyo...
no tienen nada de que preocuparse.
Sabes, Mark, mi problema es muy sencillo pero muy complicado.
Así que debes concederme 10 minutos.
Sólo 10 minutos, por favor.
Eres el hombre obvio, ya que fue tuya la concepción original.
Y creo que es justo que veas lo que puedes hacer...
Que todo el mundo salte, por favor.
Gracias.
Creo que deberías estar ahí para supervisar...
Odio esas ocasiones.
Yo odio esas ocasiones. A ti te encantan esas ocasiones.
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
¿Cuánto va a durar esto?
- ¿Cuánto va a durar el qué? - El fingir que somos felices.
Tú nunca lo has fingido. ¿Quién está fingiendo?
Tú. Que estamos felizmente casados y que tú querías seguir conmigo.
Esas son dos cosas completamente distintas.
No hace falta que me lo digas.
Si tuvieras a alguien con quien irte, me dejarías. No tienes que decírmelo.
- ¿Por qué estás aquí todavía? - Porque yo no soy tú.
¿Cuánto tiempo vas a seguir recordando el pasado?
¿Quién habla? ¿Quién habla?
Yo hablo. ¿Qué harías si nos divorciáramos?
Llorar.
- Ya, ¿por cuánto tiempo? - No sé.
- ¿Por qué íbamos a divorciarnos? - ¿Y si yo me muriera, o no existiera?
Si yo no hubiera tenido sarampión, hubiera tenido sarampión... No lo sé.
Te quiero.
Pues bien.
¿Qué harías tú si yo no existiera?
Seguramente, casarme con David.
Pero existes.
Ya sabías la respuesta, ¿por qué hiciste la pregunta?
Porque sabía la respuesta.
Nunca habrá nadie como tú en mi vida.
- ¿Lo prometes? - Lo espero.
Eres tú quien no puede aceptarlo.
¿Qué no puedo aceptar yo?
¿Por qué paras el coche cada vez que digo algo?
¿Qué no puedo aceptar?
Que somos uno, que estamos casados.
Siempre sigues con lo de que te voy a dejar y yo siempre estoy aquí.
- ¿Seguro que no quieres que yo te deje? - Totalmente.
¿Por qué crees que estoy aquí?
No lo sé. Esa es la cuestión.
Ese es todo el asunto, nunca paras a pensar.
He parado a pensar.
Deja de pensar.
¿Ahora?
¿Aquí?
- Me gustan los finales felices. - Eres una inmoral.
¿Cómo puede ser inmoral si estamos casados?
Vamos a tener que divorciarnos.
- Vamos, Howie. - Bien.
Tienes que admitirlo, hemos cambiado.
- Lo admito. Hemos cambiado. - Es triste, pero así es.
La vida.
Al menos ya no eres un fracasado malhumorado, desorganizado y engreído.
Eres un triunfador malhumorado, desorganizado y engreído.
Pasaportes, por favor.
Espere un minuto.
Si no tiene el pasaporte no puede pasar la frontera.
No mi pasaporte no está aquí. Debe estar en algún otro sitio.
Tengo un encuentro muy importante en Roma. Tengo que pasar.
- ¡Perra! - ¡Bastardo!