1280X542 HD Movie
Thanks to Zhou Qingquan,the wounded lp Man and his wife
managed to escape from Foshan
問哥,就是這裡了 Hong Kong,1950 Here we are,brother lp.
耽誤你工作,我真的很不好意思 Sorry for all the hassle.
別這麼說,都是老鄉嘛 Not at all,We're from the same village.
這裡剛空置了幾個月 It's been vacated for a few months only.
我跟街坊們打好招呼了,他們人不錯 I talked to the neighbors,They're very nice.
麻煩你了,根哥 Thanks so much,Kan.
你看這裡適不適合教拳 See if it's suitable for your martial club.
地方挺大,夠不夠用呢？ It's pretty spacious,ls it big enough?
夠,夠 Enough.
好寬敞啊 It's very spacious.
Day 8
葉師傅 Master Ip.
你今天還沒收到徒弟吧？ You haven't recruited any pupils today?
什麼事,三姑？ What's the matter,Auntie?
我看你這地方挺大,想借你這兒晾晾衣服 lt's a big space,Can l dry my clothes here?
隨便吧 Please go ahead.
永成 Wing Sing!
都跟你說了,這些粗活我來幹嘛 l told you to leave the heavy stuff to me!
你大著肚子…真服了你 You're pregnant! You shouldn't do that!
等你回來,都沒水用了 There'd be no more water had I waited for you.
下次我早點回來,好不好？ Next time l'll be back sooner,all right?
都說不讓你太操勞了 l told you not to exhaust yourself.
怎麼樣？好點沒有？ Are you all right? Feeling better?
媽媽,過兩天就要交學費了 Mom,I need to pay my school fees in two days.
等一下 Wait.
誰啊？ Who is it?
交房租了！葉先生！葉太太！ Time to pay your rent! Mr Ip! Mrs lp!
錢不夠,不要開門 l don't have the cash,Don't open the door!
葉先生！葉太太！ Mr Ip! Mrs lp!
Day 9
葉師傅,今天還沒收到徒弟呀？ No pupils yet today,Master Ip?
我去晾衣服 l'll dry my clothes then.
三姑 Auntie.
我幫你 Let me help you.
你幫我？ You help me?
沒什麼 It's no big deal.
謝謝 Thanks.
喂！ Hello!
你是教詠春的？ You teach Wing Chun?
葉師傅！有人來找你學拳了！ Master! Someone wants to learn martial arts!
你想學拳？ You want to learn martial arts?
看看吧 Just checking out.
我都不知道詠春是什麼 l don't know what Wing Chun is.
那我先跟你介紹一下 Let me give you an introduction.
其實我們詠春拳 As a matter of fact,Wing Chun...
是我們南方貼身短打的一種… is a close combat style from the South...
你不用跟我說那麼多 No need to tell me all these.
你跟我打一場,輸了我就交學費 Let's fight,I'll pay you school fees if I lose.
好 OK.
詠春,葉問 I'm Ip Man of Wing Chun.
怎麼樣？ So?
你還沒贏我 You haven't beaten me yet.
服輸了吧？ Are you ready to accept defeat?
服什麼？ Ready for what?
我都不知道你在幹什麼 l've no idea what you're doing.
你現在知道了？ Do you have some idea now?
葉師傅,看不出來你這麼厲害 Master Ip,I never knew you're so great!
真了不起 lncredible!
年輕人,還不趕緊拜師？ Young man,hurry and accept him as your master!
現在可以交學費了吧 You can pay me the school fees now,right?
年輕人,你怎麼走了？ Why are you leaving,young man?
葉師傅,怎麼辦？ What to do now,Master lp?
好不容易有人上來 You finally got a potential pupil
一眨眼睛,跑了 but now he's gone!
就是他 That's him.
這位大叔的功夫能有多厲害？ Can this uncle be that good in martial arts?
我會騙你嗎？ Are you kidding me?
看他的樣子,打人都未必會痛的 He looks totally harmless.
你要不說,我還以為他是洗衣服的 He actually resembles a laundryman.
你們不是真心來學功夫的 You're not really here to learn martial arts.
走吧 Go away!
好,那我們今天就來向你挑戰！ OK! We're challenging you to a fight!
不用脫了 No need to take it off.
什麼不用？ What are you talking about?
沒什麼 Nothing.
問手 Asking Hand.
都說不用脫衣服了 I told you not to take your clothes off.
師父！ Master!
我叫黃梁,請受徒弟一拜！ Please accept me,Wong Leung,as your pupil!
那就… In that case...
師父！ Master!
我叫徐世昌 I'm Tsui Sai-cheung.
魏國慶,王坤 Ngai Kwok-hing,Wong Kwun.
請受徒弟一拜！ Please accept us as your pupils!
我先拜師的,要叫大師兄 l'm his first pupil,You call me big bro.
還不趕緊給師父敬茶？ Pour some tea for the Master.
不用這麼麻煩了 Forget the ceremony!
先交學費 Pay your school fees first.
先交學費
我們詠春拳,是攻守合一 Wing Chun combines defense and attack.
一攻,一打 You attack and fight
是以最短的時間去擊倒對方 to beat your opponent as quickly as possible.
看,這就是攤打 Look! This is "Dispersing Hand."
攤打 Dispersing Hand.
連消帶打,日字衝拳 Simultaneous defense and attack.
明白了嗎？ Got it?
誰是葉師傅？ Who is Master Ip?
師父！師父！ Master! Master!
阿梁,又是你叫來的？ Leung! Did you ask them to come?
師父,你一個人打得過十個人嗎？ Master,can you beat ten men at the same time?
最好不要打架 It's better not to fight.
繼續練習 Continue your practice.
要是有那麼多人帶武器來打你怎麼辦？ What if so many men really come with weapons?
跑 Flee.
該跟他們收學費了 You should collect school fees from them.
知道了 l know.
你每次都這麼說 You say that all the time.
一會去收 l'll collect them later.
大家等一等 Everyone,stop for a minute.
什麼事？ What's the matter?
師父師父 Master,Master.
大家該交學費了 It's time to pay your school fees.
怎麼了？ What is it?
該交學費了 Time to pay your school fees.
誰有錢,就先交了吧 Whoever with cash can pay me first.
師父…師父… Master..,Master...
師父,我先交兩塊 Master,l'll pay 2 dollars first.
我媽最近…要用錢 My mom is ...short of cash.
所以,下次我再還上吧 So l'll pay the rest next time.
下次交吧… Next time,then...
師父,我就這麼多… Master,I only have this much...
下次吧,下次 Next time,then!
回去吃飯吧 Go home and eat!
謝謝師父 Thank you,Master!
這麼少,那我們怎麼辦？ So little! What should we do?
沒辦法 l can't help it!
你也知道,現在市況不太好 You know the economy is bad.
徒弟既然開了口 When my pupils ask me to help out,
我身為師父,能不幫忙嗎？ as their master,l can only agree.
那只有讓房東太太將就一下 We better ask the landlady to cut us some slack.
是啊,將就一下吧 Sure,ask her to cut us some slack.
我將就你,你將就我 I accommodate you; you accommodate me.
將就一下就挺過去了,對不對？ Everything will be OK,right?
麻煩你,給我兩塊蛋糕 Excuse me,two pieces of cake,please.
蛋撻要不要？ You want an egg tart?
不要了 No thanks.
別跑！站住！ Don't run! Stop!
偷燒鴨？ You dared to steal a roast duck?
你這臭要飯的！ You asshole!
還吃？給我！ Stop eating! Give it back to me!
不要打了…給錢！ Stop beating him..,Pay up!
我沒有錢 l don't have the money.
沒錢？沒錢就抓你老爸！ I'll take your dad if you don't pay up.
不要,你們放過他吧 No,please let him go.
拿來！不要… Give me! No!
住手！住手！ Stop it! Stop it!
不要打他！發生什麼事？ Stop beating him! What's the matter?
他偷我的燒鴨！ He stole our roast duck!
我替他付 I'll pay for him!
拿來！我替他付 Give it back! I'll pay for him.
我們走 Let's go.
清泉 Quan!
問叔,我知道我爸在哪 Uncle Man,l know where my dad is.
帶我去…帶我去 Take me to him!
他在這兒 He's here.
清泉 Quan.
問叔,他已經認不清人了 He can't recognize anyone,Uncle Man.
我爸的頭被日本人打了一槍 The Japanese had put a bullet in his head.
他認不出你是誰了 He can't recognize who you are.
清泉 Quan.
清泉,我是阿葉,清泉 Quan,I'm Ip Man,Quan!
蘿蔔頭走！清泉… Scram,you Jap! Quan...
蘿蔔頭走！走！走！走！ Scram,you Jap!Scram!
問叔,我們走吧 Let's go,Uncle Man.
是我連累了你 lt's my fault.
不關你事,問叔是我連累了你 It's not your fault,Uncle Man,lt's my fault.
走吧 Let's go.
我爸現在寧願睡街上都不跟我走 He rather be homeless than comes with me.
所以我在這兒陪他 So I stay here to keep him company.
運氣好,我可以在餐館做些雜工 When I manage to work at a restaurant,
拿些剩飯剩菜回來給他吃 l can give him some leftovers to eat.
運氣不好,就要挨餓 Otherwise,he would have to starve.
你放心,光耀 Don't worry,Yau.
以後我和你一起照顧你爸爸 We'll take care of your dad together.
問哥介紹的,我一定請 I'll employ anyone recommended by lp.
小子,要是你願意拿一半工錢幫我寫稿子 lf you can write for me for half the wages,
就馬上開工 you can start right away.
沒問題 No problem.
那你先坐一下,我去找人給你安排工作 Sit,l'll find someone to give you some work.
問哥,你先別走 Please stay,Ip.
一會兒我請你喝茶 Let's have some tea later.
拜託你了 Thank you!
不要客氣,先坐 You're welcome,Take a seat.
這就好了 All right.
謝謝你,問叔 Thank you,Uncle Man.
光耀,你要用心工作 You better work hard,Yau!
我會的 I will.
World Boxing Championship Tournament in Hong Kong
想學拳？等一下我帶你去 Wanna learn martial arts? l take you there later.
我洪拳的,還跟你學拳？ l practice Hung Kuen,Learning from you?
既然不想學拳,幹嘛要撕我的傳單？ lf not,then why did you tear off my bill?
我管你什麼春 I don't care who you are.
亂張貼,遮住我的海報了！ Your bill was on top of my poster.
想知道什麼是詠春嗎？ Want to know what Wing Chun is?
你欠揍啊？ You want me to beat you up?
我不會欺負你,一對一 One on one,l'm not going to bully you.
你們不要幫忙 You guys don't interfere.
好！ OK!
還有,不許插眼鎖喉 And no eyes or throat!
少廢話,我趕時間 Cut the bullshit,l'm in a hurry.
服不服？ Do you accept defeat?
不服！ No!
不服？ No?
服不服？ Do you accept defeat?
你攤手不能夠離開這條中線 The Dispersing Hands should stay in the center.
放鬆點 Relax.
再放鬆點 Relax more.
誰是葉問？ Who is lp Man?
什麼事？ What's the matter?
你徒弟黃梁打傷我們兄弟 Your pupil Wong Leung has injured our man.
現在在我們手上 He's in our hands.
拿錢到魚市場李洪記贖人吧 Go pay your ransom in the fish market Lee Hung Kee.
走 Let's go!
Lee Hung Kee
基哥 Kei!
你就是他的師父？ You are his master?
沒錯 Correct.
這位大哥 Mr...
我想這次純粹是一場誤會 I think it's just a misunderstanding.
有事慢慢說 Let's talk.
可不可以先放了我徒弟？ Can you release my pupil first?
放他出來！ Release him!
阿梁,你沒什麼事吧？ Leung,are you all right?
沒事 l'm fine.
你怎麼打傷人了？ Why did you injure him?
他跟我講手切磋,卻不夠我打 He wanted to fight but wasn't as good as me.
關我什麼事？ I couldn't really help it,could l?
你說什麼！我不夠你打？ What did you say? I'm not as good as you?
不要太衝動 Take it easy!
你們都是年輕人 You're both young men.
有時互相切磋,難免會有一點損傷 lnjuries are inevitable in friendly fights.
改天我專程拜訪你師父,跟他交代清楚 l'll visit your master and explain to him.
請問你師父是哪位？ May l know who your master is?
你別管我師父是誰,總之比你強 Doesn't matter,He's better than you anyway.
話說回頭,有沒有帶錢來？ by the way,did you bring the ransom?
沒有 No.
不要這麼衝動 Take it easy.
揍他！ beat him up!
師父！後面！ Master! Watch out for your back!
砍他！ Strike him down.
師父！ Master.
來！上！ Come!
阿梁！ Leung!
師父！師父！我在這兒！ Master! l'm here!
師父,原來你一個人真的能打十幾個 So you really can fight ten men at once.
跑得掉再說 Wait till we have escaped first.
你要跟緊我 Follow me closely.
跟緊我！ Follow me closely!
阿梁,走！ Leung,let's go!
走！ Go!
金山找？ Jin Shanzhau?
不許亂動！ Don't move!
你幹什麼？ What are you doing?
葉師傅 Master Ip,
你們走吧 you guys go!
麻煩你了 Thank you!
找死啊你！ Screw you!
幹什麼！ What's going on?
師父！ Master!
你們又鬧事？ Have you caused trouble again?
沒有,師父 No,Master!
我跟他切磋 We were fighting...
他帶他師父來鬧事 and he brought his Master.
金山找！ Jin Shanzhau!
學人做老大？ You think you're in charge here?
沒有,沒有 Not at all.
洪大哥,有事慢慢商量 Mr Hung,let's talk.
你手拿武器跟我商量？ You're armed but you want to talk?
不是不是 lt's not that.
這個王八蛋,在我地盤搞事 This asshole stirred things up on my turf.
所以我才… That's why l...
哪是你的地方？ Where's your turf?
這條路是我的,你那塊爛地也是我的 This road is mine,so is that piece of dump.
你再說一次 Come,say it again.
這是誰白地方？ Whose turf is this?
都是洪大哥的 It's all Mr Hung's!
你走開,沒你的事 Get lost! None of your business here!
你哪門哪派的？ Which school are you from?
洪師傅,你好 How are you,Mr Hung?
小弟葉問 l'm lp Man...
佛山詠春派 from Foshan Wing Chun.
這件事的起因是這樣的 That's how it happened...
我徒弟跟你徒弟切磋 Your pupil and mine had a friendly fight.
我徒弟的確出手重,打傷了你徒弟 My pupil was too strong and injured yours,
不過他… but he...
你是說我洪拳比不上你詠春？ You mean Wing Chun is better than Hung Kuen?
我並不是這個意思,洪師父 I didn't mean that,Master Hung.
誰批准你教拳？ Who permitted you to teach martial arts?
你懂不懂規矩？ Do you know the rules?
我真的不知道有什麼規矩 l really don't know the rules.
你不懂是嗎？我現在告訴你 You don't know? Let me tell you then.
你要站出來,讓各門派挑戰 You are to be open to anyone's challenge.
一炷香時間不被打趴 If you aren't beaten when the incense burns out,
你才有資格教拳 then you are qualified to teach.
這就是要開武館的規矩 Those are the rules of the martial clubs.
現在你知道了？ You got it now?
不用講那麼多 Cut the speech.
武館有武館的規矩,差館有差館的規矩 Martial clubs have rules,so do police stations.
你們打架傷人我得管 I'm arresting you for inflicting injuries to others.
一、二 One,two.
兩個渾球,把他們帶回去 Cuff these two bums and take them back.
還有一副,這個也銬上 I have another pair here,Take him too.
我？ Me?
師父！ Master!
走走 Go! Go!
走！ Go!
去拿好你的東西,鬼頭等著呢 Take your stuff,The foreigner is waiting.
長官！ Sir!
我的朋友！ My friends!
歡迎你們,請坐 Welcome! Have a seat!
我要的東西帶來了嗎？ You have a little something for me?
你的錢有一陣腥臭味 Your money stinks.
不過我就喜歡這味兒 But I like it.
拳賽準備得怎樣？ So how is the boxing competition going?
我們賣出了很多門票 We sold a lot of ticket.
非常賣座,沒問題 lt sells very well,no problem.
乾得好！ Well Done!
人手和保安方面怎樣？ What about manpower and security?
頭兒問你,場地的人和保安安排得怎樣 He asked you about manpower and security.
一切安排好了,沒問題 All taken care of,No problem.
非常好！謝謝！ Great! Thank you!
這次比賽,不知道我可以分多少？ What will be my cut in this competition?
你先出去吧 Leave us first.
讓我來,我知道怎麼談 Let me handle it,I know how to negotiate.
頭兒,分多少給他呢？ How much should we give him,boss?
你告訴我,我轉告洪師傅 You tell me,l'll tell Master Hung.
我現在不想談這個 l'm not gonna talk about that now,thank you.
你做得很好,就這樣 You've done well,that's all.
別擔心,這些警察擺擺樣子罷了 Don't worry,The cops are just showing off.
待會保釋了,就沒事了 Everything will be fine after the bail.
金師傅,今天連累你,不好意思 Master Jin,so sorry to have involved you today.
今天連累你,不好意思 So sorry to have involved you today.
等等 Wait.
我這耳朵,中你一棍之後,聽不到啦 This ear has been deaf since it's hit by your rod.
你說什麼？ What did you say?
我說,今天連累你,我不好意思 I said so sorry to have involved you today.
沒事,沒事 That's all right.
要不是當年在棉花廠… lf you hadn't hit me with a rod
你一棍把我打醒了 at the cotton mill that year,
我現在在香港不知道幹嗎呢 who knows what I'd be doing in Hong Kong.
警察,開門 Police! Open up!
開門！ Open up!
什麼事？ What's the matter?
葉問家人在不在？ May I speak to lp Man's family?
我是他太太 I am his wife.
你老公涉嫌毆鬥傷人,被我們帶回警局 Your husband's arrested for injuring others.
你盡快帶錢保釋他吧 Please bail him out as soon as possible.
梁先生！… Mr Leung!...
梁先生！ Mr Leung!
什麼事,嫂子？ What is it?
你一定要救救我老公 You have to save my husband.
我不夠錢…不夠錢保釋他 I'm short of cash...to bail him out.
你等等我 Wait for me.
在香港開武館,很麻煩的 lt's a pain to open martial clubs in Hong Kong!
門派多,師傅多,條件又多 Too many schools,masters,and rules.
還有那個洪震南 And then there's this Mr Hung.
他兄弟多,徒弟多,錢又多 He has too many men,pupils,and money!
多又怎麼樣,你看著吧 So what? You wait and see.
我一定會報仇的 l'll have my revenge.
出去我就砸了他的魚攤 When I'm out,I'll smash his fish stalls
把他的魚全毒死 and poison all his fish.
你說這種話 Don't you see...
那跟他們有什麼區別？ you sound exactly like them?
小孩 Kid
我剛剛看你打的還挺恨的 You were quite fierce when you fought.
誰是小孩？ Who's the kid?
你看我哪個地方小呀？阿梁 What make you think l'm a kid? Leung!
你不可以用這種語氣 Watch your attitude!
金師傅是你的長輩 Master Jin is your senior.
沒事沒事,年青人嘛 That's OK,He's a young man after all.
我看到他,就跟我當年一模一樣 Look at him,He's just like me in the past.
你想把他教好的話,給他介紹個老婆 If you want him to be good,find him a wife.
就像我一樣 Like me,
有了家庭,有老婆有孩子 a family with a wife and kids
人就變得踏實了 will make one down to earth.
我想保釋我老公 l want to bail my husband out.
你老公叫什麼？ Who's your husband?
葉問 lp Man.
錢帶了嗎？ Do you have the money with you?
有,有 Yes.
葉問 lp Man.
可以走啦 You can go now.
快！ Hurry up!
我來保釋金山找 I'm here to bail out Jin Shanzhau.
老婆！ Honey!
老兄,幫我開門,開門 Brother,open the door for me,please.
快快快 Hurry up!
我老婆 My wife.
阿梁 Leung,
你家裡有人來接你嗎？ is your family going to bail you out?
沒有 No.
師父,你就放心吧 Don't worry,Master.
他們關我兩天就會放我出去 They will release me in a couple of days.
你快走吧,快走吧 Go first,Go.
我不出去送你了 l won't see you off.
根哥 Kan,
我又想麻煩你 I need to bother you again.
我想保釋我徒弟 l want to bail my pupil out.
不知道你方不方便？ ls that all right with you?
問哥,我…我的錢不夠 Brother Man,I..,don't have enough money.
葉師傅！ Master Ip!
葉師傅,你等等 Wait,Master Ip!
老婆,你有沒有錢？ Honey,do you have cash?
你又要錢幹嘛？ What do you need cash for?
江湖救急嘛 lt's emergency.
總是這樣子,沒有！ You're always like that,No!
幫幫忙吧,老婆！ Help me,Honey!
來… Come on...
最後一次 Last time!
媽媽最好了 You're the best,Mommy...
葉師傅,錢拿去用吧 Take the cash,Master Ip.
我會盡快還給你,謝謝,謝謝了 l'll pay you back as soon as I can,Thank you.
沒關係,沒關係 Don't worry!
在香港開武館這麼麻煩,不如別教拳了 It's such a pain to open a martial club in Hong Kong,let's forget about it.
只是拜訪一下其他師傅,沒事的 Just visiting other masters,No big deal.
我不想跟以前一樣,天天都要擔心你 l don't wanna fret over you,like before.
打仗的時候,我們什麼熬過了 We've gone through everything during the war.
有什麼好擔心的,對吧？ There's nothing to worry about,right?
別想那麼多了,你操勞一整天了 Don't worry too much,You had a busy day.
早點睡吧 Go to bed now.
這種擂台,我以前打過幾十次啦 I fought in similar arenas many times before.
不過下面不是椅子 but it wasn't stools underneath.
全部都是刀啊 lt was all knives!
葉問 lp Man.
有沒有聽過？ Have you heard of him before?
聽這名就知道沒什麼本事 The name sounds so lame.
沒聽說過 No,l haven't.
論本事,誰比得上你羅師傅？ Who can be better than Master Law?
彼此彼此,鄭師傅 You're being modest,Master Cheng.
等會兒你上不上？ Are you going up later on?
你上我就上 If you'll go,l'll go.
別說那麼多 Let's stop talking
喝茶,喝茶 and have some tea.
請！請！ Thanks,Thanks.
師父 Master.
他來了 He has arrived.
各位師傅 Masters...
他就是葉問 this is Ip Man.
他想在香港開宗立派 He wants to teach martial arts in Hong Kong.
所以到此以武會友,接受大家的挑戰 So here he is to welcome to your challenge.
葉問 lp Man.
你投降算輸,摔出桌子算輸 If you surrender or fall off the desk,you lose.
一炷香時間,你還站在桌子上 lf you can stay put when the incense burns out,
我就叫你一聲葉師傅 I'll call you Master lp.
沒問題就開始吧 If there's no question,let's start.
不會吧,就這樣走上去？ No way,walking up like that?
沒看頭 No style at all.
各位師傅,你們好,在下葉問 Hello,masters! I'm Ip Man...
佛山詠春派,師承陳華順 of Foshan Wing Chun,pupil of Chen Huashun.
請各位師傅多多指教 I'm honored to meet you!
有哪位師傅想上去玩兩手？ Which master wants to play?
羅師傅,還不上？ Master Law,what are you waiting for?
看看有誰先上吧 Let's see who wants to go first.
好,我先去搶個頭彩 OK,I'll go first.
請！ Please!
請！
拳腳無眼,小心呀兄弟 be careful,brother!
羅師傅,沒事吧？ Master Law,are you all right?
沒事！師父… l'm fine,Master...
要是在以前刀口上,早就死了 lf it were knives,it would have been death.
不是這樣打的 One shouldn't fight like that.
走開！ Go away!
這桌子真的很滑 That desk is very slippery indeed.
承讓,承讓 Thank you for letting me win!
來呀,別讓它停 Come on! Don't let it stop!
鄭師傅,輪到你了 Master Cheng,your turn.
請！ Please!
鄭師傅,上吧 Master Cheng,going up.
上啊 Go.
鄭師傅,桌子真的很滑 Master Cheng,the desk is very slippery.
請！ Please!
請！
好！ Good!
多謝留手 Thanks for sparing me.
承讓,承讓 Thanks for letting me win!
還有哪位師傅有興趣？ Who else is interested?
請！ Please!
請！
葉師傅！ Master Ip!
洪師傅！ Master Hung!
歡迎你成為武術界的一份子 Welcome to the martial arts society.
記得每個月月頭交會費 Don't forget to pay your monthly fees.
交什麼會費？ What monthly fees?
是規矩,每個人都要交 It's a rule,Everyone has to pay.
一個月一百塊,交了就沒有麻煩 $100 a month,lt saves all the trouble.
如果還有哪位師傅覺得我不夠資格 If anyone still thinks I'm not qualified,
我隨時候教 l'm ready to accept more challenges.
但如果只是為了滿足你的個人利益 but if it's only to satisfy your personal gain,
我不能接受 I cannot accept it.
隨便你 lt's up to you.
以後有麻煩可別來找我 Don't look me up when you have trouble.
你可以走了 You can leave now.
藥 Medicine.
師父,藥 Master,medicine.
你找死啊！在我的報紙上畫圖書？ You wanna die? Drawing on my newspaper?
我只是想讓讀者了解多點內容 l just want the readers to know the content better.
反應很差？ Has the response been bad?
現在全香港人都在講詠春戰洪拳 Everyone in Hong Kong is talking about Wing Chun Vs Hung Kuen.
了不起 That's awesome!
還有,繼續以這個方式寫下去 Keep writing in this style.
我的報紙靠你了 My paper depends on you.
幹活 Get to work.
好樣的,光耀！ Awesome,Yau!
不簡單啊 lncredible!
Wing Chun V Hung Kuen: No Clear Winner Yet
大妹,別做功課了,先吃飯 Don't do your homework,Eat first.
都吃飯吧 Let's eat.
老婆,來碗粥 Please give me some congee,Honey.
最近你吃得少,快來吃 You've been eating less lately,Come and eat.
吃吧 Eat.
去哪呀？ Where're you going?
你沒看見呀？ Didn't you see?
我到樓上洗桌布 I'm going upstairs to wash the tablecloth.
真的去洗桌布才好 You're really going to wash the tablecloth?
這麼大一個盆,當然是洗桌布 Of course,why else this big bowl?
難道洗頭啊？ You think I'm washing my hair?
一五一、一五二… 151 ,152...
去哪？ Where are you going?
學詠春 To learn Wing Chun.
學詠春？這兒什麼春都沒有！ Wing Chun? There's nothing here!
報紙上寫就在這兒 Not according to the newspaper.
沒有！走！ Nothing! Scram!
要學就學洪拳！ You better learn Hung Kuen.
這幫混蛋,不讓人上來學拳？ The scumbags won't let others learn Wing Chun?
你才混蛋！下來呀,敢不敢？ Scumbags,I dare you to come down!
幹什麼？ What are you doing?
聽不到？下來呀！ Didn't you hear? Come down!
有種就下來！ Come down if you have guts!
有膽量就下來！ Come down if you dare!
傻了你！要命呀？ Are you crazy? You wanna die?
不敢呀？ No guts?
來了幾個學詠春的 They want to learn Wing Chun.
你們想怎麼樣？ What are you doing?
打他！ beat him up!
下來了 They've come down.
抄傢伙！快！ Take your weapons,Hurry up!
出來呀！ Come out!
今天這件事,真的影響到街坊 This incident affected our neighborhood.
我明白 l understand.
所以大家決定,不能再借天台給你了 We've decided not to lend you the rooftop.
我明白 l understand.
對不起 l'm sorry.
不好意思,我先走 Sorry,I got to go.
告辭 Farewell.
慢走,根哥 Bye,Kan.
師父 Master.
師父
我想大家都知道了吧 I guess you know already?
以後我們不能在這裡練拳了 We can't practice here anymore.
師父,不關我們的事 Master,it's not our fault.
是他們先惹我們的 They started it!
是他們先打磨輓,我們才下去的 They provoked us to go down.
走！我們去找他理論！ Let's go and reason with him!
好！ Good!
師父… Master...
把這裡收拾乾淨再走 Tidy up the place before you go.
木樁搬到我家去 Move the wooden stakes to my place.
師父…師父… Master..,Master...
阿基 Kei.
這次搞拳賽大家都辛苦了 Everyone's worked hard for the competition.
這些分給兄弟 Share this with everyone.
謝謝師父 Thank you,Master!
你的謝謝 For you,Thanks.
辛苦大家了 Thanks for your hard work.
你還敢來？ How dare you come here?
我來找你們的師父 l'm here for your master.
阿基 Kei.
你們先回去休息 Take a break.
怎麼樣？ What is it?
武館有麻煩嗎？ Trouble at the martial club?
我來是為了告訴你,雖然我沒了武館 l'm here to tell you though I've lost my club,
但是拳,我會繼續教 l will continue to teach martial arts.
錢我是一定不會給！ I'm not doing to pay a penny to you!
你以後別再騷擾我徒弟 Don't harass my pupils
也不要再給其他人麻煩 or cause others trouble!
現在是你給我麻煩！ It's you who's causing me trouble now!
是你不守規矩！ You don't follow the rules!
若沒有我跟洋人疏通 Without me as the go-between with the expats,
全香港的武館可以平平安安教拳嗎？ how can martial clubs here exist in peace?
是你自己選擇向洋人妥協 You choose to compromise with the expats.
葉問 lp Man,
你只顧著自己 you only care about yourself.
你沒有兩百個兄弟跟著你吃飯 You don't have 200 men to feed.
你當然不用看洋人臉色,當然可以裝清高 You can ignore the expats and play noble.
我明白你的心情,大家都是為了生活 I know your feelings,We're trying to survive.
但是我們作為師父 But as masters,
是不是先要好好管教自己的徒弟？ we should teach our pupils well.
我問心無愧！ My conscience is clear!
不管怎樣 At any rate...
以後對我有什麼不滿,你直接來找我 if you got any complaints,come to me directly!
告辭！ So long!
站住！ Stand there!
你上來吵完,說走就走？ You think you can leave just like this?
那你想怎麼樣？ Then what do you want?
上次沒打完,這次來分個勝負 We were not done last time,Let's carry on.
小心！ Be careful!
老公,我們在下面等你吃飯等很久了 Honey,we've been waiting here for a while.
孩子都餓了 The kids are hungry.
你和朋友還有事情談嗎？ Are you guys done with your discussion?
洪師傅 Master Hung,
你認為分勝負重要… is it more important to win
還是跟家裡人吃飯重要？ than to have dinner with your family?
你們想吃什麼？ What do you want to eat?
我們想吃雪糕！ We want ice cream!
吃完飯再帶你們吃雪糕 l'll buy you ice cream after dinner.
那我不妨礙你們了,洪師傅 I won't hold you anymore,Master Hung.
不送了 Farewell.
師父 Master.
進來吧 Come in.
進來
放在那裡 Put them there.
來,放在那兒 Come,put them there.
怎麼把樁柱搬回來了？ Why did you bring the wooden stakes back?
沒事,天台馬上要租給別人 They've rented the rooftop to someone else.
所以…先拿回來放著吧 So l'm storing them here for the time being.
好了 OK,
早點回去休息吧 go back and rest.
明早呢,都來這裡練功 Come here to practice tomorrow morning.
在這裡練功？ Come here to practice?
對,明天早點來 Yes! Come earlier tomorrow.
師父,我們先走了 Goodbye,Master.
師父 Master,
我有話想跟你說 can I have a word with you?
阿梁,先喝杯茶 Leung,have a cup of tea first.
來 Come.
坐 Have a seat.
師父,是我衝動 Master,my impulsiveness
連累你失去了武館,對不起 has cost you your martial club,l'm sorry.
來 Come.
先起來,來 Get up,Come.
起來 Get up.
坐下慢慢說,來 Sit down and we'll talk,Come.
阿梁 Leung,
你覺得我是不是很能打？ how's my martial arts?
你當然能打了 Of course it's great.
你可以一個人打那麼多人 You can beat so many people by yourself.
二十年後呢？ What about twenty years later?
二十年之後,你隨時都能打倒我 ln twenty years,you can beat me easily.
人總是會老的嘛 Everyone will get old.
這世界上怎會有最能打的人？ No one can remain No,1 forever!
其實阿梁你是一個… Leung,you have great potential ...
練武的人材 for martial arts.
不過你所追求的 but you only focus on...
是武功上的拳腳招式 techniques.
但我想你學的是中國的武術 I want you to learn Chinese martial arts,
因為中國武術包含了我們中國人的精神 because they incorporate the Chinese spirit
還有修養 as well as self-cultivation.
貴在中和,不爭之爭 It's important to be neutral,striving not to strive.
你明白嗎？ Do you understand?
我在想 I'm thinking.
你想不想聽個故事？ You want to hear a story?
那個金山找,金師傅 That Jin Shanzhao,Master Jin...
當年… Once upon a time...
我用一根雞毛撣子,打過他的屁股 l whipped his ass with a broomstick.
那時候在佛山,他到我家來挑戰 He came to my house in Foshan to challenge me to a duel.
還把我家東西都砸爛了 And he broke everything,
把你師母氣得冒煙 making my wife really mad.
看,打功夫呀 Look,martial arts!
是啊 Yes.
小朋友,到那邊玩吧 Play over there,kiddies.
走吧 Let's go.
師父 Master.
繼續練 Carry on!
這麼巧？ What a coincidence!
路過而已 l just happened to pass by.
其實你想怎麼樣,洪師傅？ What do you want,Master Hung?
其實我是多了幾張票 I have extra tickets.
不知道你有沒有興趣去看？ You want to go?
是西洋拳賽 It's western boxing.
告辭了 Goodbye.
洪師傅 My Hung.
你的眼睛紅了,沒什麼事吧？ Your eyes are red.,Are you OK?
不知道為什麼,今天起來就這樣 They've been like that since l woke up.
可能是肝火旺,喝杯涼茶就沒事了 Perhaps it's the heat,I'll drink some cool tea.
這地方教拳不錯 It's not bad to teach martial arts here.
搬過來這邊,擺三排 Move them over here in three rows.
那邊也是擺三排 And three rows over there as well.
快點,快點 Hurry up.
就是這裡了 So here we are!
洪師父,過來打個招呼 Master Hung,come say hi.
介紹個拳王給你認識 I'll introduce you to the boxing champion.
龍捲風 Mr Twister.
他是中國功夫教頭,洪師傅 He's Chinese kung-fu master,Master Hung.
你好 How are you?
洋鬼子喜歡亂扔東西,不用理他 The foreigner is throwing things,Ignore him.
你跟老外談得怎樣？ How's your talk with the foreigner?
我們的錢他什麼時候給？ When are we getting our money?
一說到錢洋鬼子眼睛瞪得像燈籠那麼大 He glared whenever l touched on money.
哪還有得談呀？ Then it won't lead to anywhere.
他叫你這次做義工 He asked to do a pro bono this time.
做義工？ Pro bono?
我的兄弟停下魚檔生意來這裡幹活呀 We closed our fish stalls to work here.
別生氣 Don't be mad.
得罪了他,大家都沒好處 We can't afford to piss him off.
就當少吃點減肥了 Just treat this as a diet and lose some weight.
他不是第一次了 That's not his first time.
洪師傅 Master Hung.
長官 Sir.
你不給我錢可以 You can refuse to pay,
但我的兄弟要吃飯,你總要給錢呀 but my men need to eat,so you better pay.
你現在不要跟我談錢 Don't discuss money with me now.
我不跟你談錢,難道跟你談心嗎？ What else can l discuss with you? Love?
你以為你是誰？ Who do you think you are?
你只負責替我收錢,不是跟我分錢 You collect money for me,you don't share it!
讓你做啥就做啥 Do as I say,
你沒資格跟我討價還價！ you are not qualified to make deals with me!
來,來 Come!
對不起,我會安排裁判坐在… Sorry,so l'll have judges...
別再說了,鬼頭髮火呀 Stop it,The foreigner devil is pissed off.
不給錢,大不了不幹！ If he doesn't pay,we'll just quit!
你要不幹,魚檔生意也不用乾了 lf you quit,you quit that fish business too!
我隨時可以找人代替你！ I can get anybody to take care of it!
好,沒問題 OK! No problem!
你不幹 If you quit,
那王八說連魚檔也不讓你做,忍一下吧 he'd take away your fish stalls,Just hang in there.
怎麼忍？我忍他很多次啦！ No way! I've tolerated him too often!
有誰可以把這中國胖子趕出去？ Will somebody get this yellow piece of fat out of here!
他太吵了！ You're making too much noise!
說人話,別說鬼話你！ Are you speaking the Devil's tongue?
你滾出去！ You! Get out!
好！我們走！ OK! We go!
時運高聽不到鬼叫,走 I can't hear the Devil's squeal,Let's go!
我們都不幹了！ We're quitting,Let's go.
走！ Let's go!
等等！ Wait!
你看,很多人跟你吃飯 Look,many lives depend on you.
你們留下來幹活 Stay and work.
來 Come,
走吧 let's go!
別生氣,我們等著瞧 Don't be mad,Let's wait and see
看那王八有什麼好下場 where that asshole will end up.
葉師傅洪師傅 Master Ip,Master Hung.
謝謝你那幾張票 Thanks for your tickets.
一會兒各個門派都會上去表演武術 The other schools will have demos later.
你也叫徒弟們上去露兩手 Ask your pupils to demonstrate their kung fu
趁機會,讓多些人認識詠春 so more people will know about Wing Chun.
好啊 Sure.
你忙你的 l won't be holding you.
哥兒們好！ Hi,fellas!
你好,泰萊 Hello there,Taylor.
比賽前我們為你準備了節目 Congratulations! barely broke into a sweat!
謝謝 l thank you!
去準備去準備 Go get ready,Go get ready.
你兩個都去 You go too,both of you.
你們也上去練一下 Go up and demonstrate Shaking Hands.
一起吧 Together.
這樣挺好嘛 lt's quite good.
吃點虧,就當是為武術界作宣傳 Suffer some losses to publicize martial arts.
那是什麼,英式啞劇？ What's all this,some pantomime?
他們為什麼在跳舞叫囂？ Why are they dancing and screaming?
泰萊,那不是啞劇 lt's not pantomime,Taylor.
那是中國武術 This is Chinese boxing.
他們相信,叫囂會令他們更有力量 They believe the screaming gives them strength.
是嗎？ Oh,yeah?
那我去給他們一個驚叫理由,怎樣？ Well let's go and give them something to scream about,ain't I?
去吧 Go for it.
中國武術 Chinese boxing...
女士們先生們,看來龍捲風躍躍欲試 Ladies and gentlemen,it looks like Twister wants to get in on the action.
拳王對中國武術好像很有興趣 Boxing Champion Vs Chinese Kung-fu is cool!
謝謝！謝謝… Thank you! Thank you...
很好！ Very nice!
打我吧 Punch me.
打我一拳 Punch..,me.
打…我 Hit me!
用勁點,來吧！ More power! Come on!
來吧！來吧！ Come on! Come on!
來吧！ Come on!
這才是力量！ Now that is power!
死洋鬼子！ bloody Foreign Devil!
怎麼樣？ What's the matter?
這就是中國武術？ So this is Chinese boxing?
你們還是回去跳舞吧 You should stick to dancing.
拳王說你們中國武術沒用 The Champion said Chinese Kung-fu was useless.
回去跳舞吧 Go back to dancing.
你說什麼？說什麼！ What did you say? What did you say?
來呀！ Come on!
來呀！
不要打了！不要打了！ Stop beating him! Stop it!
扶走他！不要打了！不要打！ Carry him out! Stop fighting! Stop it!
不要打了！不要打！ Stop fighting! Stop it!
怎麼辦？ What should we do?
肥波,不用緊張,坐著看戲吧 Relax Fatso! Enjoy the show!
不要打！大家別打！ Stop fighting! Stop it!
不準打！ Stop fighting!
不準打！別打了！ Stop fighting! Stop fighting!
來吧！ Come on!
退後！大家都住手！ back off! Everybody,stop it!
住手！別打！ Stop it! Stop fighting!
住手！住手不要打！
阿梁… Leung...
師父 Master
先扶他下去 Carry him down first.
阿鑫,幫手！ Help me,Cham.
慢點,慢點… Slowly...slowly...
讓一讓…慢點！ Excuse me..,Slowly!
讓開！ Let us pass!
主持人！過來！ Master of Ceremony! Come here!
我們表演中國武術 We were demonstrating Chinese martial arts.
你不喜歡看可以走 If you didn't like it,you could have left.
但你出手傷人,就應該向我們道歉！ but you should apologize for injuring us!
他要你道歉 He wants you to apologize.
什麼？道歉？ What? Apologize?
這是什麼愚蠢的中國傳統？ What is this some stupid Chinese tradition,
勝利者要向失敗者道歉？ that winners have to apologize to the losers?
真要這樣,我豈不是每天都要道歉？ If l have to do that,I'd be apologizing everyday!
老頭,你要我道歉是嗎？ You want an apology from me,old man?
那你現在得在擂台上打敗我 Then you beat me in a fight right now,
我才會道歉 then l'll apologize.
他說,如果洪師傅打贏他 He said,if Master Hung can beat him,
他就道歉 then he'll apologize.
我來跟他打！ Let me fight with him!
打趴他！打到他向我道歉！ l'll beat him till he apologizes to me!
打死這洋鬼子！ Slay that Foreign Devil!
各位師傅,這件事讓我來處理 Masters,let me handle this.
請你們先下去吧 Please get down for the moment.
好！我們下去！ OK! Let's get down!
開始！ Fight!
好！ Good!
對！就這樣打！ Right! Fight like that!
停！回你的繩角！ Stop! To your corner!
回去！回去！回去！ break! break!
打得好 Very well.
葉師傅,阿梁沒事,他在裡面休息 Master Ip,Leung is all right,He's resting inside.
謝謝 Thanks!
洪師傅,洪師傅 Master Hung!...
還可以嗎？ Are you all right?
沒問題 l'm fine.
要不下一個回合,洪師傅 In the next round,Master Hung,
不要跟他拼拳,嘗試切他中路 instead of combating with him,test his midrib.
沒那麼容易的 It's not that easy.
好,去吧 OK,Go for it.
打！ Fight!
踢死那洋鬼子！ Kick the Foreign Devil down!
退回去！回去！ break! break!
一、二… One,two,
三、四… three,four,
五、六… five,six,
七、八… seven,eight,
九 nine...
你沒事吧？看著我 Are you OK? Look at me.
你還可以嗎？ Are you OK?
我？可以！ Me? Yeah!
打！ Fight!
退回去！ break!
打呀！ Fight!
一、二、三… One,two,three,
四、五… four,five
還可以嗎？ Are you alright?
打！ Fight!
壞了,師父不夠氣 Shit! Master is out of breath.
師父先坐下 Master,sit down and rest a bit.
好 Good.
他已疲憊不堪,好 He's just getting tired,OK.
別再打了,洪師傅 Stop fighting,Master Hung!
不能讓洋鬼子看不起我們 I can't let the Foreign Devil look down on us.
不要為了出口氣而受傷 Don't get hurt for your ego!
為生活,我可以忍 l can abide in order to survive,
但是侮辱我們中國武術就不行！ but l can't let him insult Chinese martial arts!
開始！ Fight!
師父！師父… Master! Master...
一、二…三 One,two,three,
四 four,
五、六 five,six,
七 seven,
八 eight,
九 nine!
師父！ Master!
師父！ Are you OK?
你還行嗎？
打！ Fight!
放手啊！師父… Let go! Master...
放手啊！ Let go!
師父… Master...
回家去吧,孩子！ Go home,boys!
洪師傅 Master Hung,
你是我葉問一生最尊敬的師傅 you're my most respected master.
Hung Kuen Grandmaster Died in Western Boxing Match
Hung Kuen Grandmaster Died For His Country.
Western boxing Champion Was a Bully.
衛,你看到本地報紙怎樣說我們嗎？ Wallace! You've seen what the local newspapers saying about us?
我只是要你辦一場拳賽而已 l ask you to organize one,one boxing competition.
你看你把我們捲入多大的麻煩裡面 And look at the trouble you got us in!
對不起,長官,我知道該怎麼做 l'm sorry,Sir,l know what to do.
我會處理 I'll take care of it.
你會處理？ You'll take care of it?
你最好知道怎麼處理！ You'd better take care of it.
我不想再被輿論抨擊我們欺壓中國人 l do not want to be in the newspaper once more for bullying the Chinese!
沒問題,長官 It's alright,sir.
我保證,從現在起不會再有任何麻煩 I promise,We will have no further trouble from now.
幹什麼？坐好！ What's going on? Sit tight!
沒你事,坐下 None of your business,Sit down.
誰是老總？ Who's the editor-in-chief?
什麼事？ What's the matter?
帶回去 Take him back.
長官！ Sir!
開閘！ Open up.
你好好記住,這就是跟我作對的後果 You'd better remember that this is what happens to people who mess with me.
按住他的手！ Hold his hands!
不要… No...
按緊點！ Hold him tight!
長官！長官！ Sir...
這樣打他對你沒好處,他回去肯定亂寫你 lt's not wise to beat him like that,He will write a scathing report on us.
要我說,直接把他給做了 We better waste him.
我知道怎麼做,交給我吧 l know what to do,Let me handle it.
肥波,你搞定他 Fatso! You take care of him!
好 OK.
近日社會上流傳許多謠言 There had been a lot of rumor in Hong Kong recently.
這是由於較早前舉行的一場拳賽中 This is due to a boxing competition that had been arranged.
一名中國武術師傅過於高估自己的實力 Unfortunately,a Chinese boxer rather over-estimated himself
向我們的拳王挑戰 and challenged our champion.
龍捲風勉為其難地接受了他的挑戰 Twister reluctantly accepted the challenge,
而且在比賽中盡量讓步,手下留情 and although he held back during the fight.
但很不幸,該名中國武術師傅實在太弱 Unfortunately the Chinese boxer was so weak
抵擋不住拳王的攻擊 that he couldn't stand up to Twister's fists.
被拳王擊中數拳後,不幸傷重身亡 And after a few punches,he tragically died.
我們對這次意外深表遺憾 We are sorry for this regrettable accident.
為了平息事件,還龍捲風一個公道 To quell this riot and give Twister justice,
我決定再舉辦一場華洋拳賽 I have decided to organize a Chinese-western boxing competition.
龍捲風將會在擂台上 Twister will fight the Chinese people
與中國挑戰者公平比試 in a fair manner on the stage.
為了扞衛我的聲譽 In order to protect my name and reputation,
我同意接受任何中國人挑戰 I've agreed to fight any Chinese person.
據我所知 Now from what l hear,
中國人比武喜歡用這個來計時 the Chinese like to use this!
我很樂意遵從這個習俗 And I would like to stick to that tradition.
所以我會跟任何挑戰者比試 So I've agreed to fight any challenger
直至這根香燒完為止 for as long as this thing burns!
這根香蠻大的 And this is a pretty big joss stick,
會有足夠時間讓任何人上台挑戰我 so it's gonna give plenty of opportunity for any challenger to come forward.
但我先警告你們 But be warned!
我不會再手下留情 l would not hold back!
在這根香燒完之前 by the time this thing has burnt to the end,
我會打敗所有中國師傅！ there will be no more Chinese boxer,because I'd have kill them all!
事實上,可能根本用不著這根東西 In fact I don't even think that we're gonna use this thing
因為我很懷疑,究竟有沒有中國人… because l doubt that there is any Chinese fella
有膽量上擂台挑戰我！ that has the guts to get in the ring with me!
中國人燒香,不僅是為了計時 Chinese burns incense not only to tell the time!
中國人燒香這種習俗 Besides telling the time,what's important
除了計時,最重要的… about the Chinese tradition of incense burning
是它包含了我們的謙遜 is that it represents our modesty
是中國的文化 which is inherent to the Chinese culture.
米洛士先生 Mr Miller,
我要向你挑戰！ l'm challenging you to a fight!
你這個決定真是大錯特錯 You're making a big mistake!
阿準,快點吃 Zhun,hurry up.
別讓房東太太等太久 Don't let the Landlady wait too long.
一會兒我送你們過去 l'll take you there in a moment.
媽媽,幹嘛要到房東太太那邊住呀？ Mom,why are we staying with the landlady?
爸爸要練功,會影響弟弟的 Dad's practice will affect your brother.
來,讓我來吧 Come,let me.
真不好意思,包租婆 I'm so sorry for the hassle,Landlady.
沒關係,來麻煩你了 Don't worry,Come,Thanks.
小件的讓阿準拿吧 Let Zhun carry the small one.
準阿準拿吧 Zhun,Let Zhun carry this.
葉先生,你一定要打敗那個洋鬼子 Mr Ip,you must defeat the Foreign Devil.
我先拿上去 l'll carry it up first.
你不用擔心我們,好好練功 Don't worry and practice well.
但不要練得太晚 but don't practice till too late.
你一定要贏 You have to win.
我們走吧 We have to go.
回去吧 Go back.
平時就我一個人住 l live by myself.
你們就當是自己的家 Make yourselves at home.
你們就睡這裡吧 You can sleep here.
不用怕,繼續寫 Don't be scared,Keep writing.
我叫你們繼續寫！我明天照出！ Keep writing! l'll still publish it tomorrow!
什麼事？ What's the matter?
警察！ Cops!
寫什麼？ What are you writing?
還寫呀？ Still writing?
你不怕死呀？ You're not afraid to die?
詠春高手無懼西洋拳 Undaunted by Western boxer,Wing Chun Expert...
毅然接受華洋拳賽 Entered Chinese-Western Boxing Competiti
這樣寫好嗎？ Is that good?
怎不敢寫“西洋狗必連慘敗”？ Why not "Western Dog Will Be Demolished"?
“以鮮血扞衛報導,憑良心揭露真相” Defend news with blood,expose truth with conscience.
你有良心,但有真相嗎？ You have conscience,but do you have the truth?
我有！ l do!
你不怕死是嗎,我給你真相,你寫死他！ You've guts? l tell you the truth,You ruin him!
好,好呀來 Good! Come.
這個洋鬼頭… This Foreign Devil...
最憎恨咱中國人,看不起中國人 detests and despises Chinese.
我來報料,你如實報導,我保他完蛋 l give you the materials,You report them,I guarantee he'll be over.
怎麼了？ What's the matter?
葉太太,你怎麼了？ Mrs Ip,what's the matter?
你快生了！ You're in labor!
阿準,快叫你爸爸來！ Zhun,call your dad right away!
阿準… Zhun...
我不要他分心 Don't distract him.
那我叫六婆來吧 l'll ask Auntie to come then.
阿準,看好你媽媽 Zhun,watch over your mom.
鄭師傅,這邊！ Master Cheng,this way.
開始啦！ Let's start!
香港武術界的盛事,華洋拳賽即將舉行 The Chinese-Western Boxing Match is about to commence!
現在場內已擠滿了華洋觀眾 The hall is packed with locals and expats.
場面非常熱鬧 lt's bustling with excitement.
值得一提是這次裁判團裡也有華人蔘與 There are both Chinese and Western umpires.
目言會是一場真正的公平、公正 I believe the match will be fair,
公開的比賽 just and open.
各位聽眾,千萬不要走開！ Ladies and gentlemen,do not leave your radio!
葉問,三拳就能打趴他 Ip Man,knock him down in 3 punches.
不是,是三拳打趴那洋鬼子！ No,knock the Foreign Devil down in 3 punches!
葉師傅,對手是拳王 Master lp,your opponent is a boxing champion.
你詠春有沒有信心打敗他？ Are you convinced your Wing Chun will prevail?
葉師傅,全香港人都支持你！ Master lp,all Hong Kong citizens are behind you.
葉師傅,你這次是為個人而戰… Master Ip,are you fighting for yourself...
還是為中國武術而戰？ or in defense of Chinese martial arts?
各位觀眾 Ladies and gentlemen...
萬眾期待,華洋拳賽… The most awaited Chinese-Western boxing Match
正式開始！ has officially commenced!
各位先生女士 Ladies and gentlemen!
現在,為期待已久的華洋拳賽 And now,for the long-awaited Chinese-western boxing tournament,
請以熱烈的掌聲,歡迎世界拳王… please,give a roaring welcome to the undisputed champion of the world!
龍捲風！ The Twister!
有請拳王龍捲風！ Let's welcome the boxing champion,Twister!
龍捲風出場了！ Twister has come on stage.
你是最好的 You are the best.
先生,請回到你的繩角 Excuse me,sir,to your corner.
請回到你的繩角去 Here,to your corner,please.
退回去！ To your corner!
葉問急著想打趴他,好！ lp Man was eager to knock him down,Good!
師父 Master.
龍捲風 Twister.
二位,我要一個公平的比賽 Gentlemen,I want a clean fight.
我要一個公平的比賽 l want a clean fight.
我說“打”,你們就打 When I say "fight",fight.
我說打就打 When l say "break",break.
我說“分開”,你們就要分開
分開就分開
任何時候都要遵從我的指示,清楚嗎？ You have to follow my instructions at all time,is that clear?
一定要聽我指揮,清不清楚？
我兩拳就能把你放倒 l can finish you off in two punches!
請回到繩角去 Return to your corners!
贏這場比賽不會太難 This should be a piece of cake,mate.
上台宰了他吧 You just go up there and get him slaughtered.
打！ Fight!
葉師傅,像打趴我那樣打趴他就行了 Master lp,punch him like you punched me.
打趴你太容易了 It's too easy to punch you.
說什麼？ What did you say?
現在兩個不停地試探對方 They keep testing each other.
來吧！ Come on!
回繩角！回繩角！ To your corner! To your corner!
師父！ Master!
葉師傅中拳倒地！拳證在數時！ Master lp was knocked down! The umpire's counting!
師父！ Master!
一、二、三…起來！葉師傅！ One,two,three..,Get up! Master lp!
看來這一拳很重 Looks like this punch was too strong.
不知葉師傅能否站起來 Can Master Ip stand up?
四、五… four,five...
六、七… six,seven...
八、九… eight,nine...
葉師傅沒事,他站起來啦！ Master Ip is OK! He's stood up!
好！ Good!
好！
打！ Fight!
葉師傅一招朝天腳,把拳王掃倒！ Master Ip has kicked the Twister down!
一、二… One,two...
三、四… three,four...
五、六… five,six...
七… seven...
你還行嗎？ Are you OK?
還行嗎？ OK?
打！ Fight!
分開…回繩角！回繩角！ Get back! back to your corner! To your corner!
他沒戲唱了,你肯定打倒他 He's over,You can surely beat him.
師父！打得好！ Master! Good fight!
這洋鬼子真能熬 That Foreign Devil has stamina.
中了師父那麼多拳,他還挺得住 He's endured many of the Master's punches.
打！ Fight!
葉師傅連環快拳,一輪搶攻 Master lp attacked with a volley of punches.
葉師傅！葉師傅… Master lp! Master lp...
師父！ Master!
洋鬼子！時間到了還打人？ Foreign Devil! Still hitting after time's up?
退回繩角！ To your corner!
有沒有搞錯！比賽停了還打人？ That's unfair! He kept hitting after time's up!
過來,給我點水 Come on,give me some water.
師父！師父… Master! Master...
你們討論一下,該怎麼辦？ Talk about it,What's going on?
行,給我點時間 OK,Give me one moment.
畢特,請你過來一下 brad,please,could you come?
跟那中國人說,不許再踢腳 Please tell the Chinese guy,no more kicks like these.
經過裁判團的商議 According to the decisions by the judges,
這場比賽不能踢腳 kicking is prohibited in this match.
經過裁判團的商議 According to the decisions by the judges,
這場比賽不能踢腳 kicking is prohibited in this match.
你不同意,可以棄權 lf you don't agree,you forfeit the match.
拳王將會自動勝出,明白嗎？ And Twister will be announced the winner,Is that clear?
你不同意,可以棄權 lf you don't agree,you forfeit the match.
拳王將會自動勝出,明白嗎？ And Twister will be announced the winner,Is that clear?
有沒有搞錯！不準用腳？ Are you kidding? No kicking?
打！ Fight!
等等… Wait! Wait! Wait!
你再踢腳,就會被取消資格 One more kick,you'll be disqualified!
明白嗎？ Understand?
打！ Fight!
葉師傅中了龍捲風一記右重拳應聲倒地 Master Ip was felled by Twister's right punch!
師父！ Master!
起來！起來！起來！ Get up! Get up! Get up!
起來呀！師父！ Stand up! Master!
不能讓洋鬼子瞧不起我們 I can't let the Foreign Devil despise us!
為生活,我可以忍 l can abide in order to survive,
但是侮辱我們中國武術就不行！ but I can't tolerate insults to Chinese martial arts!
三、四… ...three,four...
五、六… five,six...
師父！ Master!
七… seven...
你還行嗎？ Are you OK?
可以繼續嗎？
來吧！ Come on!
打！ Fight!
來吧！ Come on,man!
洪師傅,不要跟他拼拳 Instead of combating with him,
嘗試切他中路 test his midrib.
沒那麼容易的 It's not that easy.
一！ One!
二！ Two!
三！ Three!
四！ Four!
五！ Five!
六！ Six!
七！ Seven!
八！起來！ Eight! Get up!
九！十！ Nine! Ten!
爸爸贏了！爸爸贏了！ Dad has won! Dad has won!
太棒了！ Fantastic!
我認識葉問 l know Master Ip!
這裡有誰不認識葉問？ Who doesn't here?
霍元甲、黃飛鴻、葉問、我 Fok Yuen Kap,Wong Fei Hung,Ip Man and I!
佛山四小龍！ We're the Four Dragons in Foshan!
停 Stop.
肥波已經把你的罪行都告訴我了 Fatso has told me everything.
你的行為讓全香港的警隊蒙羞 Your actions embarrassed the entire Hong Kong Police Force!
拘捕他！ Arrest him!
你好！ Hello!
他向你問好 He says "Hello".
今天的勝負 by fighting this match,
我不是想證明我們中國武術 I'm not trying to prove Chinese martial arts
比西洋拳更加優勝 are better than Western boxing.
我只是想說… What I really want to say is...
人的地位,雖然有高低之分 though people have different statuses in life,
但是人格,不應該有貴賤之別 everybody's dignity is the same.
我很希望,從這一刻開始 I hope that from this moment on,
我們大家可以學會懂得怎樣去互相尊重 we can start to respect each other.
他說,他今天來不是為了證明 He says he didn't come here today to prove which is better,
中國武術與西洋拳術誰較優勝 Chinese or western boxing.
雖然人的地位各有不同 Although people have different status in life,
但他不相信人的本質有貴賤之別 he doesn't believe that one person's integrity is worth more than another's.
他希望我們可以學會互相尊重 He hopes that we could start to respect each other.
完了,謝謝！ That's all,Thank you!
說完了,謝謝 That's all,Thank you!
葉師傅！葉師傅… Master lp! Master lp...
請問你現在最想做什麼？ What would you want to do most right now?
我現在最想回家 I want to go home.
長得像你 He takes after you.
取個名字吧 Name him.
叫葉正怎麼樣？ How about lp Ching?
我要他當個堂堂正正的人 l want him to become a righteous man.
好啊 Good!
像你啊 He looks just like you!
葉師傅,恭喜你！打贏啦！ Congratulations,Master lp! You won!
問叔,我認識了個新朋友 Uncle Man,l just made a new friend.
他想跟你學功夫,我帶他來見你 He wants to learn kung fu,so l brought him.
進來 Come in.
我想跟你學拳,要多少錢？ How much to learn martial arts from you?
你叫什麼名字？ What's your name?
我叫李小龍！ bruce Lee!
那你為什麼想學拳？ Why do you want to learn martial arts?
看到不順眼的人,我就要打他！ I wanna beat up people I don't fancy!
這麼厲害？ How presumptious!
等你長大了,再回來找我吧 Come back when you've grown up.
In 1956
16-year-old Bruce Lee became Ip Man's pupil
Bruce Lee was deeply inspired
and based his martial arts on Wing Chun theories.
In 22 years' time,Ip Man
had spread Wing Chun all over the world,
helping Chinese martial arts
to flourish everywhere.