穿越国境
行动吧 伙计们
准备好没?
Rosie 开门
我们走 去外面 我们走
走吧
- 击个掌 - 啥?
你到底想怎么样?
这不关我的事
Stevens 我想问的是
那老人有没有看过医生?
上车时 他一直在流汗发抖
他说自己的手臂没知觉了
老天啊 Brogan
别每件事都扯上人道危机
你签的担保书
比你队里其他人加起来都多
别废话
那老人心脏病快发作了
他得看医生
在这呢
Sturges医生给他开了健康证明书
3小时前他被大巴拉走了 满意了吧?
满意了
洛杉矶
嘿 Max 你周三会来吧?
我爹的入籍宴会哦
Max 在我们那 让我父亲自豪是件重要的事
他们很想见你
我跟你保证 他们不像我说的那么可怕
最好在午饭前过来吧
行动 伙计们 行动
趴下!
- 在那边 - 看到了 不好意思
在哪买的? Alvarado街?
对不住了 伙计 走吧
你还等啥呢 Brogan?
求婚么?
出来
嘿! Gene
- 没人照顾我儿子了 - 我来吧 谢谢
我给你地址 他在楼上跟邻居一起
不行的
她要是今天收不到钱 就会把他赶出去了
不行
对不起 小姐 不行
- 21号公寓 - 我做不到
不 不
不行的
帮帮我吧
干得漂亮 拿到她号没?
又想保谁了啊
他总是放过那些漂亮女人
有时还有长得一般的
- 哇! - 好了吧?
闭上你们的臭嘴
好啦 大家一起说"谢谢Kossef先生
给我们唱好听的歌曲"
谢谢你 Kossef先生
应付那群小孩还挺难的
没错
我还不赖吧?
当然
你昨晚才学的这首歌
- 你已经做得够好了 - 很好
我还真的不知道
- 自己在唱些啥 - 是的
- 你听得出来? - 没错
别误会 但我很好奇
这个既不讲希伯来语
又对犹太教一窍不通的犹太人
怎么跑到犹太学校来任教呢?
我是...无神论那种吧
什么?
噢 不好意思
我只是需要一份工作
我经理的老妈是这所学校的校长
- 你做得还不错 - 谢谢
别和其他人提这个
谁都不行
否则学校就有大麻烦了
- 我也一样 - 我啥都不会说的
我告诉你
我是看在儿子份上才帮你的
他老是说 "妈 Gavin会成为一个伟大的音乐家"
- 是吗? - 是的
要不然我也不会帮你了
噢 谢谢你 Rachel
说实话 我真是感激不尽
伊斯特里奇少管所
她就过来 夫人
谢谢
等等
想画画么?
画吧 甜心
我这周还给你带了别的
你的老师Ntende夫人把这个寄给了我
她说你走时不小心把它弄丢了
你很伤心
她几周前发现了它
甜心 再耐心些
我们正在努力帮你找个好妈妈
虽然她不是你亲妈
但她会一样爱你
永远不会离开你
恐怖袭击发起者的形象
已经被整个西方世界
扭曲 妖魔化 唾弃
我们从没把制造911的 圣战主义者当普通人看过
媒体和领导人很快就给他们
贴上了恐怖分子 恶魔 谋杀犯的标签
但为何不试着把他们当人看待呢?
我操
所有人都说他们是懦夫
因为他们谋杀了无助的乘客
又残害了几千条无辜的生命
- 那你怎么称呼他们? - 嘿
这是事实
但懦夫绝不会为了伟大的事业
而牺牲自己
- 完全不能苟同 - 屠杀平民的事业?
你可以不认同他们的事业...
我不明白为何让她发言
但我认为 他们的行为
不是懦弱和非理智的表现
你不想听她鬼扯吧 B小姐
她在发言
饱受压迫的巴勒斯坦人民
和伊拉克人民
他们的土地被异国占领
自己却无法发出呼喊
嘿
他们发出声音的唯一方式是
借助钢铁的力量
以及轰鸣的飞机来进行那惊天一撞
好啦好啦
他们发出了自己的声音
你可能不喜欢他们说的内容
或是他们发出声音的方式
但我们第一次听到了他们的声音
我们还要继续忍受她胡扯吗?
- 这是对正义的呼喊 - 打住 打住
好的 好的 谢谢你
嘿 B小姐 感谢你
我...我觉得这不是
不是作业要求讨论的东西 Taslima
不过 你的发言很发人深省
- 胡扯 - 鬼扯
回座位吧
大学需要她这种"人才"
他妈的叛国者
哭鼻子吧
他妈的滚出我们国家吧
滚回沙特去骑骆驼吧
- 滚回你的骆驼老窝去 - Brian Brian
我知道你不爽
但我要保证课堂纪律
你叫什么啊? 跟本拉登同名吗?
嘿 我有个问题 B小姐
你搜过她身吗? 如果这婊子
身上绑着炸药咋办?
她去拿手榴弹了!
- 要炸死我们咯 - 嘭!
Marcus!
好 我会搞定的
靠 我哥来了
嘿
我告诉过你别来了
Javier会搭我回家的
我顺路过来
等五分钟就好
有点事还没弄完
看看你 别穿那么露
出去吧
我一会就来
好不
- Javier? - Javier
嗨 我是Claire 我们在电话里谈过 记得吗?
当然
好的
够了吗?
够了 周五再过来
周五 不能再早点?
不能了
好 周五见
Yong 把垃圾倒了吧
该Seung做了
昨天我倒的
他撒谎 我昨晚刚倒过垃圾
噢 乖儿子倒垃圾哦
你在家里怎么那么没地位?
- 应该是妹妹来做的嘛 - 我们轮流的
你得在家里当老大 混蛋
Tomo 我们出发吧
去哪?
哇靠
靠 我要这把Glock手枪 伙计们
Wan他叔要给他五万块
星期六才会拿到 周五晚关店门前
那笔钱都在店里
我们过去瞧瞧
是的 伙计们
把Ruger手枪给Yong 可爱吧
别告诉我你硬了哦
- 嫩仔 - Yong 你快破处了哦
- 没错 - 很期待吧 Yong?
兴奋点 伙计
不 我不知道她名字
见到她我就能认出来
是的 Andasol织物厂
我想保她出来
她有个孩子没人照顾
你确定?
被大巴拉走有多久了?
等等
有没有儿童服务机构的人看到她?
好的
谢谢
靠
太棒了
谢谢 唱完了
很高兴你能来 你的课上得怎么样了?
咋了?
我得到一个The D'Angelos剧里的角色
- 你得到一个角色? 当真? - 真有你的
- 真的? 你成功了? - 这真的难以置信
靠 这可是大新闻啊
- 是的 - 来点喝的吧
我去拿
谢了 宝贝
你怎么做到的?
不知道 有个星探发现了我
周五之前我得把手续办好
然后得到Crunch见一个人
他在Fountain的一家影印店工作
噢 不行 你不能这样做
如果你的假绿卡被发现了
他们会以欺诈罪起诉你的
你还自己PS社保卡呢
把"不适用于求职"的字样弄掉了
你还冒充信教的犹太人
事实上你是不信教的
- 跟我回家吧 - 什么?
我认真的 跟我回家吧
这不现实 你知道的
没有合法身份 我们是不可能成功的
我要取得合法身份
你也需要 你知道的
我正在努力呢
我倒想知道了
难道会有美国上尉过来
和你共坠爱河
和你结婚 然后帮你取得合法身份么
- 这不是你一直渴求的么? - 美国上尉?
我不明白 你咋能一直这样耗着
来了
谢了 宝贝
嘿 我得走了
真要走了 很高兴见到你...
- Rose - Rose
片子拍好了给我发封电子邮件哦
Gavin 我会和你见面的...
知道么?
当然 也许吧
- 谁啊? - 移民局
- 谁? - 开门
我在找一个男孩
Mireya Sanchez的儿子
我什么都不知道 这只有我姐姐和我的孩子
我什么都不知道
别想耍我
她这周还欠我钱呢
干嘛 跟我讨价还价?
你是在讨价还价吗?
欠多少?
50美元
如果不是他 我还会回来的
他叫什么?
Juan
Juan Sanchez 跟他去吧 滚吧
谢谢
您拨叫的号码暂时不在服务区内 请稍后再拨
我要查查提华纳市这个号的机主
号码是...
661-555-7782
谢谢
我想是因为肠胃流感正流行吧
我吐了一早晨
告诉他们我明天过去
好了 走吧
美国公民和移民局
我们的系统里没有你的l-539的记录
你说你六周前就提交了?
八周前
那你有邮单吗?
没有 我照l-94写的 寄的普通邮件
申请费用的注销支票呢?
我通过汇票付的款
没有支票簿
汇票没有回执单
我有些担心了...
在你的延长申请结果出来之前
你都是合法移民
但是如果系统里找不到申请记录
或不管什么原因 我们没有收到
我们怎么知道
你一开始确实提交了申请?
在我们看来 没有邮单 没有注销支票
你就是非法入境了 除非...
找到我的申请了
见鬼
靠 这他妈可是新车
抱歉 我是不是...
我来不及停车 你就撞过来了
- 我打信号灯了 不是吗? - 没有 就算有
也得看清没人了再开过来吧
没事吧?
没事
是吗? 你好像有点头晕
- 没有 - 要不要坐下歇会?
伤到哪儿了吗?
- 没有 没有 - 真的?
嗯 我想我没事
就是我今天倒霉透了
- 你是哪国人 新西兰? - 澳大利亚
反正是这两国之一
我从来不知道有什么区别
我蒙的新西兰 对了可以让你高兴高兴
大多数人都说澳大利亚
新西兰人听了就不高兴
我没有钱赔你的车
我的车没上保险
噢 这可不妙
我一定是前世作了孽了
现在糗事一起来了
我刚在那儿浪费了三个小时
向一个打官腔的老娘们解释
说我确实寄出了我的游客签证延长申请
我他妈确实寄了
- 你叫什么? - 抱歉 我是Claire Shepard
Claire Shepard 我是Cole Frankel
- 我理解你的遭遇 - 是吗?
我是管理中心的签证官
就是说 我负责
是否批准绿卡申请
啊 那一定很有意思
嗯 跟你说点更有意思的
而且是我有点担心的事
你不但车子没上保险
而且一个申请延长游客签证期的人
还带着一堆自己的大头艺术照满街跑
在澳大利亚 像你这样的美女
带着大头艺术照满街跑不算什么
你在美国是禁止求职的 Claire
我没说错吧?
好吧 以下是我的建议
我们打给汽车协会 用我的卡 当然
你要是没车保 肯定也没汽车协会卡
然后我们把你的车的问题解决了
在一起吃个午饭
什么?
我想请你吃午饭 Claire 跟你谈谈解决办法
要不就回那楼里去
在那儿解决
Juanito! Juanito!
谢谢 先生
她昨晚要回洛杉矶?
是的 先生
她很担心孩子
你们没有她的消息吗?
没有 她本该一入境就打电话来
Sanchez Mireya
24岁
昨晚或今天凌晨
你确定?
嗯 好的 谢谢
那节目真不错
那效果没谁能达到
我还以为你要说说我眼下的境况
好
是这么回事 Claire
很明显 你想当个大牌明星
你我都知道
澳大利亚那些片子屁都不算
在美国拍电影才叫大明星
如果你被驱逐出境 就算是自愿离境
你至少在十年内都不得再进入美国
要是自愿离境 禁期就是五年
实际上 你能回得来就算你走运了
你妻子是干什么的?
她为那头工作
她帮移民打官司
哦 我能咨询一下她吗?
有意思
性感和幽默感 你都全了 Claire
就差工作许可了
要是你被人送到San Pedro的小号里
被脱光了一丝不挂的检查
你还能这么诙谐?
找些南美老娘们连续几晚蹂躏你
行了 我听明白了
你开个房间吧
你真他妈的销魂
啊
你真是...
完美的做爱机器
就是没有绿卡
嗯 也许我们可以想想办法
你能给我搞到绿卡?
虽说不能直接印一张给你
我不是办假证的
但可以让你的资料和申请
恰巧送到我的办公桌上
不管这个申请是真是假
都会被批准
你真的能办成?
你怎么弄?
你在澳洲是著名电视明星吧 Claire
才不是 我差远了
这我不知道
也没人知道
你编造一些荣誉
一些...澳大利亚的奖项啊
什么垃圾推荐信啊
我就能吹出花来
这叫做EB-1计划
专门颁给杰出人物的绿卡
你忽悠我呢吧?
确有其事?
你要是能帮我办成...
你就得给我点回报
嗯嗯
两个星期
换一张绿卡?
六个月 宝贝
不行
一个月
三个月
两个月
你得先证明办成了 好吧?
可以先不给我
但你得让我看看 确实是真的
成交
明天起你就得上紧发条
我一找你无论什么地方 你马上就去
好吧
今天就到此为止了吧? 我能去洗个澡吗?
不 等等
还要麻烦你一下 Claire
你趴到床边去 我要再爽一把
你还没想明白啊?
- 你今天作弊了 - 快看啊
等等
你还要跟她搭讪啊?
- Taslima Taslima! - 哦 天啊
"沙漠黑鬼"快递
阿拉伯小贱货整天蒙个脸 谁也不知道她长得多丑
不如让你妹妹也信回教吧
闭嘴
系好安全带
不
你知不知道成功预约一次
又要花一个月?
移民局与海关执法署 开门
怎么回事?
联邦探员 请开门
我们有搜查令
请把手放在墙上
手放在墙上
怎么了?
怎么来了FBI的人?
别紧张 双手背后
你是Taslima Jahangir?
我是Phadkar探员
请带我去你的卧室
我不明白是怎么回事
这个是你写的吗?
怎么会在你那里?
这东西引起了你们校长的主意
他对你的立场表示担忧
我还以为这个国家有言论自由呢
你的文章对9.11劫机犯表示了同情
认为他们的目标是正义的
我没这么写
我写的是 我理解他们的所作所为
我没写支持他们
那你支持他们的行动吗?
我理解他们要发出自己的声音
我认为他们的实现方式不对
Phadkar特工
你对自杀感兴趣?
从你的日记里看得出来
那不是...
那是关于为何 宗教上反对自杀的课堂笔记
但你并不反对 是吧?
我没打算去做自杀炸弹 你是问这个吧
但你对自杀炸弹表示了理解
把它当作表明立场的合法手段
你文章中是这么写的
你在曲解我的文章 我没那么写
在我看来就是这意思
"通过撞机 最终发出了他们的声音
"你可能不喜欢他们的言论
"和他们传递信息的方式
"但我们第一次听见了他们的声音"
我只是说 他们引起了我们的注意
我们也许该去理解
他们为何会这么做 如此而已
那么如果有人对美国不满
就该劫持飞机撞大楼
这倒成了合理的事情了
Phadkar探员 过来看看
看看这个
她有"伊斯兰世界"的账号
经常登陆一些有趣的聊天室
全球圣战
圣战的理由
我对所有穆斯林的观点都感兴趣
让我了解了知识
Taslima 你的父母是美国非法移民
我的弟弟妹妹是在这儿出生的
他们是美国公民
是的
但你父母不是
等到你弟弟妹妹21岁时
他们才有权申请 让你父母进入美国
在那之前 你们一家都是非法入境
听着 Taslima
以下我给你的建议
我不想把你的家人关起来
但我要和你好好谈谈
移民局与海关执法署绝对有权
把你的家人关押起来
如果你现在跟我们走 和我们合作
移民局不会关押他们
他们仍需要解决合法身份问题
但现在没人把这当回事
你明白吗?
Max先生 欢迎到我家
- 谢谢 - 您能来 寒舍蓬荜生辉
- 谢谢 - 这是我妻子
很高兴见到您 欢迎
谢谢 你家里真漂亮
谢谢
先生 祝贺您入美国籍
谢谢 Farid
快过来 见见重要人物
- 这是我的小儿子 是个律师 - 啊
- 你好 - 你好
- 很高兴见到您 - 嗨 你好
这位是Max 是Hamid的拍档
你们可要敬重他 要不他驱逐你处境
他驱逐不了我 爸爸 我已经入美国籍了
这房间里 他只能驱逐你
直到星期六 到时他就和我们一样了
抱歉 我得去把她放下 很高兴见到您
- 谢谢 - 好 乖哦
Max 今晚你能来我真高兴
非常感谢
要喝一杯吗?
好啊 来杯苏格兰威士忌
嘿 孩子们 你们在干什么?
进屋
我妹妹今晚不该来
怎么了?
她总是先想着自己
她在这儿不受欢迎很正常
爸找你
Max Hamid对你评价很高
他很尊敬你
真不明白他为何加入移民局的盖世太保
我想 在内心深处
他并没有归属感
把那些也不属于这里的人扔出国门
还有什么能比这更好的证明自己呢?
你是个律师 对吧?
我是Berkhof Mazolo与Klein事务所 的初级合伙人
专职负责个人伤害案
我们手下有35名律师
你是追着救护车索赔的律师
我不追任何人
我打发客户走人
失陪了
还有烟吗?
Max Brogan 我和Hamid是同事
我知道你
谢谢
手镯上写的什么?
"小天使"
我12岁时爸爸给我的
你知道他们在盯着我们吗
和异类在一起 你会得到一片非难的眼光
那让我试试吧
我还从未和异类共度过
怎么回事? 因为你拿走了什么东西吗?
我没拿走任何东西
我出生在这里
我是全家唯一真正的美国人
或许决定加入美籍后
他们就和你完全一样了
跟你聊聊我父亲吧
伟大的准美国公民
他过去一直对伊朗王不满
但革命之后
他的商业竞争对手散布谣言 说他是反霍梅尼分子
全家都只好逃至土耳其边境
他几乎花光了积蓄才把家人都弄到这里
但他并不怀念伊朗王的时代
而且我觉得他对如今那个
一团糟的伊斯兰国家非常满意
那就是为何在这的每一天他都如此愤恨
那么他大可以回去
他太老了 没法重新开始
说说你吧?
有家人吗?
有个女儿
我和她妈妈不在一起了
她多大?
26
嗯... 不是
27
你最好弄清楚 否则会惹恼她的
我想我已经惹恼她了
Max 我父亲想见你
认识你很高兴 Max
我也是
我要走了
有约会
非常热辣的约会 Max
别理她 她是个疯子
我累了 Hamid
得回家了
Max
我父亲
明天见
帮我谢谢你家人 好吗?
你知道今天
她对约鲁巴翻译说什么吗?
"你是我妈妈吗?"
翻译说
她正在丧失说母语的能力
她才到这儿23个月
仅仅23个月
每次离开时我都觉得很沮丧
那情景是挺不幸
但你不能总为这事为难自己
我在想...
也许我们可以收养她
D
我是认真的
她妈妈在收容所死于艾滋病
Leike的爸爸回了尼日利亚 并拒绝承认父女关系
而且不愿收留她
我们正在努力要个自己个孩子
我们可以继续努力啊
这事我想了很久了
我觉得是正确的
感觉应该这么做
你不能就这么告诉我然后指望我...
天哪
你会考虑吗?
这对我很重要
求你了
好吧 我会考虑
谢谢
- 我做不来 - 哦
我成年后就没说过希伯来语了 (犹太教男子13岁成年)
我甚至根本不认识
你知道吗?
你们这些家伙 都一样
全都一样 你们完全变了
大多数成年后就不再去犹太教堂
但你们到这儿后的第一件事 就是寄犹太贺卡
你们就不觉得羞愧吗?
哦 那真是...
哦 你好?
嘿 妈妈 嘿 你最近好吗?
是的 收到我的信息了吗?
嗯 是的
拉比怎么样了?
不 我要你让他写封信
就像教堂用的那种信笺
写上... 我定期参加公益服务
他为我举行的成人礼
而且我是个... 你知道的
我无限效忠犹太信仰
好的
听着 我现在有点忙
但我会回你的
你会帮我吗?
好的 你保证? 好的
听着 妈... 嗯
我会再打给你的
好的 我也爱你
再见 再见
啊...
听着 我... 我10点前得回家 好吗?
那么 嗯...
- 祝你好运 - 谢谢
- 一切顺利 - 谢谢
哦 我把这里卷起来怎么样...
边上的头发?
你觉得这样能行吗?
如果我把头发卷成这样?
我可以和我妻子做一整夜
可和你在一起我却像个毛头小子
听起来你们很久都没有做一整夜了
我们曾经还是很有激情的
只是突然有一天 不感兴趣了
变得很费神
宁愿在浴室里手淫
也不愿碰她哪怕只半小时
真悲哀
是啊 确实
也许下周我可以去片场看你
交易里可没有这部分
是本不该那样
但我只想路过...
嗯 我得走了
我得和一个经纪人见面
如果她和我签约 那可是个大事情
我明天打给你
这也太衰了 我不会穿第二次的
但你只有一次机会成为美国人 孩子
你得成熟点 对此要心存感激
我可没有要求来这里
对他们来说我们只是高丽棒子
这个国家给了我们生存的机会
别再像个乡下人 那已经过去了
你知道在这里富人是怎么 富起来并赢得尊重的吗?
枪杆子里得来的
在这个国家你根本没机会成功
你插进来拿走你想要的
混不混得下去 只看有种没有
谁给你灌输的这些屁话
那些整晚拉着你游荡的流氓吗?
我看见了
你到底怎么了?
我把你带到这个国家是为了你的前途
别毁了
Denise Frankel
- 你好 - 你好
谢谢你帮助我女儿
显然 这不是关于她的移民身份
但他们利用她无合法身份
来避免常规的青少年犯罪审理程序
我妻子想知道我们什么时候可以见她
我努力在办
我争取明天与FBI特遣部队官员单独会面
现在 你全家都有被遣返的危险
我建议你们不要回家
有朋友或亲戚能让你们暂住吗?
Rosa
拜托 Rosa
Rosa Rosa
找不到你啊 Rosa
又失败了
我们尽力了
当然你尽力了 先生
是的
是的 我是
谁?
嘿 Hamid
Hamid? 嘿 Hamid
嘿!
怎么了?
我 嗯... 我妹妹
怎么了?
也许你能帮我
认识他吗?
Baraheri探员?
是她老板
她工作的打印店老板
我们拿到了汽车旅馆的监控录像
有一名身份不明男子
穿着连帽衫离开现场
死亡时间是在11点至午夜间
你知道你妹妹
和Bedraz先生有关系吗?
他已经结婚了 有两个孩子
我从未和她
谈过她的私生活 我不知道
你知道有谁可能
对她下此毒手吗?
也许出于嫉妒?
我说过了 我对她的生活并不了解
还有些别的事
我在Bedraz先生的夹克里找身份证时
发现了这个
一套三个
绿卡 驾照 社保账号
都是伪造的
今天下午早些时候
我们在他家里发现了更多
我们估计
他在业余时间制造这些
我们已经请求你们
援助我们的专案组
可能是墨西哥黑手党
被他抢了生意恼羞成怒?
目前有多种可能性
什么时候可以见见
你的其他家庭成员 Baraheri探员?
我能...
我想和我妹妹单独呆会儿 拜托了
当然可以
嗯...
节哀
我痛恨那鬼地方的味道
我知道你怀疑我 Max
你在说什么呢?
我妹妹
你昨晚看到了
现在我却在为她哀痛
你怀疑我的真诚
我只是在同情你的痛楚 我的朋友
同情你整个家族
这是件悲哀而可怕的事 你所失去的
我不可能怀疑你对妹妹的爱
不可能
如果你想和什么人聊聊...
谢谢
洛杉矶 美国检察署
官方说来 她因非法居留美国而被扣押
私下说来... 出了这间屋子我绝不会再重述...
她因威胁美国安全而被拘留
有证据显示她正计划自杀性爆炸
是什么证据?
别和我玩花样了 律师小姐
证据摆在这儿
我们谈的是个年轻虔诚的女性穆斯林
15年来带着面纱生活
醉心于在网上讨论圣战的职责
公然描写谋杀
你看了她的卧室吗?
你知道有多简朴吗?
那绝不是正常的十几岁孩子该有的生活
处处显示她是个危险人物
都只是你偏执扭曲的一面之辞
我可以和你斗一天嘴
但这就是我们面临的现实情况
她是非法的 她可以被遣返
我打算让移民与海关总署遣返她
以保证美国人民的安全
就这样?
你打算将一个3岁就来到这个国家的
15岁孩子斩草除根?
她甚至都不会说孟加拉语
至少说的不流利
而且是基于那些毫不确凿的证据
你就要把她放逐到对她来说就像外星球
的第三世界国家去?
完全正确 律师小姐
那她其余的家人怎么办?
两个小兄弟是美国公民
是的 他们是美国公民
算他们走了狗屎运
除非...
有人陪吗?
没有
需要人陪吗?
我不想这么古怪 好吗 Claire?
但我想知道 为什么一个移民局的家伙
会为了你去渎职
你好像还没出名到那个地步
- 足以得到签证 - 行了
不 我只是说说 我试过所以我知道
他们现在不叫移民局了
Gavin?
拜托
我一直以为我得嫁个美国人
所以我才觉得我们之间没可能 明白吗?
但现在没必要了
我没必要嫁个美国人了
我可以和我喜欢的人在一起
这改变了我们的一切
你知道吗?
我只是 呃...
我只是想知道他为何为了你去冒险
- 你知道吗? - 哦
你报答他了?
你们在哪办的事?
哦 宝贝
别
那个... 别这样 宝贝
哦 行了 Claire
你怎么报答他的?
好了... 回来
不 你怎么报答他的 Claire?
你怎么报答他的?
不 不
你他妈的耍我
我真他妈的是个白痴
你他妈的... 你是认真的吗?
宝贝 我想和你在一起 宝贝
你知道我想和你在一起
你今天和他在一起?
- 别这样 - 你今天和他在一起?
- 宝贝 别这样 - 告诉我 你今天和他在一起吗?
他今天上了你? 你今天和他在一起?
哦 他妈的 他妈的 多少次?
多少次 Claire?
我只想知道你他妈怎么就这么想
拿到一张该死的绿卡!
靠!
嗯...
他想干时就叫我
只要两个月
之后我再也不用见到他了
而且我也不必担心
被驱逐出境或被缉毒特警临检了
我能...
嗨!
别紧张 别紧张
移民局!
Mireya?
- 嗨 抓住她! - Mireya?
对不起 对不起
多谢
非常抱歉 你几乎没有选择
没有对你们处境有利的
你可以请求全家自愿离境
马上离开美国
或者你可以选择为之抗争
那样被驱逐出境就在所难免
这有第三个选择
也很痛苦
我需要告知你们
你们其中的一位可以选择自愿离境
而且要带着Taslima
你们另一位可以留在美国
与Jahanara和Abul在一起
这怎么可能?
Phadkar特工私下告知我
如果我们选择这种方法
移民局不会去找留在这儿的家长
只要他们保持低调
还有些事儿你们要应该知道
不论你们哪一位留下来
如果你们选择这条路
想在Taslima离开前探望她的话
是会冒非常大的风险的
十有八九她会被移民局特工
一路遣送至出境门
好了 女孩们 快点! 关灯了
- 盖上被子 - 两分钟内熄灯
快上床 Maria
你看上去需要位朋友
你也在等你的妈妈来接你吗?
是
是的 我是
她什么时候来?
现在起任何一天
你知道有什么好故事么?
我知道很多好的故事
好啦 女孩们 关灯!
到这儿来 我来给你讲最好听的故事
该上床了!
你怎能怀疑
当你正在吟诵真主阿拉经文的时候
晚上好 Sanchez太太
我是Max Brogan特工
对 是的
我在想如果Mireya露面了
不 不 太太 我没消息
我问您嘛
太太 我们不知道
我会询问调查的
抱歉打扰您了
谢谢您 太太 晚安
谢谢
嘿 Chin
- 早上好 - 黑色西服
这件是洗干净熨烫过的 你要把这味道去掉
- 医院 嗯? - 是的
谢谢你
哦 最好别忘了这个
非常漂亮
嘿 我们现在做么还是怎么着 嗯?
我要离开她了
好啊
我们就不用再偷偷摸摸的做了
偷偷摸摸蛮好的
我也没对这种协议有任何自豪
我不想要协议
- Cole... - 只用听我说
我知道一开始稀里糊涂
而且你也不是心甘情愿来这儿
而现在有个...
有个好的机会 我能使你改头换面
我只是希望我们能重新开始
我不拿我身份压你
也不对你做任何的威胁
只是请你出来喝杯咖啡
我没指望重新谈判
你没听懂我的意思
不
是你没懂我的意思
这是你需要知道的 好吗?
当我踏入这些廉价旅店中的房间时
我兴趣全无
你不妨和一个充气娃娃做做爱
因为她给你的激情多过你从我身上得到的
当我回到家
我在浴室待上一个钟头
把你冲的干干净净
这就是这个事情的全部
这是你我之间能真正做到的一切
这样说 你...
够清楚吗?
嗯?
那你现在想做还是怎么着?
我不会再打给你了
绿卡会寄给你的
好运 Claire
Hamid
你还好吗?
嗯
嗨 告诉你
在从停尸房回来的路上 你将夹克忘在车里了
你抱怨着那种味道
所以我把它拿到干洗店了
你可以随时去取
这没必要 但是多谢了
这是在洗衣店里从衣服口袋掉出来的
我纳闷它怎么没在私人物品的信封里
她几天前弄断了
我说过我来搞定
修好它
我在西方有个朋友开店 那...
谢谢你能来 Max
Gavin Kossef?
Gavin Kossef!
嗯 在
我必须坦诚的告诉你 Kossef先生
我在简历上几乎没看到你作为 宗教工作者的经验
你并不是一位被授予圣职的拉比 对吗?
哦 不 不 我不是
但我多年致力于我的信仰上
我成长在一个笃信宗教的家庭里
我定期参加祈祷仪式
我是经过受诫礼的人
我上了犹太人的领导课程
但这仍不代表你够格
我每天都尊崇着我的宗教信仰
在犹太学校教书时
我带着班级做祈祷
我们讨论圣经里的故事
你在那学校非法任职 对吧?
是的 我...我是
我承认这是事实
你会读?
- 希伯来语 对吗? - 是的
那祈祷呢?
你能 嗯... 你能背诵
你重要的祈祷文吗?
你能做到 对吗?
嗯 是的 是的
我能背诵酒的祈祷文
嗯 面包的祈祷文...
不好意思 请稍等
靠
我操
请进 关门
Kossef先生 这位是Yoffie拉比
嗯 拉比
通常 我会提交证据调取申请
但这种方法似乎验证起来更方便
我想让Kossef先生背诵一段祈祷文
来印证他在犹太教学方面的知识
是在门外汉水平之上的
如果你能给点建议 并证明他的回答真实可靠
我将十分感激 拉比
你可以背诵哀悼颂祷词吗 不能?
哀悼颂祷词?
行不行?
嗯 行 可以
嗯...
这有个你双手抱头的传统
只需要你将双手放到头上那样
对吗?
- 嗯... 就像那样 - 对的
阿门
非常好
非常动情
你可以到我的仪式中唱唱
哦 我... 我乐意之至
非常感谢您 拉比
我们稍后再见
谢谢您
还能说什么呢
拉比?
我可没开玩笑
我希望明早能见到你
Beth Shalom礼拜堂
至于其他的 我们能教你
我不想离开Jah和Abul
我究竟何时才能再见到他们?
还有爸爸?
他很想能过来和你说再见
但要是他今天来了会怎样?
他们会逮捕他并也将他驱逐出境
而且接着Jah和Abul也不得不离开
我不在乎!
为什么我们不能一起走?
为什么他们能留下?
因为他们在这里出生
如果他们留下并且完成学业
他们会有更多的机会
而我就不能
因为我的生活现在就是一团糟
对不起 时间到了
- 我的心和你在一起 - 妈咪!
妈咪 求求你!
求求你!
- 我的心会一直和你在一起的 - 求求别离开我 妈咪!
我会永远爱着你的
我们会一起旅行
听从神的旨意 有天我们会团聚的
过来 宝贝们
和你们的姐姐说再见
你们会有很长一段时间见不到她了
拜托 我需要这个房间做下一个接待
凶案组看过这些录像带吗?
没有 他们认为和帮派有关
所以他们只看了谋杀当晚那部分
放慢 放慢 就是他们
停
就是那女孩
后退一点点
停这儿的车
推进到那儿
没法辨清任何人
放另外一盒带子进去
快进
慢下来 是他们
停
哦 天啊
又来了
- 你能跟进看到车牌号吗? - 当然
2SAM564
我们看第二天的
是他们 出来了
后退一点
跟进放大
同一辆车
是他妈同一辆车
让我来处理吧
再来一杯 谢谢
最后一杯 伙计
嗨 Yong 你准备好破处了么 小王八蛋?
去你妈的蛋! 来吧!
快来 你真他妈的娘们!
都他妈的举起手来!
过去 混蛋! 还有你 婊子!
过去! 快点!
站着别他妈动 你个死婆娘!
打开他妈的收银机门!
别他妈想耍我 老家伙!
快他妈把门打开!
妈的把门打开!
你们闯大祸了
你们不知道这些钱是属于谁的
如果我给你们了 我必死无疑
别他妈的惹怒我 混蛋!
别他妈的惹怒我!
闭嘴!
他妈的搞什么啊?
你都做了什么 为什么这么做?
我们本不想伤害任何人的 Seung!
够了! 搜他身! 找到钥匙!
滚开 婊子! 给老子闭嘴!
给老子闭嘴!
他妈的起来!
她有任何企图就爆他妈的头! 我们行动!
快点! 快点!
- 钥匙在哪儿? - 是啊 哪个是钥匙?
- 哪个钥匙? 哪个钥匙? - 我不知道!
哪个是他妈的钥匙 婊子?
我靠 我们都进去...
放下枪 我会杀了她的 我发誓!
你会杀了她?
你他妈的从哪儿学会这么说话的 嗯?
你在首尔时从美国警匪片里学的?
我不是从首尔来的
嘿 你过来时多大? 你现在还带着韩国口音
- 也许11 12岁吧 - 管他呢
你再不把枪放下来 我就把这人的头打爆!
你还用着绿卡呢?
我是美国公民 中东佬!
我全家刚拿到美国国籍!
明天就要参加入籍仪式了!
哦 明天?
你还没有宣誓呢
宣了誓
你才是美国公民
我看这事没他妈什么戏
要么你死在这儿 要么你因为谋杀被追捕
你为父母带去了耻辱
不该是这样的
他们对我说不会伤害任何人
我没杀人!
我该怎么办?
我他妈不知道该怎么办!
- 你家里有多少人? - 为什么你老是问我的家人?
他们又不在这儿
你家有多少人?
爸爸妈妈
和弟弟妹妹
我妹妹在这里出生
明天本该是特殊的一天
你把全家的这一天都弄砸了
我经历过
那是我生命中最神圣的一刻
站在那儿
身边是来自世界各地的人
这些地方有些甚至是你听所未听
闻所未闻的
他们很开心
他们高高兴兴的站在那儿
因为他们想成为美国公民
如果你能了解那一刻的自豪 这一路走来的艰辛
你就不会让自己趟这浑水
所以说
明天当你穿戴一新
站在那里的时候
请你多看看
好吗? 看看那些面孔
体会体会那一刻的庄重
见鬼去吧
我去不了了 你说过的
别糊弄我了
你只有把枪放下
才能解决这一切
- 现在我把我的... - 该死!
你在搞什么?
该死的...
现在你把枪放下
放开那个女人 到后面的房间去
把监控录像拿走
好吗? 走吧
你在说笑吧 别开玩笑了!
你把我当傻子了? 嗯?
我只是认为你犯了一个
永远不会再犯的错
洛杉机警察局! 举起手来!
把他们抓起来!
放松
局势在掌握之中
你说他们有四个人
但是店主的老婆很肯定说有五个
她说你放走了其中的一个
她还说你让他把监控录像拿走了
她昏头了 大部分时间她都是低着头的
我已经杀了四个 怎么会放走一个呢?
我看上去像疯子吗?
我来告诉你有多少人
只有四个 她搞错了
这个人救了我们的命
是四个
证人证实了这点
他们一定疏于监控
也许为了保险索赔
Hamid 你到底在哪儿?
我想尽快和你谈谈
听到消息马上给我回电话
马上 不管几点
一条新消息
Max 是Kevin
方便时给我回个电话
跟你说
几分钟前洛杉矶警方给我打了电话
Hamid今晚卷入了韩国城的一起枪击案中
别担心 他没事
我现在去案发现场看看
电话联系
消息结束
"我才不在乎你 我不在乎"
"我不在乎你"
"你对我来说太老了"
Shepard小姐
我是移民和海关强制执法局 文档和福利欺诈部门的特工Ludwig
这是我的同事 特工Howell
我们能进去和你谈谈吗?
搜查Javier Pedraza公寓的时候
我们发现了这些和其它一些东西
我没用这些 也没回去取过
- 所以你们不能 呃... - Shepard小姐 有趣的是
我们用你的名字进行搜索
有一个Claire Shepard七个月前
持旅游护照来美国
两天前 因为有杰出才能 拿到了EB-1绿卡
通过对网上电影数据库的搜索
与你姓名 年龄和出生地一致的
只有一个Claire Shepard
只出演过两部 名不见经传的澳洲电视剧
还是跑龙套的角色
从未获得过任何国家 或国际性的荣誉
处理你申请的官员应该知道的
但他仍申请了EB-1绿卡
Shepard小姐
我们想知道你和移民局官员
Cole Frankel的关系
祝贺你 McGill
Frankel先生
特工Poulson和Womack
司法部总检察长办公室
我们被批准逮捕你
干嘛 开玩笑吗?
我想你认识Claire Shepard
她供出你的名字以换自愿离境
请转过身来
手放后面
你们得这么做? 得铐上我?
很抱歉这么做
见鬼这是怎么了?
Cole 你去哪儿... 去哪儿... 出了什么事?
女士 你的丈夫因为移民欺诈被逮捕
Cole
洛杉矶会议中心
大家早上好
我是Leslie Freeman
联邦地方法院的法官
很高兴今天在这里欢迎你们
在座各位都有一个共同点
你们出于自由意志
选择成为这个伟大国家的公民
对你们中许多人来说 通往这欢乐时刻的道路
充满了艰辛和牺牲
我有义务提醒你们
作为美国公民的责任
同时我也要说 成为美国公民
虽然不保证你一定会成功
但会给你带来通向成功的机会
无限的机会
我一直坚持
美国是一个包容的国家
它真诚的欢迎着
每一个新美国公民
你们尽可以追求梦想和希望
只要你们遵守这个社会的法律法规
我自己是第一代美国...
- 我想我说对了 - Max?
他得把家族放在第一位
对不对 Hamid?
你知道我说什么
- 我们必须得这么做吗? - 是的 该死 就现在
一个无辜的... 是的 一个无辜的年轻女人
就因为她偶尔卖弄风骚
搭上一个已婚男人
想脱离你家独自生活 而惨遭杀害
她是你妹妹
你不该这么对她
在我们国家 不信你们那套
这种行为有个名字 谋杀
冷血的谋杀
你和Farid却在纵容这种行为
请新公民起立
举起你们的右手
跟着我宣誓效忠
我在这里宣读誓言...
我从汽车旅馆里拿到了监控录像
从前些天 从上个礼拜开始
确认了Farid的宝马车
他监视她 回来向你报告
等待你采取行动
我求他放过她 Max
可我的父亲逼他
我们都是 他给Farid灌输有害的想法
说她给家族带来了耻辱
可他...
他只是想给她一个教训
没想过会发生这种事
我们想在他们亲热的时候抓住他们
然后痛打一顿
我的父亲想要Zahra受辱
- 然后重回正轨 - 祝贺你们
我不想这样的
我想要是我视而不管
事情就都过去了
现在请你们起立
把右手放在心上
请Phil Perry为我们演唱国歌
那天晚上他到我家来
在他...
帮帮我 Hamid 看在上帝的份上 帮帮我
你怎么会有这个?
Zahra在哪儿?
- 我只是想要吓吓她 - 你在说什么?
我再也没法忍受了
- 她跟个堕落的墨西哥佬在一起 - 你做了什么 Farid?
我只是想给他的脸几拳
你得拿着这个
你是个警察 你知道怎么处理这玩意
你做了什么 Farid?
我从门上瞧去
他们像野兽一样交媾
哦 该死!
你他妈干嘛啊? 从这儿滚出去!
这他妈怎么回事
你发什么神经?
你对妹妹做了什么? 告诉我!
她是我的女人
她是我的女人 别干傻事
把枪放下
从这儿滚出去!
见鬼 你该来和我说的
我很惭愧
为我自己
为我的家人惭愧
你跟他说什么了? 你干嘛呢?
为自己找个好点的辩护人吧 律师先生
你很快会用得着了
唱完了国歌
现在要做点失礼的事情了
Farid Baraheri 你因为谋杀你妹妹
Zahra Baraheri和Javier Pedraza被捕
祝贺所有新市民
祝你们所有人好运
820报告B75 到达F报告地点
加州 圣地亚哥 美国墨西哥边境
820发现被害人
大约在Ambush Alley以东1/8英里处
确认为女死者 墨西哥人
年龄约在25岁左右
她看上去已经死了好几天
我想她找错了人帮她偷渡
收到 发现被害人
在Ambush Alley以东1/8英里
我会联系警察和验尸官
收到 820 我在这等候
收到 B75
我会通知你所属外勤处
猜猜今天谁要回家啦
我的朋友都要离开了
不是的 亲爱的
有人来接你了
噢 好吧
我们进去时会有一场混战
小心点
明白了
我们走吧
等等
Brogan
是我
你确定?
Mireya Sanchez
家人呢? 你...
帮我个忙 好吗? 你别动
让我来处理
我想帮帮她
多谢 下了班我就过去
见鬼 Max 我们要走了
Max! 我们要走了!
别担心 副官
不会错过什么的
穿越国境 -=结束=- 谢谢观看