树 屋 字 幕 组 西语组 español
Vamos,chicos 来吧 伙计们
Ese lumidor. 照好前面
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
Que tarde vienes. 来的可真晚
Un oso,un oso y un arbol 一头熊 一头熊和一棵树
¿Una esponja amarilla? 一块黄色海绵?
Un raton y una estrella. 一只老鼠和一颗星星
Un hombre desnudo con barba 一个蓄须的裸体男人
Un soldado verde 一个绿衣战士
Un nino,!es el elegido! 一个小孩 是被选中的人!
¿Una esponja amarilla? 一块黄色海绵?
Calle,Madre 闭嘴 母亲
El cuarto hombre va montado en un caballo blanco con una luz verde en la cabeza 第四个男人头顶绿光 将骑白马而来
O en uno,o en dos 可能是一个人 也可能是结伴而来
Si Son taxis 他们是出租车么
Sol. Mucho sol 阳光 许多阳光
La gran obra 伟大的作品
Pinta oros 注意金子
El oro es la clave 金子是关键
¿Oro? oro 金子啊 金子
Oro 金子
听写 謊言 Lluvia程
翻译 Lluvia程
时间轴 Isis 小熙 Jade
特效\压制 小新
片名 苏镇女巫
La gran prostituta de Babilonia esta aqui 巴比伦的大淫妇就在这里
Con sus siete cabezas,aqui entre nosotros 顶着她的七个脑袋 藏在我们中间
Y trata de enganarnos con sus mentiras 妄图用她的谎言蒙蔽我们
Pero lo unico que quiere es devorar nuestras almas 唯一的目的就是要吞噬我们的灵魂
No os dejeis enganar por esa ramera 我们不会被这个婊子骗了的
Lo unico que quiere de verdad es instaular el poder pagano 她真正的目的是建立起异教徒的势力
Ya estan aqui 他们来了
Te has movido. Te has movido. 你动了 你动了
Mama 妈妈!
Buenos dias ¿Que tal,guapa? ¿Como estamos? 早上好啊美女 一切都好?
Esos ojos azules 哎妈呀这蓝眼睛美的
Nati ¿Que? ¿Nos vamos para el cuartito tu y yo? Nati 我们去喝一杯如何?
Dime algo. ¿Como estas tan buena? 跟我说说话嘛 你怎么这么美呢?
20 gramos son € 400 20克 总共400欧
!Pero es que era de mi madre! 但这是我妈妈那个时代留下来的啊!
Que yo pienso en ti, siempre que me voy de aqui te lo juro. 我发誓 每次我从这里离开的时候都很想你
Se ha abierto. Estan dentro. 开门了 他们在里面
Todo el mundo al suelo.Esto es un atraco 都趴下!打劫!
La bolsa lo quiero llena.Ya ! 包给我装满了!马上!
Sergio,metelo todo Sergio 都装起来
¿Los reloj tambien? 这些表也是?
No,eso no vale nada. 不 那个不值钱
Coge los anillos,que son de oro de verdad. 拿上戒指 都是纯金的
Sergio,las pipas,vamos. Sergio 还有烟斗 快点
Desde luego mira que hay que tener poca verguenza, 显然你也不要个脸了
macho para meter a un nino en medio de eso. 领着孩子就出来抢劫了
Una palabra mas y te mato. 再说一个字 老子宰了你
Tiene razon Ese nino tendria que estar en el colegio. 他说得对 这个孩子本应该在上学
Callese,hijaputa. Y agache la cabeza. 闭嘴吧臭婊子 低下头
!Que pasa! !Eh,eh! 怎么了怎么了!喂!喂!
Ya esta. Ya casi esta. 好了好了 已经快结束了
Te has traido al chaval,¿tu estas loco? 你把孩子带来了?你疯了?
Me toca los martes y los fines de semana alternativos,¿vale? 我们轮流看孩子 周二和星期日轮到我 OK?
No pienso perder un dia con el,ni por un atraco ni por nada. 我不想失去任何一天和他相处的机会 不管是因为抢劫还是什么别的事情
¿No ves que le puede pasar cualquier cosa? Que esto no se hace asi. 你没看见他可能会发生任何意外吗?这样行不通的
Es entrar,coger el dinero y ya esta,¿vale? 不就是进来 拿钱 完事了么?
Ademas si estoy haciendo esta puta mierda es precisamente por el. 而且老子现在做的这些还不是为了他
Para que podamos estar juntos 为了让我们能生活在一起
Sergio,Sergio,ven aqui. Sergio Sergio 过来
Sergio,tu sabes que yo estoy haciendo esto por ti,¿verdad? Sergio 你知道我做这些都是为了你吧?嗯?
Que si,papa,que si. 是的爸比 我知道
¿Con quien quieres estar?¿Con tu madre o conmigo? 你想和谁在一起?和你妈妈还是我?
Contigo,papa 和你 爸比
Ves Quiere estar conmigo. 看见没 他想和我在一起
Ya lo he escuchado,ya. 我听见了
Y yo por mi hijo hago lo que sea. 我为了我儿子什么都能做
Y si tengo que ir a la carcel,voy a la carcel. 如果需要我去坐牢的话 我就去
Que estoy hasta los cojones de la pension compensatoria, 老子要被赡养费逼死了啊!
De los jueces y de la bruja de su madre 该死的法官!和他那巫婆妈!
Cristo tiene razon. 他说的有道理
Los jueces siempre se ponen de parte de ellas,entre la pension alimenticia y lo que tengo que pagar del colegio y del seguro. 法官总是搀和我该付多少学费多少保险
No me llega ni para el alquiler 我自己都没钱付房租了
Haberlo pensado antes. Seguro que te has liado con alguna. 想想自己做过的事你肯定和哪个小三搞上了
¿Pero como me voy a liar con alguna si estoy durmiendo en el coche? 我睡在车里能和哪个小三搞上啊?
!Basta! 够了!
!Tu ni te muevas 你不准动一下
Hijo de puta ! 你妈的!
!Corre! !Corre! 快跑!快跑!
! cuidado! 小心!
vamos!Hijo de puta! 快!卧槽啊!
fuera! corre! joder! 让开!快跑我擦!
!Fuera! !Fuera! 让开!让开!
!Vamos! !Corre! 快跑!
!Corre! !Corre! 快跑快跑!
Aparte,senora ! 女士 快让开!
Corre,Cristo,por tu madre! 尼玛快跑啊!
Chica,no se donde estara. Durmiendo,supongo. 姐们 我也不知道 他在哪可能在睡吧
Que llevo al nino Cristo ! 看好孩子!
¿y tu Que le dijiste? 你跟他说什么了?
¿ves como eres tonta? 你发现你多傻了吧?
calro,si oye que te tengo que dejar 是啊我现在得挂电话了
corre joder 快跑啊尼玛!
Quieto!别动! !Quieto! 别动!
-Vale,vale,tranquilo -Ahora tu no te entretengas - 诶诶诶 冷静 - 你现在别分心!
Que no te oigo 我听不见你说话
Sonia!Sonia!Pero a donde vas? Sonia,frena,cono. Sonia!Sonia!你去哪啊? Sonia 停下 该死的!
Es que estoy conduciendo 我在开车呢
-¿La conoces? -Si,es mi novia. -你认识她? -我女朋友
!Pero que se ha llevado el coche! 但是她把车开走了!
Abre,hijo de puta,A la M30,cargando hostias 开门!臭不要脸的!去M30 赶紧的!
¿Por donde quiere que vaya,? 你想让我从走哪条路?
Por Mendel Alvaro o cojo los tuneles? 从Mendel Alvaro走还是走隧道?
-Por donde te salga de las pelotas... - Callate -从老子要弄死你的那条路... - 闭嘴
Por el usted crea conveniente 从您觉得合适的路走
-¿Tu eres gilipollas? - ¿Yo? -你是傻逼么? - 我?
¿Como le dices a tu novia donde estaba el coche? 你怎么能告诉你女朋友车在哪?
No lo he dicho nada,joder 我什么都没跟她说啊 靠
Que es Ella que lo sabe todo 她好像什么都知道
No se como lo hace,lo adivina, 我不知道她是怎么做到的 可能是猜的
Como otro dia en la discoteca.Salgo y estaba alli en la puerta esperandome. 就像有一次我去夜店 出来就看见她在门口等我
Papa,aqui hay un senor 爸比 那有一个人
Ahora no,campeon,ahora no. 现在不是时候 小英雄 现在不行
Yo creo que deberia bajarme,asi ustedes mas tranquilos 我觉得我应该在这里下车 你们更随意
!Socorro! !Socorro! 救命啊!救命!
Quieto,quieto! 别动!别动!
Cristo,cristo ! Cristo!Cristo!
Que La taxi esta ocupada 车上有人
Si,claro,tendriamos que haber esperado a coger uno libre,¿no? 哈 是啊 我们本应该等另外一辆空车的 是吗?
Yo creo,si no les parece mal,que es mejor ir por el Vicente Calderon 我认为 如果你们不介意的话 我们最好从Vicente Calderon走
Lo digo porque a esta hora hay menos trafico y ...我这么说是因为这个时间那边车少...
!Joder,hijos de puta! 靠 这帮王八蛋
no veo nada ! 我什么都看不见!
La...Tu madre 你...妈咪
- Mama - ¿Que tal,carino? - 妈咪 - 宝贝 你好吗?
- Muy bien - ¿Has merendado? - 很好 - 吃点心了吗?
- No,no,no he merendado - ¿Como que no? - 不不不 我没有吃点心 - 怎么会没有?
- Tampoco he hecho los deberes - ¿Y eso? - 我也没有做作业 - 什么?
- Estoy en un taxi con papa - Pero ¿ Donde vais? - 我和爸比在一辆出租车上 - 你们要去哪里?
- Es que nos esta persiguiendo la policia - ¿Como? Sergio - 警察正在追我们 - 什么?Sergio
Dame el telefono 把电话给我
Hemos atracado una tienda 我们抢了一家店
- Sergio ¿Que dieces? - Sergio Dame el telefono.Por favor te lo pido - Sergio 你说什么? - Sergio 电话给我,求你了
Tenemos una bolsa llena de oro 我们有一袋金子
- El telefono joder. - Dile a tu padre que se ponga - 电话 靠 - 告诉你爸让他等着
Silvia,¿Que tal,como estas? Silvia 嘿 你好吗?
No. Jugar con unos ninos en el parque Si Si 不 和一群小孩子在公园里玩呢是 是
Ahora,ahora,ahora hacemos los deberes y la merienda y todo 现在 现在我们要吃点心 做作业
Perdona un segundito,¿eh? que te tengo que dejar,Perdona,perdona 等一下 我得挂了 抱歉抱歉
Jose,Jose ¿Que pasa? Jose Jose 怎么了?
Yo me Bajo aqui 我在这里下车
-¿Por favor policia ayuda policia! - ¿Que son estos gritos? Jose - 警察!救命!警察! - 这些叫喊声是怎么回事?Jose!
Sequeme de aqui por favor policia 救我出去!警察!
Me caguen en tu puta madre 我去你妈的!
Oye ¿esto no tiene algo para bloquear las puertas? 这门不能上锁吗?
Si,el seguro infantil 可以 小儿科的保险
Jose,por el amor de dios que esta pasando Jose 看在上帝的份上 发生什么事了?
Silvia,perdona Silvia 抱歉
- ¿Me oyes? - Si - 听见我说话吗? - 是的
¿Que le vas a dar de comer al nino? 你要给孩子吃什么?
Pues hare unos Sandwiches y unos colacaos 我做几个三明治 还有巧克力牛奶
A ver te pregunto yo lo que le das de merendar al nino? 我问你给孩子吃什么点心?
- Borde,- No,no me pongo borde, - 居心不良 - 不不不 我没有居心不良
Lo que pasa es que me casa de quicio que me andes preguntando lo que hago con el chaval ¿vale? 只是你一直问我和孩子做了什么让我有点心烦
¿Pero que dices? 你说什么?
Porque no te tengo por que dar explicaiones 因为我没有必要和你解释
Porque soy su padre y conmigo esta perfectamente 因为我是他爸 他和我在一起很好
Acelera o te vuelo la cabeza 快点 否则我一枪爆了你的头
Oye,que te tengo que dejar,¿eh? 好了 我要挂电话了
Venga,hasta luego 好 再见
Acelera, 快点
Sergio,¿estas bien? Sergio 你还好吗?
Esto es como el Grand Theft Aut San Andreas ! 这就像侠盗飞车圣安地列斯一样
¿Que hago ahora? 我现在怎么做?
Cojo las autopiestas de Burgos.la de Zaragoza,la de Extremadura o vamos a sur? 上Burgos高速 Zaragoza Extremadura 还是往南去?
*皆为地名
Al Sur al Sur 一直往南方开 一直往南方开
Al sur,¿por que? 向南 为什么?
Porque siempre se escapa al sur,a Mexico 因为经常要向南逃 去墨西哥
Pero eso es en las peliculas 但那些是电影
Y Portugal? 葡萄牙呢?
Vamos a Francia 我们去法国
¿Pero por que Francia? 为什么是法国?
Porque vamos a vivir en Disneylandia 因为我们要住在迪斯尼
Que esta en Paris 在巴黎
Yo no he dicho que vayamos a vivir alli exactamente,Sergio Sergio 我可没说我们要住在那里
He dicho que vamos a ir a verlos y luego ya veremos,¿Vale? 我说的是我们要去看看 然后再说 好吗?
¿Pero tu solo vas a decidir a ir a Disneylandia? 你自己决定要去迪斯尼了?
Tu vas donde te de la gana 你想去哪就去哪
Ya pero esto no se hace asi 但是话不是这样说的
Te llevas al nino al atraco y ahora es el el que decide donde vamos a escapar 你带着孩子去抢劫 现在又让他决定我们要逃去哪里
Que no puedes darle todos los caprichos 你不能总是这么异想天开
A que el nino no le va a querer mas porque le siga todo el rato la corriente 告诉这孩子他不会想去的 所有的老鼠都会跟着他
Diselo,diselo 告诉他 告诉他
Perdone,Si vamos a ir a Francia 抱歉一下 如果我们要去法国的话
Le importa que llame a mi mujer? 我可以给我妻子打个电话吗?
Para avisarle que no voy a ir a cenar? 好告诉她我不回去吃晚饭了
Trae el movil 手机拿来
Se va a enfadar,se va a enfadar 她会生气的 她会生气的
Meta las manos,hombre,que ya se lo he dicho,mete las manos 手放进去 我跟你说过了 手放进去
No me coge,mira que sabe que me arrepienta que no coja el telefono 不接电话 我会让他后悔不接电话的
Igual no tiene cobertura 可能没有信号
Cobertura?Lo que no tiene es verguenza 信号?他是不要脸
¿Sabes cuanto tiempo hace que no me pasa la pension? 你知道他多长时间没给我钱了吗?
Tres meses 三个月
Tres meses sin soltar un duro para su hijo 三个月一个子儿都没给我儿子!
Que va el chaval con el uniforme del ano pasado 孩子穿着去年的校服
Y parece que le queda por la rodilla 裤子短的好像只到膝盖
Y no han pensado en la custodia compartida? 你们没想过共同监护吗?
¿Como? Lo que he pensado es meterlo en la carcel como no me pague lo que debe 我只想过他再不给我钱我就把他送到监狱
Y a usted le voy a poner un sedante,que le voy muy nervioso 我给你打一针镇定剂 我看你很紧张
Pero si yo estoy bien 但是我很好啊
Custodia compartida 共同监护 呵呵
Le he puesto una demanda en el juzgado de familia. 我已经起诉了他
La proxima vez que vea al nino va a ser en Soto del Real, y con un cristal de por medio. 下次他就得在Soto del Real隔着玻璃见孩子了
*监狱名
A ver si asi espabila 看这能不能让他清醒点
Quitese hombre¿No ves que esta muy grave? 让开,没看到他很严重吗?
...anillos de oro robados en uno de los establecimientos de compraventa de la madrilena Puerta del Sol. 马德里太阳门一家商店遭遇抢劫遗失数枚金戒指...
Todo fue idea de Cristo 都是Cristo的主意
¿Quien es Cristo? Cristo是谁?
¿Que ha dicho? 他说什么?
No lo se 我不知道
¿Como que no lo sabe?Se supone que es usted traductora 你怎么能不知道?你不是翻译吗
Ha dicho: " No lo se " 他说他不知道
Ninguno conociamos nuestros verdaderos nombres 我们都不知道彼此的真实名字
Quitense las mascaras,hagan el favor,ya 把面具摘了 现在
!Venga! 快点
Joder 我靠
Nos conocimos en la tienda. No tenia dinero, tuve que vender lo poco que me quedaba. 我们是在商店认识的 我没有钱要变卖我最后一点东西
San Judas Tadeo. Patron de las causas perdidas 圣犹大塔德奥迷失之守护神
Parecia muy sencillo,mucho oro,poca seguridad, 看起来很简单 很多金子 安保很差
Solo necesitabamos una forma de entrar en la tienda sin llamar la atencion 我们只需要在不引人注目的前提下进入商店
Entiendo. 明白
Pero vamos a ver,que yo me aclare, ¿Ustedes trabjan de munecos en la plaza? 还有 你们的工作是在广场上扮玩偶吗?
Que no 不是
No me jodas ¿Tu te vistes con esto? 我勒个擦 你就穿这个?
Es la Ropa de trabajo 这是我的工作服
Sergio Sergio Sergio Sergio Sergio Sergio
¿Que pasa?¿A que viene esto?,¿eh? 怎么了?哭什么?
Estamos juntos en esto ¿No? Lo que queriamos,¿no? 我们在一起呢 不是吗?这不就是我们想要的吗?
!Que tiene diez anos,por el amor de Dios! 他只有十岁!看在上帝的份上!
Que le has hecho pasar por una situacion de shock, 你让他经历了那么大的惊吓
Estara traumatizados el nino. 这孩子受到了创伤啊
¿Tu tienes hijos? 你有儿子吗?
Que yo sepa no 据我所知 没有
Pues Entonces callate la boca. Que no tienes ni idea. 那就闭嘴 你什么都不懂
Pero si esto es de libro que lo va a arrastrar toda la vida 书上说这是要拖累你一生的
Pero que Libros por favor? Si tu no has leido un libro en tu puta vida 哪本书?你他妈一辈子都没看过一本书
Oiga,oiga,cuidado con el arma, Que aqui dentro es muy peligroso,¿vale? 喂喂喂 小心走火,在车里这是很危险的
Perdon,no quiero molestar,bastante ya con lo suyo. 抱歉 无意打扰 看起来你们已经说完了
Pero es que yo tengo que ir a Badajoz. Si o si. 但是我得去Badajoz 无论如何
Me han llamado por un trabajo alli. 有一份工作让我去面试
Lloro porque no he hecho los deberes. 我哭是因为我没做作业
Bueno,pues los hacemos luego,cuando lleguemos,¿Vale?¿Eh? 好吧 我们之后再做 我们到了之后 好吗?
Es que mama me ha dicho que los deberes lo tengo que hacer lo primero 妈咪跟我说作业要先写完
A ver,que quede una cosita clara,¿vale Sergio eh? Sergio 我们得搞清楚一件事情 嗯?
Aqui no manda mama,aqui mando yo 妈咪不在这里 这里我说了算
Vale?cuando estes con mama,haces lo que tu quieras 你和妈咪在一起的时候 你做什么都行
Pero ahora se hace lo que yo digo. 但是现在 你得按我说的做
Vamos a hacer los deberes,pero ahora no. Luego,¿Vale? 我们要做作业 但是现在不行 之后 好吗?
Picoletos 警铃
Vale,ya esta,ya esta. 好了 好了好了
A ver Sergio,¿Que pasa ahora? A ver ¿Que pasa ahora? Sergio 又怎么了?又怎么了?
Es que me he dejado la mochila en la tienda,con los deberes dentro 我把书包落在商店了 作业在里面
Encima del mostrador de la tienda del oro. 在装金子的柜台上面
¿Que ha dijo? 他说什么?
¿Quehacemos,damos la vuelta? 我们怎么办?掉头?
A aver,un momentito,un momentito,un momentito. 等一下 等一下 等一下
Sergio ¿ Tu te acuerdas,a principio del curso cuando estabamos forrando los libro,de lo que te dije? Sergio 你还记得刚开学的时候 我们包书皮的时候我跟你说的话吗?
Si 记得
¿Que te dije? 我跟你说什么?
Que pusieran mi nombre y la direccion de casa y tu nombre en la primera pagina 让我写上我的名字和家里的地址 还要在第一页写上你的名字
Para que no se perdiera. 以防丢了
¿Y lo hisciste? 你写了吗?
No 没有
Bien ! 做得好!
Si,soy yo 是的 是我
Si,es mi hijo 是的 是我儿子
No,ahora esta con su padre ¿Que pasa? 不 现在他和他爸爸在一起 怎么了吗?
¿Pero donde dice? 你说在哪里?
No,no. No puede ser 不 不 这不可能
Tiene que haber algun error. Seguro que son suyos? 肯定是弄错了 你确定是他的?
Ya,ya,claro,claro. Entiendo. 好吧 当然 当然 我明白
Esto... esto no vale,senora ¿Que ha hecho? 这没有用的 女士
Esto esta francamente deteriorado. 这完全被损坏了
Esta es de cuando nos casamos 这是我们结婚时候的
Ya pero no se le ve bien la cara 但是看不清楚脸
Si,bueno,pues de la boda es la unica que tengo, 好吧 但是我只有结婚时候的照片了
Y porque sale mi padre 因为里面有我父亲
A ver,Silvia,necesitamos una en la que este de frente, para identificarle. Silvia 我们需要一张正面照来辨认
Pues esto es lo que hay. Esta es de cuando abrimos el videoclub. 我就只有这些 这是我们开录像带店的时候
Ya esta,de cuando inauguramos la tienda de consumibles 之后我们开了耗材店
¿De alimentacion? 食品店?
Rellenabamos cartuchos de tinta usados para impresoras 我们给打印机重填墨盒
Desde el principio le dije que era mala idea,pero como el nunca escucha 从一开始我就告诉他了这不是个好主意 但他从来不听
Esta es de cuando abrimos el restaurante chino 这张是我们开中国商店的时候
Nos lo quemaron los chinos. 后来被中国人烧了(排华的下场就是烧了你们的铺子)
Y esta es la del funeral de mi padre 这张是在我父亲的葬礼
El pobre no pudo aguantar mas 可怜的他再也受不了了
Como siempre le andabamos pidiendo dinero 因为我们一直跟他要钱
Pues habra que haber un retrato robot. 这么说他应该有一张面部像
A Mi padre? 我父亲?
No. A Su marido 不 你丈夫
Tengan en cuenta que acaba de atracar un establecimiento publico con la ayuda de su hijo 别忘了他刚刚跟他儿子一起抢了一家商店
¿Como? Con mi hijo? 和我儿子一起?
¿Por que se lo dices? 你为什么告诉她?
Ay,perdon ¿no se lo habias dicho tu? 啊 对不起 你还没告诉她吗?
No,ademas es que estas cosas no se dicen asi. 没有 而且这种事情也不应该用这种方式说出来!
Hay que esperar a que vengan los psicologos,Jaime! 应该等心理医生来 Jaime!
Venga aqui. Tranquila,tranquila.aqui,aqui,sientese aqui. 过来 冷静 冷静点坐这里
Tranquila eh tranquila sientese un momento aqui mire 冷静啊 冷静 坐下来 看
Pero el va desnudo? 他没穿衣服?
Bueno,no va vestido de Jesucristo 他装扮成耶稣
Pintado de plateado como los artistas callejeros de Sol 像太阳门的街头艺人一样彩绘成银色
Lo tenian muy pensado 我想他们是有预谋的
- Sergio - Silvia!Silvia!Calmate! - Sergio - Silvia!Silvia!冷静点!
Silvia Silvia por favor tranquilicese. Silvia 求你冷静点
Silvia le aseguro que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su hijo. Silvia 我想你保证我们正在竭尽所能寻找你的儿子
Silvia! Silvia!
Dile algo 跟她说点什么
Y encima le sueltas la imagen del nino 你甚至还给她看了她儿子的照片
Se que me he extralimitado,le he dicho demasiado 我知道是我失礼 我说的太多了
Pero yo no queria molestarte 我不想给你带来麻烦
Necesitamos estar en contacto con usted. 我们需要和您保持联系
Si el la llama,nos avisa inmediatamente ¿De acuerdo? 如果他给您打电话了 马上通知我们 好吗?
Escuche,esta muy nerviosa para conducir 您现在情绪过于激动 不能开车
Bueno,pues que la sigan. 好吧 让人跟着她
Que manden un operativo a su casa y que la vigilen 24 horas. 派人去她家二十四小时监视
¿Que operativo ni que operativo,Jaime? Vamos nosotros 还派什么人啊Jaime!我们去
Vete por las llaves del coche,anda 去拿车钥匙 快去
Venga,joder 快点 我靠
Sergio Sergio,carino,coge el telefono,por favor. Sergio Sergio 宝贝 快接电话 求你了
No me acuerdo de vuestra cara,os lo juro. 我不记得你们的脸 我发誓
Ademas,¿que habeis hecho? 而且 你们做了什么?
Robar? Pero quien no roba hoy en dia? 抢劫?但是现在这世上谁没抢过啊?
Por favor os lo pido,dejame en la cuneta,que yo voy a Badajoz. 求你们了 放我走吧 我得去Badajoz
Si yo no le voy a decir nada a nadie. 我什么都不会说出去的
Papa,tengo hambre 爸比 我饿了
No podemos parar hasta que crucemos la frontera,Sergio. 在过国界之前我们不能停车 Sergio
Mama dice que hay que comer cinco veces al dia. 妈妈说一天得吃五次饭
Mama que diga lo que quiera 你妈什么都说
Cristo,el nino tiene razon. Cristo 孩子说的有道理
No vamos a llegar a Francia del tiron 我们不能一下子就到法国
En algun momento tendremos que parar digo yo 总得停车的
Eso,eso,Por favor,paren ustedes a comer y lo hablamos 没错 没错 我们停车吃点东西 聊一聊
¿Me estais escuchando? 你们听见我说话了吗?
Llevamos la cara pintada 我们脸上涂着东西呢
Cristo,no creo que el de Badajoz nos vaya a reconocer,es ilogico. Cristo 我不觉得那个要去Badajoz的家伙能认出我们 这说不通
A ver,esto no es una excursion,nos esta siguiendo la policia 我说 这可不是去野营 警察正在追我们
!Y no me llames Cristo! 还有 不要叫我Cristo!
¿Y como quieres que te llame? Mohama? 那你想让我叫你什么?Mohama?
¿Te llamo yo a ti soldatido de plastico? 我叫你塑料小兵了吗?
Bueno 好吧
Se llama Jose,Jose Fernandez Cuesta 他叫Jose Jose Fernandez Cuesta
Y esta divorciado 他离婚了
Quiere la custodia compartida 他希望能共同监护
Pero mama no se la da porque dice que es un irresponsable. 但是妈咪不拿钱 说他是个不负责任的孬种
¿Sabes lo que te digo? 知道我的看法吗?
Que tu madre tiene razon 你妈说的有道理
Lo siento Jose pero esto nos se hace asi. 很抱歉这么说 Jose 但事情不该是这样的
Yo soy Tony,tio. 我是Tony 哥们
Que te pires que no me interesa 走开 我没兴趣
Yo me llamo Manuel 我叫Manuel
Encantado Manuel 很高兴认识你 Manuel
Manuel Sanchez Garcia. Tengo tres hijos y vivo en Aluche Manuel Sanchez Garcia 我有一个儿子 我住在Aluche
Me da igual,¿vale? 我无所谓 OK?
Este se llama Markitos 他叫Markitos
Cuando salgo de casa llora 每次我出门的时候都会哭
Este es Alejandro,el mayor. Y la nina Laura 这是Alejandro 大儿子 女儿名字叫Laura
Me quiere tanto que ha puesto mi foto al lado de la de Justin Bieber en su cuarto. 她非常爱我 甚至把我的照片跟贾比伯的一起放在房间
¿Pero por que me cuenta todo esto? 你告诉我这些干什么?
Es guapisima ¿eh? 很漂亮 不是吗?
Porque no quiero ser el tipo al que se le puede matar porque no se le conoce 因为我不想因为不认识你们被你们杀掉
Como al senor de Badajoz. 就像Badajoz的那位
Pero aqui quien ha hablado de matar a nadie a ver 谁说要杀人了
Ademas Jose usted y yo tenemos cosas en comun 而且Jose你和我有许多共同点
Las mujeres tambien han destrozado mi vida 我也被女人毁了我的生活
Mi madre mi hermana y mi mujer eran amigas¿Sabe? 知道吗?我妈妈 我姐姐和我妻子是朋友
Y quedaban en la cafeteria de El Corte Ingles para ponerme a parir 她们一起约好在El Corte Ingles咖啡店来辱骂我
En el colegio es igual,se lo cuentan todo unas a otras. 在学校里也一样 口耳相传
Son como una secta,comparten informacion. 他们像一个传播消息的秘密组织一样
A ver a ver,a ver a ver no empecemos con el rollito machista,por favor¿eh? 诶诶诶 我们别大男子主义了好吗?
Ademas,es que yo adora a las mujeres. Las adoro 而且我很喜欢女人啊 我很喜欢
Y yo 我也是
Por ejmplo,Sonia,con la que estoy ahora 比如说Sonia 我现在和她在一起
Es maravillosa 她很好
¿La que nos acaba de robar el coche? 刚刚抢了我们的车的那位?
Ella no sabia,no le puedo andar contando que necesito su coche para un atraco¿No? 她不知道 我又没跟她说我需要一辆车来抢劫
¿Y el coche es suyo? 车是她的吗?
Si Si bueno el coche,la casa,el perro 是啊 车 房子 狗 都是
Ostia,pero es que tiene un boxer cojonudo.Se llama Chuski 靠 她有一只德国斗犬犬 叫Chuski
¿Tu a que te dedicas cuando no das palos? 你不胡闹的时候做什么?
¿Yo? 我?
Si tu,tu 对 你
Relaciones publicas en el Esperma 精子库志愿者
Ahora no porque lo cerraron. 现在已经不是了 因为关门了
Murio un tio en el bano. 有一个男的死在厕所里了
¿Que es el «esperma»? 什么是精子库?
Una discoteca 一家夜店
Es como el Pachan,pero mas cerdo 就像Pachan一样 但是更卑鄙
Por eso me meti en lo del atraco 所以我去抢劫了
Es que no me atrevo a contarle a Sonia que estoy en el paro. 因为我不敢告诉Sonia我失业了
Es abogada,¿Sabes? 知道吗?她是律师
Lleva casos muy tochos,tiene mogollon de curro, 她有一大堆事要做 各种烦心事
Y cuando llega a casa lo que quiere,lo que quiere es follar y que no lo cuente yo mis movidas. 她回家的时候只想和我...只想和我啪啪啪 才不在乎我做了什么
¿Me entendeis? 你们懂吗?
O sea,que le tienes miedo 也就说你 你怕她
¿ Miedo? 我怕她?
Pues si pues Si,le tengo miedo 是啊 我怕她
Sergio Sergio
Sergio,coger el telefono,por favor. Sergio 接电话啊 求你了
Es que es una tia muy fuerte,es super lista 她是一个非常强势的女人 又很聪明
Joder y que yo no he acabado. Mira eso. 我一无是处
No soy lo suficientemente buenos para ella. 我配不上她
Todo lo hago mal 我什么都做不好
En el curro,en la casa en la cama 工作做不好 家务做不好 床技又不佳
Esta buenisima,Me acojona 她太好了 我很害怕
Y en la cama que problema hay? 你的床技有什么问题?
¿No dices que esta buenisima? 你不是说她很完美
Si,no se demasida presion. 不知道 可能是压力太大了吧
Mira,llega del juzgado y me dice "Tony,¿Que hay de cenar? " 她从法院回来 问我"Tony 晚餐吃什么"
Y yo no he hecho nada,no he hecho nada, 可是我还什么都没做呢 什么都没做
Porque no entiendo el horno que tiene,que esta lleno de botones 我不明白炉具怎么用 全都是按钮
Y pongo el sarten y no se calienta o sea 我把平底锅放上去 可是不热
La plancha calienta,pero la sarten esta fria. 铁板是热的 可是锅不热
¿Tu eso lo entiendes? 你能懂吗?
El caso es que nos metemos en la cama,ella se me tira al cuello 事实上我们每次上床的时候 她喜欢掐我脖子
Como una fiera,que no me deja ni respirar,¿Vale? 就像一头野兽 不让我呼吸
Y yo con todo el mogollon en la cabeza, 我脑袋里一团糟
- Empiezo a darle vueltas y mas vueltas - ¿Gatillazo? - 就只能一次又一次却总是给不了她高潮... - 急性阳痿?
Sergio! Sergio!
El 52 % de los hombres no consigue completar el acto sexual a partir de los 30. 有52%的男人从三十开始就不能进行完美的性爱行为了
¿Eso es lo que te ensenan en la escuela? 这些是在学校里学到的?
No,es que lo he leido en el " Cosmopolitan " de mama. 不 我在妈妈的"世界史"上读到的
Bueno,Sergio pues eso es una mentira Sergio 这不是真的
Manejan las estadisticas como quieren 他们总是随意发布一些数据
Ademas yo tengo 26 而且我只有26岁
A mi me paso una vez 我有一次也是这样
Cuente,cuente,cuente 快讲讲
Pues,era una mujer perfecta 那是一个非常完美的女人
Unos pechos,unas caderas,una cosa tremenda 丰乳肥臀
Y hablando como en las peliculas porno . Decia unas burradas 就像AV女优一样 总是说一些蠢话
Y,claro,asi no se puede trabajar . Me intimidaba 我没法和这样的女人啪啪啪 我感到害怕
Al final pude hacerlo porque la tape con unas mantas 最后还是用一张毯子把她脸盖住我才解决
¿Y si me deja? 如果她甩了我呢?
Y si encontra a alguien mejor? 如果她找到更好的人了呢?
Son como una maldicion 这些女人就像诅咒
Son demonios 她们是魔鬼
Tu vuelven loco porque te dejan,porque no te dejan, porque te siguen,porque no te siguen .o sea,se... 她们甩了你 不甩你 和你在一起 不和你在一起 都能让你发疯 她们...
Tio,que es que se te colocan en una parte como como la parte orcipital o una zona que no ... 她们无处不在 她们隐藏在那些...
Te matas por unos de estos y cuando te atrapa, 你被抓到就死定了
Quisieras cortarte el dedo. 她们会砍了你的手指头
A tomar por el culo 去她们大爷的吧
Tenia que haber hecho esto hace mucho tiempo 我早就该这么做了
Estoy con ustedes,si hasta ahora no he atracado un banco, 我和你们一伙 我到现在都没有抢银行的勇气
Es porque nunca he tenido los huevos que se necesitan para ello. 是因为我没种这么做
Muchas gracias 谢谢
Y aun diria mas 我还要说
No es necesario que me apunte con esa escopeta 没必要用这把枪指着我
Tony,Jose Tony,Jose
Pueden Considerarme parte de la banda 你们可以考虑让我入伙
¿Que pasa?¿Que ya quieres una parte? ¿No? 怎么?你也想捞一笔?
No a ver lo que quiero es que ... 不 我只是想...
A ver ¿Por que tenemos que fiarnos de ti? 我们为什么要相信你?
Papa,nos persigue un coche de la Guardia Civil 爸比 有一辆警局的车跟着我们
No,espera. Ya me encargo yo 等等 让我来
Poneos los cinturones. 你们系好安全带
Jose Jose
Despacio,despacio, 慢点 慢点
Ah que si no se engancha 别勾住
Sergio ayudales, Sergio 帮帮他们
Vamos a echarle huevos a esto,agarraos. 我们跟他们拼了 抓紧了
- !Cuidado! - !Que guay! - !Tranquilo! !Tranquilo! - 小心! - 真好玩! - 冷静!冷静!
Ya estamos a salvo 我们得救了
!Otra vez! otra vez 再来一次!再来一次
- ¿Estas bien? - Otra vez - 你还好吗? - 再来一次
- Sergio - !Otra vez! - Sergio - 再来一次!
Apenas unas horas despues de el portavoz del Politburo haya anunciado que se abria la frontera con Berlin, 几个小时前 中央政治局发言人宣布开通与柏林的边境
Todo el mundo recoge los visado y practicamente sin rellenarlos incluso sin rellenarlos estan... 所与人重新办理签证 几乎...
¿Pero que haces desgraciado? 混蛋 你在干什么?
!Sal de aqui! 走开!
Mosto,mosto 葡萄酒 葡萄酒
¿Cuantas veces te he dicho que no toques las cosas del cajon? 我跟你说了多少次了不准动抽屉里的东西?
Siempre igual. 总是这样
Mosto,mosto,mosto,mosto mosto 葡萄酒 葡萄酒 葡萄酒 葡萄酒
Te voy a dar a ti mosto. Dame esa botella 给你葡萄酒 瓶子给我
Y sal de aqui de la barra 现在赶紧滚出去
El caballo de espadas 剑花
Que se ha parada la tele 电视坏了
Pues pon tu una cinta . Que yo ahora no puedo 你自己弄 我现在没空
Esto ya esta seco,¿eh? 这个干了?
Es que ademas,aunque usted no me hace ni pizca de gracia,¿Verdad? 你们一点都不讨人喜欢 不是吗?
El programita me da la excusa de reirme de usted impunemente. 这个节目能让我随心所欲的嘲笑你们
¿De que te quejas,si te va a hacer mas joven y mas guapa? 你在抱怨什么? 你马上就要变得更年轻 更美丽了
Te voy a poner caoba 我给你涂上红褐色
El caoba Rejuvenece el rubio ya no se lleva,esta muy visto. 红褐色更适合你 金黄色不好看
No quiero caoba 我不想要红褐色
Caprichosa,eres muy caprichosa 臭傻逼 你就是个臭傻逼
Hola 你好
No me gusta el caoba,Maritxu Maritxu 我不喜欢红褐色
Maritxh,quitamelo,que me pica Maritxu 给我洗掉 痒死了
No quiero caoba 我不想要红褐色
¿Tienen caldo? 有汤吗?
Si 有
Tres caldos 三碗汤
¿El servicio,por favor? 厕所在?
Al fondo,a la izquierda 最里面 左拐
Gracias 谢谢
Buenas noches 晚上好
Papa,¿puedo salir a jugar? 爸比 我能出去玩吗
No 不行
Gracias 谢谢
Sergio Sergio
Jose Jose Jose Jose
¿Que? 怎么了?
Ese ha muerto? 那人死了?
Jose Luis Moreno? Jose Luis Moreno?
Si 是的
Amargado,como de costumbre 充满怨恨 像往常一下
No creo 我不觉得
Ya,¿pero esto de cuando es? ¿Esta muy joven no? 好吧 但这是什么时候的片子?他还很年轻呢 不是吗?
Un dia la television se apago . La,la que viene por el aire 有一天电视自己关上了 自己凭空出现的
Son cintas,pero a estos les da lo mismo. 是录像带 不过都一样
No se enteran de nada,Ven lo que les pongas 他们什么都不知道 看我给他们的
Yo me la se de momeria, 我想起来了
Una noche de fiesta,una noche especial. 一个狂欢夜 一个特别的夜晚
Chicos y chicas,que felicidad 男男女女们 欢喜雀跃
¿Y la TDT no la han puesto? 没放上TDT吗?
*televisión digital terrestre 数字电视(类似于机顶盒这种)
Si,bueno,una vez vino un senor para decir algo de eso del no se que 有一次来过一个人说了些不知所云的东西
Pero a mi no me engana 但是他们可骗不了我
Esos a lo que vienen es a chuparte la sangre. 他们是来吸血的
树 屋 字 幕 组 西语组 español
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
Una vez en el pueblo,pues,cogeis el monte y ahi detras esta la frontera 你们到那个村庄的时候 翻过那座山 后面就是边境了
¿Como se llama? 叫什么?
¿El Que? 什么?
EL pueblo 村庄
Zugarramurdi 苏镇
¿El de las brujas? 女巫住的地方?
¿Que brujas? 什么女巫?
No se,hubo una aquelarre o algo ¿no?,y luego los quemaron 不知道 有一群巫婆还是什么的 后来被烧死了
A mi las brujas no me dan miedo 我不怕巫婆
A mi lo que me da miedo son los hijos de puta. 我怕贱人
Y de eso hay mucho y en todas partes 贱人到处都有
Eh que bueno el caldo,¿no? 汤不错
Si,es buenisimo 是啊 很好喝
Ya te pille 我抓住你了
Entras por la boca y sales por el culo 你从嘴里进去 从屁股出来
Culo he dicho culo 我说了屁股
Al principio te da miedo,pero luego luego te gusta 一开始你会害怕 但很快就会喜欢上
Y cuando sales,ya no eres el mismo 当你出来的时候 你就不再是你了
¿Por que? 为什么?
Aga,Viga,IGA
Lag Dios zega
Ra,Zoe,Pelé?
Armatiro,pa
No no estoy de acuerdo. 不 我不这么认为
Porque le habran dado a usted alguna diputacion,macho 他们会给你派个人的
Lleva jerez,jamon,y que es ese saborcillo? 放了雪丽酒 火腿 还有这是什么味道?
El caldo es caldo 汤就是汤
¿Que pasa? 怎么了?
¿Estas bien? 你还好吗?
El demonio no tiene rabo, ero tiene un cono como una cueva. 魔鬼是没有尾巴的 但是器大活好
Un consejo,y no piensen que es una tonteria que les digo sin pensar 给你们个建议 不要以为我说的都是不假思索的鬼话
No les lleven nunca la contraria 永远都不要违背他
¿A Quien? 违背谁?
Digan siempre que si a todo,es lo mejor, el que avisa no es traidor 最好永远服从 告知你们这些的并不是背叛者
¿Que andas diciendo? 你说什么呢?
Callate,Que hablas mucho,Venga pa dentro 闭嘴 你说的太多了 进来
Y no te comas los Starlux Starlux 你不许吃
Bueno,pues nada,¿eh? hasta luego 那么 再见
Ven un momento 一会儿见
Me cago en tu puta madre 去你妈的吧
Cabrones hijos de puta 你们这群贱人
¿Que esta pasando? 发生什么事了?
Hola que tal!Mira te queria comentar hombre...Muchas gracias 嘿 你好吗?我想说...谢谢
Eh oye,por favor Cabrones 求你们了 贱人!
Eh,amigos puedo ir con vosotros? 哥们 我能和你们一起走吗?
- Donde vamos? - ¿Quereis ser mis amigos? - 去哪里? - 你们想跟我做朋友吗?
Adios 再见
Noche de fiesta,una noche especial, chicos y chicas,que felicidad 狂欢之夜 一个特别的夜晚 男男女女们 欢欣雀跃
Esta claro que estan compinchados 显然他们是串通好的
El se hace con el oro,ella se hace la mosquita muerta 他去抢金子 她装好人
Luego se juntan en Paris y a vivir la vida. 之后两个人在巴黎见面 从此幸福快乐的生活在一起
¿Tu crees? Yo creo que ella le sigue para recuperar a su hijo, 你这么觉得?我觉得她去追他们只是想找回她儿子
Nada mas. 仅此而已
Es una madre preocupada 她是一位忧心忡忡的母亲
Eso parece,pero ellas nunca piensan lo que perece que piensan. 看起来好像是这样 但她们从来不按套路出牌
¿Y en que piensan? 她们要出什么牌?
No lo se,pero piensan otra cosa 不知道 反正是另一张牌
Son como aranas tejen su tela a tu alrededor, 她们像蜘蛛一样 在她们的周围织网
Una tela confortable,estas a gusto,confiado. 一张让你感觉到舒适 信任的网
De puta madre en la tela,y de pronto !Pum! Te sueltan su veneno. 你在这该死的网上后 砰!她就要放毒了
Problemas con Rachel? 你和Rachel出问题了?
¿Con Raquel? Ninguno 和Rachel?什么事都没有
Me ha cambiado las claves de las tarjetas 她把我信用卡的密码换掉了
A ver Alfonso,no sera que te has quedado sin dinero? Alfonso 你不是没钱了吧?
Podria comprobarlo con los extractos del banco 我本来可以和银行交涉
Pero como no puedo entrar en mi casa 但是我连家都进不去
Ye ha cambiado la cerraduras? 她换锁了?
Y me ha tirado la ropa a la basura 而且把我的衣服像垃圾一样扔掉
¿Tu no tenias novia? 你没有女朋友?
¿Yo? Bueno,novia,novia,algo hay por alli 我?算有吧
Pues dejala,antes de que te deje ella a ti. 甩了她吧 趁她甩了你之前
Porque como se entere de que te tiene cogido por los huevos 一旦被她抓到你任何蛛丝马迹
Te los arranca,de cuajo 她就会把你连根摧毁
Yo no sigo 我不跟你们进去了
¿Que pasa? 怎么了?
Yo no entro alli 我不进去了
No me jodas,¿eh? No me falles ahora. 别闹了行么?别惹我
Jose,este pueblo esta maldito Jose 这个村庄有问题
Aqui se celebraban aquelarres,¿Sabes? 巫婆们在这里集会 知道吗?
¿Que es un aquelarre? 巫婆集会是什么?
Es como un botellon,pero en la Edad Media 像中世纪的东西
Callate 闭嘴
Oye esto no es un rollo de una medium a las cinco de la manana,¿Vale? 听着 这不是早上五点的跳大神 好吗?
Esto va en serio 这很严肃
A ver,no os he dicho nada porque ni yo mismo puedo entenderlo 我什么都没跟你们说是因为连我自己都搞不懂
En el bano habia un tio 厕所里有个男人
¿Y? 然后呢?
Pero si fuese una tia 但是又像个女人
Habia un tio,pero en el agujero del vater 下水道里有个男人
¿Donde? 哪里?
Joder,es bastante dificil de explicar 靠 该怎么跟你们说呢
En el agujero,unos ojos,mirandome 有一双眼睛透过那个洞看着我
A ver eh,Manuel 喂 Manuel
Manuel,Manuel te llamabas no? Manuel 你叫Manuel是吧?
Lo primero relajate. 首先放松
¿Vale? Hemos pasado por un momento de mucha tension 我们太紧张了
Y no es facil,No es facil ¿De acuerdo? 这很难 这很难 同意吗?
De acuerdo 同意
Estamos muy cansados 我们都很累
Ahora vamos a cruzar el pueblo tranquilamente 我们现在穿过这个村庄
Y en media hora vamos a estar en Francia 半小时我们就到法国了
Y no va a pasar nada mas . Nada mas 不会有什么事的 不会有事的
No va a pasar nada mas? No,Jose . ¿Es que no lo entiendes? 不会有事的? 不 Jose 你还不懂吗?
La Brujeria,el concepto,nacio aqui Aqui mismo,en una cueva 女巫就诞生在这里 在这里的一个山洞
El Demonio,los sacrificios humanos,todo. 魔鬼 人类祭品 所有的一切
De verdad,no me lo estoy inventando,es historico 是真的 不是我瞎编 史书有记载的
¿Eso de donde te lo has sacado? ¿Del muy interesante? 你从哪看到这些的? 十万个冷笑话?
No,de grande enigmas 不 从未解之谜上看到的
Me paso leyendo en el aeropuerto,en la parada,es una mania. 我在机场或者车站时候读的 我很喜欢
Y encima,con el mal karma que llevamos 而且我们甚至还带着赃物
¿El oro? ¿Que le pasa al oro? 金子?金子怎么了?
No es el oro,son los anillos,anillos de boda,! Tu lo has dicho! 不是金子 是戒指 结婚戒指 你自己说的
Alli dentro hay miles de promesas rotas 那意味着成千上万破碎的誓言
Ilusiones perdidas,parejas que se odian,fracasos, infidelidades,enganos,mentiras. 破灭的梦想 相看两生厌的情侣 沮丧 不幸 欺骗 谎言
Joder,que mal rollo me estas dando,Manual. 靠 Manual 你搞得我好烦
O sea ¿Que estas diciendo? 所以你想表达什么呢?
¿Que estos es Mordor y que nosotros llevamos los anillos? 我们拿走的是指环王的魔戒?
En el carretera vi a dos brujas 我在公路上看见女巫了
Mira lo que has hehcho . Acojonarme al chaval 你看你把他弄的 你吓着我儿子了
- Si es que - Arranca - 没错 - 下车
Tranquilo \M没事的
Sergio,tranquilo ¿Vale? Sergio 没事的 OK?
Vamos a ir a un pueblo precioso con gente encantadora 我们要去一个很美的村庄 那里民风淳朴
Y con tradiciones muy antiguas 传统优良
!Cuidado! 小心!
Y no va a pasar nada mas,nada mas 不会有事的
!Cuidado! !Cuidado! 小心!小心!
¿Has visto eso? ¿Lo has visto? 你看到了吗?看到了吗?
Joder! 靠!
Sergio,al coche Sergio 进车里去
Pero papa... 但是爸比...
Al coche,he dicho 我说了 进去车里
Nino! ¿Que ha pasado? ¿Que ha pasado? Nino 发生什么事了?怎么了?喂
20 anos en el taxi y nunca habia tenido ni un roce 我开了二十年出租车从来没刮过人一下
Pues este ha sido un roce guapo,pero guapo,guapo,eh? 你现在就撞人了 帅哥
!Quien me mandaria salir de casa,joder! 谁让我出门的!靠!
Dejadme salir,cabrones! 让我出去!混蛋!
Tenemos que ir a buscar por una ambulancia 我们得去找一辆救护车
Si claro,y al seguro y a la policia ¿No te jodes? 是啊 还有保险公司和警察 你耍我呢?
!No la toques! 别碰她!
Cono,que susto me has pegado,joder! 我擦 你吓死我了!
¿Por queoye,que esto ha sido un accidente, estamos ayudando¿vale? 为什么?我们撞人了 我们得救她啊
Habra que saber si esta viva o muerta,¿no? 我们得知道她是活着还是死了不是吗?
Si esta viva pues no se y si esta muerta,pues tampoco. 如果她活着 我不知道怎么办 如果她死了我也不知道
No,no se lo que vamos a hacer,pero esto no se hace asi, te lo dije,te lo dije. 我不知道我们该做什么 但是我们不能这样无动于衷!
Mira,lo mejor que nos vayamos antes de que venga alguien 我看我们还是趁有人来之前快走吧
Es la de bar,¿que hace aqui? 这不是酒吧里那个人吗?她在这做什么?
No respira,eh 她没有呼吸了
Dios mio la he matado! 上帝啊我杀人了!
La he matado la he matado la he matado 我杀了她 我杀了她 我杀了她
¿Que cono es eso,Jose? Jose 这他妈是什么?
No!No ni se te ocurra abirlo 别打开!
¿Por que??Por que? 为什么?为什么?
¿Pero no lo ves? Es una bruja! 你看不出来吗?她是个巫婆!
Si no es,¿como ha llegado antes que nosotros? 否则她怎么能在我们之前到这里的?
Ostias,es verdad !Que nosotros vamos en coche,tio! 靠 说的对啊 快上车老兄!
Joder 靠
Jose,deja eso Jose 放下它
Que cono 真他妈的
Jose,deja eso sueltalo Jose 算了 放下这个
Que no,cono,que quiero ver lo dentro. 我就不 我要看看里面有什么
Que lo sueltes,cono suelta eso 放下 你麻痹 放下
Que pareceis crios,que pareceis crios,suelta eso cono dejalo,que lo dejes. 你们像小孩似的 像小孩似的 放下那个 靠 放下
¿Que habia ahi dentro? 里面会有什么呢?
Se me ha metido en la boca 我吃进去了
No esta 不见了
¿El que? 什么?
La vieja,no esta 那个老太婆 不见了
Me voy a volver loco,cono,Sergio,Sergio 我他妈要疯了 Sergio Sergio
Sergio,¿tu has visto algo? Sergio 你看到什么了吗?
Se fue volando 她飞走了
Que cachondo el nino 熊孩子真逗
No,en serio,¿que has visto? 说真的 你看到什么了?
Puede que fuera un amuleto para protegerse una pocion,un veneno 可能是她护身的东西 某种汤剂或者毒药
No sabemos los efectos secundarios 我们不知道有什么副作用
Callate la puta boca ya,?vale? 闭上你的臭嘴吧
No quiero mas gilipolleces 我不想再听这些蠢话了
Que este tio me esta acojonando,Jose 这个男的惹火我了 Jose
Ya,gilipoyyeces,pero?donde esta la vieja??Eh? 嗯 蠢话 那那个女人哪去了?嗯?
Ha sido como la tia esa que se aparece en las curvas de las carreteras peligrosas y te dice que tengas cuidado porque alli se mato ella. 她从致命弯道上出现 提醒你小心 因为她就是死在那里的
Pero esta ni siquiera ha hablado 但是她都没说话
Porque la hemos atropellado nosotros Pero luego ya con el tiempo,se aparecera a los demas 因为我们把她撞了 但之后还会出现在别人面前的
Calro,y dira que vino un taxi de Madrid y la atropello. 是啊 告诉他们有一辆马德里来的出租车把她撞了
Eso,eso 没错 没错
Mira,en cuando lleguemos a Francia,paramos en cualquier sitio,repartimos los anillos y cada uno por su lado. 我们到了法国以后 找个地方停下 把戒指分了 然后各回各家 各找各妈
No os quiero volver a ver jamas. 我再也不想看见你们了
Esto es Zugarramurdi 这里就是苏镇
Bueno,ya esta,¿no?Tampoco ha sido para tanto 我们到了?也不怎么吓人嘛
¿Que es esto? 这是什么?
!Ostia puta,tira,tira,tira! 我靠巫婆!快走快走快走!
¿Que hago? ?Le atropello? 我怎么做?撞上去?
!Tira! 快走!
!Para el puto taxi,joder. 停下车 妈的
Buenas noches 晚上好
Diculpen que les moleste a estas horas,?pero no habran visto a una mujer mayor vestida de negro,con el pelo largo suelto? 抱歉在这个时间打扰你们 你们看见一个披散头发 穿黑裙子 上了年纪的女人吗?
- No - No - 没有 - 没有
Es es mi madre Tiene falta de riesgo,¿sabe? 是我母亲 她没有什么危险意识
Vera senora es que no somos de aqui,Vamos a Francia,estamos solo de paso. 女士 我们不是本地人 我们要去法国 只是路过此地
Normalmente esta bien Fijese que a su edad sigue trabajando 一般来说她是正常的 你看你也这个年纪还在工作
Pero a veces se olvida de tomar la medicion y ... 但是她有时候忘吃药了就...
Ya bueno lo sentimos,senora,no podemos ayudarla 很抱歉 但是我们无能为力
Muy bien,pues seguiremos buscando y perdonen,¿eh? 好吧 那我继续找找 打扰了
- Nada,faltaria mas,faltaria mas. - Jose - 没关系 继续找 继续找 - Jose
Se que es mucho pedir,pero?serian tan mables de acompanarme hasta mi casa? 我知道这个要求有点过分 但你们能陪我到家吗?
Puf,seguro que esta alli 她肯定在那
Si es que vamos con mucha prisa,senora 我们很着急 女士
Si,no sabe la prisa que tenemos 是啊很着急
Ya el taximetro corre. 计价器走着呢
Ya,no se preocupen,puedo ir sola 好吧 没关系 我可以自己去
Me operaron de la cadera 我髋部做过手术
Pero el medico ha dicho que un poco de ejercicio no me vendria mal 但是医生说适度运动对我有好处
Y perdona¿eh? Buenas noches 打扰了 晚安
Buenas noches 晚安
¿Y tu que?¿No dice nada?¿Se te ha comido la lengua el gato? 怎么?你没有什么要说的么? 舌头被鸭子吃啦?
¿Como te llams,guapo? 你叫什么名字 小帅哥?
Sergio Sergio
Yo Graci 我叫Graci
Bueno,Grasiyana Barenecheya 好吧 全名Grasiyana Barenecheya
Como madre,abuela y bisabuela 和我母亲 祖母和曾祖母一样
Y eso es euskera 是巴斯克语 对吗?
Baren eche a,Barren la casa 打扫房子 打扫房子
Es que tuve una novia de Basauri y se me quedo un poquito,?sabe? 我有过一个Basauri的女朋友 所以我会一点
Es alli 在那里
A mi marido no le gustaba mucho venir por aqui 我丈夫不是很喜欢来这
Al final nos separamos 最终我们分手了
Anulo el matrimonio y se hizo cura,¿se lo puede creeer? 放弃了婚姻 去做了神父 你们能相信吗?
Eva Eva
Nada. No esta ni en el bar ni en ninguna parte 没找到 不在酒吧 也不在别的地方
- Igual esta dentro - La puerta esta abierta - 应该在里面 - 门开着
Ya se ha vuelto a dejar las llaves 又没拿钥匙
Bueno,nosotros nos tenemos que ir 我们要走了
Tampoco hay tanta prisa,¿no? 也没那么急吗
Quiero decir que una mujer tan mayor sola,puede ocurrirle cualquier cosa 一个岁数这么大的女人 可能会发生什么意外的
Que le atropelle un coche,yo que se 被轿车撞了之类的
¿Un coche por que?Puede haber sido un tractor - 为什么是轿车? - 也有可能是卡车
Bueno,nos tenemos que ir Se ha hecho muy tarde y el nino se tiene que acostar 我们得走了 很晚了 小孩也得睡觉了
!Sergio! !Sergio! Sergio Sergio
Yo Soy Tony princesa 美女 我是Tony
¿Sergio!¿Sergio!
¿Sergio!
Huy,me vais a perdonar este desarreglo,pero no esperabamos visitas 抱歉家里很乱 我们没想到会有客人
Esta todo manga por hombro 到处乱七八糟的
Los ninos son asi 小孩子就是这样
Mi hermano y yo corriamos como locos por esta casa cuando eramos pequrnos 我弟弟和我小时候经常像疯子一样在家里乱跑
- Nos parecia un laberinto - ?Tienes un hermano? - 对我们来所它就像一座迷宫 - 你有弟弟?
Si,el pequeno.Mi madre lo tine encerrado y encadenado 是啊 我妈妈把他关起来了
Joder,pues eso esta muy bien 哇 不错啊
Es que la unica manera que aprendan encerrarse con ellos hasta que hagan los deberes 关禁闭是让他乖乖写作业的唯一方法
Vamos yo con Sergio hago eso 我也要这样对Sergio
No se ve la tele,nada de internet,y fuera movil,¿sabes? 不准看电视 不准上网 也不准玩手机
Ese es Francisco,mi bisabuelo 这是Francisco 我曾祖父
Era pastor,construyo el palacio encima de una antigua torre 他是牧羊人 他在一个古老的塔里建造了这座宫殿
Pues muchas ovejas tuvo que vender para construir todo esto,¿no? 为了建造这个宫殿应该卖了很多只羊吧
Un dia se desperto y estaban todas muertas. 有一天他醒来 发现所有人都死了
Y como era supersticioso.Se monto en un barco y se marcho a Cuba 他非常迷信 于是他乘船去了古巴
¿A comprar azucar?No,esclavos.Entonces era legal 去买糖吗? 不 去买奴隶 那时候是合法的
Por alli se va los sotanos.Hay unos tuneles que comunican las cuevas con el pueblo y llegan hast Francia. 那边通往地窖 有几条隧道直接通向法国
Tabaco,armas ya sabe 烟草 武器 你懂的
Claro,algo con que vivir 是啊 靠走私为生
Begonia,bajo un dia por alli y tardo un mes en volver Begonia 从那里下去 一个月能回来
Ve tu a saber lo que estaba haciendo 你懂的
Pues no se me ocurre 我没懂
Mama,que le encantaba meternos miedo.Nos decia que era burja 母亲 她喜欢吓唬我们 她跟我们说她是巫婆
- Y que por eso la enterraron boca abajo - ¿Como boca abajo? - 所以我们把她脸朝下关起来 - 脸朝下?
Si,boca abajo. 是的 脸朝下
En vez de boca arriba en el taud como todo el mundo,boca abajo 不像别人脸朝上 脸朝下
Y asi,si intentas salir aranando con las unas,te hundes cada vez mas en la tierra 这样如果你用指甲乱抓想逃跑的话 只会越来越向土里陷
- ¿Comprende? - Si,si,claro,tiene su logica - 明白了吗? - 是 是啊 当然
Copita gratis 请你喝一杯
¿Que es esto? 这是什么?
Relaciones publicas.Pasate cuando quieras¿vale? 夜店 想来就来 好吗?
Ya aparecera,como mi abuela 他会出现的 像我的祖母一样
Si al final los ninos y los ancianos se parecen mucho. 有时候小孩和老人很像
Igual estan juntos,jugando 他们应该在一起玩呢
Si,seguramente. Sergio es muy carinoso,?eh? Se enrolla con cualquiera. 一定是 Sergio很好相处 和谁都能玩到一起
- Se nota que eres un padrazo. - ¿Padrazo? - 看的出来你很惯孩子 - 他惯孩子?
- Esta divorciado. - Si,pero Sergio y yo lleva muy bien,?eh? - 他离婚了 - 是啊 但是Sergio和我相处的很好
- Casi no lo ve. - Pasa todo el tiempo con su madre,pobre nino - 他们几乎不怎么见面 - 这倒霉孩子整天和他妈在一起
Precisamente por eso,¿sabes? Lo que quiero es que,cuando este conmigo.Que se cente,que no eche de menos la figura del padre. 正因如此 知道吗?我希望他和我在一起的时候能自在 不要把我当成父亲相处
- Esto es muy importante para su desarrollo. - A mi Me encantan los ninos - 这对他以后的发展有好处 - 我喜欢小孩子
Yo soy como un nino.A mi Me encanta jugar 我就像个小孩子 我喜欢玩
- ¿ah,si?¿A que te gusta jugar? - A los medicos - 啊是吗?你喜欢玩什么? - 医生扮演
- ¿Y a ti? - La PSP - 你呢? - 我喜欢玩PSP
FIFA,Monster Hunter,Grand Theft Auto 世界足球 怪物猎人 侠盗飞车
Pues a mi me gusta jugar a las comiditas 我喜欢玩食物
Huy,a mi me encantan las comiditas. Siquieres te puedo preparar algo ahora 矮油 我爱死食物了 我现在就能给你做点什么
Si no sabe ni freir un huevo.Y si la cosa va con segundas,no 他连煎个蛋都不会 这种低档次的食物 还是算了
Si quieres te puedo ensenar mi habitacion Todavia conservo mis juguetes. 你愿意的话 我带你去参观我的房间 我还留着玩具呢
Me parece una idea acojonante 好主意
Antes tendras que encontrar a tu hijo,¿no? 但是你得先找到你儿子 不是吗
- Ostia - Claro - 靠 - 是啊
- Parece un nino muy despierto - Si,bueno,si lo conocieras,te enamorarias - 看起来是个很聪明的孩子 - 是啊 你跟他熟了之后 会爱上他的
Es inteligente,pero de inteligencia emocional,de la buena. 他很聪明 但是是好的方面的聪明
Es alegre,es carinoso,Sensible 他很活泼 可爱 感情丰富
?Donde se habra metido el hijo de gran puta este hora,joder? 这小兔崽子又去哪了?
No saben cuanto lo siento 非常抱歉
Toda la culpa es mia. 都是我的错
No tenia que haberles distraido on mis problemas 我不该拿我的问题麻烦你们
Usted no tiene la culpa de nada,senora. Si es que el nino deberia estar con su madre desde el principio. 不是你的错 女士 这孩子从一开始就应该和他妈在一起
- ¿Que haces,madre? - Lo que me da la gana - 你在干什么?母亲 - 我爱干嘛干嘛
- ?A ti que te importa? - Ay,ama que te veo venir - 管得着吗你? - 我就知道你在这里
!Quita de aqui! 让开!
!No! !No! 不!不!
!Sergio! Sergio!
No,eso esta mal.Ama,eso esta mal.¿Entiendes? 不 这样做的错的 不能这么做 明白吗?
¿Y estos que hacen aqui? 这些人在这里干什么?
Lo sento muchisimo,es que se le va la cabeza 非常抱歉 她脑子有问题
Esta en tratamiento psiquiatrico con muchisima medicacion 她正在接受精神治疗 要吃很多药
¿Pero que dice esta? 这孩子说什么呢?
Y,claro,cuando no se toma las pastillas,pues se descentra 她没吃药的时候 就会失去控制
- ¿Se descentra? - Esta nina,¿pero que dice? - Perdonad - 失去控制? - 这孩子说什么呢? - 抱歉
Por favor Por favor,Jose disculpenos 拜托 Jose 请原谅我们
Lo importante es que no le ha pasado nada al nino 重要的是孩子没事就好
Abre.Dame al nino,dame al nino - 开门 - 孩子给我 孩子给我
Arranca,Manuel! Manuel 快走
Con usted,madre,ya hablare mas tarde 至于你 母亲 我们一会儿再说
A mi hablame con respecto,que te he dado de mamar. 我说话客气点 没有我哪有你
- ¿Pero no se da cuenta de quienes son? - El taxista,el soldado,el Cristo y el Elegido - 你没看出来他们是谁吗? - 出租车司机 军人 耶稣 和被选中的人
Ha estado a punto de estropearlo todo 你差点把一切都毁了
Ay,casi lo aso 啊 我差点惹了麻烦
Tiene usted cada ocurrencia,madre.Menos mal que el padre lo saco del horno a tiempo - 你想一出是一出 母亲 - 幸亏那个父亲及时从炉子里把他救了出来
- Me gusta mucho,madre. -¿Y por que no has hecho algo para que se quedara? - 我很喜欢他 妈妈 - 那你为什么不让他留下来?
- ¿Que queria que hiciera? - Lo tuyo,lo que haces siempre - 我能做什么? - 你能做的 你经常做的
- Con este no - El es diferente - 对这个人不行 - 这人不一样
Me llama mi cunado para una sustitucion y me tiene que pasar a mi esto 我姐夫给我打电话让我替班 我就发生了这种倒霉事
¿Por que? Si yo soy buena persona.Quiero ir a Badajoz 为什么?我人这么好 我得去Badajoz
Pregunto 我有问题
- ¿Tenemos algun plan para este? - Quiero ir a Badajoz - 我们打算拿这个人怎么办? - 我要去Badajoz
Gracias amigos,graciasMenos mal que teneis humanidad Oye,¿esto como va? 谢谢你们 谢谢 万幸你们还有人性 喂 你们要干嘛?
Eh,oye,vamos a hablarlo!Vamos a hablarlo,hombre 喂 我们谈谈 我们谈谈 哥们
Cabrones 王八蛋
Ala,para cuando lo encuentren,ya estamos con Mickey Mouse 好了 他被发现的时候我们应该已经在迪斯尼了
- Tira - Papa,me pica la espalda - 走吧 - 爸比 我背好痒
- No te rasques,no te rasques Sergio - Se va a pelar - 你别抓 别乱抓 Sergio - 会脱皮的
Mira,mira Sergio aqui esta la frontera Sergio.Cuando crucemos te compro unas aspirinas y una crema,que en Francia es mejor 看 那里就是边境 我们过去之后 我给你买阿司匹林 还有奶油甜点 法国的奶油最赞了
Y unas botellas de MOET Chandon 还有香槟
Bueno,no vayamos a cargarla al final,¿vale? 不到最后一刻绝不放松 好吗?
- Vale - ¿Hemos cambiado as matriculas? - Si - 好的 - 我们换车牌了吗? - 是的
- ¿Hemos escondimos las armas? - Si - 我们藏好武器了吗? - 是的
- ¿y la bolsa? - ¿Que bolsa? - 袋子呢? - 什么袋子?
- La de los anillos - La llevabas tu. - 装戒指的 - 你拿着了啊
-Mierda- ¿Que? - 该死的 - 怎么了?
- Para el coche - ¿Por que? - 停车 - 为什么?
- Para el coche,hay que volver - ¿Que? - 停车 我们得回去 - 什么?
- Me la he dejado - ¿La Bolsa?No,no,no,no, - 我给落下了 - 袋子?不不不不
- La bolsa no,por favor - Joder,vi a Sergio y se me fue la cabeza - 千万别是袋子 拜托 - 靠 我看见Sergio那样当时就吓懵了
- Lo siento,hay que volver - Y si entre que vamos y volvemos encuentran al senor de Badajoz?que? - 抱歉 我们得回去 - 如果我们来回的过程中那个Badajoz 的家伙被人发现了怎么办?
Perdonadme por los insultos 对不起我不该骂人
Pero es que me he calentado.Me he calentado 但是你们惹毛我了 你们惹毛我了
Oye,un momento,¿otra vez? 等等 还来?
Oye,Por favor,os lo pido,otra vez no por favor,sueltame.Hijos de puta 喂 求你们了 别再来了 放开我 王八蛋!
!Joder! 妈的!
¿Grassi!¿Eva!
- Esperate,Jose - ¿Que? ¿Que? ¿Que? ¿Que? - 等一下 Jose - 干嘛干嘛干嘛干嘛?
Que esto no se hace asi,no se hace asi 不能这样做 不能这样
A ver,a ver Tony,¿no?Tony,desde que te conozco me estas jodiendo con esto no se hace asi. Tony 是吧? Tony 从我认识你以来你一直在说不能这么做
Constantemente hablando.Tampoco puede,de lo contrario no puede 一直在说 这样不行 那样也不行
Por favor,me explique,¿y como cono se hace,a ver? 那你告诉我 该怎么做?
Pues no lo se.Pero asi no,¿vale? 我不知道 但是不能这样
Y ahora deja de tirarle trastos a la hija,¿vale?,que das hasta pena. 别再对着那个姑娘献殷勤了
- ¿Que?¿Yo? - Si,tu. - ¿Pero que he hecho yo? - 什么?我 - 对 就是你 - 我干什么了我?
Tanto rollo con la abogada,¿venga?,hombre 你和你那个律师女友还牵扯不清呢 得了哥们
¿y tú?¿el padrazo? Que quiero que se centre?si lo estas volviendo loco al niño! 那你呢?溺爱孩子的慈父?管好你自己吧 你都要把那孩子弄疯了
Mira a la puerta vamos,vamos. 门在那里 我们走 我们走
¿Qué pasa? 怎么了?
Nada 没事
¿Tienen la bolsa? 包在她们那吗?
Si ¿no? espérate. 是啊 不 你等一下
La bolsa no…que no la veo. 包我...我没看到
Quita,déjame ver. 走开 让我看看
Tranquilo. 淡定
Espérate,gilipollas. 等下 白痴
Gilipollas,!que es peligroso! 白痴 很危险的
Oh…!hala. madre mía,madre mía! 哦 天啊 天啊天啊
¿Pero qué pasa? 怎么了?
no sé qué decirte de verdad José yo esto no me lo esperaba. 我不知道该怎么跟你说 Jose 但是我本没指望能看到这个
Y mira que en el esperma he visto cosas,¿eh? 我看到了让我性奋的东西
Deberíamos ir a por la bolsa,que es a por lo que hemos venido. 我们得去找包了 我们是为了这个来的
Sí,ve tú yo vigilo. 是啊 你去吧 我把门
¿Toma! ¿Toma! 哇哦 哇哦
Quita,coño,quita. 走开 靠 走开
¡Hala. Chaval! 哇哦 美女
¿Qué hace con la escoba? 她拿着扫帚干什么呢?
Barrer no,desde luego. 显然不是在扫地
¿Vamos,ahí? Vamos,ahí,cariño! 快 那里 快 那里 宝贝
¿Ah,ah! Vamos a centrarnos un poquito,¿vale? 我们是不是该集中一点了?
Sí. 是的
¿Eh! 喂
Escucha. Vamos a centrarnos u poquito¿vale? Que no hemos venido a…¿eh! 听着 我们得集中点 好吗?我们不是...喂!
Que no hemos venido a eso. Vamos. Vamos. Vamos. 我们不是为了这个来的 我们走 我们走 我们走
¿Me vas a estropear la tapicería! 你会毁了我的车坐垫的
¿Puedes estar quieto un momento? 你能老实一会儿吗?
¡Es que no me aguanto! ¿Tardarán mucho? 我受不了了!还要很久吗、
Están al caer. Señor mío. Jesucristo,Dios y Hombre. 他们快了 万能的神 耶稣 上帝
¡Ahí está! 在那里!
¿Qué pasa? 怎么了?
¿Quién anda ahí? 谁在那里?
¿Qué hace usted aquí? 你在这里做什么?
¿No se iba a Francia? 你不是去法国了吗?
¿Por qué ha vuelto? 为什么回来了?
¿Qué quiere? 你要什么?
Tranquila,¿eh señora? 冷静点 女士
Han venido a robar,¿eh? 你们是来抢劫的吧
Pues no tenemos nada. 我们什么都没有
¡A tomar por el culo! ¡Las dos contra la pared! 去死吧!你们两个靠墙站好!
¡Señora,contra la pared! 女士 靠墙站好!
¿Por qué llevan pistolas? 你们为什么带着枪?
¿Es por mi madre? 是因为我母亲吗?
¡Pero si es inofensiva! Solo tiene… 她无意冒犯 她只是...
¡Dése la vuelta,vamos! 转过身去!快点!
Alzhéimer! 阿兹海默症
¡No sale! 坏了
¡Tranquila! Tranquila eh señora. 淡定 淡定 女士
Vámonos cagando hostias de aquí 我们快从这鬼地方离开
Aaah! Agárrate,Sergio,Agárrate! 抓好了 Sergio 抓好了
¡Corre,Sergio! 快跑 Sergio
Si me vais a matar,matadme ya 如果你们要杀了我 就赶快杀吧
¡No aguanto más! 我受不了了
Señorita,por favor,?me puedes decir qué está pasando? 小姐 拜托 能告诉我发生什么事了吗?
Atrás criatura de lucifer 退后 路西法的子民
¿Qué haces? 你在干什么?
No sé. 我不知道
Señora. 女士
Buenas noches 晚上好
¿Quiere un chorrito de jerez? 来杯雪利酒吗?
No,gracias 不 谢谢
¿Qué haces? Me voy un momento y la que montas. ¿Pero no has visto que es una señora?¡Anda a la cocina! 你干什么呢?我走开一会儿你就上房揭瓦了没看见这是一位淑女吗?去厨房呆着
Parece que no hay cobertura. 好像没有信号
Aquí no hay cobertura,ni señal,ni nada. 这里没有信号 什么都没有
Seguro que por aquí pasa mucha gente,?pero no se acordara usted un hombre de unos 30 años,de aspecto vulgar,no muy guapo,con un niño? 我知道肯定有很多人从这里路过 但是你见过一个三十多岁 样貌普通 不是很帅 带着一个孩子的男人吗?
Yo no he visto nada. 我什么都没看见
El niño es mi hijo. Rubito. Se parece mucho a mí. 那孩子是我儿子 Rubito 长得很像我
No. 不
¿No se parece a mí? 不像我
Yo no he visto nada.En cuanto a un señor vulgar,no muy guapo... 我谁都没看见 至于一个样貌普通 不是很帅的男人...
¿Le suena? 你见过吗?
¿Es su marido? 是你丈夫?
¿Sí,cómo lo sabe? 是 你怎么知道?
Es que soy bruja 我是巫婆
Entonces lo ha visto? 那你见过他吗?
No 没有
¿El baño,por favor? 洗手间在哪里?
Al fondo,a la derecha. 一直往里走 右边那间
Señora 女士
Sí 怎么
¿Tiene tabaco? 你有烟吗
¿Cómo? 什么?
Si me da un cigarro,se lo digo. 我说 给我支烟
¿El qué? 你要什么?
¡Que aquí lo cómele rico! 我要把你吃了!
¡Váyase! Déjame en paz. 走开!别烦我
Su hijo ese está parecido como eso. 你儿子和你很像
¿Lo ha visto??Dónde han ido? 你见过他?他们去哪了?
El cigarro. 烟
¿Me lo va a decir ahora?¿Oiga? 现在能告诉我了吗?喂?
Atención,aquí Inspector Alfonso Calvo,acompañado de Jaime Pacheco realizando labores de seguimiento. 请注意 这里是Alfonso Calvo探长和Jaime Pacheco 一起正在进行追捕行动
Solicitamos unidades de refuerzos en el puesto fronterizo. 我们请求警力在边界处支援
O al menos dos coches de patrulla. 或者至少两辆巡逻警车
Repito Inspector. Aquí Alfonso Calvo y Jaime Pacheco.Necesitamos dos coches de patrulla. 重复 这是里Alfonso Calvo和Jaime Pacheco 我们需要两辆巡逻警车
El pan,pan y el vino. Es al pan o al vino... 就着面包和葡萄酒...
¿Qué haces??Pero qué haces? Anda y cojo una caja. 你干什么呢?快去拿个箱子
¡Venga hombre! Gandul,¡que haz un gandul!Vamos,hombre. Vamos. 快点 懒鬼!快点 快点
Esto no funciona,¿eh? 这个坏了?
Pues llamo por móvil,ya lo he intentado,no hay cobertura. Además lo oficial es la emisora. 我试着打电话来着 但是没有信号 官方说法应该是没有广播电台
Hombre,lo oficial también sería decir el Inspector Jaime Pacheco 老兄 刚才你报告里官方说法还应该说成Jaime Pacheco探长才对
Pues eso he dicho 我说了啊
No,Alfonso,has dicho Inspector Alfonso Calvo y Jaime Pacheco 不 Alfonso 你说的是Alfonso Calvo探长 和Jaime Pacheco
Yo también soy inspector 我也是探长
No no no,he dicho dos inspectores. He dicho Inspector Alfonso Calvo y el inspector Jaime Pacheco 不不不 我说了两次探长 我说了Alfonso Calvo探长和Jaime Pacheco探长
Para nada. Dicho Inspector Alfonso Calvo y luego... 根本没有 你只说了Alfonso Calvo探长和...
¡Pero Basta! 好了!
En total,seguro que ni nos han escuchando. 总之 他们应该根本没听到我们的信息
Ya,pero es el detalle. Porque para ti parece como que voy de compañante o algo. 这就是细节问题 似乎对你来说我就是一个助手之类的
No no no,de compañante no,Jaime. De compañero. 不不不 不是助手 Jaime 是同事
Que yo exactamente como tú. Ni más ni menos. Lo que pasa es que no te das cuenta y me das órdenes. 你我跟你是一样的 不多不少 你没发现你总是在向我下命令
Me dices arraca,tira,más rápido,más lento. 你命令我开车 停车 快点 慢点
A ver,que soy yo que conduce,?eh? Mientras tú duermes. 开车的是我 好吗? 而与此同时 你在睡觉
树 屋 字 幕 组 西语组 español
El que pone gasolina y te trae Donettes y pone los "cedeses". 我加油 给你买甜甜圈
No sé,?qué quieres que te diga? Jaime,qué... 我不知道你想说什么 Jaime
Cualquier cosa. Una palabra de agradecimiento,al menos. Un gesto. Algo cariñoso. 随便 至少一句谢谢 一个手势 至少有点表示吧
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
¿Cómo que cariñoso? 什么表示?
Ay no,a esa no la llames,que siempre habla de más. 不 别叫她来 她总是说别人闲话
Pues chica,no sé,una suerte. 我也不知道 走运吧
El destino,parece que lo habíamos perdido,y de repente volvieron. 好像我们失去了 但是突然又回到我们手里了
Sí. ¡Pah! Su padre y un par de amigos. 是啊 他爸爸和一群朋友
Ya te puedes imaginar. 你能想象吧
Sí,sí sí. Sí,mejor que sobre que no que falte... 是啊是啊 多了总比少了好
¡José! Jose!
Mira,ahí tienes razón. Picante,desde luego ya tenemos. 是啊 你说的对辣椒我们当然有
Sí,si,a los Surtan Guitti. Sí. Y que traigan el pan. Ah,trae hielos. 对 Surtan Guitt口味 是的 带点面包来还有冰块
José,José,José escucha. José José 听着
¡Cállate! 闭嘴!
Primero la cena. 先吃晚饭
Te dejo un segundo el niño y lo pierdes. 我让你看会儿孩子你就给我弄丢了
Por lo menos no está aquí,¿no? Ha conseguido escapar. 至少他不在这里 不是吗?他逃走了
Esto lo está pasando,joder. 这都是些什么事啊
¿y si estamos soñando? 我们是不是在做梦?
No es un sue?o porque estaríamos soñando los tres a la vez. 不是做梦 不可能我们三个人都做同一个梦
No estamos soñando,es una alucinación. Estamos drogados.?Recordáis aquí toda la vieja? Es psicotrópicos naturales. 我们不是做梦 这是幻觉 我们磕嗨了 记得那个老女人吗?那是药物作用
De verdad,a tirar al aeropuerto a tratar de un juego,?tío? 是啊 把我们当做玩具?
Badajoz Badajoz Badajoz Badajoz
O sea,que según tú,esto no es real. 也就是说 你觉得这些都是幻觉
Drogas o soñando,lo que está claro es ya le prefiere a ir. 嗑药也好 做梦也好 我现在只想赶紧离开
Tranquilo,es una pura sugestión. 放松 这只是一种心理暗示
¿Para la cena o para la fiesta? 来吃晚饭的还是来聚会的?
Pues...para la cena,no más de 30. 来吃晚饭的不超过30个吧
Y para la fiesta,imagínate. 才参加聚会的 你猜呢
¿Miles? No,el niño no está. 大概上千吧? 不 那孩子不在
Pero han ido a buscarle. Sí,no creo que tarde. 但是他们去找了 是 估计马上就会找到
¡Mamá! ¡Mamá! 妈妈!妈妈!
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! 喂!喂!喂!
¿Has visto eso? 你看到了吗?
¿De qué? 什么?
No lo sé,un especie de como sin pelo. 我不知道 有个裸体的小东西
No sé,sería un cochinillo. 不知道 小猪仔之类的吧
¿Qué más rara!¿Paro? 真奇怪 我停车?
No no no. ¿Qué coño vas a parar!?Síguela! Anda,que la vamos a perder. 不不不 停你个大头鬼接着开 快点 我们要跟丢了
¿Lo ves? Que estás dando los órdenes. Conduce tú. Venga,conduce tú. 你看 又在命令我了你来开吧 来吧 你来开
Tienes que coger el volante,co?o,Jaime. 握好方向盘 靠 Jaime
¡Aquí! 这里!
Hay unas brujas en una casa. Mi papá está con ellas. 有座房子里面有好多巫婆 我爸爸和她们在一起
Me dieron en un horno,y dieron a los señores como si fueron unas pelotas. 他们把我放在炉子里了 还把那些人当做球一样踢来踢去
Sube al coche. Sube. 上车吧 上车
No. ¡No,no! 不 不 不!
¡Suéltame! ¡Suéltame! 放开我!放开我!
¿Qué pasa? Me duele todo el cuerpo. Creo que me ha roto algo. 怎么了?我全身都疼 我猜我哪里骨折了
Abre. Ya. Es un momentito. Ya. Un momentito. 张嘴 好了 一会儿就好 好了 马上就好
¡Joder! 我靠!
Bueno,pues solo me queda los testículos de cura y las lágrimas del inocente. 好了 我只缺神父的睾丸 和好人的眼泪了
Que coste que yo de inocente nada,¿eh? Yo soy un ladrón. 我可不是什么好人 我是抢劫犯
Prácticamente un asesino 差不多也是个杀人犯
¿Ah sí? 啊 是吗?
?Sabes quién es muy buena persona? Ese. 知道谁是好人吗?他
Parece malo lo que,pero tiene un corazón que no cabe el pecho. 看起来很坏 但是有一颗柔弱的心
¡Mentira! 你说谎!
Bebo mucho,tengo el carnet sin puntos. De verdad,soy muy mala persona. 我酗酒 我是无业游民真的 我是非常坏的人
Mira,lo,lo de las lágramas de inocente está jodido,¿vale? Pero lo de testículos. Cura esta no es,pero lo parece. 什么好人的眼泪简直是狗屁好吧?但是神父的睾丸 那人不是神父 但是看起来很像
Yo ni siquiera estoy confirmado 我甚至都没受过洗礼
No me gusta que discutáis. 我不喜欢你们争吵
Si no discutimos,es este,que han empezado 我们没有争吵 是你先开始的
¿Te calles una vez? 你就不能闭嘴吗?
Venga,haced las paces 来嘛 别吵架
Gilipollas 臭傻逼
Sí,habrá comida para todas 是的 食物够所有人吃的
Claro,como siempre. Espera. 当然 和平常一样等一下
Eva,te tengo dicho que con la comida no se juega. Y el diente no vale porque tiene que ser un ahorcado Eva 我跟你说过不许玩食物 拔了他的牙是不够 他得被绞死
Nada,niña. Tonteando como siempre. 没事 我家熊孩子 老是这么调皮
Oye,sálvame,¡no! 救命 不要!
Lo volvamos lo tuyo. 等下再要你好看
¿Qué haces? 你干什么?
¿Cómo estás? 你好吗?
¿Qué tal estás? 你好吗?
Vinito. 红酒
Gracias. Pasa,pasa. 谢谢 快请进
Venga,vale. 好嘞
Hola,¿qué tal,cariño? 嘿 你好吗亲爱的?
Ay qué rico,pasa. 一定很美味 快进来
Buenas. 你好
Oye,igual que hemos igual más a punto. 看来我们又来早了
No,no,qué va. ¿Qué traes? 不不 没有 带什么了?
Una cosita de nada,para picar. 没什么 小零食罢了
Ay,pues no sabéis qué contenta de que vienen. 你们能来我真高兴
Miren,?que no te das cuenta de quién es? 你没看出这是谁吗?
Ay,?Eva!?Cómo has crecido! Ya sabes que ha dicho tu madre que te va,que estás estudiando afuera. 啊 Eva!长这么大了!你妈妈说你在外面上学
Sí,en Alemania 是啊 德国
¿Con los curas? 和神父们一起?
Sí,la Universidad de Tübingen,la teología 是啊 在蒂宾根大学 学神学
Lo tienes a los ciudadnos todos,¿verdad? 市民们都信教吗
Bueno,hace lo que se puede. 差不多吧 尽其所能
Tú di que sí,falla como una perra,miente todo lo que pueda sin engañar a los hombres,que estás en la edad,¿o no? 疯狂的去爱吧 对男人撒所有的谎 你到年纪了 不是吗?
Claro que sí. 当然
Oye,me gusta cómo os dejó la casa. 我很喜欢你们家的装扮
¿Te gusta? Pasa,que está mamá al fondo. 你喜欢吗?请进 妈咪在里面
Hola. ¿Qué tal? Ay,qué bien que estás allí. 嘿 你好吗?你能来真好
Para para para. Para. 停停停 等下
¿Qué pasa? 怎么了?
Allí se para alguien. Joder,te has parado muy cerca. 那停了一个人 你离他太近了
¡Mierda! 靠!
Pues venga,no hago nada entonces. 好吧 我不乱动了
¡Sergio! Sergio
Venga,arraca,que se va. ¿Qué haces? 快走 她走了!你干什么?
Lo que ves. 你所看到的
¡Jaime! Jaime,joder,¿qué haces? Jaime!Jaime 靠 你干嘛?
Pues allí tienes el volante. Que no soy tu chofer. Miss Daisy. 方向盘就在那 我不是你的司机 Daisy小姐
Jaime,no es el momento ni el lugar. Sube al coche y arranca por el amor de Dios. Jaime 现在不是合适的时机和地点讨论这件事 看在上帝的份上 上车 快点开车
Bueno,pues que coste que lo hago porque yo quiero,no porque tú me lo mandes. 好吧 但先说好我这么做是因为我乐意 不是因为你让我做
El viajito me estás dando,Jaime. 你要气死我了 Jaime
Sé que me viene siguiendo desde que salí de Madrid. 我知道从我离开马德里起你们就一直跟着我
Digamos que estamos desarrollando la investigación de la misma dirección que usted. 只能说我们正在和你同一个方向展开调查
¡Da igual! ¿Están armados? 随便!你们带武器了吗?
Señora,que no somos quienes te quieres hacer preguntas. 女士 你不该质问我们
¿Pero no lo ven? Mi hijo está con mi exmarido. Lo tiene esa gente,se lo están llevando. 你 们没看到吗?我的儿子和我前夫在一起 那些人把他抓走了
¡Joder! 靠!
¡Corren! ¡Corren! Venga,¡vamos! 快跑!快跑!快!快!
¡Oiga! ¡Oiga! 喂!喂!
¡Policía! ¡Policía! 警察!警察!
¡Oiga! ¡Policía! 喂!警察!
Alfonso. Alfonso
¡Silvia! ¡Silvia! Silvia! Silvia!
Oye,perdona,creo que me estás haciendo muchísimo daño. 抱歉 可是你弄的我疼死了
No quieres callar. 闭嘴
Es que tengo mucha gana de llorar. 我好想哭啊
Joder,llora,llora,pero llora bajito,?vale? 靠 那就哭 哭吧 但是小点声 行吗?
¡Silvia! ¡Silvia! Silvia!Silvia!
Debería esperar aquí. Puede ser peligroso. 你应该在这里等我们 可能会有危险的
Yo aún diría más. Yo creo que deberíamos esperar todos aquí. Asegúrate el perímetro que pedieron ayuda. 我觉得我们都应该在这里等着 在你帮忙之前先打探好周围
Eso me parece correcta la manera en que estamos enfocando este asunto. 我看这是破案的最好方法了
¡Joder! 靠!
Alfonso,¡voy! Alfonso 我来了!
Venga,vamos. Silvia,usted para atrá. 快 我们走Silvia 你走后面
Eva,?qué has hecho? Eva 你做了什么?
Fingers. 手指
No hagas tantas fritangas. Que luego la gente se viene y no puede con los segundos 别做那么多油炸食品 等下大家来了都吃不下主菜了
Mamá,de verdad,siempre tienes que ponerle a pegas a todo,?eh? 妈咪 真的 你就非得每件事都管吗?
Esta chica,esta chica. 熊孩子啊熊孩子
Se está comiendo al señor Badajoz. 他们要吃了那位Badajoz先生
Eso me parece hasta bien. Fíjate lo que te digo. A mí lo que me hago cojones es que las otras pasen por el techo como si nada. 我觉得挺好的 记好我跟你说的我害怕的是那些在天花板上走来走去的
¿Recuerdas que estamos drogados? 记得我们嗑药磕嗨了吗?
Sí,sí,es verdad. No estoy aquí,la cabeza no me duele. A ese tío no se lo está comiendo. Estoy en mi casita,tranquilo. 对 对 没错 我不在这里 我的头一点都不疼 他们没在吃那个男人我在我自己家里 冷静
Drogados o no está claro,acá la hija le gusta José. 我不知道是不是嗑药 但是我知道那个妹子喜欢Jose
¿Pero estáis locos? Nos quieren matar,¿y pensáis en follar? 你们疯了吗?他们想杀了我们 你们还在这里想啪啪啪的事情?
Tú no tienes que hacer es que dejar de querer. Sonríele un poco,José,hacer el favor. 你要让努力爱上她 微笑 Jose 求你了
Manuel tiene razón. Así está superseco entre agua y hay algo como si nada aborde Manuel 说得对 现在是千钧一发 我们得抓紧机会
¿Pero estás capaz de estrangular a ese? 你能掐死她吗?
Esto no se hace así,¡joder! Se sigue un protocolo. 我们这样做是不对的 我们得按照规矩来
Claro. 是啊
Primero se sigue un perímetro y luego se organiza la operativo. No seas arqueólogo 先观察再行动 别装考古学家了
Se me ha parecido ver alguien. 我好像看见什么人
Ay,?qué susto,Alfonso.! 吓死我了 Alfonso!
Ya me voy yo adelante. 我走前面
Señorita,por favor,¿Qué van a hacerme? 女士 拜托 他们要对我做什么?
¡Sergio! Sergio,¿estás bien? Sergio Sergio!你还好吗?
Sí,hay comidas congeladas,pero son abrazos y piernas,papá. 我很好 我看到冷冻的食物了 但是都是胳膊和腿 爸比!
¡Suéltalo! 放开他!
Pero qué cosas que dices.?Qué niño! Qué daño hace la televisión. 说什么呢你这孩子!现在的孩子都电视看多了
A ti no os comemos a la gente,pero a besos. 你不会被我们吃了的 我们会很尊敬你的
Somos un poco...secotas. Pero luega ya,cuando nos conocemos,os damos todo. 我们有一点认生 但你跟我们熟了之后 我们非常慷慨
Nos gusta comer bien. Pero al niño chiquitín como tú...Llévalo a la cocina. 我们喜欢吃好的 但是对于向你这样的小孩嘛...带他去厨房
Silencio. Silencio,por favor. 安静 请安静
A ver tú,¿eh? 你小心点
A ver,cuidado,por favor. ¡Allí! ¡Cuidado! 请小心 那里 小心!
Chicas,un poco de silencio,por favor. 女士们 安静点
¡Silencio! 安静!
Como todos los años volvemos a reunirnos para celebrar el fin de esta civilización ridícula e interesante,que nos agobia con su vulgaridad. 和往年一样 今天我们在这里举行这荒唐又可笑的庆典 我们受够了它的庸俗
Demos gracias a la gran Diosa Madre,por estos que nos ha concedido con su infinita maldad. 感谢万能的圣母 给予我们无限的邪恶
Bueno,parecía que hay un montón de tiempo que no pasara allí. 这儿看起来很久没有人来过了
¡Cállese! 闭嘴!
La envidia nos corroe,mentimos,engañamos y insultamos a los prójimos. 嫉妒腐蚀着我们 我们用谎言和欺骗伤害别人
El vicepresidente es el pan nuestro de cada día. 这对我们来说再自然不过
Pero todo esto,hijas mías,no es suficiente. 但一切还不够
El falso profeta un gobierno en el superficie,y en ella,a pesar de nuestros esfuerzos,permanece oculta. 尽管我们不懈努力 愚昧无知的领导者依然皈依黑暗
Bajo tierra,durante siglos,esperamos nuestros mesías,ese que morirá y resucitará del vientre de la Diosa para conducirnos a la victoria del final. 数世纪以来 我们躲在阴暗的地下 等待着我们的救世主 那个在圣母的腹中死而复生的人 将带我们走向最后的胜利
No es la primera vez que lo intetamos. 我们不是第一次为之努力了
Antes teníamos 30 niños,Grasiyana. 我们曾有过30名幼童 Grasiyana
No uno ni dos,30. Gorditos,preciosos. 不是一两个 是三十个 胖乎乎的 可爱极了
Lo que no entiendo es cómo pudo salir mal. 我不明白我们怎么会失败
A lo mejor,madre,no era cuestión de cantidad,sino de calidad. 母亲 也许不是数量的问题 而是质量的问题
Que estos no es como comprar cartones en un bingo. 这不是在挑鸡蛋
Desde luego tu madre hizo lo que pudo. 你母亲当然已经尽力了
¿Qué más que podía hacer? 她还能做什么呢?
A todo nos pasa que es muy fácil de criticar. 对于大家来说批评别人是很容易的
Bueno,lo pasado,pasado está. Lo cierto es que necesitábamos un milagro. 好吧 过去的已经过去了 事实上我们需要一个奇迹
Oigo voces. Están allí abajo. 我听见声音了 他们在下面
¡Aquí aquí aquí! 这里 这里 这里
Todo es perfecto,los astros están... 一切都很完美 星象...
¡Callaos! 闭嘴
El dolor y la miseria. Que se esconden en estos anillos. 隐藏在这些戒指中的痛苦和贫穷
Nos darán la fuerza suficiente para que hay un provocación de este año sea un éxito,y surga de las profundidades,aquel ya hay terreno en un pricipio. 将给我们足够的力量成功 它将从原始土地的深处破土而出
¿Qué ha dicho? 她说什么?
No sé,que tal ritual 不知道 什么仪式吧
¿Qué ha dicho un ritual? 仪式上说什么了?
Señora,dame la bolsa. 女士 把包给我
¡Desgraciado! 畜生!
¡Déjame! 放开我!
Mátalos! 杀了他们!
José,que había visto. Esto no se me olvido,?me oyes? Jose 我看见了 我永远不会忘记 听见了吗?
¿Qué hace aquí tu mujer? 你媳妇儿在这干什么?
Haga lo que quiera con todas las ganas,¡joder! 她想干什么就干什么 靠!
No es lo que la acompañe,que me da miedos con la policía,¿vale? 她不是自己来的 我害怕警察 行吗?
Yo no me preocuparía mucho por la policía ahora. 我现在已经不担心警察的问题了
¡Arreglen con los anillos! 看好戒指!
Eso te va a la poli y dices que... 你去跟警察说吧
Eso yo iría moriendo,¡no! 我会死的!不要!
Preparamos para correr. Uno,dos...da igual. 我们准备跑 一 二...随便吧!
Oye,¿y qué es de azul? 蓝色的是什么?
Pues,¿en el Instituto Foral de Bienestar de Ahorra está? 福利院里的那个吗?
¿Qué me dices? No se escondes malegrar. Pero esta chica vale muchísimo. 你说什么呢 别幸灾乐祸了 这个女孩很值钱
Sí,con lo mal que pasó,con la enfermedad de su madre,de todo. 是啊 发生了那么多事 还有她母亲的病
Pobrecita mía,pobrecita mía 可怜的孩子 可怜的孩子
¿Cómo te encuentras,cielo? 觉得怎么样 亲爱的?
¿Ha comido algo? 她吃东西了吗?
Mira,que yo he dicho que yo me siento fatal con es estómago vacío. 我说了胃里空荡荡的感觉很难受
Yo,creo que tengo un almax. 我记得有根食指
No,pero son mejor algo caliente,una tila. 不 最好吃点热的东西
Toma,toma un poco. 来 吃点吧
Abre,abre. 张嘴 张开
Se apetece la ganada 看来她没什么胃口
Normal. Con el estrés del viaje,y la cabeza llena de preocupaciones. 很正常 旅途舟车劳顿 满心担忧
Que sí los hombres,que sí la familia. 担心她丈夫 她的家庭
Pero todo esto ya se acabó,cariño. 但是一切都结束了 亲爱的
No te preocupes. Si aquí la tenemos a tratar como una reina. 别担心 在这里你会得到女王般的接待
Claro,se está entre amigas. 没错 我们是你的朋友
Ya verás. 你等着看吧
¡Corre! 快跑!
Sigue por este pasillo al fondo. 沿着这条走廊
Cuando encuentras las escaleras...!Escúchame! 当你看见台阶的时候...听我说!
Siempre a la izquierda. 一直往左拐
Cuando ya se ve la bodega,baja. 当你看见地窖的时候 下去
Encuentras una puerta a la derecha,¿vale? Espérame junto al río. 你会在右面看见一扇门 好吗?在河边等我
Vale. 好
¿Oye! ¿Y los demás? 喂 那其他人呢?
¿Los demás qué? 其他人什么?
No sé,viene con nosotros,¿no? 他们和我们一起来的 不是吗?
¿No soy bastante para ti o qué? 有我对你来说还不够吗?
No,pero dejarlos así...no sé. 不是的 但是把他们就这样留在这里...我不知道
¿Prefieres estar con tus amigos antes que conmigo? 和我相比你宁愿和你的朋友们在一起?
No no no. Lo que yo digo,he pedido...lo que yo quiero es que todo vaya que viene. ¿Vale? 不不不 我是说...我是说最好大家一起来的 就一起走
Un momento. Dime que no estás diciendo lo que creo que estás diciendo. 等一下 告诉我是我理解错了
No. Bueno,no sé muy bien lo que debería estar diciendo. Pero yo digo que nos tiene que ir,¿eh? 不 好吧 我也不知道我该说什么 但是我觉得我们应该走了
Me estás dando la razón como los tontos. 我像一个傻瓜一样为你掏心掏肺
No no. Eso no. Eso nunca. 不不不 别这样
¿Pero tú me quieres? 你爱我吗?
¿Qué? 什么?
Acabo de traicionar a toda la familia por ti. Lo estoy dando todo. 我刚刚为了你背叛了全家 我把我的一切都给你了
Mira,me gustas mucho. Muchísima 我很喜欢你 非常喜欢
Ya. 好吧
Si quieres,olvido los amigos. Ahora comprenderás que pasar de mi hijo es muy fuerte. 如果你想的话 那些朋友无所谓 但是你得知道我不能不管我儿子啊
Estás buscando las excusas para romper. 你就是在找借口跟我分手
¿Romper,yo? Pero nada en este mundo...estoy loco por ti. 分手 我?但是这个世界上没有什么...我为你疯狂了
Ya,pero no soy lo más importante de tu vida. 好吧 但我不是你生命中最重要的
Pues mira,si lo pienso,sí,sí eres lo más importante de mi vida. 好吧 如果仔细想想 没错 你是我生命中最重要的
Pero,yo creo que una cosa no quita la otra,¿no? 但是我觉得一样东西不能取代另一样东西 不是吗?
Vamos,yo creo que eso puede compaginar perfectamente. 我觉得这是可以共存的
¿Y José? José呢?
No sé. 不知道
¿Qué hacemos? 我们怎么办?
¡Corre! 跑
¡Corre corre corre! ¡Por tu madre! 跑 跑 跑!快他妈跑!
Manuel,la bolsa. Déjame la bolsa. Manuel 包 把包给我
No puedo. ¿Qué haces? 我不能 你干什么?
Tienes que estar aquí. Lo recuerdo perfectamente,el patrono de la casa perdida. 应该在这里的 我记得很清楚 那个守护神
¿Quién? 谁?
¡Aquí! Aquí,yo he visto. 在这 在这里 我看见了
Es ajusto un estatuo 一个雕像 正合适
¡Sigue corriendo! 继续跑!
O yo,o nada. 要么我 要么什么都没有
Tú mi amor,tu siempre. 你 亲爱的 永远是你
Mientes,solo tienes miedo. 说谎 你只是害怕我
Eso no te voy a negar. Mira,quizás no sea el mejor momento para decir esto. Pero te quiero. 我不能否认 我看我们现在最好别谈这些 但是我爱你
No me quieres. Crees que soy un monstruo. 你不爱我 你觉得我是个怪物
¿Pero como que un monstruo? Pero eres mi amor. 你怎么会是怪物?你是我的亲亲小宝贝啊
No me llames la contraria. 别口是心非了
Joder,no sé qué decir. No es contradecirte. 靠 我不知道该说什么了 我没有敷衍你
No te soporto. 我受不了你了
¿No te parece que estás sacando las cosas un poco de quicio? 你不觉得事情有点失去控制了吗?
Ha sido inceíble. ¿Yo que pasaba de los santos? 太不可思议了 看见我扔那个圣像了吗?
Has hecho muy bien,Tony. Las cosas como son. 你做的很好 Tony
Le hecho un huevo,¿no? 我干的不赖吧?
Como dos cojones. 太棒了
Así sí,así sí que hacen las cosas. Yo era mismo que comí el mundo,joder. 没错 我就是这样的人 世界在我脚下 靠
Me siento vivo. Me siento...no sé,joder. Me siento hombre. 我感觉活着 我感觉...靠 我感觉自己像个男人
Cuando le cuento todo esto a Sonia,le va a flipar,Manuel. 我把这些跟Sonia说 她一定惊呆了 Manuel
Le vas a contarsela que era bárbara.¿Verdad? 你告诉她这一切是多么的不可思议
Bueno,sí sí sale conversación es lo útil lo que diga pero voy a coger estos por los buenos,voy a montar por mi propio discoteca. 我要挑好的跟她说 我要用这些钱做一些正事 我要开一家夜店
Tendría mi coche,mi casa y mi perro. Y te juro que no se llama Lachuski. Ni me para ni Dios. 我要有车 有房 有狗 我发誓我不会给它起名叫Manuel 打死都不
¡Oiga! ¡Ayuda,oiga! ¡Joder! 喂!救命!喂!靠!
Me he leído la colisión completa,de novela. 我在书上看过 在小说里
¿Qué? 什么?
La catedral de Burgos. La hecho en tequita,con huesos de rana. 布尔格斯大教堂 用老鼠的骨头 放在圣盒里
¿Te habrá llevado mucho tiempo,no? 你在这里呆了很久 是吗?
Bueno,pues 15 años. 是啊 十五年了
Ya,¿y solo estás por aquí? 好吧 你只呆在这里?
Sí si,aquí estoy y me gusta mucho. 是啊 是啊 我喜欢这里
Cuando te acostumbras,estás cómodo.Eso...bueno,y la puerta está cerrada. 你习惯了之后 其实挺舒适的 而且 门一直锁着
Vamos por allí,¿vale? 我们往那边 好吗?
Espera,¿no notas el aire? 等下 你感觉到空气了吗?
De verdad. Eso debería estar cerca de la salida. 真的 出口应该就在这附近
Sí. ¡Tony! 是啊 Tony!
¡Manuel! Manuel!
Y ilumina por aquí. 照亮这里
¿Has visto eso? 你看见了吗?
No,no sé,no sé lo que he visto. 不 不知道 我不知道我看见了吗
¿Si volvemos atrás? 我们回去?
¿Y lo vimos otra vez? 我们再看看?
Por favor,no nos haga nada,por favor. 拜托 别对我们做什么 求你们了
Mi hermana es la única que me cuida,y la que me traen las novelas. 我姐姐是唯一一个照顾我的人 还给我带小说看
Pero ahora,ahora va difícil porque ya no se publican. 但是现在很难了 因为已经不出版了
Tu hermna es encantadora,¿eh? Tiene mucho genio. Pero es encantadora. 你姐姐是个女巫 是吗?她很有天赋 但她是个女巫
Me llamo Luis Miguel. 我叫Luis Miguel
Yo soy José,José Fernandez. 我是Jose Jose Fernandez
Se me cae la piel por la humedad. 太潮湿了 我的皮肤都脱落了
Ya,no pasa nada. No pasa nada. 没事 没关系的
No. 没事
Venga,tranquilo. Ya está,ya está. No pasa nada. 好了 没事了 好了好了 没事了
Nosotros somos gente del mal de toda la vida. 我们一生都是邪恶的人
¡Qué vergüenza! 真丢脸!
Esto no va a quedar así,guapa. Y hablaremos después de la ritual. 这事不能就这么算了 仪式之后我们再谈
Mamá,por favor. 妈妈 拜托
¿Te das cuenta el digusto que te has dado a la abuela? Es normal que está medio loco que no se acuerda de nada. 你看见你外婆看你多不爽了吗 很正常 她一个半疯 什么都不记得了
En esta casa no se ha visto nunca una cosa así. Nunca. 这个家里从来没发生过这样的事 从来没有
Una chica de tu edad,lo que tiene que hacer es drogarse. 你这个年纪的女孩子应该做的事就是吸毒
Y deja de presta tiempo con las tonterías. 别在那些蠢事上浪费时间了
Yo a tus años iba puestas al culo todos los días. Como debe ser. 我在你这个年纪的时候整天厮混 就应该这样
Los hombres solo sirven para sacar el dinero. 男人只是用来骗钱的
¿Por qué no se practica el sexo sucio como hacen sus amigas? 你怎么不和你的朋友们一样去滥交?
Koprofagiya,fetichismo. Urofiliya. （各种性怪癖）
Lluvia dorada,fisfuking,bondaje. （各种性怪癖）
¿Bondaje? ¿Qué es? ¿Qué es bondaje? 那是什么?
Por favor,Concha. Por qué sosa eres. 拜托 Concha 你可真无聊
Con los satificios que hemos hecho para mandarte a los peores colegios 我们为了让你去那些烂透了的大学做出了那么大牺牲
que me venga ahora con que te gusta a ese chico porque es buena persona. Vamos,por favor. 现在你却来跟我说你喜欢这个男人因为他是个好人 呵呵 别闹了
No sé,me...mira con esos ojos. 我不知道 你看他的眼睛
¿Pero qué ojos? Sácaselos. Tú lo que tienes que hacer es utilizarle,como si fuera juguete sexual. 什么眼睛?挖了他们 你唯一要做的就是利用他 就当他是按摩棒
¿Y a qué quieres jugar con él? Y cuando se corre,se echa a llorar. 你想跟他玩什么呢?他一走开 你就要哭了
No,en serio. Pues se pareció un chicarrón. 说真的 她可真是早熟
Para nada. 一点也不
Hace un tiempo que leí en " Cosmopolitan ". Y que los hombre son cada vez más flojos. 前不久我看书上说 男人们越来越瘦弱了
Lo sé. Sí sí,tenéis razón. Pero no sé qué me pasa,perdóname madre. 我知道 是 没错 你说的有道理 可我不知道我怎么了 原谅我 妈妈
Pero cada vez que pienso en él,siento mariposas en el estómago. 但是每次我想到他的时候 胃里就好像有一只蝴蝶
¿Dice qué siente? 她说她感觉到什么?
Mariposas. 蝴蝶
Ay por favor. 呵呵天啊
Yo creo que me he enamorado. 我想我爱上他了
¿Qué te has...? ¿Qué? 你...说什么?
Mi madre está gritando,¿la oyes? 我妈妈在怒吼呢 听到了吗?
No. 没有
Yo puedo oír todo lo que ocurre en la casa 家里发生的事我都能听到
¿Puedes oír a mi hijo? 你能听到我儿子吗?
Sí. Está llorando. 是的 他在哭
Pero normal,porque se han traído por el sacrificio. 但是很正常 他们把他带去做祭祀了
¿Sacrificio? 祭祀?
¿Dónde está la cueva??Dónde está la cueva? 山洞在哪里?山洞在哪里?
Si no quieres que te vean,hay un túnel que está debajo de mi cementerio. 如果你不想让他们看见你的话 我房间下面有一条隧道
El capítulo diez,punto. 第十章 句号
(Leyengo el libro) 阅读中
Bingo. 好了
¡Ayuda! 救命!
Dicen que Dios creó al hombre a su imagen y semejanza. 据说上帝用他的相貌和特征创造了男人
¿Pero quién diablo se creen que son? Dios creó a la mujer,a su imagen y semejanza. 但他们以为他们是谁?上帝用他的相貌和特征创造了女人
¿Algunas de vosotras se tragáis esa estúpido historia de Adán y su costilla? 你们中有人相信亚当和他的肋骨这种蠢故事吗?
No. 不
¿Dónde está el paraíso? 天堂在哪里?
En el infierno. 在地狱
¿Quién es Dios? 谁是上帝?
La Gran Madre! 圣母!
¿Y nosotras??Qué somos? 我们呢?我们是谁?
Nos brujas! 我们是巫师!
Los hombres nos tienen miedo porque sabemos la verdad. 男人们害怕我们 因为我们知道真相
Dios es una mujer y ellos no pueden soportarlo. 上帝是个女人 他们接受不了这个事实
Lo está allá los buenos y malos,de cielo y infierno,de virtud y pecado. 善恶 天堂和地狱 道德和原罪 都在那里
Solo hay una verdad en todo el universo. 真相只有一个
Una gran diosa omnipodente. Madre cruel,hija de despiadada y el espíritu puro. 万能的女神 残酷的圣母 恶魔的女儿 纯粹的精神
Ellos nos arracaron los instintos,ensuciaron con las culpas de las almas y escupieron sobre nuestro sexo. 他们吞噬了我们的本能 用灵魂的恶玷污了我们 隐瞒了我们的性别
Ha llegando el momento de la venganza. 复仇的时候到了
Ella va a volver y se hará la justicia. 她要回来主持正义了
¡Justicia! ¡Justicia! 正义!正义!
¡Justicia! 正义!
¿Pero qué dices??Tú eres idiota? 你说什么呢?你是白痴吗?
No sé,que me dejo a llevar. 我不知道 我脱口而出了
Ella se lo va a comer,esa es la idea. 她们要吃了他
¿Ella,quién? 她们 谁?
Si el niño sobrevive,será un hombre nuevo,como yo. 如果那孩子能活下来 就会重生 像我一样
¿Pero como va a sobre vivir si se lo va a comer? 他们都要把他吃了 他还怎么能活下来?
Mírame a mí,yo lo hice. 你看我 我就做到了啊
Prefiero no pensar en ellos,¿sabes? 我宁愿不去想这件事 知道吗?
¿Lo oyes? 你听到了吗?
¿El qué? 什么?
Respiración agitada,uñas rayando la madera,un poco aire. 不安的呼吸 抓墙的声音 还有一点空气
No me mientes,¿vale? 别骗我了 好吗?
¡Joder! 靠!
Ayúdarme. ¡Corre corre corre! 帮帮我 快跑快跑快跑
¡Joder! 靠!
Ha sido mamá,¿verdad? 是妈妈干的 对吗?
Como s lo vi,sí, 我看是
Luismi Luismi
¿Qué haces aquí? Como se entera mamá que has salido de tu cuarto,estarás castigado. 你在这干什么?妈妈要是知道你从房间里出来了 会惩罚你了
Hice algo mal. 我做错事了
Desátame. 放开我
Ni de coño. Te parece mucho a tu madre. 不可能 你跟你妈妈一样
José,no me digas eso. Yo creía que entre nosotros había algo. Jose 别这么说 我以为我们之间有些什么的
¿Por qué te ha condenado tu madre? 你妈妈为什么把你锁起来?
No te lo puedo decir. 我不能告诉你
Está enamorada de ti. 她爱上你了
Luismi Luismi
Se lo ha dicho mamá. Y por eso,la ha enterrado. 妈妈说的 所以才把她锁起来
Luismi,estás de la cuarto. Luismi 回你房间去
Cuando me quite a las cadenas,os mato a los dos. 我被解开之后 我要杀了你俩
¿Y tú qué? ¿No vas a decir nada? Di algo. 怎么 你不说些什么吗?说点什么
Yo...lo siento,Eva. Acabo de salir de una relación,lo siento. 我...抱歉 Eva 我刚结束一段关系 抱歉...
¿Cómo te atreves? 你怎么敢?
Que yo no puedo meterme en historia con tías que me vuelvan loco. 我不能和让我抓狂的女人在一起
Que todas las mistificadas me toca a mí. 我经历了所有的欺骗和谎言
Yo quiero algo normal. Quiero ir al cine,quiero cenar. 我想做一个正常人 去看电影 一起吃晚餐
Pero si yo soy la persona muy normal. 我是正常人啊
Luismi,vámonos. Luismi 我们走吧
Eh,eh,no no no. ¿A dónde vais? 喂 不不 你们去哪里?
A impedir que tu madre destruya la civilización occidental.¿Te parece bien? 去阻止你妈妈毁掉西方文明 你觉得呢?
José,no me dejes con la palabra en la boca. Jose 别这样把我丢在这
Luismi,Luismi cariño,dile que vuelva. Luismi Luismi 亲爱的 让他回来
Tira.Pasa 走吧
¡Luismi! ¿Pero quién te quiere más que yo? Luismi 还有谁比我更爱你吗?
Luismi. Luismi,que te meto en tu cuarto.¡Luismi! Luismi Luismi 回你的房间去 Luismi!
¿A qué huele? 什么味道?
Yo creo que es azufre. 我觉得是硫磺
No,solo espero que las piernas no son están buscando. 我希望不是我的腿烧着了
¿Cuando tiempo tarda uno al quemarse? 烧起来大概需要多久?
No lo sé,es la primera vez que me queman. Pero calculo que una hora. 我不知道 我也是第一次被烧着 我猜一个小时吧
¿Una hora? ¿Tanto? 一个小时?这么久?
Con suerte si hacemos salir una hora por el humo 如果走运我们能在一个小时内从浓烟里逃出去的话
Por favor,pero menos mal. 拜托 幸好
Nos quedan 20 minutos,como mucho. 我们最多还有20分钟了
¡Alfonso! ¡Alfonso! Alfonso! Alfonso!
¿Qué? 怎么?
Antes de morir,quería decir que ha sido para mí un honor trabajar contigo todos estos años. 在死之前 我想告诉你 我很荣幸这些年和你一起共事
Y para mí,Jaime 我也是 Jaime
Sí,pero es que todavía hay más. 但是 我还有想说的
Dime. 说吧
Me da mucha vergüenza. 我很不好意思
Diga,hombre,Jaime,que nos conocemos de toda la vida. 快说吧 哥们 我们都认识这么久了
Ya,pero aquí delante de todo el mundo... 好吧 但是在这么多人面前...
Oye,a nosotros ni nos va ni nos viene. 喂 和我们没有关系吧
¿No te has dado cuenta? 你还没发现吗?
¿Dame cuenta de qué? 发现什么?
¿Ni siquiera el otro día cuando me caí encima el tuyo en el karaoke? 甚至那天在KTV我倒在你身上你也没发现?
Venga,dile,por favor. Que nos tiene en ascuas. 拜托 快说 我们要被烤熟了
Me gustas. 我喜欢你
¿Qué? 什么?
Como hombre,quiero decir. 作为男人 我是说
José,ya deberímos estar ardiéndolo. Jose 我们应该把他烧了
Mira Jaime,yo te agradezco mucho. Jaime 我非常感谢你
Pero no me parece ni el momento ni el lugar para hablar de estas cosas,coño,que me estoy muriendo de vergüenza. 但是我觉得这既不是合适和地点也不是合适的时机来说这件事 混蛋 都要羞死了
Ya,lo entiendo. 好吧 我懂了
¿Arríbase! ánimo,hombre. Que tampoco es el fin del mundo. 加油啊哥们 还不是世界末日呢
Igual sí. 我看是的
¿Qué te costa beber y ha dicho algo bonito para decir los 20 minutos que nos quedan? 就剩二十分钟了 说点高兴的不行吗?
No me hago bien. No me siento cómodo. Nicesito pensar. 我感觉很不好 我需要好好想想
Que no he hecho nada,¡coño!?Que no he hecho nada! 我什么都没做 靠!我什么都没做!
¡Coño! 混蛋!
Joder,joder. 靠!靠!
¡Mierda! 王八蛋!
¡Sergio!?Sergio! Sergio!Sergio!
¡Suétame! ¡Suétame! 放开我!放开我!
¿A qué esperas? 你在想什么?
Lo ves. Está vivo. 你看 他还活着
Este es el elegido. El fruto del vientre de la Gran Madre. 他是被选中的人 是圣母腹中的果实
Y andrógino,el hombre que traicionará al hombre,el vengador,nuestro caballo de Troya. 雌雄同体 他将背叛男人 他是复仇者 我们的特洛伊木马!
¡Papá! Papá,estoy bien! ¡Estoy bien! 爸比!爸比!我很好!我很好!
¡Luismi! Luismi!
¡No! 不!
¿Has visto eso? 你看到了吗?
Joder,que llega hasta ahogo. 靠 我们要闷死了
Vamos a salir de aquí todos. 我们所有人都会离开这
¿Tienes un plan? 你有计划了吗?
José,necesito que confíes en mí. Jose 我需要你相信我
¿Conoces su punto débil? 你知道她的弱点吗?
Sí. 是的
Pero necesito tu ayuda. 但是我需要你帮我
¿Qué tengo que hacer? 我要做什么?
Tú solo tienes que distraerla. 你只要分散她的注意力
¿Cómo que distraerla? 我怎么分散她注意力?
¡José! No dejes que te tragas de un bocado. Entrentenla,aquí se gire. Jose 别让她把你一口吞了 撑住 让她朝这里
Veo que no puedo. 我看很难
Que baje la cabeza 把头低下
Hacia aquí no,a la derecha. 不是向这里 向右
¿Algo mas? 还有呢?
Hombre,no,así no. Así,a la derecha. ¿Pero qué haces? ¡Hacia aquí! 不 不是这里 向右 你在干什么?向这里!
Confías en mi. 相信我
¡A muerte! 去死吧!
Te quiero. 我爱你
¡Y yo ! 我也是
¡Eva !?Eva ! Eva!Eva!
¡Mi dios ! 上帝啊
¡Eva! Eva!
¿De verdad crees que Eva va a cuidar de su hijo? 你真的觉得Eva会照顾你儿子吗?
¿Que te ha prometido? ¿Te cambiará? 她跟你保证什么了?说她会改变?
No quiero que cambie. Me gusta cómo es,con carácter. 我不希望她改变 我喜欢她现在的样子 有个性
¡Atrás! ¡Fuera! 后退!走开!
Cuando menos te lo espere te sacara el corazón. 你等着她把你的心挖出来吧
Eso ya lo veremos. ¿Le importa que me lleva al niño? 我们走着瞧吧 介意把孩子给我吗?
Volvió hacer adentro de ella. Ahora es nuestro. 他死而复生了 现在是我们的了
Sergio,sergio,dícelo tú. ¿Con quién quieres estar? ¿Con tu padre o con las señoras estas? Sergio Sergio 你来说 你想和谁呆在一起 和你爸比还是这些女人?
Con las señoras. 和这些女人
Venga,tira a la casa ya. 过来 马上回家
Manuel! Manuel! Manuel,ayúdame,por favor. Manuel Manuel Manuel 帮帮我 拜托
Nadie va a tocarles. 没有人能碰他们
¡Papá! 爸比!
¡Manuel! Manuel,los anillos,¡por dios! Manuel,ayúdame,¡hostia! Manuel Manuel 戒指 看在上帝的份上 Manuel 帮帮我 靠!
¡Los anillos! 戒指!
Ahora no es el momento,Tony! 现在不是时候 Tony
¿Mamá? 妈咪?
Hombre,Silvia,contigo que precisamente quiero hablar. Silvia 我正想和你谈谈
Y yo. 我也是
Te voy a demandar por lo que has hecho. 我问你 你做了什么
Llevas toda la razón,no soy un buen padre. 我承认 你说的对 我不是一个好父亲
Yo voy a meter un paquete que lo vas a flipar. 你给我打包滚
Vale,vale. He metido mi hijo a un atraco. 好吧 好吧 我带我儿子去抢劫了
Ya se ha comido el monstruo,te acuerdo. 他还被一个怪物吃了 没错
Quizás no sea el mejor para el niño. ¿Pero qué quieres que te diga? Necesitaba verle. 也许这对孩子不是最好的选择 但你想让我说什么?我需要见他
Venga,a ayudar,¡Manuel! 快来帮我 Manuel
¡Queman las manos! 烫死手了!
¡Por supuesto! 当然!
Tenemos que llegar a entenderlo,¿podéis? Los necesita a los dos. 我们得明白 不是吗?他需要我们两个
¡Suéltame!?Joder! 放开我 靠!
Tu reino ya está en este mundo,madre. La guerra ha terminado. 你的上帝已经不存在这个世界上了 母亲 战争结束了
¿Qué pretenders??Dámelo! 你想要什么?给我!
No estás capacidado para entender de las necesidades de nuetro hijo. 你根本不知道我们的儿子要什么
Vamos vamos vamos. 快 快 快
Papá,papá,vámonos. 爸比 爸比 我们走
¡Corre! 快跑
¡Alfonso! Oye,eso que te dije antes,nada,que no me tomes en cuenta. Alfonso 我之前跟你说的 没什么 别当真
Te quiero,Jaime. Te me ha parecido bien. 我爱你 Jaime 我觉得你很好
¿En serio? 真的吗?
¡Corre! 快跑
一个月后
Ya empieza. 开始了
Creo que no deberímos dejarle hacer estas cosas. 我觉得我们不应该让他再做这些了
Pero no se hizo daño a nadie. 但是他没有伤害别人啊
Además sabes lo que le dijo el psicólogo,si estás todo el tiempo encima de él,puede ser contra prudecente. 而且心理医生也说了 如果你一直管着他 他可能会很叛逆的
Lo que tú digas,cariño. 你说什么就是什么吧 亲爱的
Si tú dile que ponga lo que manda que la ponga,que la contra demanda lo llevo yo. 如果你说是他们要求你这么做的 那我告诉你我不准你这么做
Oye,perdona. Que no estamos en horario de oficina,¿vale? Esta mujer está muy cansada y necesita tiempo libre. 喂 不好意思 现在不是办公时间 好吧?这女人很累 需要自由空间
¡Bravo! 太棒了!
Este de mayor va a ser importante,te lo digo yo. Manuel. 这孩子长大了可了不得 Manuel
Banquero. ¿De verdad? 银行家 是吧?
Sí,se me pinta. 是啊 我能想象
Oye,cariño,nos vamos esta tarde a ver el Rey León. 亲爱的 我们今天下午去看狮子王吧
Por mí en general me encanta los musicales 太好了 我爱死音乐剧了
No,mejor nos vamos a la Disnelandia. Que no yo he ido nunca. 不 我们还是去迪斯尼乐园吧 我从来没去过
Pero vamos en un vuelo chárter,¿eh? 我们租飞机去?
Ay,de verdad,que se me olvidaba que somos millonarios. 啊 对哦 我忘了我们现在是百万富翁了
Somos millonarios. 我们是百万富翁了!
Es que no soporto los finales felices. 我真受不了快乐的结局
Pues me emociona. 我很感动
Más tonta. 真蠢
Míralos. La familia feliz. 看看他们 多幸福的家庭
Tiene dinero,coche adosado,perro,jardín. 他们有钱 有车 有狗 有花园
Y todo eso,las destruirá. Poco a poco. 我们会一点点 毁了这些
Y cuando la felicidad no los dejen respirar,volverán con nosotras. 当他们幸福的喘不过气来的时候 就会回到我们的队伍了
谢谢观看! 树屋字幕组 荣誉出品 \\本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径//