杭特 凱蒂阿姨帶了一件禮物要給你
杭特你是想自己打開還是我幫你?
你想要打開它嗎？
不 不 不要去擠壓它
杭特這是你最喜歡的凱蒂阿姨給你的
來自你最好的阿姨給的
這都是真的 我不會說謊的
到這裡來 好嗎?
杭特, 秀給媽媽看看 凱蒂阿姨給你什麼?
看看
等等 這是個盒子還是條項煉?
我猜他是盒子.也是項煉.
杭特 再見 我愛你
阿姨 再見!
妹妹 再見 下次再來
好的.
一閃一閃小星星
究竟何物現奇景..
丹尼爾?
是你嗎?
凱蒂?你怎麼?
停下來！等一下！
慢一點 拜託
你怎麼這麼快
- 你快得跟忍者一樣. - 哦，這小子是忍者化身
希望他們給我氧氣 我需要多吸點的氧氣
聽我說
- 你怎麼了？好，好 - 好, 你還好吧?
這是我的朋友 班
- 嘿 班 你好嗎? - 你在做什麼?
- 擊個拳! - 我的名字是 懷特
我聽說你和我爸爸在上週六 有去高爾夫球場?
我們有去. 我們有去
你能幫我買一些巧克力嗎?
然後我就給你一些巧克力.
我很高興你還記得我有給你 一些巧克力.
去弄點糖果來. 在那裡他們有一堆.
稻草人?
我去拿你的糖果-
最好小心.
那不是一個稻草人.
看? 這全是假的. 它只是堆乾草.
你想要什麼樣的糖果? 你想要巧克力?
-棒棒糖? -棒棒糖.
你想要棒棒糖. 棒棒糖...
- 我剛拉屎在褲子. 我剛拉屎在褲子. - 不要這樣說.
班, 這是為什麼 它們被稱為 "稻草人."
在今年的服裝上真是全力以赴, 唔?
我要保留到派對上.
嘿, 懷特, 看. 我們有新的鄰居來了.
- 嗨. - 嘿.
我們改天見.
- 嗨, 尼爾森太太. - 把手中的攝影機放下, 哈囉.
看看這裡面全是糖果.
別跟我說你把它全裝滿了.
噢，我的老天.
這個裝扮很可愛.
你想成為一個鎮民嗎?
我認為是..... 那看起來應該不錯,我說真的.
謝謝 好了，你可以擁有一個或更多
哇，這是很多個糖果！
嘿，嘿，嘿！不，不，不！
你說過我們可以拿到三個
"---90 準備就緒. - 抱歉.
你有什麼問題嗎?
嘿，現在她走了 我可以拿一個巧克力嗎?
還不行.
誰準備好要.. 你準備好要洗澡了嗎, 大帥哥?
已經看過這部電影了. 這很正點.
- 非常感謝你. - 也許我會變成下一個你.
是啊. 是啊, 也許你能.
我喜歡你的銀行劫匪裝扮.
- 謝謝. - 再見.
這並非全是銀行劫匪.
這是怎麼回事, 小貓?
你好, 女士. 這是怎麼回事?
要告訴我有什麼關於亞歷克斯的事?
任何事情?
什麼？真的嗎？
- 媽, 我們現在要出發了.再見. - 再見.
等等, 等等, 等等.
好吧. 那個服裝打那來的?
- 爸! - 快點.你不想要穿褲子了嗎?
好了，再見。
- 前門開啟. - 我愛你!
- 剛才你說我是你最好的朋友嗎? - 對.
好吧, 那麼, 那會令我感到愉悅.
我確信 譚雅 想要稍微做一點什麼.
- 等等，這就是捷徑 - 對.
我希望新鄰居 跟舊鄰居一樣好相處.
好吧, 讓我們來看看.
- 那裡有一個孩子! 有一個孩子! - 什麼? 什麼?
真他媽的見鬼了?
上啊, 上啊, 上啊! 衝啊, 寶貝! 衝啊, 寶貝!
上啊, 踢進裡面!
- 快點, 快點, 快點! - 上啊, 寶貝 踢進裡面!
上啊! 踢進裡面.
快點, 懷特!
你能贏得勝利嗎?
懷特, 給我揮個手!
- 上吧, 上吧! - 對啦! 謝謝你!
去搶到它, 寶貝! 上! 快搶 快搶, 快搶!
他撞倒最大孩子.
寶貝, 幹得好!
沖, 懷特! 快衝, 懷特!
踢進裡面! 踢進裡面!
非常好
告訴我你叫什麼名字?
懷特
耶? 你幾歲了?
六歲.
這世界上誰是你最喜愛的姐姐?
你爸爸在那裡?
他正在路上.
他等等就會到達
嗯，他錯過了足球比賽.
- 我知道. 但是你知道... - 他還是錯過...
- 還有他午餐時間都錯過一半. - 我知道.
迴旋鏢!
嘿.大家好
嘿，爸爸來了!
哦，我的天! 告訴我你贏了嗎.
- 還好.. - 沒有.
- 那你得分了嗎? - 也沒有..
- 好吧. 嘿,無論如何都沒有關係. - 我們只有得到1分, 還有...
- 爸爸有你就行了. 好嗎. - 沒關係.這是一場精彩的比賽
- 我都錄影下來了,所以你可以看看. - 這正合我意.
冰淇淋哪來的? 冰淇淋哪來的?
懷特, 我有個點子.
等等, 到這來, 來這裡.
聽著我要給你看一點很酷的東西.
- 你明白嗎？你確定嗎？ - 是的, 我懂.
好. 不要放下來, 好嗎?
不要放下來. 是不是太重了？
剛剛像是這樣的動作.
你試試. 剛才你幾乎成功了.
看好.
我再試一次.
來吧，嘿，不...
土撥鼠可以咬掉多少木頭...
你能夠吃進多少的食物?
不! 那根本不接近.
我問你土撥鼠可以咬掉多少木頭?
土撥鼠可以咬掉多少木頭?
假如土撥鼠能咬掉木頭？
又是那個小孩
對, 是的.
好吧，夥計們，我們到家了
難道他從公園一路走回家?
- 那真是太好了. 再一次. - 一桿進洞.
好吧，你們這些傢伙， 讓我們準備好,我們得走了.
好.
好，讓我看看你學到了什麼.
瞄準.
前門開啟.
怎麼回事?
你好 ,班. 剛才你是不是讓你到我家？
鑰匙不是藏得很隱蔽.
- 怎麼了,大狗? - 怎麼了,小狗?
懷特, 寶貝. 懷特!
你得上樓去穿好衣服. 嗨,班 .
你爸媽什麼時候要離開?
我不知道.快了吧.
那今晚是派對之夜!
不是什麼派對啦, 就稍微輕鬆一下.
就是派對-
- 究竟是叫什麼? - 這是一個上顎擴張器.
不, 我... 我不明白你是什麼...
上顎擴張器.
好的,我聽說 "海盜." 什麼... 海盜 什麼?
顎擴張器.
- 噢，老天. - "上顎擴張器"?
- 對. 對. - 這是上顎擴張器.
那為什麼你一開始不說?
我已經說過一整天!
- 一個是布魯托. - 一個是什麼?
"布魯托." 它是一個捲起來的披薩...
對吧. 寶貝? 我們要出發了.
- 好的. 是啊. - 你們都知道規矩 很好.
- 嘿，伊利. - 我也愛你.
同樣也適用你. 我有一把槍.
- 我保證. - 你有一把槍?
- 這就對了 這是一把獵槍. - 槍哪來的?
又在哪裡呢?
- 我的父親擁有一支槍. -"伊利."
別輸掉.
該死的!
- 我仍然領先. - 我奉陪, 我奉陪.
你們女生做得不錯.
- 噢 我的天. 你閃一邊去. - 你真不錯.
- 你會擋住我們. - 班, 閃開! 班!
- 他們好噁心. - 你倒是像媽媽一樣.
為什麼我們沒有叫他們 留下來幫忙嗎？?
- 他們是如此噁心 - 真是愚蠢.
- 你說了什麼? - 什麼?
你剛剛說什麼? 坐著好嗎?
我都還沒有開始, 親口說.
好吧, 我要休息休息.
你想要我
過來坐這麼?
我有點討厭這樣大喊大叫......
你討厭大喊大叫?
- 好吧. - 你看? 這樣是不是舒服多了?
更重要的是舒服
在沙發上是不是比剛剛更舒服.
沒感覺.
班!
我是不是... 做得太過頭了?
沒有.
- 你想要做什麼? - 不知道.
待在這裡也熱 我們可以去外面或是作些什麼.
你能帶我去周圍..
帶我小小的參觀一下.
你想去外面?
對!
我好熱..我想要去透透氣.
好吧.
後門開啟.
我們出來了.
你看到了嗎?
這是戶外遊樂場, 也是我的小城堡.
- 這真棒. - 這裡是我在統治的.
既然你是統治者? 那你有皇冠嗎?
太棒了.
- 你應該會看到你的皇冠. - 我一定要在那裡被解救.
- 你會來救我出去嗎? - 開啥玩笑?
好啊!
你知道嗎? 你知道, 實際上我們發現這處, 所以...
- 是嗎? 你覺得? - 是啊. 所以..
你也上來了!
這裡比我期待中想像的還要髒得多
到處亂得跟屎一樣.
這是...
哇勒幹! 愛莉絲, 你的城堡裡有個小屁孩.
他是來自街對面的小孩.
- 你在這裡做什麼, 少年? - 你還好嗎?
...我送你回家去, 好嗎?
怎麼回事?(屁孩瞪你妹啊)
怎麼回事?
我要帶他回家, 好嗎? 你就待在那裡.
你叫什麼名字?
羅比.
還好我沒有過去.
他的名字叫羅比.
還有他住在街對面.
這句子還不錯.
他來到了我的樹屋.
就在晚上十點.
所以她怎麼說?
他媽媽是單親家庭, 顯然工作又多又忙,
她總是很少在家, 我能想像到他的孤單寂寞.
在以前那棟房子裡, 他有做過相同的事情
也會跑到鄰居的樹屋中去玩.
什麼? 在大半夜嗎?
對啊, 所以他覺得這是正常現象?
- 我懂! - 到那邊去...
- 我知道. - 只是...聽起來真瘋狂.
想要你把衣服掀一下.
好,不要.
- 就快速地看你的咪咪一眼. - 什麼?
就快速地看你的咪咪一眼.
好吧, 我要關視訊然後.
要下樓去弄宵夜.
不要啊, 不, 不!
帶我一起去.
要我帶上你?
對, 帶我一起去.
天啊, 你還真會想!
安靜點. 大家都在睡覺.
為什麼到處都好黑?
'因為大家都在睡覺啊.
如果我像這樣, "呀!",一聲 會吵醒他們嗎?
我不敢想像我爸媽會一起來.
起碼你在你家.
我想去墨西哥. 炫斃了.
墨西哥聽起來有點..
爛爆了, '因為從字面上看, 好像睡在我爺爺的床上.
和我爺爺一起睡一樣,
還有他超會放屁的.
班! 真噁心.
他放屁的時候.我還能感覺到就 是那種有屁風掠過我的腿的感覺.
你沒事吧?
你看.
羅比家好像發生了什麼事情.
嘿, 媽媽?
你要去那裡?
在那裡肯定發生了什麼事.
搞什麼鬼?
-我得走了. - 等等! 不, 別!
快看, 他來了! 他來了! 快點!
- 怎麼了? - 快點!
看到他沒.
噢我的天,我愛死這小屁孩了.
那雙襪子和褲子是我最喜歡的部份.
前門開啟.
嗨 羅比. 你好嗎? 快進來吧. 快進來.
懷特? 不下來跟羅比打個招呼?
快來. 寶貝, 快來.快打招呼.
羅比,那是懷特 快來.
認識一下.
玩得開心點. 有什麼需要的話讓我知道一下.
- 我愛死這孩子. - 我知道.
這個小孩太不可思議了.
- 他握著他的手! - 我知道.
他直接握他的手跟他說 "哈囉."
羅比的媽媽發生了什麼事?
這並非好事. 他媽媽住院了.
所以他要過來跟我們住.
- 真的嗎? - 對.
他會和一直和我們待在一起?
是啊. 我也不知還能怎麼做.
他無處可去.
他沒有任何親戚?
不, 他一個親戚也沒有.
你認識他的媽媽嗎?
她看起來人很好, 可是我們真的不太熟.
這是我的枕頭.
好. 很可愛.
小羊舒巴.
酷.
- 小心哦 這隻小羊有百年歷史了. - 小羊舒巴.
有點怪異...
牙刷. 不錯呀. 你會用到的.
還有一把特別的叉子.
可是羅比, 我們家裡有叉子的.
小心點.
這把也有百年的歷史嗎?
是的. 這把叉子非常地昂貴.
為什麼這把叉子如此地特別?
它能預知未來.
我回房間去了.
再見!
- 羅比怎麼樣了? - 我想應該會慢慢地好起來...
- 他們相處的怎樣? - 他有一點怪怪地.
我知道,我知道,親愛的.
但我還是得跟他媽媽有個交代 昨晚發生的事情太突然...
- 晚安, 親愛的. - 好的, 晚安.
希望有人能幫忙, 最近我的父母常常吵架.
無時無刻.
我爸媽倒是.
不太一樣...
他們吵過之後會裝作什麼事都沒發生
- 所以... - 你知道嗎?
情況會有多麼糟糕?會離婚嗎?
不.
其實我也不知道.
為了懷特 我想他們應該會試著和好
應該是信賴問題, 他們可能要歷經一段時間.
因為我父母會關心對方一段時間...
就像他們互相喜歡對方 只有三個月的時間.
-然後他們會互相討厭. -不是, 他們只是...
他們甚至連看都不看對方一眼.
像是, 我都記不得他們上次接吻是 什麼時候了.
後門開啟.
我覺得還是信賴的問題吧? 你知道的我的意思吧?
- 我過一會兒回來. - 他們要做的是...
等等! 你要去那裡?
愛莉絲?
你在做什麼?
奇怪的羅比再次出擊!
操! 噢 我的天!
他就站在廚房裡
看著那扇開啟的門.
他就像是... 什麼怪胎. 現在是半夜啊.
- 他在那做什麼.... - 羅比嗎?
...站在門開著的廚房裡? 像是...
他真是個怪小孩.
你知道嗎? 等等.
好吧. 在我這樣做之前, 我只是想要你知道.
這些東西是我電腦錄下來的.
所以 在我給你看之前 你不要生氣.
'因為我不是故意的.
你是什麼意思, "別生氣..."
愛莉絲 聊天室"?
求你別介意.
班! 你居然把我們的聊天錄下來了?
是啊. 但這是我的電腦自動程式. 它會自動錄下我們的聊天記錄.
- 你為什麼要這樣做. - 你在說什麼?
你侵犯了我的隱私.
- 我不是故意的, 我的電腦自己錄的. - 真令人噁心.
連我睡覺的時候你也錄了?
再一次聲明 是我電腦自動錄的, 我不是故意的.
- 我的老天. 為什麼你... - 這些並沒有什麼...
你覺得我會坐在這猛盯著視頻?
- 對. - 相信我, 等會兒,
你會感謝我把這些給錄下來了.
在這! 讓我們看著, 要來了.
他要幹什麼?
他看起來就像他要做什麼? 他好像想跟你一起睡.
是不是? 告訴我這難道不詭異嗎.
你是不是被嚇到了?
對 我嚇到了.
你確實該害怕. 那個小孩本來..
- 你看他! 你看他! - 他把手放在我身上!
你居然沒感覺到!
所以,讓人毛骨悚然.
你知道,我並不想告訴你這個.
'因為我知道他會嚇到你,
但是昨晚還有其他事情發生了.
發生什麼事了?
你睡到放屁.
- 我沒有! 住嘴! - 你完全...
- 嘿. - 我的天. 攝影機又來了?
我是卡戴珊. 你知道嗎?
- 不, 不知道. - 我是.真的.
你看起來更過卡戴珊.
..他才六歲啊.就能嚇死人了,
不知道他媽媽怎麼跟他相處.
對, 我知道, 我只是... 我不明白.
我只是覺得他半夜跑來 我床上好變態.
那麼..
聽著.他還得在這裡住幾天.
什麼?
或許是二天或三天,但我們盡力了.
他沒有任何親戚. 所以...
他沒有任何親戚嗎
你能不能把那個關上, 拜託?
她有把刀在手上. 所以我會聽她的.
- 哇, 你看那把刀真的好大. - 那裡...
還有她正揮舞著.
超級大刀,不尋常的大.
你在做什麼?
大人不准進.
我不是大人. 當然可以進來.
要見見羅比的朋友嗎?
好啊. 誰?
他在那兒呢.
酷! 對, 我看見他了
- 他是誰? - 你看不見他的.
- 什麼? 我看得見啊. 他不就在那. - 不行,你看不見 ,不行,你看不見.
嗨. 很高興見到你.
- 嘿, 小朋友們? 午餐準備好了. - 我知道你是裝的.
午餐準備好了!
好吧, 等等我!
- 嗨, 班. - 怎麼了, 尼爾森先生?
你也一樣用攝影機?
這是怎麼回事呢?
你打斷了我們.
- 你們在玩Kinect啊? - 對.
怎麼不玩點遊戲?
是的.
羅比 你為什麼不玩?
我得陪著我朋友.
我也聽說過這位朋友嗎.
他是你的一位想像中的朋友對嗎?
我看他好像走了喔.
哇真是天神下凡.
你的朋友托比也長得像這樣?
有時候.
你看,他又走回來了!
- 你們怎麼樣? - 班! 你在幹什麼?
我可不會免費幫你做功課.
而讓你在這裡和 我弟弟玩Xbox的遊戲.
我可沒有! 事實上.. 我只是示範給他們看...
嘿, 你們想不想玩點特別酷的.
你們想看 Kinect一個很酷的功能嗎?
- 好. 當然. - 對吧?
你這部攝影機有夜視功能對不對?
"把所有光源都關掉就是酷!"
讓這裡一片黑暗.
不, 相信我. 把所有光源關掉.
好啦,我們開始!
- 哇 太讚了. - 什麼?
- 為什麼這麼讚? - 你能不能...
好吧,你看.
- 是不是很酷? - 這是什麼?
我看起來好像外星人.
Kinect 會投射這些追蹤點.
這是我見過的最酷的事情!
所以我可以錄到你們的動作
-以及所有類似的東西. -對 .
這真的很酷.
但是你只能看到它 與紅外線. 他是壞蛋, 對嗎?
你別說髒話!
好吧.
誰想來個太空舞派對?
- 我! -"開始吧!
太空舞派對 開始!
會讓我們看起來超級酷的.
真的很酷
羅比, 你也來嘛...
羅比, 來和我們跳舞吧,很好玩的.
回播的我們看起來真瘋狂.
他正在撕地毯呢.
我們跳的不錯.
耶! 耶, 衝擊!
他完全投入了.
真有趣.
羅比在幹嘛?
又開始軌異的行為了.
- 你看這裡. 你看到了嗎? - 什麼?
- 你還好吧? - 怎麼了?
你看這裡, 把攝影機拿著.
你看到這裡有東西在動嗎?
- 你看? - 對.
他看起來好像在看著我們似的
對不對?
也許是攝影機壞了.
也許是... 這太奇怪了.
我們能不能把這片段放上YoutuBe?
- 不行. 班. - 我告訴過你他不喜歡出名.
嘿, 懷特, 羅比.
嘿, 大家到這來 我有東西要秀給你們看
什麼?
過來這裡 我有東西要秀給你們看
我們又要這樣?
我有個視頻要秀給大家看.
看起來很鳥.
等等, 懷特! 懷特! 我不是故意要嚇你的!等等!
嘿, 小子!
懷特, 是我.
媽媽?哈囉?
搞什麼鬼?
- 噢 我的老天! 媽媽. - 耶蘇!
- 你們在幹什麼? - 你嚇死我了.
你們不開燈在做什麼?
-我不知道我在幹什麼 - 天啊, 我累翻了.
親愛的你能幫我一些事嗎?
可以.
學校怎麼樣?
學校還不錯. 化學考試得了個"A".
現在半夜3點. 我剛剛聽到了一個聲音.
我的父母已經睡著.
這裡還有懷特
他應該已經睡著還做著夢呢.
想當然, 羅比果然在外面...
羅比?
你還好吧?
嘿, 羅比, 你能看著我嗎?
你怎麼還沒睡覺? 你在害怕嗎?
你是不是做噩夢了?
我睡不著.
你能告訴我你在跟誰說話?
沒人.
那是什麼?
羅比, 那是什麼?
搞什麼鬼?
看著.
你看到了嗎
- 你看到了嗎? - 那是什麼鬼東西?
-我知道. -這他媽的是什麼?
我不知道. 這正是我一直試著想告訴你.
真他媽的.
那是什麼玩意兒?
- 你有給其他人看了嗎? - 沒有.
只給你一個人看.
...會不會是像什麼反射之類的?
在這裡按暫停看看.
好像不是反射...
- 嘿.孩子們 - 嗨, 爸爸! 爸...
我們要去賣場.
-等你媽回來之後. -不!爸爸來看看.
- 在這裡. - 是羅比嗎?
對, 現在看他在跟這東西講話...
- 那是什麼? -...下一個畫面就消失了.
什麼東西消失了?
- 那是什麼? - 那一段能不能重播一遍?
你也看見了吧.
- 現在消失了. - 那是什麼?
是什麼?
天知道. 不過很讚!
-"很讚"? - 什麼? 不對...
- 你們... - 爸, 這很詭異!
做的這些視頻特效讓人印象深刻.
爸, 這並不讚, 這完全叫恐怖!
我無法用手機做出像你們 一樣驚奇的效果.
他認為這是假的嗎?
自從怪小孩來到這裡後. 怪異的事情就開始發生.
我不知道.
班. 班.,這很嚴重. 正經點.
我很正經啊.
停下來!
好啦, 你懂啦, 對不起.
晚安.羅比你會乖乖待在床上,對吧?
對? 對?
- 我就在下面. - 好.
別讓蟲蟲咬了!
喬迪 又在Facebook發佈 一堆煩人的照片狀態了.
- 什麼? 她又放了什麼? - 她貼上一張鴨嘴照.
像這樣, 她把所有照片全換成了 鴨嘴照.
真是不順利的一天, 她今天看起來好像過得不錯.
等等,鴨嘴臉是什麼?
前面開啟.
什麼?
什麼? 你已經斷線了嗎.
你畫面停格了嗎.
你在那裡? 你是用iPhone5上網的嗎?
...鴨嘴臉.
鴨嘴臉? 就像... 像這樣.
...我一直在對抗一個恐怕的...
你的手機上有鴨嘴臉照片.
- 怎麼了? - 我是說, 你的臉...
- 我聽不清...班,我聽不清你在說什麼. - 什麼?
什麼?
...我這邊很安靜, 因為我父母都睡著了...
什麼?
我完全聽不見.
什麼?
我的父母都睡著了!
停下來別打我!
- 安靜! - 別再打我!
你在這多久了?
- 我在這有一會兒了. - 耶蘇啊!
對不起啦!
幹, 拜託.只是開玩笑而已.輕鬆點!
班, 我可不覺得好笑.
好啦, 我保證再也不開這種玩笑!
- 這真的很無禮. - 我已經吸取了教訓!
真心對不起.
你能相信我說的話嗎?
我覺得房子裡有不乾淨的東西?
好, 你房子裡有超自然的東西, 而它在跟著你? 我相信.
- 就是說. - 那又怎樣?
要搬出去嗎? 我們該去住旅館嗎?
- 不是,我只是想... - 你可以陪著我嗎?
我是不知道你是怎麼錄下聊天視頻?
是的,是所有的聊天記錄,不止是你的. 我不是一個..
一個大變態.
隨你便.
你的電腦也可以這樣嗎?
可以啊. 我的意思是, 這什麼的...這相當的容易.
你知道的,在家庭網絡上動點手腳 就好了.
- 就這樣? - 對.
對.
- 你...你現在為什麼這麼認真? - 我很認真. 我想這樣做.
我想安裝間攝像頭. 這樣就可以逮到它了.
這樣就可以24小時錄影了?
對啊.順帶一提.對六歲的孩子而言 這電腦的配置不錯.
我知道, 他繼承我舊電腦.
然後把攝像頭調整方向對準這裡.
這樣就好了.
你媽的筆記型電腦要放在哪?
在那裡, 放在角落裡.
她到底想幹嘛?
正在攝錄嗎?
好吧...
它有沒有用?
對. 當然有用了.
我不知道這個"洞"能不能有用
什麼? 這肯定是有用的.
那將會很棒.
所以這一部24小時不間斷的 攝錄要開始了.
很好.
我們應該調整測試一下功能.
知道我在說什麼嗎?
羅比, 你怎麼了嗎? 過來,親愛的,上床睡覺.
好.
嘿
懷特. 醒醒.
醒醒.
嘿
離開!
快點. 讓我們去那裡.
不要, 它會去那邊!
- 抓住它! - 懷特!
- 快點. - 懷特!
懷特. 懷特
羅比! 羅比, 上樓去, 拜託.
懷特
你爸在睡覺. 他會大發脾氣的!
現在是半夜3點.
我們那時正在玩,媽媽.
那麼,有發生什麼事嗎?
我想..如果我能看的到畫面的話.
讓我看看...
你需要用你的用戶名和密碼.
我告訴過你要用名字 和你的電郵地址.
有...
密碼是, "奇怪的羅比."對吧?
我還以為是"大班.哩"
呃
你是想設置成那個啊? 好吧.那麼...
...將錄影給導出來.
- 好. - 在這裡有個出口...
-...它會變成QuickTime可以播放的文件... - 嗯.
你可以在這裡觀看和剪輯 然後你就可以把它備份.
好.
-好吧? -還真是複雜.
- 你看過了嗎? - 對!看過了,看過了.
- 親愛的? - 在這.
快遲到了 我得走了.
等"那個誰"要來的時候. 門一定要是開的.
- 你們懂的.! - 好.
是.
誰是 "那個誰"?
你知道她意思是...
她不允許你和我在房間獨處.
前門開啟.
我回來!
懷特?
懷特,你在家嗎?
羅比?
懷特?
媽?
哈囉?
懷特?
你有什麼問題嗎?
搞什麼鬼?
羅比?
他不喜歡你在看我們!
怎麼了? 羅比?
羅比, 你要去那裡?
羅比, 你在屋內多久了?
你在這裡多久了?
我知道你知道發生了什麼.
誰幹的?
哈囉!
別再到我的房間裡來了!
他們說看到那盞吊燈直接墜落地上.
爸, 爸, 爸, 跟他們說那盞吊燈也在搖晃.
什麼?
告訴他們那盞吊燈也在搖晃.
你知道嗎?我有很多盞和其它的吊燈.
那全是你們安裝的.
...它們差點害死我的女兒 她當時就站在下面......
我不能再等了!你們今天必須有人來.
愛莉絲, 可以請你小心點嗎. 不要走在碎玻璃上面.
媽, 我說我不覺得這是個意外.
你在說什麼傻話?
我只是覺得...
媽! 你聽我說!
我覺得是羅比把什麼東西 帶進了屋裡, 還有它...
它好像在威脅我.
- 親愛的.我知道你最近有點不舒服. - 最近我常聽到怪聲.
如果我站在下面,你可能 因為意外而失去我.
只是一場意外罷了, 我還挺是擔心那個燈的,
我很擔心這裡 擔心那裡...
自從羅比來到這裡, 就不斷有怪事發生.
像是我回家後,懷特的電動火車 就自己自動發動了.
我還聽到了怪聲音.
親愛的,你能不能先離開這裡一會兒? 幫幫忙?
這不是真的...
凌晨2:00
在羅比的房子外面一堆車子的聲音. 我要去看看發生什麼事.
這些人都是誰?
- 嗨.有什麼我可以幫忙的嗎? - 抱歉 不用.
進錯房子了!
酷!
你看一下視頻,凌晨2:00的時候 就跟白天一樣.
在街對面有一堆車子.
可是卻沒有人在那裡.
現在看看之前的錄影.
很詭異.
嗨. 有什麼我可以幫忙的嗎?
噢
你知不知道太陽是一顆恆星， 而不是一顆行星呢?
不知道.
你知道它們的身邊只有 兩個行星環繞著嗎?
嘿, 懷特
你想要見他嗎?
對.
好吧. 跟我來.
它很漂亮吧?
他說如果你知道什麼.
你怎麼知道 那是不是他的媽媽?
- 你又從來沒見過她. - 因為她很年輕.
我媽說她很年輕.
- 她像30歲的年輕人嗎? - 不像300歲的年輕人..
或者像, "我是一個老女人
"不想讓你們知道我歲月的聲音"?
我想她看起來像30歲.
我的天. 懷特!
來吧. 上去看看他們在做什麼.
等一等.
懷特?你在做什麼,懷特?
看這裡亂成這樣!
羅比在彩繪 好讓我可以看到他.
不不不!你們弄得這麼亂. 老媽會抓狂的.
- 老天啊, 我們會清理到趴. - 神吶!
這些怪異的圖案是什麼 懷特?
羅比, 誰要看到他?
你為什麼要弄成一團亂? 你從來不會這樣子.
羅比, 我問你一個問題.
剛剛他說想要去看他.
他到底可以看見誰?
他不喜歡你
什麼？是誰？誰不喜歡我?
- 你以後就會知道. - 懷特, 你是為了自己才這樣做嗎?
- 你得洗澡. - 搞什麼鬼?
什麼?
我不想聽你的.
什麼?
他們都在睡覺.
我敢肯定.
也許吧.
嘿,小子們
嘿, 你們在幹什麼?
懷特, 可以跟我談談嗎?
你能暫停遊戲,或是...
先輪到羅比.讓羅比先玩.
你昨晚為什麼要起床?
你作噩夢了嗎?
不要告訴她任何事...
羅比!他可以告訴我...
我不喜歡我跟他說話的時候, 還有他的朋友在旁邊插嘴.
你會老實跟我交代事情嗎?
我真的不太喜歡.
這是當我發現他們的時候的視頻...
- 等等, 暫停!暫停! - 怎麼了?
好的. 再來 再來.
- 就在那兒! 你看那個. - 什麼?
- 這個? - 對. 那是什麼? 那是什麼?
- 那是什麼? - 是的!
好像是中間有圓圈的三角形.
廢話!
- 就在那裡. - 這裡?
看起來像在他的背上的塗鴉.
不,不.不像是背上的塗鴉.
這是一樣的記號!
愛莉絲.這是中間有圓圈的三角形.
- 這記號肯定有什麼含義. - 對, 很像.
"中間有圓圈的三角形."
你看, 這是... 這很接近了.
試試.好.
- 就在這兒. - 聖光啊! 耶.
這是一個刺青「哈圖薩是孕育的象徵..."
-"...經常出現在神聖的儀式... - 等等.
"...屆時一個惡魔 將會來佔據男性的軀體..."
"一但惡魔從標記洞口要 進入祭品的軀體,
"赫梯人認為這步驟 需要三個階段來完成進入."
"第一步..." 你有在聽嗎?
"執行.
"標記將刻於祭品身上 確保祭品的超...
"超自然能力."
這不就是羅比昨晚在做的事嗎?
"認定.
"這個祭品...
"這個祭品必須向魔鬼提出能力證明."
他昨晚去幹什麼了? 他可能是去證明了.
"犧牲.
"刺破祭品將其不可侵犯 的鮮血宣洩出."
- 是誰? - 一個...
這是 "保持純潔不被褻瀆."的方式.
那就是說..像處女一樣?
對,對,我想也是.
你有過經驗了.
你也有經驗啊.
我才沒有!
其實我有
- 好像三次. - 真的?
三次, 四個不同的女孩 屌吧?
我瞭解你對這件事有點緊張.
我們可以逃出去.用你的方式.
但..不.
- 可以快速的跑上樓去. - 班 你別再說了.
嗨. 歡迎回到瑪麗廚師的烹飪節目.
我們在廚房內都有幾個常見的問題.
在這之後把柿子椒切成長條狀.
最後,將所有的紅柿子椒切條放一起...
媽!
- 懷特? - 你已經完成了. 就是這樣.
怎麼了 寶貝?
我找不到我的老虎! 你放到那去了?
寶貝,在你的床下.
不在這兒!
就在你床下. 仔細找找.
我會!
最常見的是烘烤豐富多樣的菜餚.
媽!
什麼事
我找到了!
...紅柿子椒, 你可以把它加一點 添加在你的烹飪中..
給你的菜餚有稍微 不同風味的和質感.
紅柿子椒是很酷的食材.
他們有更多的 維生素和營養物質
遠勝過青椒.
我他媽的把該死的刀放那了?
紅柿子椒雖然不夯. 但事實上他們是很甜的
因此當你想要烹飪香甜可口的菜餚
就添加少許的甜椒.
如果你不想要一個的甜點,然後 ...
...切掉頂部和底部. 而且不要忘了...
我瘋了.
...從柿子椒垂直朝下的兩側.
打開柿子椒,
並用刀片切出 白肉和的種子.
越銳利的刀子就更容易, 請記住..
想要一些奶酪嗎?親愛的
想要更多的奶酪嗎?
- 懷特,想要更多的奶酪嗎? - 不要.
你聽到了嗎?
應該是羅比.
現在不要亂動?
跟我說說發生了什麼事情?
別在你哥哥的面前這麼大聲行不行.
好啦,孩子們 我們出去一會兒就回來 好嗎?
- 好. - 你真乖.
-媽 再見. -寶貝 再見.
前門開啟.
懷特
嗯?
是時候該走了.
- 現在? - 對 現在.
我想我晚今晚該走了.
他們正在等待著我們. 來吧.
你在開玩笑嗎?
這二個屁孩!
前門開啟.
- 嘿 看著路! - 該死的豐田普銳斯!
你會害死你自己!
哈囉?
懷特?
哈囉, 有人在家嗎?
哈囉?
哈囉?我是住街對面的愛莉絲.
有人在家嗎?
小子們? 小子們, 快出來, 你們不該來這裡的.
什麼?
懷特?
怎麼? 怎麼了.. 你們兩個在這裡做什麼?
我們現在得馬上回家! 我應該成了臨時保姆了.
-不要! -是的!
- 懷特! 不. - 不, 懷特, 待在這裡!
...這樣做? 噢.我的天 媽媽會生我的氣的.
我快成了臨時保姆了.
-嘿. 愛莉絲, 對吧? - 對.
- 我是羅比的媽媽 - 我很抱歉.
我不知道你已經回家了.
不不不.沒事的,沒事的. 我們剛剛在這逗留.
謝謝你和你媽媽幫我照顧羅比. 真的幫了我很的忙.
沒什麼.
好吧, 懷特, 你有麻煩了.
- 謝謝你帶羅比出來玩. - 懷特
- 懷特? - 對?
握手.
他看起來就像他的媽媽.
- 握手. - 我想是的.
- 握手. - 懷特, 走吧. 不
讓我們... 我們可不可以...
你不能沒有告訴我 就直接跑來街對面.
這樣不是乖孩子.
如果你被綁架了該怎麼辦?
他們真的是好好的鄰居啊
她看起來不太像生病了.
她好像有點病態的樣子
她看起來並沒有生病. 就像她從來沒生病.
愛莉絲 這不好笑. 你在開玩笑嗎?
你看見她被救護車帶走.
什麼?她不是生病了? 她這樣做只是為了好玩?
她有打過電話. 她有告訴過我 要離開的消息...
我錯過了她的電話. 然後他們就直接去了.
她打電話給你嗎?
但是羅比他知道嗎?
你在想這些?
噢 我的天.你得試試這個.
- 羅比不知道 - 到這兒來.
這 我要你品嚐試試.
你很高興 羅比走了對不對?
你想讓他走?他已經走了.就這樣了.
-親愛的? 回樓上來睡 拜託. -對不起,剛剛回到家....
- 這把刀子... - 你拿著刀子要做什麼?
這把刀子忽然從上面掉下來.
親愛的, 回樓上來睡 , 好嗎?
這把刀子剛剛插在這裡 你看到了嗎?
道格, 請你回來樓上睡? 我很抱歉 好嗎?
好吧, 但不回去樓上!
還記得當你去了羅比的房子嗎
為什麼第一次你會在那裡?
他想讓我遇見他.
她都說了什麼? 怪怪的.
她說我和羅比是朋友 因為我們兩個都是被領養的孩子.
羅比也是被領養的?
那她怎麼知道你也是被領養的?
她就是知道啊.
其他的她還說了什麼?
我的其他家人需要我回去.
什麼?懷特.你是在說什麼啊?
我們就是你的家人啊.
什麼?
我聽不清楚你的話.
好吧 我會.
很睏
對,當然.
我不知道.
No, it's not.
不,不是這樣的.
不,不是這樣的!
我的名字是懷特!
不是杭特!
我的名字不是杭特!
懷特? 你在做什麼?
小朋友,你在這裡做什麼呢?
你作噩夢了?
你還好吧? 你醒了?
羅比到底在搞什麼鬼?
你們好啊?
懷特,為什麼羅比走了?
你們剛剛在講什麼?
他說他已經準備好了.
準備好什麼?
我不知道,但他說這是我的時間.
你的意思是什麼...
懷特?
快來, 親愛的 熱水準備好囉!
來吧, 親愛的 熱水準備好囉!
快來 你可以帶上你的影片看.
你想要把泡沫放在那裡呢?
對.
很好 , 泡沫先生!
寶貝, 我說過別把你的電腦給弄濕了.
放後面點.
你準備好了嗎?
這麼多的泡泡.. 你有得到你需要的一切嗎?
- 對 - 好的. 我馬上就回來.2分鐘...
哈囉?
媽!
對, 我們談過這個.
對.
你什麼時候回來?
好.
對,不,我得走了.懷特在樓上.
來吧,親愛的,該出來了嚕
該出來了, 心肝寶貝
來吧, 懷特
來吧. 懷特 懷特
懷特. 來吧, 你得出來了.
你還好吧? 好 走吧.
我跟你說過什麼? 沒見到你女兒已經昏睡二天了
她在我能力之外了.
- 很好. - 我的意思是...
我給了她我的安眠藥.
什麼?
- 我不得不. - 什麼?
- 她已經兩天了. - 非處方嗎?
對.
搞什麼?
- 她才15歲, 你不必這麼做. - 什麼...
我的意思是,你他媽的瘋了嗎?
-我拉拔他們多少時間了. -有什麼分別呢？
這讓我瘋了!
你居然不跟我商量就讓他吃藥了?
嘿.親愛的?
親愛的? 親愛的?
現在7點30分你該起床了.
快點, 親愛的 快點, 起床了.
你上學快要遲到了.
你還好嗎?
我感覺好像被卡車撞到一樣.
為什麼打不開?
"杭特."
懷特. 是你寫的嗎?
什麼是 "杭特"? 這是什麼意思?
- 這是什麼意思? - 這是我的名字.
不,不是這樣的,你的名字不是杭特.
曾經的名字.
不,事實並非如此
是, 就是.
好.
傻逼電腦.
媽, 我不想照看孩子.
親愛的,你反應過度了.
我們將會出去幾個小時
我不想單獨一人在房子裡
你這婊子!
- 你說什麼? - 他們做了什麼..
你爸媽說了他的親生父母的事情嗎?
他們什麼都沒有說.
他們只是被我問到煩.
他們就像你怎麼敢這樣談論 他領養的問題!
"他是我們家庭的一份子."
我知道他是...我也不是這個意思
...只是嚇壞了。 開始尖叫和哭泣.
他會睡不著覺.
他會在凌晨醒來並且開始尖叫.
只有我爸爸可以不怕和靠近他.
太可笑了. 雖然現在不像以前.
我就是這個意思.
現在,他又開始變得安靜下來
他都不跟我說話.
好吧.好吧,聽著.
儘管他封閉了自我的情況下, 無論如何,
我等下會把它想通
自從} /這件事是在互聯網上
你確定今晚不過來?
我們是真的要觀看畫面
我知道,沒辦法.
什麼? 對不起. 對不起.
我明天就過來 我會把它想通.
給問題找個解決的方法.
那就太好了.
這很怪異, 你知道嗎.他說 這不是他的名字而是什麼.
是的 我懂.
- 你聽到了嗎? - 怎麼了?
停車庫的門剛剛打開了.
是你爸媽在家嗎?
我不知道. 不應該啊.
車庫門打開了.
你有看到嗎?
有, 不, 看起來好像是卡住了.
對...
我真討厭這房子.
好吧, 那等會兒再聊吧?
- 好啊, 明天我再跟你聊. - 好, T-T-Y-L.(等會兒聊)
車庫門打開.
救救我!讓我出去!拜託!
救命!
拜託打開!
杭特?
這是你的凱蒂阿姨.
快開門, 杭特.
快點.
快開門.
你準備得差不多了, 杭特.
杭特, 快開門.
拜託!
救命啊!
這沒關係.
我會在這裡 直到你準備好.
快不能呼吸了...
我都快死了! 我...
汽車竟然自己轉向! 我甚至沒有鑰匙!
親愛的, 會沒事的.
我沒有鑰匙, 爸! 這是不可能的!
- 好了, 親愛的... - 這是不可能的! 可我就是...
只要讓我...只要讓我叫班
並試著找出計劃.
- 我要告訴你！我是不是瘋了！ - 親愛的 過來 好吧
他們只是覺得我瘋了.
你要不要我過來?
嘿
我得走了, 班.
我可以帶你出去吃晚飯嗎
為什麼?
我不知道.我們可以談談關於彼此?
關於要怎麼繼續下去.
爸 你都沒有聽進我的話. 在談論下去就沒有意義.
如果你想的話... 我已經準備好聽你說了
我要走了.
哈囉?
晚餐還過得去? 她還好嗎?
好吧. 我們可以晚點再聊.
你什麼時候回來?
對.
好吧.
對.
好吧. 聽著... 如果你想打電話..
噢 我的天
前門開啟.
愛莉絲?
是我. 我打了你一整天的電話.
我在網絡上發現一堆瘋狂有關 三角形符號的線索.
和這一樣
所以我要下載到你電腦裡 給我回電話,再見
哈囉?
愛莉絲!
尼爾森夫人?
愛莉絲?
你看! 你看那個. 他們在做什麼?
那是...
那是你的媽媽和懷特 在那兒? 他們是什麼..
這是羅比的媽媽
你進去裡面.
我要到那邊去看看有什麼..
媽?
你為什麼在我的電腦裡面?
班?
班, 他媽的別在我這.
班, 停下.
出來.
剛剛出來.
班?
等等!等等!等等! 停下來! 停下來 汽車! 我需要幫忙!
停下來!
救命啊! 爸!
爸!
媽! 爸!
爸?
爸! 爸! 讓他走!
愛莉絲!
讓他走! 爸, 停下來!
爸!
爸?
懷?
愛莉絲!
懷?
救命啊!
你在哪裡?
懷特?
噢 我的天!
求你不要傷害我.
懷特!
懷特, 過來, 我們現在就走. 跟我來!
過來!
懷特, 什麼是你錯了??嗎？ 讓我們開始吧！讓我們開始吧！
懷特
片名：「鬼入鏡4」