‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎鸦片类药物杀死的美国人 ‎比枪支暴力还多
‎结束的人命多过越战
‎苦难一波又一波
‎1800年代末期
‎鸦片类药物被用来治疗 ‎从牙痛到肺结核的所有疾病
‎到了1990年代
‎鸦片类药物再次被广泛用于
‎不同形式的疼痛管理
‎接着 奥施康定出现了
‎接踵而来的 ‎是企业的贪婪导致的死亡率升高
‎这种贪婪如此阴险
‎如此凶残
‎为世界上前所未见的毒品泛滥
‎埋下了伏笔
‎剧名：鸦片类药物
‎开始的时候很天真
‎那是一种生长在遥远的亚洲 ‎看起来人畜无害的花
‎在古代的群落中以其治疗功能而闻名
‎然而随着时间的推移 ‎罂粟和它的鸦片衍生物
‎留下了成瘾和痛苦的深刻印记
‎你可以随便走进美国的任何一个社区
‎看看这些毒品造成的破坏
‎但铁锈带和阿巴拉契亚地区 ‎受到的打击尤为严重
‎宾夕法尼亚州、俄亥俄州 ‎西弗吉尼亚州
‎众所周知 在商业中 ‎必须平衡供求关系
‎但鸦片类药物危机 ‎是由供应过剩引发的危机
‎它创造了一种似乎永无止境的需求
‎当我开始这段旅程的时候
‎我的问题是 ‎我们是怎么走到今天这一步的？
‎谁要承担责任？
‎（美国宾夕法尼亚州华盛顿）
‎镇上的这个区域 基本上是贫民窟
‎大量的卖淫、海洛因贩卖
‎在这里通宵达旦地进行
‎如果天气暖和 ‎妓女就会出来溜达、拉客
‎通常是为了海洛因
‎她们出卖色相 然后拿着钱去…
‎正是如此
‎你知道 非暴力犯罪
‎八成的犯罪是由吸毒者造成的
‎有毒瘾的那种人
‎这里原本绝不会是这个样子
‎发生了什么事？
‎你和一个吸毒者交谈 十有八九 ‎他们的回答是
‎“我受了伤
‎医生给我开了这些鸦片类药物 ‎药片形式的
‎我吃完后还需要更多 ‎我就转向海洛因了”
‎所以一旦海洛因在这里的街头泛滥
‎它就影响了这里的每一个人
‎富人、穷人 都被牵连其中
‎它影响着每一个人
‎所以药片危机变成了海洛因危机
‎对 这些药片造成了我们现在的处境
‎这场泛滥的核心药物
‎是奥施康定
‎这是一种药效极强的缓释止痛药
‎在不懈游说的助攻下 ‎迅速席卷了医疗行业
‎并蔓延到街头
‎在非专业人士的手中
‎它开始造成前所未有的损害
‎奥施康定的效力 它独特的设计 ‎确保了这种破坏性
‎奥施康定不同于一些
‎传统的鸦片类镇痛处方药
‎奥施康定是纯羟考酮
‎它们与大脑中负责奖赏的 ‎鸦片受体结合
‎迅速给人带来飘飘欲仙的感觉
‎羟考酮药效极强
‎生效很快
‎它们越快速地进入大脑
‎刺激鸦片受体 增加多巴胺的分泌
‎人们就会越上瘾
‎每天服用羟考酮 ‎就像每天服用海洛因一样
‎真的没区别
‎每11分钟就有一个人 ‎死于鸦片类药物过量
‎但即使在对鸦片类药物成瘾的情况下 ‎生存下来
‎也会付出令人难以置信的代价
‎这是我的房子
‎我看着那些枯死的树 ‎因为现在是冬天…
‎不过…我记得繁花盛开的样子…
‎我还记得他们 ‎把我后车库里的车给收走了
‎我曾经是一家车商的总经理
‎我挪用了一大笔钱
‎用来买毒品
‎为了吸毒 家财散尽
‎我家人曾经住在那里 然后…
‎我离开了 蹲了一阵子班房
‎然后他们没有家了
‎我一直存在自尊心的问题
‎因为我之前一直是个超重的孩子
‎我就是那个大腹便便的人
‎这个时候大概181公斤
‎我觉得要讲究形象
‎所以去做了胃旁路手术
‎手术给我造成一些并发症
‎医生给我开了羟考酮 就是奥斯康定
‎孩子、我 还有我的妻子
‎我们曾经是那种
‎会让人羡慕的家庭
‎我记得我儿子当时16岁 ‎他发现我被捕了
‎他说：“你为什么要盗用？ ‎我愿意把一切都给你
‎我只想要你 我不在乎其他东西”
‎我可以看到他有多心碎
‎他仰视的那个人 并不如他所想
‎在你接触鸦片类药物之前 ‎你并不是重度吸毒者？
‎我不是 我是这样一种人
‎我认为吸毒者意志薄弱
‎在这个问题上 我曾经非常固执己见
‎对鸦片类药物使用的 ‎道德义愤由来已久
‎在19世纪 人们将吗啡 ‎从鸦片中分离出来
‎用于处理从战地受伤到关节疼痛
‎再到痛经等各种问题
‎但是当成瘾率失控时
‎医生就被鼓励开出一种
‎被认为是新型 不那么容易上瘾的 ‎鸦片类药物
‎海洛因
‎和今天的鸦片类药物危机一样
‎海洛因很快就流入街头
‎这个国家鸦片类药物的历史很有趣
‎因为似乎在不断重蹈覆辙
‎我们似乎总是在寻找一种
‎既能止痛
‎又不会有上瘾风险的鸦片类药物
‎而海洛因本该是这样的
‎就像之前一样 联邦政府介入了
‎这一次通过1914年的哈里森法案
‎限制了海洛因和其他鸦片类药物
‎但在1970年代和80年代
‎医学界再次转向鸦片类药物 ‎来控制疼痛
‎这要追溯到1970年代的
‎临终关怀运动
‎人们强烈感觉到
‎在美国 多年来 ‎对癌症疼痛的处理严重不足
‎因此出现了一种 ‎更积极地为晚期癌症患者
‎开出鸦片类药物处方的运动
‎在1980年代 一群有影响力的学者
‎进一步推动了这一理论的发展 ‎开始提倡使用
‎强效鸦片类药物来治疗更普通的疼痛
‎普渡制药是一家私营公司
‎其主要收入来源 ‎曾是癌症患者服用的吗啡药片
‎也就是美施康定
‎当这种药的专利快到期时
‎他们需要找到一种新产品推向市场
‎奥施康定是1996年引入的
‎他们向医生大力推销
‎医生在很长一段时间内 ‎都不敢使用这些药物
‎他们十分担心患者会上瘾
‎所以普渡制药不得不改变
‎鸦片类药物的使用方式
‎最好的做法 ‎绝对确保这一点的最好方法
‎就是将处方笺当作武器
‎（普渡奥施康定 ‎营销目标 单位：美元）
‎和直接向医生销售 ‎取得了令人震惊的成功
‎他们就是说服医生为奥施康定作担保
‎然后开出处方
‎剩下的就交给奥施康定
‎“我不赞成用强效止痛药 ‎来缓解慢性疼痛”
‎这样说是不可接受的
‎我们不能再这样说了
‎（美国新泽西州樱桃山）
‎医药代表被视为最好的职业
‎（前普渡销售代表 卡罗·帕纳拉）
‎为什么会是如此美差？
‎薪酬福利好
‎人们觉得很光鲜
‎几年前 你上岗时必须有科学背景
‎但普渡制药认为他们可以
‎针对你所代表的药物对你开展培训
‎两个星期后 我们去了内务部
‎他们会告诉你这个产品有多好
‎人们原本可能因为太过痛苦 ‎而无法正常工作
‎现在他们可以过上一种 ‎相对正常的生活了
‎试过奥施康定后 ‎我就意识到还有希望
‎我能工作了 我的生活又回来了
‎所以你走出去 ‎你要协助医生去帮助患者
‎你为此感到激动
‎然后这就像撞到一堵砖墙
‎有阻力
‎阻力是什么？
‎对成瘾性的担忧
‎担心“药效太强”
‎他们…当时人们是不是已经…
‎在直觉上否定了奥施康定？
‎当时的观点
‎认为奥施康定是给临终患者用的
‎用于剧痛
‎但我们的部分工作是与医生合作
‎让他们了解 这是针对
‎中度到重度的慢性疼痛
‎医生们能接受吗？
‎这是我工作的一部分
‎让他们…
‎打开思维 把它作为一种选择
‎它们不会逐渐消耗掉 ‎而是会继续产生作用
‎它们没有严重的副作用
‎所以这些药物 我重复一下 ‎是我们最好的、最强的止痛药
‎应该更广泛地用于 ‎正在遭受疼痛的患者
‎在接受医生治疗的
‎疼痛的患者中
‎成瘾率远低于1%
‎奥施康定被大力推销给医生
‎他们通过分析数据来选择医生
‎这些数据本应显示出 ‎哪些医生的慢性疼痛患者最多
‎但也会显示出哪些医生
‎更有可能在不必要的情况下
‎开出止痛药
‎当患者抱怨
‎他们开始对鸦片类药物上瘾时
‎普渡制药的销售代表 ‎就鼓励医生告诉患者
‎说那并不是真的上瘾 ‎而是“假性上瘾”
‎他们只是依赖
‎这种事情犯不着担心
‎上瘾意味着你无法控制
‎但是销售代表想告诉医生 ‎一切都在控制中
‎并想让医生也这样告诉患者
‎我们有一篇营销文章
‎讲的是身体依赖
‎和耐药性
‎毒瘾
‎和假性成瘾的对比
‎“假性成瘾”是什么？
‎这就是患者表现出的寻药行为
‎与吸毒者相似
‎但问题可能是他们的疼痛 ‎没有得到足够的治疗
‎所以如果你给他们更高的剂量
‎他们的疼痛得到了充分的控制 ‎这些行为就会停止
‎哇
‎所以这是对医生的一种说法
‎“我知道你的患者似乎上瘾了
‎但实际上考虑到这可能是假性上瘾”
‎而治疗假性上瘾的方法 ‎就是开更多药
‎更高剂量等级
‎因为服药指示是Q12 ‎也就是每12个小时服用一次
‎所以如果患者早上8点服用奥施康定
‎那么晚上8点就要再服用一次
‎他们强调要确保你让医生明白
‎服药指示是每12小时吃一次
‎所以不一定要让他们提高服药频率
‎但要增加剂量
‎但这也符合你对鸦片类药物的耐受性
‎所以一段时间内 你需要更多的药物
‎才能达到同样的效果
‎对医生来说 似乎最困难的事情之一
‎就是不能进入患者的身体内部
‎去切身感受那种疼痛 ‎你…明白我的意思吗？
‎如果你的诊断仅仅是基于询问
‎“它在缓解你的疼痛吗？”
‎而你又要评估成瘾性
‎这完全是主观的
‎这就是医生的两难之处
‎因为在某种程度上 ‎他们不得不冒着很大的风险
‎去相信患者的说法
‎因此 他们可能会寻找其他
‎可能表明某人并不一定诚实的迹象
‎表明他们…
‎是想要 还是…需要
‎不过这完全是主观的
‎普渡制药极其专注于 ‎给那些会服药多年的患者
‎开出最高剂量的处方
‎你让患者终身服用你的药物
‎这就证明了巨大的获客成本是合理的
‎普渡制药激进的营销活动取得了成效
‎利润在头四年达到了10亿美元
‎在接下来的十年里增长到了30亿美元
‎其他制药公司也销售了 ‎各自的鸦片类止痛药
‎获得巨大成功
‎到2012年
‎处方数量之多
‎足以覆盖五分之四的美国人
‎美国是鸦片类药物消费的大户
‎世界其它地区也在受苦
‎我一个月吃120片药 连吃了三个月
‎-三个月 ‎-对
‎-而且… ‎-那份处方好长
‎有一段时间 我按照正常的方式 ‎每6个小时吃一次药
‎后来我每1个小时吃6次药
‎而不是每6个小时吃一次
‎90天后 我去看医生 他说
‎“你不需要吃药了” ‎我说：“我绝对需要”
‎不过当时有一个当地医生 ‎此人如今在坐牢了…
‎有人说：“你应该去找这个人 ‎在那儿可以买到药”
‎所以我带上老爸 只是想有人陪着
‎医生…戴着牛仔帽 没有穿鞋
‎-穿着袜子走来走去 ‎-看来这透露出了些消息
‎我坐在候诊室的时候…
‎那里坐满了25、30岁左右的人
‎他们在椅子上睡觉 打着盹
‎我爸爸问：“你我带来了什么地方？”
‎我们走进办公室 我拿出了所有病历
‎医生看都不看一眼 ‎他就说：“你想要什么?”
‎我说：“不知道 你能给什么？”
‎他给了我一张清单 他写着
‎奥施康定、奥帕拿斯和赞安诺
‎他说：“你爸要不要？”
‎作为一个瘾君子 我说 ‎“给他也开一样的”
‎他是老罗纳德 我是小罗纳德
‎所以很容易就能买到处方
‎我把他的药卖了 ‎这样就能付我的药钱
‎药厂和黑疼痛门诊
‎将大量处方止痛药带入市场
‎为腐败的医生提供掩护
‎同时为患者和街头药贩提供药品
‎全国生产出了760亿颗药片
‎这足以让每个美国人每年吃36片药
‎这些药片很容易被转移到黑市
‎在那里以高价出售
‎还记得第一次 ‎接触奥施康定的时候吗？
‎大约14年前 当时我脸部中枪
‎差点丧命
‎他们给你开了奥施康定来止痛？
‎对 我吃了一次 不喜欢那种感觉
‎就再也没吃过了
‎但我遇到了一些人
‎他们就是想从我这买药
‎在街上买这个要多少钱？
‎不同的人价格不一样
‎我可以15到20美元一片拿到货
‎你卖价多少？
‎-每片30美元 ‎-那你翻倍了
‎对定期服药的人来说 ‎效果可以持续多久？
‎是一天吃一片吗？
‎不是 他们通常一次买20片左右
‎到了晚上9点、10点的时候 ‎他们会打电话找我再要20片
‎到2010年代中期 医疗机构
‎终于开始改变过度开药的习惯
‎这种药品的合法来源开始消失
‎导致黑市需求飙升
‎药价飞涨
‎人们解不起药瘾
‎或者药物太稀缺 根本找不到
‎我经常去看的一个医生被逮捕了
‎所以我就去街上买
‎药变得非常贵
‎导致我沦落到
‎从雇主那偷钱的地步
‎从长远来看 那是…挪用公款的指控
‎我拿着钱就去买药了
‎我记得有个人对我说过
‎“你干嘛不直接买海洛因呢？ ‎它便宜多了”
‎我说：“海洛因是什么？”
‎说实话…我是最天真的瘾君子
‎我说：“海洛因是什么？”
‎“东西是一样的 只是版本不同”
‎我记得我让那里的人给我打上一针
‎那一刻你知道 ‎那是人生的十字路口吗？
‎注射了之后 我肯定知道了
‎一旦有过那种感觉 就完蛋了
‎我从来没有想过要越这条线…
‎直到我真的把它打进了血管
‎我当时无所谓
‎大多数滥用
‎半合成毒品的人 ‎比如海洛因和芬太尼
‎都是从处方止痛药开始的
‎从处方止痛药到海洛因的转变
‎常常纯粹是出于经济原因
‎一粒30毫克的羟考酮
‎大约可以卖到30美元一片
‎如果你已经养成了每天吃10片的习惯
‎保守地说 那就是每天300美元的药瘾
‎钱一用完 人们就会转而吸食海洛因
‎每袋只要7美元
‎我们经常看到这些 ‎关于海洛因过量使用的头条新闻
‎我想有时我们会忘记去问
‎一个普通的美国郊区人 ‎是如何开始接触海洛因的
‎当大型制药公司掌握了 ‎向大众销售鸦片类药物的技术时
‎海洛因的出售和营销 ‎就在经历彻底的转变
‎从城市毒品向郊区毒品转变
‎今天 吸食海洛因的 ‎很可能是来自中产阶级的人
‎或者至少是来自一个看起来不像
‎典型的吸食海洛因的地区的人
‎那种富有的郊区
‎暴力团伙控制着 ‎美国大多数大城市的毒品交易时
‎墨西哥的一个有进取心的毒品网络 ‎正在制定一份激进的商业计划
‎要开发、培养并服务一个
‎前所未有的海洛因市场
‎这个尚未开发的市场是在郊区
‎被开具过量处方的患者
‎他们负担不了自己的药瘾
‎所以需要更廉价的药物
‎有趣的是 来自纳亚里特州 ‎哈利斯科的哈利斯科男孩
‎并不是唯一来自墨西哥的海洛因贩子
‎他们是第一批
‎发现并系统地利用
‎未来海洛因市场的人
‎他们在使用一种类似披萨外卖的系统
‎在汉堡王的停车场和吸毒者碰头
‎你不必再去那些经济适用房 ‎或破旧的汽车旅馆了
‎作为吸毒者 ‎市场真正需要的是什么？方便
‎哈利斯科男孩的销售方式 ‎没有止步于客户服务
‎他们的销售方式使得他们的实际产品
‎质量更好、药效更强
‎握有从生产到分销 一直到零售
‎这条业务链上的所有环节
‎是垂直整合的最佳方式
‎因此 他们能够控制
‎整个生产过程
‎因此 他们可以依靠稳定的工资
‎向消费者出售可靠、高质量的产品
‎而不是像贩毒者和经销商那样
‎通过稀释出售的产品来填补利润空间
‎他们扩张到美国西部
‎直到1998年 然后第一次
‎越过密西西比河
‎到达俄亥俄州的哥伦布
‎这个巨大的新兴市场
‎第一次出现了鸦片成瘾者 ‎这很大程度上
‎是由于疼痛专家和制药公司 ‎对止痛药的大力推广
‎要谈海洛因的泛滥
‎就不可能不谈到止痛药
‎这二者是同一个故事的两个面
‎直到今天 ‎海洛因和羟考酮市场的冲突
‎仍在继续摧毁这个国家的大片地区
‎当你把芬太尼这种
‎比海洛因强50倍的合成鸦片类药 ‎加到这个烂摊子中时
‎就会出现
‎医疗机构跟不上
‎执法部门也阻止不了的大屠杀
‎芬太尼在初期已经造成了
‎成千上万人的死亡
‎自1970年代以来
‎芬太尼作为手术麻醉剂
‎有许多合法的用途
‎然而 我们已经看到
‎很多犯罪组织在参与制造
‎这是良莠不齐的海洛因
‎（墨西哥 锡那罗亚）
‎我是个制毒师
‎（制毒师 “乔治”）
‎…在锡那罗亚
‎我用鸦片胶来制作合成白粉
‎和芬太尼
‎芬太尼是一种粉末 但混合了汽油
‎芬太尼如果遇火
‎可能导致爆炸或火灾
‎我们有点上头了 有点晕
‎我们制毒的时候会喝点牛奶
‎以免药劲上头
‎一公斤芬太尼用海洛因搅拌
‎从而制造更多的产品 增加体积
‎一公斤芬太尼能产出十公斤的货
‎我们制作十公斤的芬太尼
‎他们在把白粉烧
‎我听到记者的报道
‎他们看到巡警 就拿着罐子奔逃
‎带着毒品跑掉
‎他们给狗丢去一根骨头
‎他们在森林里茫然行走
‎他们碰到一条小溪流
‎凭借着海洛因的痕迹
‎和一小袋钱币
‎在警察报告里
‎他们已经逃逸
‎你得这样扒拉 就不会起火
‎你怎么看待…
‎有人因为你的产品而死去的事实？
‎假如有亲人尝试了 我会很难过
‎但如果他喜欢 那就是他自己的事了
‎不过是的 过量服用芬太尼上瘾的人
‎这让人感觉很糟糕
‎因为已经有很多 ‎过量服用芬太尼的人了
‎你觉得吸毒问题总有一天会结束吗？
‎我觉得不会结束
‎只要还有买家 就不会完
‎货会源源不断 我们这是就做这个的
‎（美国宾夕法尼亚费城）
‎将海洛因和芬太尼混在一起 ‎无论是在制毒层面
‎或在街头层面
‎都意味着在盈利和不杀死顾客之间
‎取得微妙的平衡
‎这名毒贩从海洛因和泻药开始
‎一共花了他750美元
‎这就是赚钱的东西
‎芬太尼
‎他添加了价值100美元的芬太尼
‎大约1克 提高了这种混合物的药效
‎成品售价将达到2600美元
‎他的利润会超过1700美元
‎既要保证药效 让人喜欢
‎又不能药劲太强 害得没有回头客
‎这一定很难平衡
‎你需要测量 然后就能搭配好
‎不想搞得太猛
‎你吸毒吗？你如何知道药劲很猛的？
‎我给几个人一批货 ‎如果他们继续买 就是想要
‎对哦
‎他说这玩意是最好的 咱来试一试
‎我要抽一点试试
‎（鸦片类药物吸食者 缇雅拉）
‎对 他没撒谎
‎他没撒谎
‎他没撒谎 你通常…货挺好
‎我18岁的时候做了个手术
‎我一个月要买250片维柯丁
‎没人告诉过我
‎“吃这种药得极其小心”
‎也没有和我父母谈过 ‎甚至没人把我母亲拉到一边说
‎“她吃这些药的时候 你得看着点”
‎我18岁时就被放任自流了
‎我遇到的最好的毒贩是我的药剂师
‎嗯
‎染上最终会让自己丧命的东西 ‎这不是自己可以选择的
‎这就是这些…
‎混蛋毒贩所等待的
‎他们等着你注射毒品的那一刻
‎因为他们知道 打针的那一刻 ‎你就是他们的囊中之物了
‎你无法脱身
‎他们可以对你为所欲为
‎你总会回去的
‎你不认识受到伤害的人？
‎哇
‎你好幸运
‎好像我在这里每一次谈话的对象
‎都是那些失去家人或朋友的人
‎或者是受害者的高中同学 抑或…
‎我知道一些人 但都不熟 所以…
‎情况就是这样
‎你觉得如果失去的是亲近的人 ‎会有一些不同吗？
‎如果他们要买 那就只能怪他们自己
‎我只是个供货的
‎只要有利可图 我就会继续做
‎站在厨房里
‎看着这个戴着面具 一身邪气的孩子
‎很容易说出
‎“他这样的人 ‎是这种流行病的根源”这种话
‎说完就不管了
‎但事实上他只是一个中间人
‎而在他的另一面 真正的原因
‎是不受管制的资本主义
‎和大型制药公司
‎利用它制造了一种 ‎正在蹂躏我们城市的流行病
‎这个问题涉及我们所有的 ‎政治和经济生活
‎承担这个负担的城市 ‎正在全方位地应对
‎不仅是执法部门
‎还有医院、监狱和寄养系统
‎所有这些都是我们政府的巨大负担
‎这也是他们起诉这些药物的
‎制造商和经销商的部分原因
‎我们今天把药瓶丢在这里
‎这是萨克勒家族开的药
‎普渡制药公司填装的
‎目前约有2000个市、郡和州
‎要求大型制药公司赔偿损失
‎俄克拉何马州同意 ‎普渡制药支付2.7亿美元的赔偿金
‎赔偿该州的损失
‎这是制药工业历史上
‎一个意义深远的时刻
‎我认为现在是时候开始讨论
‎让这些公司和他们的高管
‎对他们助力制造的危机负责了
‎你离开后 ‎对它的看法是如何改变的？
‎看法变了很多
‎我认为公司对所发生的一切…
‎负有很大的责任
‎我认为他们向销售人员作了不实陈述
‎我发现了一些东西
‎比如…我们有营销材料 ‎”没有痛苦的合作伙伴“
‎和”美国疼痛协会“
‎还有一些出版物
‎我们可以带去医生的办公室分发
‎那里有一些文章
‎谈到如何使用长效鸦片类药物
‎而非短效药物来治疗慢性疼痛
‎后来我们发现这些组织都是
‎普渡制药赞助的
‎而我们当时并不知情
‎我之前在分发这些材料 我不知道…
‎是普渡制药资助的
‎那么这些信息基本上
‎是由普渡制药提供的 ‎但写的是其他组织的名字？
‎对的 让它看起来像是外部组织
‎”美国疼痛协会“ 让它像一个独立的
‎和普渡没有关联的组织
‎所以这是一个完全客观的观点
‎它都是由那家公司资助的
‎（美国宾夕法尼亚华盛顿）
‎当人们看到这个问题的规模时
‎它显然是压倒性的
‎感觉有人得被追责
‎制药公司想赚钱
‎这是美国 赚钱是公平的
‎但是君子爱财 取之有道
‎你至少要
‎让人们明白你在向他们推销什么
‎我不相信在这件事上 ‎他们做到了这一点
‎我猜制药公司的反应是
‎”当然 它被滥用了
‎不过我们贴了标签 我们包含了说明
‎如果人们在滥用 那不是我们的错“
‎就像在烟草诉讼中
‎所有烟草公司的负责人
‎都走到国会面前
‎他们都举起手说这种话
‎“我们的香烟没有问题 ‎它们不会让人过度上瘾”
‎他们并没有说实话
‎这些药物第一次在市场上售出的时候
‎它们被视为成瘾性 ‎不高于其他止痛药的药物
‎不比非处方止痛药更容易上瘾
‎这是不准确的
‎你不能推出一种产品 ‎然后以一种不真实的方式
‎进行营销
‎光从那些公司在辩护时的文件数量
‎以及他们能投入的大量资源
‎这个方面
‎我就无法想象和大型制药公司的较量
‎我们公司目前代表70多个郡
‎这些郡无论大小
‎其刑事司法系统中 ‎大约70%以上的案件
‎都与毒品有关
‎意思是某人要么卖了毒品
‎要么买了毒品 ‎要么在吸毒期间犯了罪
‎最后进了刑事司法系统
‎对一个郡而言 这是巨大的代价
‎这似乎是一个难以估量的系统
‎但我猜得直接计算所受损失
‎那你如何计算索赔金额？
‎在每个特定的郡
‎你必须有一个法务会计师
‎去查他们的预算
‎找出那些相关的东西
‎你会看到一个重叠的部分
‎就是打击毒品问题的额外警力
‎你在紧急医疗服务 ‎和监狱系统中都会看到
‎你在医院方面的预算中可以看到
‎你会在拓广项目中看到它
‎总统的委员会说 在2016年
‎它对我们的联邦政府产生了 ‎五千亿美元的影响
‎那可是五千亿美元啊
‎这些损失是天文数字
‎我们起诉的
‎所有公司、制造商和分销商 ‎在一年内的总收入
‎是1.6万亿美元
‎如果你赢了这场官司
‎钱会怎么安排？
‎会被安排到各个郡
‎让它们根据自己的情况来解决问题
‎因为它们自己最了解
‎（城市使命收容处）
‎我记得来到使命这里时 ‎自己身无分文
‎我从未直视过任何人的眼睛
‎总是垂着头
‎我天天都看到这种情况
‎看到毫无希望的人走进来
‎我觉得 有时候社会认为 ‎应对这些挑战的方法
‎-是评判、是羞辱、是… ‎-没错
‎-是…监禁 ‎-然后把他们抛弃
‎这些你全都经历过
‎是它最后产生了影响吗？
‎也许30天的戒毒计划 ‎对有些人来说可以解决一切问题
‎但是我觉得 毒瘾背后还有很多东西
‎不仅仅是服药而已
‎你染上毒瘾是有原因的
‎我需要说明这一点
‎我做了心理咨询
‎目前戒断才九个月 不是九年
‎-九个月是一场漫长而艰难的胜利 ‎-对
‎我坐在这里
‎住在城市使命 我很拮据
‎比起之前的很长一段时间 ‎我现在富裕了
‎我是说真的
‎我每天有地方可去 有地方可以待着
‎我有60个人在戒毒计划中
‎试图一同努力共度难关
‎-我是罗恩 我吸毒 ‎-嗨 罗恩
‎因为放假 所以我过去几天 ‎偶尔都会思考
‎我对家人的思念和我犯下的错误
‎不过…我很感激朋友们…
‎陪我一同走过这段路
‎他们看到我的时候 ‎眼里不是个被遗弃的人
‎而是把我当作兄弟
‎我不是个异常的人
‎我很感激这些人
‎长时间以来 能在我身上 ‎看到我自己都没意识到的价值
‎我不再感到羞愧
‎不再感到残缺
‎不再觉得我是那种被随意丢进垃圾堆
‎也不会有人会挂念的东西
‎我明白了我是谁
‎以及我想做什么样的人
‎你是谁？
‎我是罗恩·伯克 ‎一个全心全意去爱的人
‎他是一个宽容的人 ‎他做了一些糟糕的选择和决定
‎但我已今非昔比
‎鸦片类药物的流行是我们前所未见的
‎这是一种可怕的环境冲突的结果
‎首先是萨克勒家族的普渡制药公司
‎使用《广告狂人》时代的营销手段
‎来追逐利润
‎公众信任医生
‎相信处方上的任何东西
‎一定是安全的
‎因为这是医嘱
‎接着海洛因世界
‎发生了可怕的创新
‎药物突然间出现在那些
‎以前永远无法得到这种药的郊区
‎它填补了这些药厂的真空
‎我们必须从中吸取教训
‎这是一个警示故事 ‎告诉我们在无监管的情况下
‎让一种药物合法化会发生什么
‎贪婪控制一切 而人们为此付出代价
‎我们在很长一段时间内 ‎都要为此付出代价
‎字幕翻译：陈亦平