Vom ieși la 16 sau vom muri, dar vom fi împreună veșnic.
Întinde-te !
Credeam că vei muri.
Mă transform... luna plină n-are legătura cu asta.
E ca o infecție... te distruge pe dinăuntru.
E ca un virus.
Ceva nu e în regulă cu mine.
Nu pot fi așa.
Asta e monkshood (călugărie).
Nu știu dacă se fumează sau se mănâncă,
dar trebuie să încerc acum.
Ginger ! Te rog, sunt eu...
Sunt cu ochii pe tine.
Ai venit aici seara târziu,
ai rămas până ce toți cititorii avizi au plecat.
Simți atracție față de mine, dar ți-e frică de respingere.
Deci aștepți momentul,
aștepți acel moment perfect.
Nu-ți fă griji, am avut parte de așa ceva toată viața.
Glumesc.
Ai fermoarul deschis.
Bine.
Perfect.
Da.
Da, mă răsfăț ocazional lăsându-mă să sângerez.
Bine.
Brigitte Fitzgerald.
Din păcate ai depășit termenul.
Și tehnic, dacă datorezi mai mult de 6 dolari, doar...
Bine, ne vedem mai târziu.
Te vindeci mai repede, nu ?
Rahatul ăla nu e cură, știi ? Doar încetinește transformarea.
Nu o oprește, B.
Nimic nu o va opri.
Ce faci ?
Ai luat deja doza pe azi.
E otravă, B. Nu poți să o tot iei.
Îți amintești jocul pe care îl jucăm în copilărie ?
Cel în care ne țineam respirația până leșinam ?
Apoi te speriai și o chemai pe mama
și eu aveam necazuri ?
Acel joc era chiar nasol.
Simți ?
Nu ești singura.
Te-a găsit din nou.
Bună, asta e i încălcare majoră a politicii bibliotecii,
dar ți-am adus cărțile.
Ești bine ? Ce ai luat ?
Bine. Haide, haide.
Haide. Urcă.
Ai grijă la cap. Te voi ajuta, ok ?
Bine. Bine.
Vei fi ok, ok ? Te voi ajuta.
Nu !
Hei, somnoroaso.
E timpul.
"Le-a învățat obiceiurile.
Le-a adunat secretele ca niște arme,
pentru o zi când va scăpa și...
Bună. Sunt Alice Seversen.
Eu conduc programul de îngrijire de aici de la Happier Times Care Center.
Vrei să stai jos ?
Legitimația de la bibliotecă, care a fost singurul act ce l-am găsit la tine,
indică numele tău ca fiind Brigitte. E adevărat ?
L-ai găsit ?
Pe cine ?
Pe bibliotecar, Jeremy.
A intrat pe geam. L-a atacat.
Nu, ai suferit o reacție anafilactică aproape fatală.
Ascultă, am văzut un tip murind.
Sângele lui era pe fața mea.
Ai avut sânge pe față, dar era de la tăieturile de pe mâinile tale.
L-am văzut.
Pe atunci eram convisă că preparatorul norvegian surd,
care trăia în acel apartament, a încercat să-mi amputeze picioarele.
Intră.
- Bună. - Brigitte, el e Luke.
Are nevoie de o mostră de sânge.
Bănuiesc că nu ți-e frică de ace.
Datorită reducerilor de fonduri, instituțiile au trebuit să devină creative.
Fetele dependente de droguri nu se descurcă prea bine în cercuri private.
Deci, acum 3 ani am devenit o instituție de dubla îngrijire.
Avem pacienți în stare cronicĂ de la sistemul spitalului.
Barbara a fost arsă rău într-un incendiu.
Aceea e nepoata sa.
Va sta aici până îi găsim un cămin.
Spitalul a fost construit în anii 1920,
pentru a ține în carantină pacienți cu tuberculoză,
dar unitatea noastră e singura care m-ai funcționează.
Celelalte aripi au fost închise de ani de zile,
- și sunt izolate complet. - Ciudățenie.
Deci, începi din celula ținută în salonul tău
și pornim de acolo pe baza progresului făcut de tine.
"și-a dat seama că cei ce-au capturat-o au fost capabili de fapte înfiorătoare ?"
- Brigitte, Ghost. Ghost, Brigitte. -"Că noaptea obișnuiau să-și tortureze
prizonierii în butoaie cu grăsime de porc ?
Da ! A fugit să scape !"
Mă scuzați, doamnelor.
Decizia îți aparține...
Te luăm pe sus, sau vii de bună voie.
Sângerează.
Eu sunt Tyler. El e Marcus.
Ăsta e momentul când ne spui numele tău.
Hainele tale au fost curățate.
Scriu din nou
și parcă aș veni acasă, fiindcă...
asta fac.
Și mă simt înviorata și speriată
fiindcă trebuie să înfrunt...
adevărul pur când scriu.
Ca de exemplu faptul că depedența mea de chimicale este :
A, legată de ceea ce mi s-a întâmplat în copilărie
și B, că trebuie să explorez aceste lucruri,
cu voi toți, aici...
și C, de data asta nu mă va opri nimic.
Dr. Brookner, dacă nu tace
jur c-o fac să-și bea urina din nou.
Nu va face așa ceva, Winnie.
Brigitte, e o cameră plină de oameni curioși în privința lui Brigitte.
Și întâmplător, o cameră plină de oameni care cred că nu te pricepi la sinucidere.
Care-i cel mai bun scenariu ?
Haide.
Ce ratată.
Cel mai bun scenariu, Eleanor,
e păr peste tot, cu excepția ochilor,
alungirea coloanei până când pielea crăpa,
mameloane și o umflătură, poate chiar o boală,
Mirosul și gustul de fecale... nu doar fecalele mele...
și apoi o moarte chinuitoare.
Brigitte, lesbiană ?
Știi, Brigitte, unele fete consideră grupul folositor.
- Nu pot fi aici. - Ești nervoasă.
Dar nu-ți fă griji, e ceva normal.
Vrei să vorbești despre ce ai prizat ?
Nu l-am recunoscut eu, ceea ce e impresionant...
Nu sunt multe chestii ce ți le poți băga în vene, iar eu să nu le cunosc.
Trebuie să fie greu să fii un exemplu de urmat.
Te superi ?
Deci, spune-mi...
de ce cronometrai timpul necesar vinderii rănilor tale ?
Uite, Alice,
dacă eram răvășită așa cum crezi tu că sunt,
aș aprecia o persoană ca tine care ar vrea să mă ajute.
Și Brigitte...
dacă aș fi proastă, așa cum crezi că sunt,
ți-aș da drumul. Am trecut și eu prin asta.
N-ai idee prin ce trec eu acum.
Dacă mă ții aici, oameni vor muri.
Deci știi, amenințările n-au efect la Alice.
"Dacă mă ții aici, oameni vor muri."
De ce te obosești, B ?
Știi că te vindeci mai repede.
E doar o chestiune de timp până să începi să te transformi și în exterior.
Știi că te transformi.
Știe că te transformi.
Și te va găsi.
Hei, avem analizele sângelui lui Brigitte ?
Da.
Și singura chestie din sistemul ei e chestia găsită în posesia ei.
E un extract de plante numit monkshood.
E Iegal și foatre accesibil.
Se vinde în magazine de artizanaturi,
pentru aranjamente florale.
Oh, Isuse. N-am mai auzit de asta.
Asta fiindcă Monkshood nu e un stimulent.
Nu ? Atunci ce-i ?
O otravă... se mai numește aconitum napellus
sau Wolfsbane (omeag galben).
Dar nu e dulce.
Asta ar băga un adult normal într-un șoc aseptic.
Deci s-a dat pe otrava.
Hei, ce ți-am spus despre trasul cu urechea ?
Hai, pleacă de-aici.
Țipi, Alice.
Sunt 14 specii de arțar
care provin din Canada și Statele Unite.
Foarte ușor de recunoscut, arțarul e singură
- specie de foioase din America de Nord... - Hei, B-B.
Cu frunze cu mai mulți lobi care cresc în pereche
pe părți opuse ale ramurei.
Majoritatea arțarilor își vor pierde aceste frunze unice toamna.
Dintr-o dată, frunzele lor
vor deveni roșiatice, galbene sau portocalii înainte de a cădea...
până la primăvară.
Un cerc al vieții începe
cu un nou set de frunze distincte.
Într-o curte în sud în Ontario
au crescut la o dimensiune foarte mare...
Cred că se numește Manitoba...
WoIfsbane.
Ce faci aici ?
E incredibil ce lucruri găsești aici noaptea.
Îmi vei dă chestia aia mie ?
Dar am s-o fac.
Și voi alege locul.
- De ce ? - Pariez că ești una din acele fete
care o întreabă pe mama mereu "De ce ?"
"Mamă, e rece afară, de ce ?"
"Mamă, e întuneric afară, de ce ?"
Îmi trebuie aia.
De ce ?
- Dă-mi-o. - Bine.
Dar trebuie să fie într-un loc unde să nu vadă nimeni.
Da-ți jos pantalonii.
Du-te dracu.
Asta a fost deplasat.
Noapte bună, Brigitte.
De ce toate persoanele ucise au tatuaje ?
"De ce a fost așa de nerăbdător să scape de ea ?"
Pentru că ea trebuia să fie de mult în pat. Să mergem.
Acoperă-ți urechile cu minciunile lui, Rocky.
"Noaptea târziu, în camere secrete
plânge domnirea terorii morale."
Nu e teroare mortală ?
Nu.
Oh, bravo.
Vino aici.
Răpit !
Da, poate asta e, am fost răpiți de extratereștrii.
Și ne-au luat pe planeta lor
și ne-au băgat într-o grădină zoologică. Dar e un anunț pe care scrie...
-"Nu-i mâncați pe oameni." - Inventezi abuzuri sexuale ale minorilor ?
Bețe și pietre, graso.
Numai dacă nu ne hrănesc.
De ce nu ar vrea să ne îngrașe înainte de a ne măcelări ?
Doar dacă ne hrănesc și noi nu știm asta !
Și ei așteaptă și ne urmăresc...
Ping !
Asta devine plictisitor.
E un joc antic,
să arunci cu monezi către dobitocul sau piticul local.
Nu văd televizorul.
Am spus că nu văd televizorul !
Vrei să te arunc la capul ei ?
Ce faci ?
Vicios, totuși forțat.
E nobil, luând în considerare ce-i puteai face.
Data viitoare recomand lovirea capului lui Beth-Ann
de al lui Koral ca un țambal sau ca un berbece.
- Dar mereu există data viitoare... - Dispari.
Când îți închizi ochii, vezi iadul ?
Cu cât te vindeci mai repede, cu atât e mai aproape el, B.
Sau cu cât e mai aproape, cu atât de vindeci mai repede ?
Oh, iată una bună.
"La lăsarea întunericului exista o zeiță a nopții,
care călătorea peste dealuri cu toiagul unui pastor
și cu castiva câini sălbatici.
Câinii...
erau din iad...
și îi îndeplineau faptele malefice fără ca ea să ridice un deget."
Degetul ei într-un final a fost împodobit cu dinți de bebeluș."
Aici erai.
Sunt în pauză de prânz.
Nu ți-a plăcut când TyIer a intrat în camera ta, nu ?
Celorlalți le-a plăcut.
Îmi spune totul. Avem o înțelegere.
- Te transformi când e lună plină ? - Te uiți la prea multe filme horror.
Nu am voi să urmareasc filme horror,
sau să citesc cărți de benzi desenate.
Sau să mănânc mâncare cu gluten... Am o sensibilitate prea mare.
- De ce nu mă surprinde asta ? - Nu la gluten...
Aia e o chestie digestivă.
Urechea ta.
Ieși !
Știu unde își ține Tyler drogurile.
Am spus să ieși !
Ginger ?
Chiar trebuie să vorbim.
În ultimele zile m-am simțit pe dinafară,
privindu-te cu toți prietenii tăi noi și că lumea.
Începe.
Da.
Atunci ai două opțiuni, nu ?
Fie îi cedezi, fie renunți.
Doar moare dacă o faci.
Nu voi muri.
Poftim.
Pot să privesc ?
Pleacă, te rog.
Hei !
Dacă îmi mai atingi lucrurile încă o dată
am să-i spun lui Alice unde îți ți ascunse benzile desenate.
Mă miroși ?
Îmi trebuie.
Da, ai mai spus asta.
De ce a trebuit să pleci să faci asta ?
Am făcut o greșeală.
Te rog, dă-mi-o.
Nu.
Au existat consecințe la acțiunile noastre,
sau nu există ordine.
Și treuibe s aexista ordine într-un loc,
altfel lucrurile devin tare confuze.
Am spus... că-mi trebuie.
Păstrează asta pentru grup.
Bun venit la reabilitare, dragă.
Începi să înțelegi, nu ?
Cum totul începe cu dorința ?
Ce te-ai gândit când ai fost cu el ?
Pentru că și eu am fost în stare de șoc.
Am vrut monkshood.
- Eu doar... - Eu doar...
Ce ai vrut când s-a împins în tine ?
Începeai să înțelegi, nu ?
Cum totul începe cu inocență, azi vrei să-l regulezi...
mâine vrei să muști din sternul sau.
Gândiți-vă la aceste îndeletniciri care umplu un rucsac,
gata de plecat la drum oricând plecați și voi.
Închideți ochii.
Șterg tot ce ați fost,
toate numele care vi-au fost date.
Numele care vi le-ați dat... sunt istorie.
De fapt, nici măcar istorie,
fiindcă experimentați lumea pentru prima dată.
Gândiți-vă la structura de dedesubt,
la lemnul și metalul care vă susțin.
Și odată ce mâna ajunge în poziția clitorisului vostru
vom începe cu o mișcare delicată,
de rotație în direcția acelor de ceas.
Experimentați...
cu ritm.
Găsiți-vă propriul ritm.
Vizualizați pieptul unui străin
și cum privirea lui va străpunge.
Acum iei ce-i înăuntrul său.
Inima sa.
Carnea să. Mușchii săi vânjoși.
Țipă când îi zmulgi carnea ?
Oh, da.
Și sângele sau...
îți încălzește gâtul.
Minunată forma, B.
Brigitte ? Ești bine, Brigitte ?
10 minute până la închidere.
Vreau să vii să mă vezi.
Sunt aici.
În camera mea.
Asta ar fi împotriva regulamentului.
Te rog ?
Zâmbești ?
Ce ?
Poți zâmbi ?
Vezi...
zâmbești lumii, iar lumea îți va zâmbi înapoi.
Ar trebui să te întorci în camera ta.
Vei veni ?
Am să mă mai gândesc.
Rocky ! Uite ce am !
Rocky !
Rocky ?
Lasă aia pentru el.
Dar Rocky vine mereu.
Nu pari fericit.
Mă faci să zâmbesc din nou ?
Te-ai gândit vreodată la alta ocupație ?
Știi ceva ?
Mă bucur să joc micul, dar vitalul rol de aici.
Cred că e din cauză că sunt o persoană sociabilă.
Deci, ce-i asta, oricum ?
Contează ?
Nu prea.
Ce-i asta ?
Am un miros bine dezvoltat.
Ciudat.
E o ramificație aici, care e foarte privată.
Deci te râzi ?
Cred că e grozav.
Poftim.
Rocky !
Rocky ?
Rocky !
Ne vedem peste o jumătate de oră.
Ce ?
"Rocky fuge. Rocky se joacă.
Rocky duce dorul zilelor bune."
De ce o faci ?
Nu ți-a fauct nimic.
Nu eu am făcut aia.
Le-am spus să nu-l lase afară singur...
că e vulnerabil față de pericolele nopții...
dintre care tu ești cel mai mare.
Cum am putut face asta ? Nici măcar nu pot ieși din camera mea.
Nu știu.
Te miști prin pereți sau ceva de genul ăsta.
Ghost, dacă puteam trece prin pereți, crezi că aș mai fi aici ?
Asta e important, unde l-ai găsit ? Afară ?
În spatele peretelui crematoriului,
în secțiunea abandonată.
- M-a găsit. - Ce te-a găsit ?
Trebui să plec de-aici.
Te pot scoate.
Ce ai spus ?
Știu o cale de ieșire, prin gurile de ventilație.
Dar trebuie să mă iei cu tine.
Voi bate din când în când.
Ghost ? Ghost ?
Uite.
Voi lăsa ușa descuiată, ok ?
Adu aia înapoi.
Brigitte ?
Ce faci aici ?
Vrei o doză ?
Trebuie să găsesc o cale să plec de aici.
Brigitte ?!
Brigitte ?
Nu te obosi.
Alice probabil a sigilat fiecare geam.
Tu vezi lucruri ciudate când te droghezi ?
Eu tocmai am văzut cel mai ciudat lucru.
Un fel de animal, dar deformat.
Beth-Ann ?
Brigitte ! Ai spus că mă aștepți.
- Întoarce-te la clinică. - De ce ?
Ce se întâmplă ?
A prins-o pe Beth-Ann. Cum plecăm de-aici ?
- Pe acolo. - Nu putem merge pe acolo.
Pe aici.
Sigur e bine pe aici ?
Aici.
Ghost ?
Ghost ? Ghost ?
Ghost, ce faci ?
Trebuie să-l plătim pe barcagiu.
Să mergem.
Baftă în călătoria pe tărâmul celălalt, Beth-Ann.
Îmi pare rău că ai fost o nesuferită.
Mai repede !
Ăsta e crematoriul.
Ar trebui să fie o ieșire prin spate.
Acolo !
Hai !
Haide, du-te !
Urcă în mașină.
- Crezi că e mort ? - Dă-i drumul !
Oh Doamne, sângerezi.
- Și dacă sângerezi până mori ? - Asta e ultima noastră grijă.
Deci aceeași te-a mușcat ?
Nu pe mine, pe sora mea a mușcat-o.
Și nu, nu a fost aceeași.
De unde a venit ?
Din infinitul întunericului ?
Nu prea cred, Ghost.
Nu-mi plac suburbiile.
- Dacă nu te-a mușcat, atunci... - M-am infectat cu sângele ei.
Credeam că o pot opri dacă sunt ca și ea.
Mereu mi-am dorit o soră.
Unde-i ea acum ?
Nu mai e. Am oprit-o.
Ți-ai ucis sora ?
Nu mai era Ginger în chestia pe care am omorât-o.
Deci ce ai folosit, un glonț de argint ?
Un cuțit.
Nu sunt super-eroi, Ghost.
Oh, dragă...
Ești bine ?
Toaletele nu funcționează.
Da. Tu...
Se poate folosi toaleta angajaților.
Haide.
Am chips-uri.
Alice spune că chips-urile nui intra în cele 4 grupe de mâncăruri.
Una din multele ei minciuni. Mai mănânci chips-uri, nu ?
Se întâmplă prea repede. Îmi trebuie monkshood.
Unde-i acul ?
La naiba.
Îmi trebuie neapărat o siringa.
Bunica ta a avut diabet
sau o alergie la nuci sau la albine sau ceva ?
De ce nu o bei ?
Am încercat, nu merge.
Bag-o pe nas. Așa fac restul fetelor.
Niciodată n-am dormit la cineva.
Odată era s-o fac,
dar Barbara i-a spus mamei lui Caroline Kish
că trebuie să-i plătească 9 dolari pe oră,
pentru că practic a fost munca de babysitter.
Ea e bunica ta ?
Da. Ea e Barbara.
A fost campioana provincială la curling, 4 ani la rând.
Îi spunea-i bunicii tale Barbara ?
- Mi-a spus Ghost. - De ce ?
Barbara avea o carte intitulată "Modificări de Comportament",
când aveam 7 ani.
Era vorba despre mesaje subliminale.
Mi-a spus Ghost (Fantomă) fiindcă detesta zgomotele bruște, pe care le făceam des.
Câteodată și mersul o înfuria pe Barbara.
Punea lumini de Crăciun aici,
eu eram un sufragerie
și ea striga după mine să le bag în priză
ca să vadă care beculețe sunt arse.
Materialul sintetic a luat foc.
Când am venit ea țipă, încercând să stingă focul.
Dar se prindea tot mai tare în beculețe.
E groaznic.
Glumeam cu tine.
A adormit cu țigara în gură.
Mereu i-am spus să nu fumeze în pat.
Amuzant.
După accident am avut grijă de ea.
- Oamenii cred că asta e rău. - De aceea te afli la clinică ?
Nu, sunt la clinica fiindcă Alice primește bani să mă țină acolo.
Chiar așa ?
Da, inventează încă un lucru despre mine care trebuie rezolvat,
cum ar fi "ostilitate fata de moralitatea convențională",
sau "BDA"... adică Boala Deficitului de Atenție.
De fapt, e tulburare... Tulburarea Deficitului de Atenție...
Sau "Inabilitatea de a comunica cu alți rezidenți."
I-ai văzut. Cine ar vrea să comunice cu ei ?
Barbara avea ochii uscați.
Nu văd cum ți-ar intra aia în sânge.
Nu e aș bine ca și în venă,
dar membrana din spatele permeabilului globului ocular,
e ca și cea de sub limbă. Problema cu gura...
- e saliva, care distruge toxinele... - Îți place știința ?
Și mie.
Aiurea. Nu pot privi.
Te va găsi, nu ?
Faptul că nu te-a ucis asta-seară înseamnă ceva.
Poate te place
și nu e în firea sa să ucidă și vrea în secret...
Ghost...
vrea să se împerecheze cu mine.
Nu încerca prea tare să vizualizezi asta.
Sora mea și cu mine împărțim aceeași cameră.
Un somn departe de casă în fiecare seară.
Cam așa ceva.
Ți-e dor de ea ?
Tot timpul.
Ghost ?!
Sunt aici.
Ce-i aia din față ?
Polly.
Polly Ester. Explodează.
Când o aranjez în curte, va fi atașată de o sârmă.
Să vedem cum îi place asta.
Aia ar trebui să fiu eu ?
Par dură.
Ce faci cu lucrurile astea ?
Schimb puteri. Benzile desenate sunt foarte incoerente.
Creatorii lor le trimit în lume
nepregătite pentru demonii și inamicii ce-i vor înfruntă.
Le evaluez slăbiciunile... îi fac mai puternici.
Cine e ?
Barbara arsă.
I-am scos terminațiile nervoase că să nu simtă durerea.
Deci, ce îmi dai ?
Ce vrei ?
Timp.
E greu.
Trebuie să mă lași.
Trebuie să iei mașina și să pleci de-aici.
Nu ai lăsat-o pe sora ta.
A fost diferit.
- Scăpase de sub control. - Și tu nu ?
Uită-te la tine.
Nu te las.
"Izolarea ei a înrăutățit lucrurile prin dorința crescândă de a devora bărbați...
dar a rezistat, fiindcă știa că asta va aduce distrugere și moarte."
Sunt doar eu.
M-ai speriat.
Polly.
Am distrus monstrul.
Stai înăuntru, poate încă trăiește.
Polly are o căprioară.
"A ingenucheat să devoreze inocenta făptură...
Și toate creaturile pădurii au jelit."
Îmi mai trebuie monkshood. Trebuie să-l sunăm pe Tyler.
Ai sânge pe fată.
- Alo ? - E Brigitte.
Ce ? Unde naiba ești ?
Îți dau mașina clinici dacă îmi aduci lucrurile mele.
Bine, așteaptă. Stai să opresc televizorul.
Brigitte, mai ești acolo ?
Da.
A trecut o oră. Nu trebuia să ajungă deja ?
Stai aici.
Hei ?!
- Nu e amuzant. - Dar nu e complet neamuzant.
E aici.
Da, e aici doamnelor.
Hei, mașina mea e acolo.
Deci asta e casa, Ghost ?
Are farmecul familiei Manson.
Știi că ea a avut grijă de bunica după incendiu ?
Toată arsă ?
Cât a durat până să apară poliția ?
43 de zile.
Ai adus un ac ?
Da.
M-au suspendat fără plată din cauză că ați plecat.
Da, dar hei, nu-i mare scofală.
Unde-i Beth-Ann oricum ?
A mers în oraș să se întâlnească cu prietenul ei.
Îi era dor de el așa de mult, că nu mai rezista fără el.
- E foarte chipeș. - Da, sunt sigur.
Trebuie să te relaxezi.
Uite, lasă-mă pe mine.
Da aici, bine ?
Relaxează-te.
Ar trebui probabil să plece acum, nu ?
Ai o reacție sau ceva.
Corpul tău o respinge.
În regulă... asta nu e bine.
Asta nu e bine... asta nu trebuia să se...
Trebuie să te duc la spital.
Du-mă oriunde și îi voi spune lui Alice totul.
Pleacă de lângă mine.
Brigitte ?
Asta nu-i bine. Asta nu trebuia să se întâmple.
- Oh Doamne ! - Brigitte, ce se întâmplă ?
Oricum, ce-i rahatul ăla ?
Bri...
- Brigitte ?! - Bine. Bine.
- Brigitte ?! - Bine.
Bine. Vino aici.
Ascultă, Brigitte e foarte bolnavă.
N-am mai văzut așa ceva.
E foarte...
Da...
suntem acasă la bunica sa.
Nu știu ce să fac, ok ?
Hei.
- Ieși ! - Ce ?
Trebuie să fiu singură.
Și-a dat seama desigur, că trebuie să se întoarcă la clinică.
Îți dai seama, desigur, că vorbești la persoana a treia.
E puțin ciudat. Și nu știu nimic de asta.
Și dacă aș spune că mi-ai lipsit ?
"Cuvintele lui nu aveau esență, la fel ca și caul sau."
Ți-am făcut rău când te-am împins ?
Nu am vrut.
Îmi pare rău.
Hei, somnoroaso ?
E timpul.
Ghost ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu trebuia să-l aducem aici.
Ce s-a întâmplat cu fața ta ?
Ghost s-a întâmplat.
- Crezi că am nevoie de copci ? - De ce ar face asta ?
- Ai fost sus ? - Da.
Nu cred că știe ce e real și ce nu.
E convenabil.
Ce ?
Te dai la aia, nu ?
Unde vrei să ajungi ?
Glumeam.
Mă poți ajuta cu generatorul ? Are nevoie de combustibil.
Fără consecințe la acțiunile noastre lucrurile sunt foarte cunfuze.
Bine.
Rahat !
Doamne, nu !
Nu-ți place sunetul naturii ?
Totul se termină acum.
Nu putem lupta cu ce e în noi, B.
Eu nu sunt ca tine, Ginger.
- Sunt mai puternică. - Oh, serios ?
Nu-mi amintesc să fi fost așa în primii 15 ani din viață.
Așa te țin minte de acum 15 minute.
Unde-i TyIer ?
Nu-ți fă griji de el.
- Ce faci ? - Îl voi ucide.
Adu-mi toate obiectele ascuțite pe care le găsești.
Ți-e frică ?
Ce-i aia ?
Benzina. Stai deoparte.
Cât timp va arde ?
La Barbara a durat 27 de minute.
Treci sus.
Du-te înapoi în întuneric !
Ghost ?!
Ai tras în mine ! Ce naiba ?
Am vrut să trag în monstru.
Desigur.
Mișcă-ți fundul încoace și dă-mi arma mie.
De unde o ai ?
Barbara vana veverițe.
Tyler m-a sunat, unde e ?
În pădure.
Unde sunt celelalte fete ? Unde-i Brigitte ?
Tyler a spus că iar a luat o supradoză.
Beth-Ann e în subsolul clinicii
și Brigitte e aici. E teafără.
Brigitte, ieși !
Ai făcut progrese, Ghost.
Asta nu-i progres.
Ceea ce văd e o fetiță care nu discerne ce e real
și ce e o lume de ficțiune din mintea să...
asumându-și responsabilitatea...
De ce miroase a benzină aici ?
- Pentru a-i da foc monstrului. - Oh, Ghost !
Unde ziceai că e Beth-Ann ?
- Ar putea să te mănânce, știi. - Sfinte Sisoe.
- Brigitte ? - Ce s-a întâmplat cu bunica ?
A adormit cu o țigară în gură.
Bunica nu fuma.
Tu i-ai dat foc lui Barbara.
Ai mințit și în privința lui Tyler ?
"Trăgea și împingea și râdea când ea plângea."
- Ce ai făcut de fapt ? -"A profitat de inima ei."
Nu a făcut-o, nu ?
Urma să te ia de lângă mine !
La o parte !
Nu-ți fă griji, Alice și eu am trecut prin asta.
Oh, da ? Vom pleca de-aici.
N-aș merge acolo dacă aș fi în locul tău.
Sus ! Repede !
Ce naiba e acolo ?
Monstrul.
E în casă ?
Brigitte ?
Brigitte ?!
Ghost !
Hei...
Aici. Ghost, hai, repede.
Nu !
Brigitte ?!
Nu.
Dumnezeule, ceva încă trăiește aici.
Brigitte ?!
Treci sus.
Știam că ne vei găsi, Alice.
Omoară-mă.
"Crescând tot mai puternic sub podea,
credinciosul tovarăș, cu o foame mortală pentru carne de om,
a așteptat să dezlănțuie întunericul și furia iadului
împotriva inamicilor doamnei sale...
care au fost mulți.
Și așa a început domnirea terorii morale a lui Ghost."
Traducerea și adaptarea MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro